Journal articles by Antonio Mileo
Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio,
dell’Inter... more Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio,
dell’Interpretazione e della Traduzione, Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione
This brief contribution aims at showing two different translation approaches to the text of Cellini's Vita based on the translations made by Johann Wolfgang von Goethe (1796) and Jacques Laager (2000). A comparative analysis of some passages from these translations, which are far away from each other not just in terms of time, reveals that Goethe prefers to act, case by case, in different ways towards the original text, aiming at giving back the full meaning of Cellini's work, namely its intrinsic complexity and its implicit allusions. Instead, influenced by the commercial implications of our times, Laager prefers an explanatory approach. This analysis allows a further discussion about the idea of fidelity to the original text: for Goethe, it means even to cut words or stress expressions in order to give back the full meaning of the original; for Laager, it means to keep equidistance from the original text and to provide literal translations.
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/31089/8/Ritt_22%282020%29_online.pdf
Der folgende Beitrag hat das Ziel, mögliche didaktische Anwendungen und die möglichen kritischen ... more Der folgende Beitrag hat das Ziel, mögliche didaktische Anwendungen und die möglichen kritischen Punkte eines Verweises auf die Auseinandersetzung zwischen der Schiffskapitänin der Nichtregierungsorganisation (NGO) Sea-Watch, Carola Rackete, und dem damaligen stellvertretenden italienischen Ministerpräsidenten Matteo Salvini, die im Juni letzten Jahres nach der Rettung zahlreicher Mittelmeer-Migranten durch die Sea-Watch stattfand, im Griechischunterricht, der Sophokles’ Antigone gewidmet ist, zu erörtern.
Il seguente articolo ha lo scopo di discutere i possibili impieghi didattici e le eventuali criticità di un riferimento, durante le lezioni di greco dedicate all’Antigone di Sofocle, allo scontro tra la capitana della nave Ong Sea-Watch Carola Rackete e il vice primo ministro italiano Matteo Salvini, avvenuto lo scorso giugno in seguito al salvataggio di numerosi migranti nel Mediterraneo da parte della Sea-Watch.
official website: https://www.dav-bw.de/wp-content/uploads/2020/08/DAVBW2020n1-1.pdf
Books by Antonio Mileo
Il nucleo narrativo della Gerusalemme liberata è l'assedio della città. La struttura essenziale, ... more Il nucleo narrativo della Gerusalemme liberata è l'assedio della città. La struttura essenziale, espositiva e spaziale, del poema si delinea, pertanto, nel costante tentativo degli eroi di varcare determinati confini e di entrare, così, nella città fortificata. Allo spazio epico della guerra si contrappone quello dell'amore che è sempre luogo della natura, lontano dal centro del racconto e caratterizzato da elementi tipici della poesia pastorale.
Spesso, in questa opposizione in cui allo spazio epico corrisponde la fedeltà ai valori cavallereschi, lo spazio della natura è il luogo del l'inganno. Eppure, il mondo bucolico è metafora di più profondi e complessi percorsi esistenziali e concettuali. Ne è prova l'episodio della fuga di Erminia, dove la giovane, spinta da passioni difficili da gestire, agisce e rompe gli equilibri, portando allo scoperto Tancredi e diventando protagonista di uno degli episodi più discussi della letteratura italiana.
L'analisi della struttura dello spazio mostra i meccanismi (superamento del limite, allontanamento dal cuore della battaglia, assenza dell'eroe) che si celano dietro le avventure dei cavalieri tra centro e periferia e che sono "motore d'azione" del poema.
L'opera di Tasso è il poema epico più rappresentativo del Cinquecento europeo e ha avuto nelle epoche successive un successo enorme anche nelle arti figurative. A questa fioritura di dipinti sul tema, qui collezionati in un ampio repertorio che chiude il volume, è dedicata la seconda parte di questa monografia.
Nella storia degli studi sul teatro romano poca attenzione è stata riservata finora all’analisi ... more Nella storia degli studi sul teatro romano poca attenzione è stata riservata finora all’analisi del monologo nelle commedie terenziane e il debole interesse della critica è stato motivato attraverso la presunta “avversione” del poeta verso questo espediente drammaturgico. Un’attenta lettura delle Commedie rivela, invece, il ricorso costante di Terenzio al monologo e perfino l’uso di una tecnica raffinata. Il poeta sfrutta, infatti, a pieno le possibilità drammaturgiche che il monologo gli offre, se ne serve con accortezza stilistica e consapevolezza, e impiega questo strumento con diverse funzioni sceniche. Negli spettacoli terenziani il monologo arriva ad acquisire caratteristiche innovative, specchio di una nuova idea di teatro e segno ulteriore dell’originalità di Terenzio rispetto ai suoi modelli.
Papers by Antonio Mileo
Quaderni D Italianistica, 2020
History Research Seminar.
Coleraine, Wednesday 11th December 2019
Roundtable
Dear all,
The history staff has the pleasure to invite you to the first lecture of the history re... more Dear all,
The history staff has the pleasure to invite you to the first lecture of the history research seminar series taking place on Monday, September 19, 4:00 pm, Room U116.
As an exception to our usual format of a 45 minutes’ lecture followed by Q&A, owing to the common topic, this time the seminar will include two shorter papers:
Antonio Mileo (Ulster), The Political and Cultural Policies of Austrian Viceroys in 18th Century Naples (1707-1734)
Gabriel Guarino (Ulster), Habsburg Redux: Ritual Power, Dynastic Rivalry and Aristocratic Challenge in the Austrian Viceroyalty of Naples (1707-1734)
We look forward to seeing you there!
The Sixty-First Annual Meeting of the Renaissance Society of America, Berlin 2015
Translations by Antonio Mileo
Kirche Santa Maria di Costantinopoli, Neapel, hrsg. v. AeneA (Neapel 2020), 2020
miniguide AeneA, Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli, trad. it>de
Translation (German - Italian) of the book written by Dieter Richter, "Goethe in Neapel", Berlin ... more Translation (German - Italian) of the book written by Dieter Richter, "Goethe in Neapel", Berlin 2012
Traduzione del volume di A. Wallace-Hadrill (Eng - It).
Nel 79 d.c. il Vesuvio seppellisce Pompei... more Traduzione del volume di A. Wallace-Hadrill (Eng - It).
Nel 79 d.c. il Vesuvio seppellisce Pompei e Ercolano sotto una coltre di cenere e lapilli. Andrew Wallace-Hadrill ricostruisce e decodifica i nessi essenziali, l'identità, la trama di relazioni economiche, sociali, il rilievo straordinario, originale, della civiltà ercolanense: popolazione e provenienze etniche, spazi pubblici e privati, scambi tra città vesuviane e con l'universo romano... ripercorre con rigore evidenze documentarie, problematiche di scavo, di conservazione, di restauro e fruizione. Un'indagine frutto anche dell'impegno decennale del Packard Humanities Institute, nel quadro organico dell'Herculaneum Conservation Project.
Reviews by Antonio Mileo
http://www.harts-minds.co.uk/
Uploads
Journal articles by Antonio Mileo
dell’Interpretazione e della Traduzione, Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione
This brief contribution aims at showing two different translation approaches to the text of Cellini's Vita based on the translations made by Johann Wolfgang von Goethe (1796) and Jacques Laager (2000). A comparative analysis of some passages from these translations, which are far away from each other not just in terms of time, reveals that Goethe prefers to act, case by case, in different ways towards the original text, aiming at giving back the full meaning of Cellini's work, namely its intrinsic complexity and its implicit allusions. Instead, influenced by the commercial implications of our times, Laager prefers an explanatory approach. This analysis allows a further discussion about the idea of fidelity to the original text: for Goethe, it means even to cut words or stress expressions in order to give back the full meaning of the original; for Laager, it means to keep equidistance from the original text and to provide literal translations.
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/31089/8/Ritt_22%282020%29_online.pdf
Il seguente articolo ha lo scopo di discutere i possibili impieghi didattici e le eventuali criticità di un riferimento, durante le lezioni di greco dedicate all’Antigone di Sofocle, allo scontro tra la capitana della nave Ong Sea-Watch Carola Rackete e il vice primo ministro italiano Matteo Salvini, avvenuto lo scorso giugno in seguito al salvataggio di numerosi migranti nel Mediterraneo da parte della Sea-Watch.
official website: https://www.dav-bw.de/wp-content/uploads/2020/08/DAVBW2020n1-1.pdf
Books by Antonio Mileo
Spesso, in questa opposizione in cui allo spazio epico corrisponde la fedeltà ai valori cavallereschi, lo spazio della natura è il luogo del l'inganno. Eppure, il mondo bucolico è metafora di più profondi e complessi percorsi esistenziali e concettuali. Ne è prova l'episodio della fuga di Erminia, dove la giovane, spinta da passioni difficili da gestire, agisce e rompe gli equilibri, portando allo scoperto Tancredi e diventando protagonista di uno degli episodi più discussi della letteratura italiana.
L'analisi della struttura dello spazio mostra i meccanismi (superamento del limite, allontanamento dal cuore della battaglia, assenza dell'eroe) che si celano dietro le avventure dei cavalieri tra centro e periferia e che sono "motore d'azione" del poema.
L'opera di Tasso è il poema epico più rappresentativo del Cinquecento europeo e ha avuto nelle epoche successive un successo enorme anche nelle arti figurative. A questa fioritura di dipinti sul tema, qui collezionati in un ampio repertorio che chiude il volume, è dedicata la seconda parte di questa monografia.
Papers by Antonio Mileo
The history staff has the pleasure to invite you to the first lecture of the history research seminar series taking place on Monday, September 19, 4:00 pm, Room U116.
As an exception to our usual format of a 45 minutes’ lecture followed by Q&A, owing to the common topic, this time the seminar will include two shorter papers:
Antonio Mileo (Ulster), The Political and Cultural Policies of Austrian Viceroys in 18th Century Naples (1707-1734)
Gabriel Guarino (Ulster), Habsburg Redux: Ritual Power, Dynastic Rivalry and Aristocratic Challenge in the Austrian Viceroyalty of Naples (1707-1734)
We look forward to seeing you there!
Translations by Antonio Mileo
Nel 79 d.c. il Vesuvio seppellisce Pompei e Ercolano sotto una coltre di cenere e lapilli. Andrew Wallace-Hadrill ricostruisce e decodifica i nessi essenziali, l'identità, la trama di relazioni economiche, sociali, il rilievo straordinario, originale, della civiltà ercolanense: popolazione e provenienze etniche, spazi pubblici e privati, scambi tra città vesuviane e con l'universo romano... ripercorre con rigore evidenze documentarie, problematiche di scavo, di conservazione, di restauro e fruizione. Un'indagine frutto anche dell'impegno decennale del Packard Humanities Institute, nel quadro organico dell'Herculaneum Conservation Project.
Reviews by Antonio Mileo
dell’Interpretazione e della Traduzione, Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione
This brief contribution aims at showing two different translation approaches to the text of Cellini's Vita based on the translations made by Johann Wolfgang von Goethe (1796) and Jacques Laager (2000). A comparative analysis of some passages from these translations, which are far away from each other not just in terms of time, reveals that Goethe prefers to act, case by case, in different ways towards the original text, aiming at giving back the full meaning of Cellini's work, namely its intrinsic complexity and its implicit allusions. Instead, influenced by the commercial implications of our times, Laager prefers an explanatory approach. This analysis allows a further discussion about the idea of fidelity to the original text: for Goethe, it means even to cut words or stress expressions in order to give back the full meaning of the original; for Laager, it means to keep equidistance from the original text and to provide literal translations.
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/31089/8/Ritt_22%282020%29_online.pdf
Il seguente articolo ha lo scopo di discutere i possibili impieghi didattici e le eventuali criticità di un riferimento, durante le lezioni di greco dedicate all’Antigone di Sofocle, allo scontro tra la capitana della nave Ong Sea-Watch Carola Rackete e il vice primo ministro italiano Matteo Salvini, avvenuto lo scorso giugno in seguito al salvataggio di numerosi migranti nel Mediterraneo da parte della Sea-Watch.
official website: https://www.dav-bw.de/wp-content/uploads/2020/08/DAVBW2020n1-1.pdf
Spesso, in questa opposizione in cui allo spazio epico corrisponde la fedeltà ai valori cavallereschi, lo spazio della natura è il luogo del l'inganno. Eppure, il mondo bucolico è metafora di più profondi e complessi percorsi esistenziali e concettuali. Ne è prova l'episodio della fuga di Erminia, dove la giovane, spinta da passioni difficili da gestire, agisce e rompe gli equilibri, portando allo scoperto Tancredi e diventando protagonista di uno degli episodi più discussi della letteratura italiana.
L'analisi della struttura dello spazio mostra i meccanismi (superamento del limite, allontanamento dal cuore della battaglia, assenza dell'eroe) che si celano dietro le avventure dei cavalieri tra centro e periferia e che sono "motore d'azione" del poema.
L'opera di Tasso è il poema epico più rappresentativo del Cinquecento europeo e ha avuto nelle epoche successive un successo enorme anche nelle arti figurative. A questa fioritura di dipinti sul tema, qui collezionati in un ampio repertorio che chiude il volume, è dedicata la seconda parte di questa monografia.
The history staff has the pleasure to invite you to the first lecture of the history research seminar series taking place on Monday, September 19, 4:00 pm, Room U116.
As an exception to our usual format of a 45 minutes’ lecture followed by Q&A, owing to the common topic, this time the seminar will include two shorter papers:
Antonio Mileo (Ulster), The Political and Cultural Policies of Austrian Viceroys in 18th Century Naples (1707-1734)
Gabriel Guarino (Ulster), Habsburg Redux: Ritual Power, Dynastic Rivalry and Aristocratic Challenge in the Austrian Viceroyalty of Naples (1707-1734)
We look forward to seeing you there!
Nel 79 d.c. il Vesuvio seppellisce Pompei e Ercolano sotto una coltre di cenere e lapilli. Andrew Wallace-Hadrill ricostruisce e decodifica i nessi essenziali, l'identità, la trama di relazioni economiche, sociali, il rilievo straordinario, originale, della civiltà ercolanense: popolazione e provenienze etniche, spazi pubblici e privati, scambi tra città vesuviane e con l'universo romano... ripercorre con rigore evidenze documentarie, problematiche di scavo, di conservazione, di restauro e fruizione. Un'indagine frutto anche dell'impegno decennale del Packard Humanities Institute, nel quadro organico dell'Herculaneum Conservation Project.
Corsi di italiano a Stoccarda: lingua, cultura, storia e letteratura.
Italienische Sprach- und Kulturkurse
-Auffrischung vor Semesterbeginn, abends (B1)
Unterrichtsmaterial wird im Kurs ausgegeben
CORSO DI STESURA DI TESI DI LAUREA E DI RICERCA BIBLIOGRAFICA
seconda edizione
Il corso fornisce gli strumenti necessari per imparare ad approcciarsi ad una tesi di laurea e per migliorare il proprio modo di ricercare.
Programma del corso:
Nozioni fondamentali per corso propedeutico alla stesura di tesi di laurea:
- come scrivere una tesi di laurea, come si cita, come si organizza il lavoro
-come si fa ricerca in biblioteca: opac, multiopac, Google scholar e google books,
spoglio dei periodici, classificazione e soggettazione
-a che cosa servono gli archivi, come si consultano, ASN e archivi napoletani
Dove: Aula San Tommaso, San Domenico Maggiore, Napoli
Quando: sabato 12 novembre 2016, h. 9:30
Costo: 10€ per i soci AeneA, 15€ per gli esterni
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA ̴ POSTI LIMITATI
Per info e prenotazioni: info@associazioneaenea.it
La Associazione AeneA è una associazione noprofit di promozione sociale, regolarmente registrata al tribunale di Napoli, con l'obiettivo di promuovere i giovani e il patrimonio di Napoli e della Campania.
Per ulteriori informazioni visitare il sito internet www.associazioneaenea.it oppure la pagina facebook
CORSO DI STESURA DI TESI DI LAUREA E DI RICERCA BIBLIOGRAFICA
seconda edizione
Il corso fornisce gli strumenti necessari per imparare ad approcciarsi ad una tesi di laurea e per migliorare il proprio modo di ricercare.
Programma del corso:
Nozioni fondamentali per corso propedeutico alla stesura di tesi di laurea:
- come scrivere una tesi di laurea, come si cita, come si organizza il lavoro
-come si fa ricerca in biblioteca: opac, multiopac, Google scholar e google books,
spoglio dei periodici, classificazione e soggettazione
-a che cosa servono gli archivi, come si consultano, ASN e archivi napoletani
Dove: Aula San Tommaso, San Domenico Maggiore, Napoli
Quando: sabato 12 novembre 2016, h. 9:30
Costo: 10€ per i soci AeneA, 15€ per gli esterni
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA ̴ POSTI LIMITATI
Per info e prenotazioni: info@associazioneaenea.it
La Associazione AeneA è una associazione noprofit di promozione sociale, regolarmente registrata al tribunale di Napoli, con l'obiettivo di promuovere i giovani e il patrimonio di Napoli e della Campania.
Per ulteriori informazioni visitare il sito internet www.associazioneaenea.it oppure la pagina facebook
15-16-17 marzo 2016, ore 15-17
Biblioteconomia, Archivistica, Tesi di Laurea
Seminario per STUDENTI UNIVERSITARI
il corso mira a fornire le conoscenze di base per la ricerca bibliografica ed archivistica,
per la stesura della bibliografia in una tesi di laurea e per una corretta prassi citazionale,
nonché una conoscenza elementare dell’immenso patrimonio bibliotecario e archivistico napoletano
Giorno 1: “In biblioteca chi cerca trova. Impariamo a cercare” (Dott.ssa D’Acunto, funzionaria BRAU)
Giorno 2: “Gli archivi italiani tra passato e presente. L’archivio di Napoli” (Dott. Bianco, archivista)
Giorno 3: “La civiltà della citazione: scrittura della tesi e scelta di una tradizione” (Dott. Sielo, SUN)
Si rilascia attestato di partecipazione
Le lezioni si terranno dalle h. 15 alle 17 nell’aula conferenze della BRAU e intendono offrire un sostegno concreto per gli studenti universitari. Previsto coffee break. PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA (MAX 40 POSTI) ALL'INDIRIZZO E-MAIL INFO@ASSOCIAZIONEAENEA.IT
Visita la nostra pagina facebook: www.facebook.com/associazioneaenea
http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Eventi/visualizza_asset.html_1498560834.html
http://www.nuovomonitorenapoletano.it/index.php?option=com_content&view=article&id=2975:san-gianuario-un-culto-di-origini-incerte-nel-viceregno-austriaco-di-napoli&catid=87:dalla-storia-antica-al-xvii-sec&Itemid=28
Nuovo Monitore Napoletano 144, 24.12.2020
http://www.nuovomonitorenapoletano.it/index.php?option=com_content&view=article&id=2949:1727-un-natale-di-imprevisti-alla-corte-austriaca-di-napoli&catid=86:storia-xviii-sec&Itemid=28
http://www.nuovomonitorenapoletano.it/index.php?option=com_content&view=article&id=2925:la-lezione-di-diego&catid=72:libere-riflessioni&Itemid=108
Di seguito un estratto:
"Non trattare i tedeschi meglio dei locali, devono esserci equità e pari considerazione tra di loro. Ti devi assolutamente adeguare al gusto della nazione. Sei destinata a governare su di loro, perciò devi assumere quanto più possibile il loro gusto per assicurarti la loro fiducia. […]
Diventerai allora una vera napoletana e non dovrai deridere certi costumi e certe abitudini, perché ogni nazione e ogni popolo ha le sue usanze. A Napoli si ha più propensione per gli inglesi e meno per i francesi. Tu resta neutrale […] perché sei legata ad un Borbone. Evita i paragoni: ogni Paese ha qualcosa di buono e qualcosa di marcio: ha distribuito così la Provvidenza."
Maria Teresa a Maria Carolina, aprile 1768
Friedrich Walter (a c. di), Maria Theresia. Briefe und Aktenstücke in Auswahl, Tubinga, WBG Academic, 2019 [Darmstadt 1968], pp. 585
http://www.nuovomonitorenapoletano.it/index.php?option=com_content&view=article&id=2882:il-viaggio-in-italia-del-principe-elettore-di-baviera-1715-1716&catid=86:storia-xviii-sec&Itemid=28
Sono, altresì, ben accetti i contributi sulla ricezione dell’antico in epoca tardoantica e bizantina (http://unakoine.it/index.php/unaK).
Una / Κοινῇ - Journal of Classical Studies and their Reception in Modern and Contemporary Italian Literature intends to investigate the classical world from multiple viewpoints (linguistic, literary, philological), by combining the classical, modern and contemporary with an interdisciplinary perspective and simultaneously promoting a lively and fruitful debate. The journal aims to favor a diachronic and synchronic, theoretical and methodological reflection, which can move along a broad timeline. With these premises in mind, the journal welcomes contributions that concern both the classical world and its reception in modern and contemporary Italian literature, thus favoring intersectional and intertextual papers without restrictions of methodologies and analysis.
Contributions on the reception of the antique in Late Antiquity and the Byzantine Era will also be welcomed (http://unakoine.it/index.php/unaK).