Faty-Myriam MANDOU AYIWOUO

Abe Atangana Octave Thierry et Ebale Moneze Thierry Chandel procèdent à une Analyse psychosociale de l’interaction entre l’administration territoriale et la chefferie traditionnelle au Cameroun à travers une démarche inductive de type grounded theory centrée sur les acteurs concernés. Cette approche a permis de mettre en évidence l’existence de conflit de rôle multidimensionnel. Le conflit interrôle, lequel fait référence à la bidirectionnalité de la chefferie traditionnelle et d’autre part à la prolifération des rôles dont fait montre les nouveaux chefs de village « citadins ».

Njutapwoui Aboubakar Sidi (Espace public numérique et participation politique des diasporas : expériences de deux cyber-activistes résidant en France) s’appuie sur le « scandale » autour des chantiers de construction des infrastructures de la Coupe d’Afrique des Nations de 2021 au Cameroun pour analyser les nouvelles modalités de participation sociopolitique des activistes de la diaspora. À partir d’une observation ethnographique, entre 2020 et 2021, il a collecté un important matériau empirique sur les pages Facebook et YouTube de deux activistes politiques résidant en France qu’il analyse et aboutit à des conclusions intéressantes de nature à faire avancer le débat sociopolitique sur la valeur fonctionnelle des cyber-activistes de la diaspora sur l’amélioration de la bonne gouvernance dans leur pays d’origine.

Takam Omer, nous ramenant à Une analyse sémiostylistique du poème « Quatrième fléchette » de Louis Marie Pouka, procède par une série de questionnements visant l’esthétique verbale (comment est construite l’image des deux entités mises en opposition dans le texte ? Sous quelle aperception se révèle l’image ainsi présentée ? Dans quelle mesure la schématisation de cette image permet-elle de noter une esthétique de la construction verbale ?). Il ressort de cette analyse que le poème livre l’image antagonique de deux entités : la caste des personnes influentes, gouvernants ou politiciens, et la caste du bas peuple qui entretiennent des liens ambigus.

Fingoue Claude B., se basant sur les principaux préceptes de la lexicométrie et de la pragmalinguistique, pour procéder à l’analyse heuristique du Discours du président Paul Biya à la nation camerounaise le 31 décembre 2022. Cette étude productive le conduit à la signification de ce texte profonde, qu’il rend compte comme suit : la volonté de l’orateur, chef d’orchestre légal est celle de se positionner déjà et légitimement comme candidat aux prochaines présidentielles, malgré les attentes toujours peu satisfaites des éventuels électeurs que sont les Camerounais.

Cette contribution s’intéresse à la langue Edo (ISO-639 bin), une langue nigériane minoritaire de statut et peu étudiée en recherche linguistique. À partir d’une approche descriptive, les auteurs expliquent la préfixation dans la dérivation des noms en Edo. Le Nigéria, étant un pays multilingue où les langues minoritaires sont en danger et souffrent d'une recherche et d'une promotion inadéquates, une étude morphologique de ce type apparait cruciale pour améliorer la documentation et la préservation de cette langue.

Sall Moussa, dans cette contribution, pose la problématique de l’acquisition de la langue seconde (le français) par la langue première de l’apprenant (le saafi-saafi). Aussi, il analyse les opinions de ces maîtres par rapport à la langue d’enseignement de préférence, à l’utilisation des langues nationales à l’école élémentaire et à l’impact du bilinguisme Français- Langue nationale sur le niveau des élèves en français.

MANDOU AYIWOUO Faty-Myriam met en lumière les expériences amères de la discrimination linguistique en milieu de travail, à la faveur du contexte de la crise dite « anglophone » (2016) au Cameroun et de la Loi portant promotion des langues officielles (2019). L’autrice s’intéresse notamment à la situation critique des personnels anglophones sur lesquels elle met l’accent, en convoquant une approche sociale du bilinguisme au bout de laquelle elle relève les responsabilités et propose des alternatives.

Sall Moussa propose dans cette contribution un cadre d’analyse de la politique linguistique d’enseignement bilingue à l’école élémentaire au Sénégal. Il convoque prioritairement la notion d’acceptabilité comme dimension principale du cadre proposé. De l’avis de l’auteur, cette perspective peut être productive dans la mesure où l’acceptabilité de la politique linguistique d’enseignement bilingue est fonction des jugements des acteurs du système éducatif sur les caractéristiques intrinsèques de cette politique ainsi que des conditions de mise en oeuvre.

Tremblay Christian  invite la communauté scientifique africaine, prioritairement, à s’inspirer du Cadre européen commun de référence pour les langues au profit des langues nationales. De son avis, ce système, permettant la comparaison des compétences linguistiques entre individus relevant de différents systèmes éducatifs, pourrait aider à organiser d’enseignement des langues nationales selon une progression universellement lisible ; une telle organisation pourrait faciliter l’implémentation des systèmes de certification, et ainsi favoriser les échanges d’élèves et d’étudiants, voire même enfin servir de base au recrutement par les multinationales/entreprises.

Tremblay Christian invite la communauté scientifique africaine, prioritairement, à s’inspirer du Cadre européen commun de référence pour les langues au profit des langues nationales. De son avis, ce système, permettant la comparaison des compétences linguistiques entre individus relevant de différents systèmes éducatifs, pourrait aider à organiser d’enseignement des langues nationales selon une progression universellement lisible ; une telle organisation pourrait faciliter l’implémentation des systèmes de certification, et ainsi favoriser les échanges d’élèves et d’étudiants, voire même enfin servir de base au recrutement par les multinationales/entreprises.

Abstract: The feminization of terms and the grammar “rule of proximity” remain a topical issue for terminologists as well as discourse analysts. If the generic masculine prevails over the noun agreement, the communication context tends to challenge this statement. This paper examines the morphological variation of gender in professional names and analyzes its syntax from a phenomenological point of view. The analytic potential of subduction to syntactic feminization is studied here based on the theoretical framework of Psychomechanics. We use examples drawn mainly from the field of print media, especially the Cameroon Tribune. The final aim is to show that, as for the lexicon, subduction is also a specific modality of the general operation of syntax.
Keywords: linguistic feminization – subduction – lexicon – syntax – communication.

Résumé : Cette contribution s’inscrit dans une perspective descriptive de la syntaxe discursive. La phrase y est considérée comme unité d’expressivité et non exclusivement d’expression. L’étude vise à proposer une grille d’analyse des situations linguistiques qui tiennent compte de la vision du monde du sujet pensant et à montrer que l’expressivité fait abstraction du code linguistique usuel pour suivre son seul ordre intérieur propre. C’est de cette
liberté dans sa pensée profonde que le sujet de parole s’inspire pour produire des actes de langage et qui a une influence sur la structure observable du discours écrit. Notre objectif est de relever les effets de cette liberté à partir de la comparaison des structures phrastiques textuelles et des structures usuelles. Le corpus d’étude est un recueil de 10 nouvelles de l’auteur francophone camerounais Bingono Bingono intitulé Evu Sorcier (2009). L’on
y rencontre une appropriation culturelle de la langue française dont l’effet significatif sur la syntaxe phrastique ordinaire démontre l’inachèvement des critères de classement usuels. La question centrale est alors de savoir quel est le critère génétique de la modélisation des énoncés phrastiques en contexte ? Notre hypothèse est que l’esprit humain étant incapable de se préfigurer deux phrases au même moment, il y aurait en matière de syntaxe
d’expressivité un critère transcendantal cognitif, noétique ou expérientiel. Lequel critère serait inhérent à la production/compréhension/ réception
énonciative qu’il organise. Le bénéfice d’un tel postulat est qu’il n’existerait pas de phrase complexe au sens traditionnel du terme, il n’y aurait que des phrases simples car ce que nous entendons par phrase complexe serait en réalité la phrase simple en quête de suffisance expressive. Ce raisonnement s’inscrit dans la continuité de la pensée guillaumienne dont nous testons la psychomécanique comme approche directrice dans l’analyse de la production discursive.
Mots-clés : syntaxe, effection, expressivité, psychomécanique, imaginaire

Abstract: This contribution falls within a descriptive perspective of discursive syntax. The sentence is there considered as a unit of expressiveness and not exclusively of expression. The study aims to provide a grid for analyzing linguistic situations that consider the thinking subject's worldview and to show that expressiveness disregards the usual linguistic code to follow its own internal order. It is from this freedom, in his deep thought, that the speaking subject draws inspiration to produce speech acts and which has an influence on the observable structure of written discourse. Our objective is to identify the effects of this freedom from the comparison
of textual sentence structures and usual structures. The study corpus is a collection of 10 short stories by French-speaking Cameroonian author Bingono Bingono titled ‘Evu Sorcier’ (2009). We encounter a cultural appropriation of the French language, the significant effect of which on ordinary sentence syntax demonstrates the failure of the usual classification criteria. The central question is then to know what is the genetic criterion of the modeling of the phrasing statements in context? Our hypothesis is that the human mind being incapable of prefiguring two sentences at the same time, there would be a transcendental cognitive, noetic or experiential criterion in terms of syntax of expressivity. Which criterion would be inherent in the enunciative production/comprehension/ reception that it organizes. The benefit of such a postulate is that there would not be a  complex sentence in the traditional sense of the term, there would only be simple sentences because what we mean by complex sentence would actually be the simple sentence in search of expressive sufficiency. This reflexion is part of the continuity of Guillaumian thought, the
psychomechanics of which we are testing as a guiding approach in the analysis of discursive production.
Keywords: syntax, effection, expressiveness, psychomechanics, imaginary

La revue Cinétismes (ISSN-L2791-2973/E-ISSN-2791-2981) est une revue numérique internationale pluridisciplinaire qui permet de rapporter des publications originales sur le langage en rapport avec les domaines des humanités, qu’elles couvrent les lettres, les sciences humaines ou sociales, du moins une partie, ou qu’elles soient numériques. Bilingue, elle accepte des
contributions d’expression anglaise et française. Bi-semestrielle, elle paraît deux fois par an, en février et en septembre, avec la possibilité d’avoir éventuellement 02 numéros spéciaux par
thématiques.

La revue Cinétismes (ISSN-L2791-2973/E-ISSN-2791-2981) est une revue internationale et pluridisciplinaire en ligne (http://www.revue-cinetismes.com/). Sa  vocation  est  de  rapporter  des  publications  originales  sur  le  langage  en  rapport  avec  les domaines des humanités, qu’elles couvrent les lettres, les sciences humaines ou sociales, du moins  une  partie,  ou  qu’elles  soient  numériques.  Bilingue,  elle  accepte  des 
contributions d’expression anglaise et française. Bisemestrielle, elle paraît deux fois par an, en février et en septembre, avec la possibilité d’avoir éventuellement 02 numéros spéciaux par thématiques.
Ce deuxième numéro à thèmes libres (varia) s’organise autour de deux dossiers : un dossier réservé aux articles et un autre réservé aux notes de lecture. Pour les dossiers d’articles, 10 contributions ont été retenues. Parmi ces contributions, 01 est le fruit d’un travail collaboratif d’un doctorant et d’une chercheuse confirmée. Les 09 autres sont le fruit des recherches d’auteurs confirmés.
Le numéro se termine par l’argumentaire du prochain appel suivi des recommandations d’écriture aux auteurs et autrices.
La revue est en accès libre et les articles de ce numéro sont téléchargeables gratuitement à partir du titre sur le site de la revue, à la même adresse : https://www.revue-cinetismes.com/
Pour toute remarque, commentaire ou proposition éditoriale, n’hésitez pas à nous écrire à revuecinetismes@gmail.com.
Bonne lecture !
Faty-Myriam Mandou A., rédactrice en chef.

Appels à articles Revue Cinétismes n°4-Spécial décembre 2024 DU RAYONNEMENT DES LITTÉRATURES AFRICAINES 30 ANS DE CRÉATION ET DE PENSÉE (Version française-English Version)

Ce nouvel appel à articles vise à mettre en lumière le renouvellement des littératures africaines sous l'angle de la création esthétique et de l'évolution de la pensée, et l'émergence de nouvelles figures littéraires issues des webtechnologies.