Investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Argentina. Profesora de Literatura Latinoamericana, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Conferencia sobre Ulrico Schmidl y la edición latina de su crónica, realizada por Levinus Hulsius... more Conferencia sobre Ulrico Schmidl y la edición latina de su crónica, realizada por Levinus Hulsius en 1599. Ciclo "Una obra, una mirada", organizado por la cátedra de Historia de las Artes visuales-Europa (siglos XVI-XVIII), de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 2021.
El presente artículo aborda la presencia de voces femeninas en el archivo legal ligado al Río de ... more El presente artículo aborda la presencia de voces femeninas en el archivo legal ligado al Río de la Plata durante el siglo XVI. A partir de dos pleitos entablados por mujeres, los cuales se inician ante la mujer de un hombre con el que ellas se vinculan, se analiza la exustencia de una voz audible, que reclama, demamda, suplica y opina. Las "mujer sin hombre", como aquí son llamadas, constituyen una "condición" que habilita la palabra. Ellas hablan por medio de esa falta, sobre esa falta, gracias a ella. Este artículo busca poner en escenas esas voces femeninas, tan presentes en el archivo legal y, sin embargo, tan olvidadas a lo largo del tiempo.
Este texto propone una lectura de Tríptico de la infamia de Pablo Montoya, particularmente de la ... more Este texto propone una lectura de Tríptico de la infamia de Pablo Montoya, particularmente de la primera parte de dicha novela.
Transferencia de saberes y de textos en el archivo virreinal de las Indias, 2022
El presente trabajo se centra en los documentos judiciales ligados al Río de la Plata durante el ... more El presente trabajo se centra en los documentos judiciales ligados al Río de la Plata durante el siglo XVI, particularmente los referentes a Sebastián Caboto y el caso del destierro de tres hombres de su tripulación. A partir de los juicios entablados alrededor de este suceso, este artículo aborda los modos de aparición de la voz de la plebe en ese marco institucional.
Este trabajo constituye una lectura de la novela de Saer a la luz del pasado colonial que ésta at... more Este trabajo constituye una lectura de la novela de Saer a la luz del pasado colonial que ésta atraviesa.
El presente artículo analiza la Historia indiana de Nicolás Federmann (155), la crónica de su via... more El presente artículo analiza la Historia indiana de Nicolás Federmann (155), la crónica de su viaje a Venezuela, y aborda su construcción en tanto relato de viaje, las materias a las que apela y las dificultades con las que se encuentra. Viaje y narración se entraman aquí con una política económico-territorial que tanto concibe y construye a este viajero mercenario como condiciona la materia de su discurso, los objetos y sujetos que delinea, las incursiones y omisiones que imprimen huella en la historia. El recorrido propuesto busca indagar en los modos de representación y en los modos de constitución del relato de viaje de este alemán a Venezuela.
El presente articulo busca ahondar en la relacion violencia y narracion en la produccion sobre el... more El presente articulo busca ahondar en la relacion violencia y narracion en la produccion sobre el Rio de la Plata colonial. Para ello, trabaja en dos lineas: por un lado, los relatos que dan cuenta de la violencia ejercida sobre hombres y mujeres, naturales de la region, en conjuncion con aquellos que ponen en escena las acciones llevadas a cabo por los espanoles contra la figura legal por excelencia, uno de los principales Adelantados de este territorio: Alvar Nunez Cabeza de Vaca; por el otro, aquellas historias –practicamente desconocidas– que delatan lo que podria lla- marse “la otra violencia”, aquella que se ejerce sobre los pares, la que involucra a espanoles contra espanoles. En estas dos vias de analisis el cuerpo cumple un rol central ya que tanto quienes hablan como quienes escriben dicen explicita, mediada o solapadamente ciertas verdades que evidencian politicas y legalizaciones sobre la corporalidad que este trabajo se propone interrogar.
Historia feminista de la literatura argentina. Vol. 1, 2022
El presente artículo da cuenta de una presencia habitualmente olvidada tanto en los estudios de l... more El presente artículo da cuenta de una presencia habitualmente olvidada tanto en los estudios de literatura argentina como en los coloniales: la de las mujeres en el Río de la Plata Colonial. A partir de un trabajo minucioso de archivo, y en base mediante pleitos y cartas, se buscó abordar esas presencias, esas voces y esos cuerpos, y darles la visibilidad que se merecen. En cruce con la literatura argentina del siglo XIX y del XX, el objetivo ha sido trazar puentes entre tiempos para poder así dimensionar el lugar de estos sujetos-agentes en la historia del discurso de este territorio.
Modernidad, Colonialidad y Escritura en América Latina, 2020
El presente texto trabaja sobre el proceso que se le entabla al Adelantado Jaime Rasquin, luego d... more El presente texto trabaja sobre el proceso que se le entabla al Adelantado Jaime Rasquin, luego de su fracasado viaje al Río de la Plata, y los discursos y voces que entran en juego en los litigios que le siguen a su llegada a Santo Domingo.
RESUMEN La propuesta en esta ocasión es la de abordar la relación entre archivo y relato en el Rí... more RESUMEN La propuesta en esta ocasión es la de abordar la relación entre archivo y relato en el Río de la Plata durante el siglo XVI y, para esto, se analizará una información levantada por Cabeza de Vaca en su defensa, fechada en 1544, porque en ella se da lugar a la aparición de un conjunto de voces de españoles que denuncian los atropellos, gravámenes y "vejaciones" sufridas por parte de sus pares en procura de la cobranza del quinto. Estos discursos, no reproducidos por otros textos impresos durante el mencionado siglo, plantean una problemática compleja: la relación entre ley, violencia y espacio conquistado; pero también, otra de distinto orden: los alcances y efectos de discursividades como estas, devenires de un relato cruel detenido en el tiempo del archivo judicial. El presente trabajo busca abordar ambas problemáticas así como darle un lugar a esta serie de voces olvidadas.
The Routledge Hispanic Studies Companion to Colonial Latin America and the Caribbean, 2020
This article will deal with the Río de la Plata region during the colonial period, mainly the 16t... more This article will deal with the Río de la Plata region during the colonial period, mainly the 16th and 17th centuries. The purpose is to analyze the different ways in which the Rio de la Plata spatiality appears in writing, the ways in which writing finds new forms of expression to account for it, and also, the ways in which word reproduces the forms of territorial appropriation in a kind of bidirectional relationship between discourse and geography. The space dealt with is in general a dystopian space, the question that arises to whom takes the pen is how to give an account of himself/herself without obliterating what is real and at the same time not producing an illegible story. The expectations’ horizon of the readers, the conditions of enunciation and publication, together with both the empiric voyage and the traveler are some of the variables to take into account at the time of analyzing this issue. This article is particularly interested in addressing the question that constitutes what might be called the initial difficulty of the Rio de la Plata colonial account, but it is also interested in thinking that much of said initial difficulty, which can be found at a discursive level, exceeds the aforementioned scope. There are issues related to territorial practices, but also to ideological, political and economic ones, which are key both in the conformation of this type of geographical discourse as in its way of exercising and / or inaugurating it. In order to do this, to give account of a significant range, this article intends to work not only with chronicles and relationships but also with other types of discourse materials to offer a wide as possible range of that diversity, many a time restricted to a manichean spatial image.
Este número coordinado por la Dra. María Jesús Benítes está dedicado a los estudios coloniales. ... more Este número coordinado por la Dra. María Jesús Benítes está dedicado a los estudios coloniales. Directora: Dra. Carmen Perilli- Editora: Dra. María Jesús Benítes.
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2019
Resumen A partir de los pleitos judiciales que se llevaron a cabo durante el siglo XVI en relació... more Resumen A partir de los pleitos judiciales que se llevaron a cabo durante el siglo XVI en relación con la conquista del Río de la Plata, el presente artículo busca reparar en la presencia de las voces de la plebe, sujetos individuales a quienes se convoca como portadores de una verdad que en líneas generales viene a cuestionar el accionar de la figura de máximo poder en esa porción de América: el Adelantado. En este caso, se trabajará con el juicio entablado por el Consejo de Indias contra Jaime Rasquin y su fracasada expedición. La propuesta es interrogar esas voces, sus discursos, sus condiciones de posibilidad y emergencia, así como sus respectivas restricciones. Abstract From the judicial lawsuits that took place during the sixteenth century in relation to the conquest of the Río de la Plata, this article focus on the presence of the voices of the plebs, individual subjects who are summoned as bearers of a truth that in general lines comes to question the actions of the figure of maximum power in that portion of America, the Adelantado. In this case, we will work with the trial brought by the Council of the Indies against Jaime Rasquin and his unsuccessful expedition. The proposal is to question those voices, their speeches, their conditions of possibility and emergency, as well as their respective restrictions.
Resumen El presente trabajo analiza las diversas publicaciones de la crónica de Ulrico Schmidl, r... more Resumen El presente trabajo analiza las diversas publicaciones de la crónica de Ulrico Schmidl, realizadas durante los siglos XVI y XVII en Alemania en el marco de colecciones de relatos de viaje, como la de Jean Theodor De Bry y la de Levinus Hulsius. El objetivo es abordar lógicas de publicación y políticas de edición, vinculadas con el público lector del período, y cuestiones narrativas ligadas a la autoría, como forma de comprender la importancia y el atractivo del relato de Schmidl, única crónica sobre la conquista del Río de la Plata que vio la luz ocho veces entre 1567 y 1625. Abstract The present paper analizes the different editions of Ulrich Schmidl´s chronicle, that were published during 16 th and 17 th centuries in Germany, in Jean Theodore De Bry's and Levinus Hulsius's collections of travelogues. The aim deals with logics of publications and edition's politics linked to the reader public of that period, and narrative issues linked to the authorship, like a way of understanding the importance and attractiveness of Schmidl's story, the unique chonicle about the conquest of River Plate with eight editions between 1567 and 1625. Resumo Este artigo discute as várias publicações da crónica de Ulrich Schmidl, feitas duran-te os séculos XVI e XVII, na Alemanha, como parte de coleções de narrativas de viagem, tais como as empreendidas por Jean Theodor de Bry ou Levinus Hulsius. O objetivo deste artigo é analisar a política de publicação e edição de livros na época, ligada ao público leitor do período, e as questões relacionadas a autoria como uma forma de entender a importância e a atraçao exercida pela historia de Schmidl, a única história sobre a conquista do Rio da Prata, que foi publicado oito vezes entre 1567 e 1625. Palabras clave Lector Autor Editor Relato de viaje colonial Siglos XVI y XVII
Viajes y Viajeros: un itinerario bibliográfico. Biblioteca Nacional de la República Argentina, 2013
Con los grillos puestos Un sábado en la noche, pasando el quarto de la prima, siete días del mes ... more Con los grillos puestos Un sábado en la noche, pasando el quarto de la prima, siete días del mes de marzo de este año de mil é quiniento y quarenta y cinco años, Alonso Cabrera y Garcia Benegas entraron donde me tenían preso é dixeron que me querían embarcar y traer a éste rreyno, y luego me tomaron dos hombres en los brazos y me sacaron con los grillos á los pies, y ansí como salí bí toda la gente de los comuneros con las mechas de los arcabuzes encendidas, desviados, puestos á las bocas de las calles por donde me abían de pasar, é dixe en boz alta que todos lo oyeron: señores, sedme testigos como yo dexo por mi teniente gobernador y capitán general de esta provincia, en nombre de Su Majestad, al capitán Juan de Salazar; é como dixe estas palabras arremetió á mí el dicho Garcia Benegas y poniéndome un puñal en la garganta me dijo que callase; si no, que juraba á Dios que me daría de puñaladas; y todavía quisse tornar á decir las dichas palabras y el dicho Garcia Benegas me puso la mano en la boca y diome tan recio que hizo caer co[n]migo a los que me llevaban, lo qual hizo tres o cuatro veces hasta que me metieron en la dicha carabela, amenazándome que me daría de puñaladas, é yo le respondía que no abía benido a otra cosa aquella provincia más que á morir por el servicio de Dios y de Su Majestad. Álvar Núñez Cabeza de Vaca 1 Esta escena, que compone la Relación que Alvar Núñez escribió en 1552 al llegar a España, la cual sería reescrita por su escribano Pero Hernández en los Comentarios de 1555, parece casi un micro-relato de corte épico medieval. El héroe-por su propia condición-se sacrifica y da su vida en honor a los poderes supremos tanto en el cielo como en la tierra: dios y el rey. No abundaré en esta vertiente del martirologio que se esboza aquí y que se ahonda en la crónica posterior, convirtiendo a Álvar Núñez
Historia crítica de la literatura argentina, Vol. 1, 2014
PRIMERAS IMÁGENES DEL RÍO DE LA PLATA. COLONIALISMO, VIAJE Y ESCRITURA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII P... more PRIMERAS IMÁGENES DEL RÍO DE LA PLATA. COLONIALISMO, VIAJE Y ESCRITURA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII Por Loreley el Jaber es un recorrido crítico-textual por los discursos de/sobre el Río de la Plata desde sus comienzos hasta fin del siglo XVII.
Conferencia sobre Ulrico Schmidl y la edición latina de su crónica, realizada por Levinus Hulsius... more Conferencia sobre Ulrico Schmidl y la edición latina de su crónica, realizada por Levinus Hulsius en 1599. Ciclo "Una obra, una mirada", organizado por la cátedra de Historia de las Artes visuales-Europa (siglos XVI-XVIII), de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 2021.
El presente artículo aborda la presencia de voces femeninas en el archivo legal ligado al Río de ... more El presente artículo aborda la presencia de voces femeninas en el archivo legal ligado al Río de la Plata durante el siglo XVI. A partir de dos pleitos entablados por mujeres, los cuales se inician ante la mujer de un hombre con el que ellas se vinculan, se analiza la exustencia de una voz audible, que reclama, demamda, suplica y opina. Las "mujer sin hombre", como aquí son llamadas, constituyen una "condición" que habilita la palabra. Ellas hablan por medio de esa falta, sobre esa falta, gracias a ella. Este artículo busca poner en escenas esas voces femeninas, tan presentes en el archivo legal y, sin embargo, tan olvidadas a lo largo del tiempo.
Este texto propone una lectura de Tríptico de la infamia de Pablo Montoya, particularmente de la ... more Este texto propone una lectura de Tríptico de la infamia de Pablo Montoya, particularmente de la primera parte de dicha novela.
Transferencia de saberes y de textos en el archivo virreinal de las Indias, 2022
El presente trabajo se centra en los documentos judiciales ligados al Río de la Plata durante el ... more El presente trabajo se centra en los documentos judiciales ligados al Río de la Plata durante el siglo XVI, particularmente los referentes a Sebastián Caboto y el caso del destierro de tres hombres de su tripulación. A partir de los juicios entablados alrededor de este suceso, este artículo aborda los modos de aparición de la voz de la plebe en ese marco institucional.
Este trabajo constituye una lectura de la novela de Saer a la luz del pasado colonial que ésta at... more Este trabajo constituye una lectura de la novela de Saer a la luz del pasado colonial que ésta atraviesa.
El presente artículo analiza la Historia indiana de Nicolás Federmann (155), la crónica de su via... more El presente artículo analiza la Historia indiana de Nicolás Federmann (155), la crónica de su viaje a Venezuela, y aborda su construcción en tanto relato de viaje, las materias a las que apela y las dificultades con las que se encuentra. Viaje y narración se entraman aquí con una política económico-territorial que tanto concibe y construye a este viajero mercenario como condiciona la materia de su discurso, los objetos y sujetos que delinea, las incursiones y omisiones que imprimen huella en la historia. El recorrido propuesto busca indagar en los modos de representación y en los modos de constitución del relato de viaje de este alemán a Venezuela.
El presente articulo busca ahondar en la relacion violencia y narracion en la produccion sobre el... more El presente articulo busca ahondar en la relacion violencia y narracion en la produccion sobre el Rio de la Plata colonial. Para ello, trabaja en dos lineas: por un lado, los relatos que dan cuenta de la violencia ejercida sobre hombres y mujeres, naturales de la region, en conjuncion con aquellos que ponen en escena las acciones llevadas a cabo por los espanoles contra la figura legal por excelencia, uno de los principales Adelantados de este territorio: Alvar Nunez Cabeza de Vaca; por el otro, aquellas historias –practicamente desconocidas– que delatan lo que podria lla- marse “la otra violencia”, aquella que se ejerce sobre los pares, la que involucra a espanoles contra espanoles. En estas dos vias de analisis el cuerpo cumple un rol central ya que tanto quienes hablan como quienes escriben dicen explicita, mediada o solapadamente ciertas verdades que evidencian politicas y legalizaciones sobre la corporalidad que este trabajo se propone interrogar.
Historia feminista de la literatura argentina. Vol. 1, 2022
El presente artículo da cuenta de una presencia habitualmente olvidada tanto en los estudios de l... more El presente artículo da cuenta de una presencia habitualmente olvidada tanto en los estudios de literatura argentina como en los coloniales: la de las mujeres en el Río de la Plata Colonial. A partir de un trabajo minucioso de archivo, y en base mediante pleitos y cartas, se buscó abordar esas presencias, esas voces y esos cuerpos, y darles la visibilidad que se merecen. En cruce con la literatura argentina del siglo XIX y del XX, el objetivo ha sido trazar puentes entre tiempos para poder así dimensionar el lugar de estos sujetos-agentes en la historia del discurso de este territorio.
Modernidad, Colonialidad y Escritura en América Latina, 2020
El presente texto trabaja sobre el proceso que se le entabla al Adelantado Jaime Rasquin, luego d... more El presente texto trabaja sobre el proceso que se le entabla al Adelantado Jaime Rasquin, luego de su fracasado viaje al Río de la Plata, y los discursos y voces que entran en juego en los litigios que le siguen a su llegada a Santo Domingo.
RESUMEN La propuesta en esta ocasión es la de abordar la relación entre archivo y relato en el Rí... more RESUMEN La propuesta en esta ocasión es la de abordar la relación entre archivo y relato en el Río de la Plata durante el siglo XVI y, para esto, se analizará una información levantada por Cabeza de Vaca en su defensa, fechada en 1544, porque en ella se da lugar a la aparición de un conjunto de voces de españoles que denuncian los atropellos, gravámenes y "vejaciones" sufridas por parte de sus pares en procura de la cobranza del quinto. Estos discursos, no reproducidos por otros textos impresos durante el mencionado siglo, plantean una problemática compleja: la relación entre ley, violencia y espacio conquistado; pero también, otra de distinto orden: los alcances y efectos de discursividades como estas, devenires de un relato cruel detenido en el tiempo del archivo judicial. El presente trabajo busca abordar ambas problemáticas así como darle un lugar a esta serie de voces olvidadas.
The Routledge Hispanic Studies Companion to Colonial Latin America and the Caribbean, 2020
This article will deal with the Río de la Plata region during the colonial period, mainly the 16t... more This article will deal with the Río de la Plata region during the colonial period, mainly the 16th and 17th centuries. The purpose is to analyze the different ways in which the Rio de la Plata spatiality appears in writing, the ways in which writing finds new forms of expression to account for it, and also, the ways in which word reproduces the forms of territorial appropriation in a kind of bidirectional relationship between discourse and geography. The space dealt with is in general a dystopian space, the question that arises to whom takes the pen is how to give an account of himself/herself without obliterating what is real and at the same time not producing an illegible story. The expectations’ horizon of the readers, the conditions of enunciation and publication, together with both the empiric voyage and the traveler are some of the variables to take into account at the time of analyzing this issue. This article is particularly interested in addressing the question that constitutes what might be called the initial difficulty of the Rio de la Plata colonial account, but it is also interested in thinking that much of said initial difficulty, which can be found at a discursive level, exceeds the aforementioned scope. There are issues related to territorial practices, but also to ideological, political and economic ones, which are key both in the conformation of this type of geographical discourse as in its way of exercising and / or inaugurating it. In order to do this, to give account of a significant range, this article intends to work not only with chronicles and relationships but also with other types of discourse materials to offer a wide as possible range of that diversity, many a time restricted to a manichean spatial image.
Este número coordinado por la Dra. María Jesús Benítes está dedicado a los estudios coloniales. ... more Este número coordinado por la Dra. María Jesús Benítes está dedicado a los estudios coloniales. Directora: Dra. Carmen Perilli- Editora: Dra. María Jesús Benítes.
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2019
Resumen A partir de los pleitos judiciales que se llevaron a cabo durante el siglo XVI en relació... more Resumen A partir de los pleitos judiciales que se llevaron a cabo durante el siglo XVI en relación con la conquista del Río de la Plata, el presente artículo busca reparar en la presencia de las voces de la plebe, sujetos individuales a quienes se convoca como portadores de una verdad que en líneas generales viene a cuestionar el accionar de la figura de máximo poder en esa porción de América: el Adelantado. En este caso, se trabajará con el juicio entablado por el Consejo de Indias contra Jaime Rasquin y su fracasada expedición. La propuesta es interrogar esas voces, sus discursos, sus condiciones de posibilidad y emergencia, así como sus respectivas restricciones. Abstract From the judicial lawsuits that took place during the sixteenth century in relation to the conquest of the Río de la Plata, this article focus on the presence of the voices of the plebs, individual subjects who are summoned as bearers of a truth that in general lines comes to question the actions of the figure of maximum power in that portion of America, the Adelantado. In this case, we will work with the trial brought by the Council of the Indies against Jaime Rasquin and his unsuccessful expedition. The proposal is to question those voices, their speeches, their conditions of possibility and emergency, as well as their respective restrictions.
Resumen El presente trabajo analiza las diversas publicaciones de la crónica de Ulrico Schmidl, r... more Resumen El presente trabajo analiza las diversas publicaciones de la crónica de Ulrico Schmidl, realizadas durante los siglos XVI y XVII en Alemania en el marco de colecciones de relatos de viaje, como la de Jean Theodor De Bry y la de Levinus Hulsius. El objetivo es abordar lógicas de publicación y políticas de edición, vinculadas con el público lector del período, y cuestiones narrativas ligadas a la autoría, como forma de comprender la importancia y el atractivo del relato de Schmidl, única crónica sobre la conquista del Río de la Plata que vio la luz ocho veces entre 1567 y 1625. Abstract The present paper analizes the different editions of Ulrich Schmidl´s chronicle, that were published during 16 th and 17 th centuries in Germany, in Jean Theodore De Bry's and Levinus Hulsius's collections of travelogues. The aim deals with logics of publications and edition's politics linked to the reader public of that period, and narrative issues linked to the authorship, like a way of understanding the importance and attractiveness of Schmidl's story, the unique chonicle about the conquest of River Plate with eight editions between 1567 and 1625. Resumo Este artigo discute as várias publicações da crónica de Ulrich Schmidl, feitas duran-te os séculos XVI e XVII, na Alemanha, como parte de coleções de narrativas de viagem, tais como as empreendidas por Jean Theodor de Bry ou Levinus Hulsius. O objetivo deste artigo é analisar a política de publicação e edição de livros na época, ligada ao público leitor do período, e as questões relacionadas a autoria como uma forma de entender a importância e a atraçao exercida pela historia de Schmidl, a única história sobre a conquista do Rio da Prata, que foi publicado oito vezes entre 1567 e 1625. Palabras clave Lector Autor Editor Relato de viaje colonial Siglos XVI y XVII
Viajes y Viajeros: un itinerario bibliográfico. Biblioteca Nacional de la República Argentina, 2013
Con los grillos puestos Un sábado en la noche, pasando el quarto de la prima, siete días del mes ... more Con los grillos puestos Un sábado en la noche, pasando el quarto de la prima, siete días del mes de marzo de este año de mil é quiniento y quarenta y cinco años, Alonso Cabrera y Garcia Benegas entraron donde me tenían preso é dixeron que me querían embarcar y traer a éste rreyno, y luego me tomaron dos hombres en los brazos y me sacaron con los grillos á los pies, y ansí como salí bí toda la gente de los comuneros con las mechas de los arcabuzes encendidas, desviados, puestos á las bocas de las calles por donde me abían de pasar, é dixe en boz alta que todos lo oyeron: señores, sedme testigos como yo dexo por mi teniente gobernador y capitán general de esta provincia, en nombre de Su Majestad, al capitán Juan de Salazar; é como dixe estas palabras arremetió á mí el dicho Garcia Benegas y poniéndome un puñal en la garganta me dijo que callase; si no, que juraba á Dios que me daría de puñaladas; y todavía quisse tornar á decir las dichas palabras y el dicho Garcia Benegas me puso la mano en la boca y diome tan recio que hizo caer co[n]migo a los que me llevaban, lo qual hizo tres o cuatro veces hasta que me metieron en la dicha carabela, amenazándome que me daría de puñaladas, é yo le respondía que no abía benido a otra cosa aquella provincia más que á morir por el servicio de Dios y de Su Majestad. Álvar Núñez Cabeza de Vaca 1 Esta escena, que compone la Relación que Alvar Núñez escribió en 1552 al llegar a España, la cual sería reescrita por su escribano Pero Hernández en los Comentarios de 1555, parece casi un micro-relato de corte épico medieval. El héroe-por su propia condición-se sacrifica y da su vida en honor a los poderes supremos tanto en el cielo como en la tierra: dios y el rey. No abundaré en esta vertiente del martirologio que se esboza aquí y que se ahonda en la crónica posterior, convirtiendo a Álvar Núñez
Historia crítica de la literatura argentina, Vol. 1, 2014
PRIMERAS IMÁGENES DEL RÍO DE LA PLATA. COLONIALISMO, VIAJE Y ESCRITURA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII P... more PRIMERAS IMÁGENES DEL RÍO DE LA PLATA. COLONIALISMO, VIAJE Y ESCRITURA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII Por Loreley el Jaber es un recorrido crítico-textual por los discursos de/sobre el Río de la Plata desde sus comienzos hasta fin del siglo XVII.
Revista TELAR. Instituto Insterdisciplinario de Literatura Latinoamericana, 2013
Marcas en el cuerpo, en el discurso Violencia y relato en el Río de la Plata colonial Marks on th... more Marcas en el cuerpo, en el discurso Violencia y relato en el Río de la Plata colonial Marks on the body, in the discourse Violence and story in Colonial River Plate Loreley El Jaber UBA/ CONICET
RESUMEN El presente artículo busca ahondar en la relación violencia y narración en la producción sobre el Río de la Plata colonial. Para ello, trabaja en dos líneas: por un lado, los relatos que dan cuenta de la violencia ejercida sobre hombres y mujeres, naturales de la región, en conjunción con aquéllos que ponen en escena las acciones llevadas a cabo por los españoles contra la figura legal por excelencia, uno de los principales Adelantados de este territorio: Álvar Núñez Cabeza de Vaca; por el otro, aquellas historias-prácticamente desconocidas-que delatan lo que podría llamarse "la otra violencia", aquélla que se ejerce sobre los pares, la que involucra a españoles contra españoles. En estas dos vías de análisis el cuerpo cumple un rol central ya que tanto quienes hablan como quienes escriben dicen explícita, mediada o solapadamente ciertas verdades que evidencian políticas y legalizaciones sobre la corporalidad que este trabajo se propone interrogar. ABSTRACT This article seeks to delve into the relationship between violence and narration in the production about Colonial River Plate. This works in two lines: on one hand, the stories that account for violence against women and men, natives of the region, in conjunction with those who staged the actions taken by the Spaniards against the figure legal par excellence, one of the main Adelantados of this territory: Álvar Núñez Cabeza de Vaca; on the other, those stories-virtually unknown-that reveal what might be called "the other violence", that which is exerted on equals, involving Spaniards against Spaniards. In these two way-analysis body plays a central role as both those who speak as those who write say explicit, mediated or slyly certain truths that show policies and legalizations on the corporality that this essay is proposses to examine.
Este libro es un análisis de las crónicas de la conquista del Río de la Plata, durante los siglos... more Este libro es un análisis de las crónicas de la conquista del Río de la Plata, durante los siglos XVI y XVII. A partir de las crónicas de Ulrico Schmidl (1567), Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1555) y Ruy Díaz de Guzmán (1612), este libro busca realizar un recorrido sobre las primeras imágenes del Río de la Plata; todas ellas fuertemente entramadas con la espacialidad, eje y clave de la lectura crítica que aquí se lleva a cabo.
Uploads
The space dealt with is in general a dystopian space, the question that arises to whom takes the pen is how to give an account of himself/herself without obliterating what is real and at the same time not producing an illegible story. The expectations’ horizon of the readers, the conditions of enunciation and publication, together with both the empiric voyage and the traveler are some of the variables to take into account at the time of analyzing this issue. This article is particularly interested in addressing the question that constitutes what might be called the initial difficulty of the Rio de la Plata colonial account, but it is also interested in thinking that much of said initial difficulty, which can be found at a discursive level, exceeds the aforementioned scope. There are issues related to territorial practices, but also to ideological, political and economic ones, which are key both in the conformation of this type of geographical discourse as in its way of exercising and / or inaugurating it. In order to do this, to give account of a significant range, this article intends to work not only with chronicles and relationships but also with other types of discourse materials to offer a wide as possible range of that diversity, many a time restricted to a manichean spatial image.
The space dealt with is in general a dystopian space, the question that arises to whom takes the pen is how to give an account of himself/herself without obliterating what is real and at the same time not producing an illegible story. The expectations’ horizon of the readers, the conditions of enunciation and publication, together with both the empiric voyage and the traveler are some of the variables to take into account at the time of analyzing this issue. This article is particularly interested in addressing the question that constitutes what might be called the initial difficulty of the Rio de la Plata colonial account, but it is also interested in thinking that much of said initial difficulty, which can be found at a discursive level, exceeds the aforementioned scope. There are issues related to territorial practices, but also to ideological, political and economic ones, which are key both in the conformation of this type of geographical discourse as in its way of exercising and / or inaugurating it. In order to do this, to give account of a significant range, this article intends to work not only with chronicles and relationships but also with other types of discourse materials to offer a wide as possible range of that diversity, many a time restricted to a manichean spatial image.
RESUMEN El presente artículo busca ahondar en la relación violencia y narración en la producción sobre el Río de la Plata colonial. Para ello, trabaja en dos líneas: por un lado, los relatos que dan cuenta de la violencia ejercida sobre hombres y mujeres, naturales de la región, en conjunción con aquéllos que ponen en escena las acciones llevadas a cabo por los españoles contra la figura legal por excelencia, uno de los principales Adelantados de este territorio: Álvar Núñez Cabeza de Vaca; por el otro, aquellas historias-prácticamente desconocidas-que delatan lo que podría llamarse "la otra violencia", aquélla que se ejerce sobre los pares, la que involucra a españoles contra españoles. En estas dos vías de análisis el cuerpo cumple un rol central ya que tanto quienes hablan como quienes escriben dicen explícita, mediada o solapadamente ciertas verdades que evidencian políticas y legalizaciones sobre la corporalidad que este trabajo se propone interrogar. ABSTRACT This article seeks to delve into the relationship between violence and narration in the production about Colonial River Plate. This works in two lines: on one hand, the stories that account for violence against women and men, natives of the region, in conjunction with those who staged the actions taken by the Spaniards against the figure legal par excellence, one of the main Adelantados of this territory: Álvar Núñez Cabeza de Vaca; on the other, those stories-virtually unknown-that reveal what might be called "the other violence", that which is exerted on equals, involving Spaniards against Spaniards. In these two way-analysis body plays a central role as both those who speak as those who write say explicit, mediated or slyly certain truths that show policies and legalizations on the corporality that this essay is proposses to examine.