Javier Bueno-Vargas

"Incluye un CD con el documento: "Los libros de coro en pergamino e ilustrados de la Abadía del Sacro Monte de Granada. Estudios histórico, medioambiental, de materiales y técnicas"
En la Abadía del Sacro Monte de Granada (España) hay una importante colección de más de un centenar de libros de coro, patrimonio bibliográfico que también conocemos como cantorales, corales, libros de canto llano, libros de facistol o de canto eclesiástico. Pero, ¿qué se sabe de ellos? Y, en general, ¿cómo y para qué se hacían estos enormes libros que pueden llegar a pesar 30 kg?, ¿quiénes los crearon y los restauraron?, ¿cómo se usaban y hasta cuándo? Y, ¿qué factores les afectan y cuál es su estado de conservación? Estas dos publicaciones intentan dar respuesta a estas cuestiones gracias a un estudio interdisciplinar de los realizados en pergamino y con ilustraciones.
a) En el CD incorporado se presentan los estudios históricos y análisis científicos de los materiales y técnicas de los soportes proteínicos, textos e ilustraciones (pigmentos y aglutinantes) y encuadernaciones (cuerpo, cosido, revestimientos y elementos de las cubiertas). Se aportan además datos sobre las personas vinculadas y el protocolo de uso y entorno en que se emplearon, el medioambiente, la institución, el coro, su mobiliario y el archivo.
b) En formato impreso se analizan los factores de alteración y deterioro, extrínsecos e intrínsecos, y se hacen propuestas para la conservación de estos particulares libros de gran formato, planteamientos aplicables a colecciones similares. "

Todos los archivos deben tener normas y medidas de prevención y un estudiado plan de emergencia que garantice la onservación de los documentos en caso de emergencia; no obstante, estas medidas de control suponen una inversión económica que muchas de estas instituciones, especialmente las ubicadas en pequeñas poblaciones, no pueden abordar. Además los responsables de este patrimonio documental deben conocer que existen una serie de actuaciones, simples y de bajo coste, que ay
udan a evitar muchos daños irreparables y acumulativos en el tiempo
All archives must have standards and measures for prevent
ion and a study plan that will ensure the preservation of the documents in case of emergency; however, these control
measures are an economic investment that many of these institutions, especially those located in small populations, can not assume. Also responsibles for this documentary heritage should be aware that there are a number of actions, simple, low
cost, helping to avoid many irreversible and cumulative damage

RESUMEN
Los libros de coro se convirtieron en elementos imprescindibles en el desarrollo de las celebraciones litúrgicas que se realizaban en distintas instituciones católicas, en donde el canto gregoriano ocupaba una parte importante de los ritos que se realizaban.
En su creación se seguía un complejo proceso de fabricación en el que se empleaban distintos materiales, orgánicos e inorgánicos. Respecto al origen de sus alteraciones, podemos hacer dos grandes grupos: causas intrínsecas, como los
materiales y técnicas empleados durante su fabricación, su gran tamaño y peso o los deterioros por su uso frecuente (por la dificultad de su manipulación o por las inadecuadas intervenciones de conservación-restauración) y causas extrínsecas, que no se tratarán en el presente artículo y entre las que destacan las condiciones medioambientales o el deterioro de origen biológico. Pero de todas, sin duda, la principal causa de alteración es la falta de uso y el olvido de esta tipología documental.
ABSTRACT
Choir books became essential factors for the liturgical celebrations carried on several catholic institutions, where gregorian chant took up a main thing of rites what took place.
Different organic and inorganic materials had been used to manufacture involved procedure.About the origin of their deteriorations, we can do two big groups: firstly, intrinsic cause, like the used materials and technicals to their manufacture, their big size and weight or frecuently worn (for their difficult handly or for suitable conservation- restauration interventions), and secondly, extrinsic causes, which wouldn’t be developed in this article and among them, undoubtedly, te main deterioration cause is the fallen into disuse and he sinked into oblivion of this documentary typology.

Page 1. Restaurator 27: 143–161  2006 Saur, Munich etc. 143 Colour in the Seventeenth-Century Miniatures of Spanish Choir Books by JAVIER BUENO VARGAS , TERESA ESPEJO ARIAS, JOSÉ LUIS PÉREZ RODRÍGUEZ & ÁNGEL JUSTO ERBEZ INTRODUCTION ...

The colour is a important and basic component of capital letter (capuz-capitis). The materials and techniques employed in their elaboration are traditional processes in which pigments are mixed with organic adhesives and colour is applied with a brush. We present here an etymologic work introducing different ways of naming these letters, as well a study ontheir history and evolution, focusing on their architectonic and geometric elements. We analyse the materials that compose these capital letters using techniques such as scanning electron microscopy, an energy dispersive X-ray analyser, X-ray diffraction, infrared spectroscopy, optic microscopy, liquid high resolution chromatography or capillary electrophoresis

El libro de coro es un patrimonio bibliográfico complejo de valor histórico-artístico en el que se reflejan la liturgia, la música y la escritura de nuestro pasado; más allá de su uso en ritos religiosos y de sus particularidades técnicas y materiales, los cantorales son consecuencia de unas actividades artesanales y unas inercias sociales en desuso y casi olvidadas.
Esta publicación surge de las Primeras Jornadas: Conservar y conocer los libros de coro. Materiales, técnicas y decoración, que se promovieron en la Universidad de Sevilla con la colaboración del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales (ayuda de Extensión Universitaria 2017-18 referencia eu.1 am/ac/yl). En ellas restauradores/as, paleógrafos, músicos e historiadores de varias instituciones hispalenses se aproximaron a los cantorales desde diversas perspectivas, dando a conocer su origen y evolución, los soportes de la escritura musical, los cantorales en Andalucía y los menestrales o artesanos que los hicieron, la librería coral de la Catedral de Sevilla, su monodia sagrada y la intervención conservativa de algunos de sus libros, así como proponiendo una ficha descriptiva de técnicas, materiales y conservación de libros de coro.
https://libros.cc/Conservar-y-conocer-los-libros-de-coro.htm?isbn=9788417672218

Sturgeon Isinglass/La ictiocola de esturión
(texts in Spanish with summaries in English)
Sturgeon’s isinglass especially that obtained from its swim bladder is a high-quality adhesive used historically in works of art. Our results showed the characteristics of this animal and the quality and relevance of the sturgeon’s isinglass for its use in the conservation and
restoration processes of cultural property.
This book brings together the researches from different universities of Andalusia and the Valencian Institute of Conservation and Restoration, thanks to a grant from the International Campus of Excellence in equity PATRIMONIUN-10 and the collaboration of a specialized fish farm in sturgeon breeding located in Granada (Spain).
The research shows the dramatic global situation of this endangered animal. The study presents the history and iconography of the sturgeon in the art, mainly focused in Spain and a review of the use of adhesives of animal origin and of this isinglass in art and restoration.
The taxonomy and the biological study of the sturgeon Acipenser naccarii as well as the physicochemical and histological analyses of the swim bladder, skin and cartilage in skeletal tissue samples from the local farm and commercial is presented. It is also studied and analyzed the stability and colorimetry of isinglass' films undergoing accelerated aging and a proposal for species identification by the DNA barcoding
technique is made.

La ictiocola de esturión, especialmente la obtenida de su vejiga natatoria, es un adhesivo de gran calidad que se ha empleado históricamente en obras de arte. Los estudios que se presentan han determinado las características de este adhesivo animal que lo hacen
muy adecuado para procesos de restauración de bienes culturales.
Se recogen las investigaciones realizadas en distintas universidades de Andalucía y en el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración, gracias a la obtención de una ayuda del CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL EN PATRIMONIO, PATRIMONIUN-10 y a la colaboración de una piscifactoría de Granada especializada en la cría de esturión.
Se presenta la situación del esturión como animal en peligro de extinción, un estudio sobre su historia, iconografía en el arte español y el uso de adhesivos de origen animal y de esta ictiocola en obras de arte y en su restauración. Se recoge el estudio taxológico y biológico
del esturión Acipenser Naccarii y se propone su identificación mediante análisis de ADN. Se presenta el estudio físico-químico e histológico de diversos tejidos de esturión (de piscifactoría y comerciales) y la evaluación de la estabilidad y colorimetría de films de
ictiocola sometidos a envejecimiento acelerado.