The Roman author Lucius Anneus Seneca (4 BC–65 AC), the main representative of Stoic philosophy i... more The Roman author Lucius Anneus Seneca (4 BC–65 AC), the main representative of Stoic philosophy in Latin literature, wrote several tragedies in verse in which the Latin noun manus ‘hand’ has a remarkable incidence, almost doubling the occurrence of other terms more related to tragic themes, such as scelus ‘crime’ or mors ‘death’. This paper is based on the hypothesis that this high frequency is linked to the concept of embodiment as well as on the metonymies and metaphors used in Seneca’s figurative language to encode abstract concepts. The occurrences of the term manus in a corpus composed of Seneca’s dramatic and philosophical texts have been analysed, paying attention to the metonymic and metaphorical contexts where it appears. As a result, it has been observed that this word can refer to multiple realities such as individuals, actions, identity, control, or power.
Events are prototypically expressed by verbs, but predicate nouns are also able to denote states ... more Events are prototypically expressed by verbs, but predicate nouns are also able to denote states of affairs. In this paper, we intend to analyse the verbal features of these nouns with a twofold purpose: on the one hand, we attempt to align the treatment of their complementation structures with Functional Grammar, addressing the different semantic participants involved in the event – arguments, adjuncts and disjuncts – and their syntactic codification. On the other hand, we describe and illustrate other verbal features that have not been considered as such so far, such as Aspect, Tense, Mood, and Voice. Additionally, in this work we highlight the special role played by collocations as a linguistic resource that allows the encoding of these verbal features.
Las colocaciones son coapariciones restringidas de términos como,
en español, cometer un delito ... more Las colocaciones son coapariciones restringidas de términos como,
en español, cometer un delito o, en latı́n, finem facere, que se encuentran a medio
camino entre las combinaciones libres de palabras y las expresiones fraseológicas.
Estas estructuras lingüı́sticas son habituales en diferentes lenguas indoeuropeas y
resultan de gran importancia en la adquisición de una segunda lengua. Sin embargo,
no son sencillas de enseñar ni de aprender, sobre todo, por la aparente arbitrariedad
de la combinación y por la falta de correspondencia exacta entre expresiones
similares en diferentes lenguas. El presente artı́culo se propone, en primer lugar,
ofrecer una panorámica general de estas construcciones describiendo sus tipos y
caracterı́sticas. Seguidamente, se ahondará en las dificultades que plantean en el
proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua latina y, por último se propondrá una
aproximación a la enseñanza de estas estructuras desde una perspectiva cognitiva,
mediante el uso de metáforas conceptuales.
Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Latinos, 2013
El propósito del presente artículo es describir el marco predicativo en latín del verbo miseret, ... more El propósito del presente artículo es describir el marco predicativo en latín del verbo miseret, que, como el resto de verbos impersonales de sentimiento (paenitet, piget, pudet y taedet), presenta una peculiar construcción sintáctica (con un complemento en acusativo y otro en genitivo) considerada excepcional, e incluso aberrante, por las gramáticas clásicas. El verbo miseret presenta, además, características propias
que lo diferencian del resto de verbos impersonales: junto con la construcción impersonal, coexisten, desde antiguo, una construcción personal intransitiva (misereor) y otra transitiva (miseror). En este artículo abordaré el análisis de estas construcciones e intentaré establecer los criterios de distribución sintáctica que justifican su convivencia sincrónica, a partir del estudio de un amplio corpus de datos de Plauto a Tácito.
Cristina Tur (2024). A capite usque ad calcem: cuerpo, metáfora y orientación en la fraseología (... more Cristina Tur (2024). A capite usque ad calcem: cuerpo, metáfora y orientación en la fraseología (greco)latina. En C. Fedriani & I. de Felice (eds.), Studies in Cognitive Classical Semantics. Alessandria, Italy: Edizioni dell’Orso, 53-77.
A. Grajales, J. Molina, P. Valdivia (eds.) Digital Humanities, Corpus and Language Technology / Humanidades Digitales, Corpus y Tecnología del Lenguaje : A look from diverse case studies / Una mirada desde diversos casos de estudio, 2023
Esta contribución tiene como objetivo presentar las modificaciones y
adaptaciones que hemos hecho... more Esta contribución tiene como objetivo presentar las modificaciones y adaptaciones que hemos hecho a dos bases relacionales del proyecto REGLA (REcción y complementación en Griego Antiguo y Latín) cuyo foco se encuentra en el estudio de predicaciones verbales. El fin de estos cambios –que se enmarcan en el proyecto COMREGLA– es que la información contenida en ellas sea compatible con otras herramientas de tratamiento automático del lenguaje y que el análisis no sea solo de predicaciones nucleares y básicas, sino de textos completos. Para ello, se ha creado un estándar de notación nuevo que permite reflejar la riqueza de la información morfológica, sintáctica, semántica y léxica de las bases de datos originales, dar cuenta de la propia recursividad del lenguaje (en términos de posibles relaciones de estructuras) y enriquecer el análisis con etiquetas para componentes que no se estudiaban antes (complementación no obligatoria de la predicación expandida).
J.M. Baños, M.D. Jiménez López, M. I. Jiménez Martínez & C. Tur (eds.), Collocations in theoretical and applied linguistics: from Classical to Romance languages / Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, 2022
Collocations form a heterogeneous continuum from free combinations of words to idioms in which ex... more Collocations form a heterogeneous continuum from free combinations of words to idioms in which expressions with different degrees of fixation and compositionality can be found. This paper reflects, from a Cognitive point of view, on those collocational expressions which are on the borderline with phraseology. It deals, particularly, with those collocations whose base is used in a metaphorical sense and those which have a metonymic meaning, using some examples of the collocational radius of manus «hand», a noun which plays an important role in the creation of figurative language, to illustrate them.
A.M. Martín Rodríguez (ed.), Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics, Madrid: Ediciones Clásicas, 2021
A typical human quality is the ability of experiencing a wide variety of feelings, such as hatred... more A typical human quality is the ability of experiencing a wide variety of feelings, such as hatred, joy or fear. We can express those emotions by different linguistic strategies, either a simple verb (odi, timeo, to rejoice), or a verb-nominal collocation (odium habere, laetitiam sentire, to be in fear). The present paper deals with the latter expressions, which have a special characteristic: they are not free combinations of words, but the selection of the verb is restricted. The aim of this contribution is to provide a general overview of the verb-nominal collocations of nouns of feeling in Latin during the period comprehended from the 2nd century BC until the 2nd century AC. From a functional point of view, an analysis of five feeling substantives (odium, invidia, laetitia, gaudium, and timor) is made, paying special attention to two aspects: on the one hand, the identification of the verb-nominal collocations and their syntactic types, and, on the other hand, the role that cognitive metaphors play in the verb selection.
Guía de anotación lingüística de textos grecolatinos / Guidelines for linguistic annotation of Graeco-Latin, 2023
The COMREGLA XML annotation system allows detailed syntactic and semantic analysis of Latin and A... more The COMREGLA XML annotation system allows detailed syntactic and semantic analysis of Latin and Ancient Greek texts, although it could be applied to any Indo-European language. It is based on a 2-layer stand-off markup depending on the linguistic unit to be analyzed.
At the word level (§ I) the words of a text are tokenized. Each of these forms is assigned a unique identification. In addition, its morphological information is detailed: the lemma to which it belongs and its morphological characteristics in a ten-position alphanumeric code.
At the predicative level (§ II), of greater complexity, texts are divided into sentences which group all the forms comprised between strong punctuation. Between sentences and words, an intermediate unit of analysis is considered, clauses, understood as structures formed by a verb and its complements. Every sentence can be composed of one (simple sentences) or several clauses (complex sentences).
Clauses are the basic and fundamental unit of linguistic analysis in the theoretical framework underlying the model presented here. It is important to note the semantic and lexical characteristics of the predications themselves and their components, as well as the syntactic and semantic relations established not only between their elements, but also between the clauses themselves in complex sentences.
The main goal of this doctoral dissertation is to describe the collocational radius of five predi... more The main goal of this doctoral dissertation is to describe the collocational radius of five predicate nouns that belong to the semantic field of feelings: odium «hatred», invidia «envy, unpopularity», laetitia «joy», gaudium «delight» and timor «fear». To this end, we analyze their argumental and syntactic structure from the perspective of Functional Grammar, enriched, on the one hand, with the formalization of Meaning- Text Theory and, on the other, with the Theory of the Conceptual Metaphor of Cognitive Semantics. In addition to this general objective, the dissertation comprises other secondary objectives which are related to the syntactic-semantic characterization of the collocations as well as to theoretical aspects.
El objetivo principal de este trabajo es describir el radio colocacional de cinco sustantivos predicativos en latín relacionados con el campo semántico de los sentimientos: odium «odio», invidia «envidia, impopularidad», laetitia «alegría», gaudium «gozo» y timor «temor». Para ello, se analiza su estructura argumental y sintáctica desde una perspectiva funcional, enriquecida, por un lado, con la Teoría Sentido-Texto en lo relativo a su formalización y, por el otro, con la teoría de la metáfora conceptual de la Semántica Cognitiva. Además de este propósito general, otros objetivos secundarios guardan relación tanto con la caracterización sintáctico-semántica de las colocaciones como con aspectos teóricos.
Collocations are restricted junctures of terms, as in the English ex- pression to commit a crime ... more Collocations are restricted junctures of terms, as in the English ex- pression to commit a crime or, in Latin, finem facere, which are midway between free combinations of words and phraseological expressions. These linguistic structures are common in different Indoeuropean languages and they are consequently very important in the acquisition of a second language. However, they are difficult to teach and learn, specially because of the apparent arbitrariness of the combination and the lack of correspondence between similar expressions in different languages. This article offers in the first place a general overview of these constructions, describing their types and characteristics. Then it delves into the difficulties these structures raise in the teaching-learning process of Latin and, finally, it proposes an approach to the teaching of collocations from a cognitive point of view, using conceptual metaphors.
The Roman author Lucius Anneus Seneca (4 BC–65 AC), the main representative of Stoic philosophy i... more The Roman author Lucius Anneus Seneca (4 BC–65 AC), the main representative of Stoic philosophy in Latin literature, wrote several tragedies in verse in which the Latin noun manus ‘hand’ has a remarkable incidence, almost doubling the occurrence of other terms more related to tragic themes, such as scelus ‘crime’ or mors ‘death’. This paper is based on the hypothesis that this high frequency is linked to the concept of embodiment as well as on the metonymies and metaphors used in Seneca’s figurative language to encode abstract concepts. The occurrences of the term manus in a corpus composed of Seneca’s dramatic and philosophical texts have been analysed, paying attention to the metonymic and metaphorical contexts where it appears. As a result, it has been observed that this word can refer to multiple realities such as individuals, actions, identity, control, or power.
Events are prototypically expressed by verbs, but predicate nouns are also able to denote states ... more Events are prototypically expressed by verbs, but predicate nouns are also able to denote states of affairs. In this paper, we intend to analyse the verbal features of these nouns with a twofold purpose: on the one hand, we attempt to align the treatment of their complementation structures with Functional Grammar, addressing the different semantic participants involved in the event – arguments, adjuncts and disjuncts – and their syntactic codification. On the other hand, we describe and illustrate other verbal features that have not been considered as such so far, such as Aspect, Tense, Mood, and Voice. Additionally, in this work we highlight the special role played by collocations as a linguistic resource that allows the encoding of these verbal features.
Las colocaciones son coapariciones restringidas de términos como,
en español, cometer un delito ... more Las colocaciones son coapariciones restringidas de términos como,
en español, cometer un delito o, en latı́n, finem facere, que se encuentran a medio
camino entre las combinaciones libres de palabras y las expresiones fraseológicas.
Estas estructuras lingüı́sticas son habituales en diferentes lenguas indoeuropeas y
resultan de gran importancia en la adquisición de una segunda lengua. Sin embargo,
no son sencillas de enseñar ni de aprender, sobre todo, por la aparente arbitrariedad
de la combinación y por la falta de correspondencia exacta entre expresiones
similares en diferentes lenguas. El presente artı́culo se propone, en primer lugar,
ofrecer una panorámica general de estas construcciones describiendo sus tipos y
caracterı́sticas. Seguidamente, se ahondará en las dificultades que plantean en el
proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua latina y, por último se propondrá una
aproximación a la enseñanza de estas estructuras desde una perspectiva cognitiva,
mediante el uso de metáforas conceptuales.
Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Latinos, 2013
El propósito del presente artículo es describir el marco predicativo en latín del verbo miseret, ... more El propósito del presente artículo es describir el marco predicativo en latín del verbo miseret, que, como el resto de verbos impersonales de sentimiento (paenitet, piget, pudet y taedet), presenta una peculiar construcción sintáctica (con un complemento en acusativo y otro en genitivo) considerada excepcional, e incluso aberrante, por las gramáticas clásicas. El verbo miseret presenta, además, características propias
que lo diferencian del resto de verbos impersonales: junto con la construcción impersonal, coexisten, desde antiguo, una construcción personal intransitiva (misereor) y otra transitiva (miseror). En este artículo abordaré el análisis de estas construcciones e intentaré establecer los criterios de distribución sintáctica que justifican su convivencia sincrónica, a partir del estudio de un amplio corpus de datos de Plauto a Tácito.
Cristina Tur (2024). A capite usque ad calcem: cuerpo, metáfora y orientación en la fraseología (... more Cristina Tur (2024). A capite usque ad calcem: cuerpo, metáfora y orientación en la fraseología (greco)latina. En C. Fedriani & I. de Felice (eds.), Studies in Cognitive Classical Semantics. Alessandria, Italy: Edizioni dell’Orso, 53-77.
A. Grajales, J. Molina, P. Valdivia (eds.) Digital Humanities, Corpus and Language Technology / Humanidades Digitales, Corpus y Tecnología del Lenguaje : A look from diverse case studies / Una mirada desde diversos casos de estudio, 2023
Esta contribución tiene como objetivo presentar las modificaciones y
adaptaciones que hemos hecho... more Esta contribución tiene como objetivo presentar las modificaciones y adaptaciones que hemos hecho a dos bases relacionales del proyecto REGLA (REcción y complementación en Griego Antiguo y Latín) cuyo foco se encuentra en el estudio de predicaciones verbales. El fin de estos cambios –que se enmarcan en el proyecto COMREGLA– es que la información contenida en ellas sea compatible con otras herramientas de tratamiento automático del lenguaje y que el análisis no sea solo de predicaciones nucleares y básicas, sino de textos completos. Para ello, se ha creado un estándar de notación nuevo que permite reflejar la riqueza de la información morfológica, sintáctica, semántica y léxica de las bases de datos originales, dar cuenta de la propia recursividad del lenguaje (en términos de posibles relaciones de estructuras) y enriquecer el análisis con etiquetas para componentes que no se estudiaban antes (complementación no obligatoria de la predicación expandida).
J.M. Baños, M.D. Jiménez López, M. I. Jiménez Martínez & C. Tur (eds.), Collocations in theoretical and applied linguistics: from Classical to Romance languages / Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, 2022
Collocations form a heterogeneous continuum from free combinations of words to idioms in which ex... more Collocations form a heterogeneous continuum from free combinations of words to idioms in which expressions with different degrees of fixation and compositionality can be found. This paper reflects, from a Cognitive point of view, on those collocational expressions which are on the borderline with phraseology. It deals, particularly, with those collocations whose base is used in a metaphorical sense and those which have a metonymic meaning, using some examples of the collocational radius of manus «hand», a noun which plays an important role in the creation of figurative language, to illustrate them.
A.M. Martín Rodríguez (ed.), Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics, Madrid: Ediciones Clásicas, 2021
A typical human quality is the ability of experiencing a wide variety of feelings, such as hatred... more A typical human quality is the ability of experiencing a wide variety of feelings, such as hatred, joy or fear. We can express those emotions by different linguistic strategies, either a simple verb (odi, timeo, to rejoice), or a verb-nominal collocation (odium habere, laetitiam sentire, to be in fear). The present paper deals with the latter expressions, which have a special characteristic: they are not free combinations of words, but the selection of the verb is restricted. The aim of this contribution is to provide a general overview of the verb-nominal collocations of nouns of feeling in Latin during the period comprehended from the 2nd century BC until the 2nd century AC. From a functional point of view, an analysis of five feeling substantives (odium, invidia, laetitia, gaudium, and timor) is made, paying special attention to two aspects: on the one hand, the identification of the verb-nominal collocations and their syntactic types, and, on the other hand, the role that cognitive metaphors play in the verb selection.
Guía de anotación lingüística de textos grecolatinos / Guidelines for linguistic annotation of Graeco-Latin, 2023
The COMREGLA XML annotation system allows detailed syntactic and semantic analysis of Latin and A... more The COMREGLA XML annotation system allows detailed syntactic and semantic analysis of Latin and Ancient Greek texts, although it could be applied to any Indo-European language. It is based on a 2-layer stand-off markup depending on the linguistic unit to be analyzed.
At the word level (§ I) the words of a text are tokenized. Each of these forms is assigned a unique identification. In addition, its morphological information is detailed: the lemma to which it belongs and its morphological characteristics in a ten-position alphanumeric code.
At the predicative level (§ II), of greater complexity, texts are divided into sentences which group all the forms comprised between strong punctuation. Between sentences and words, an intermediate unit of analysis is considered, clauses, understood as structures formed by a verb and its complements. Every sentence can be composed of one (simple sentences) or several clauses (complex sentences).
Clauses are the basic and fundamental unit of linguistic analysis in the theoretical framework underlying the model presented here. It is important to note the semantic and lexical characteristics of the predications themselves and their components, as well as the syntactic and semantic relations established not only between their elements, but also between the clauses themselves in complex sentences.
The main goal of this doctoral dissertation is to describe the collocational radius of five predi... more The main goal of this doctoral dissertation is to describe the collocational radius of five predicate nouns that belong to the semantic field of feelings: odium «hatred», invidia «envy, unpopularity», laetitia «joy», gaudium «delight» and timor «fear». To this end, we analyze their argumental and syntactic structure from the perspective of Functional Grammar, enriched, on the one hand, with the formalization of Meaning- Text Theory and, on the other, with the Theory of the Conceptual Metaphor of Cognitive Semantics. In addition to this general objective, the dissertation comprises other secondary objectives which are related to the syntactic-semantic characterization of the collocations as well as to theoretical aspects.
El objetivo principal de este trabajo es describir el radio colocacional de cinco sustantivos predicativos en latín relacionados con el campo semántico de los sentimientos: odium «odio», invidia «envidia, impopularidad», laetitia «alegría», gaudium «gozo» y timor «temor». Para ello, se analiza su estructura argumental y sintáctica desde una perspectiva funcional, enriquecida, por un lado, con la Teoría Sentido-Texto en lo relativo a su formalización y, por el otro, con la teoría de la metáfora conceptual de la Semántica Cognitiva. Además de este propósito general, otros objetivos secundarios guardan relación tanto con la caracterización sintáctico-semántica de las colocaciones como con aspectos teóricos.
Collocations are restricted junctures of terms, as in the English ex- pression to commit a crime ... more Collocations are restricted junctures of terms, as in the English ex- pression to commit a crime or, in Latin, finem facere, which are midway between free combinations of words and phraseological expressions. These linguistic structures are common in different Indoeuropean languages and they are consequently very important in the acquisition of a second language. However, they are difficult to teach and learn, specially because of the apparent arbitrariness of the combination and the lack of correspondence between similar expressions in different languages. This article offers in the first place a general overview of these constructions, describing their types and characteristics. Then it delves into the difficulties these structures raise in the teaching-learning process of Latin and, finally, it proposes an approach to the teaching of collocations from a cognitive point of view, using conceptual metaphors.
Uploads
en español, cometer un delito o, en latı́n, finem facere, que se encuentran a medio
camino entre las combinaciones libres de palabras y las expresiones fraseológicas.
Estas estructuras lingüı́sticas son habituales en diferentes lenguas indoeuropeas y
resultan de gran importancia en la adquisición de una segunda lengua. Sin embargo,
no son sencillas de enseñar ni de aprender, sobre todo, por la aparente arbitrariedad
de la combinación y por la falta de correspondencia exacta entre expresiones
similares en diferentes lenguas. El presente artı́culo se propone, en primer lugar,
ofrecer una panorámica general de estas construcciones describiendo sus tipos y
caracterı́sticas. Seguidamente, se ahondará en las dificultades que plantean en el
proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua latina y, por último se propondrá una
aproximación a la enseñanza de estas estructuras desde una perspectiva cognitiva,
mediante el uso de metáforas conceptuales.
que lo diferencian del resto de verbos impersonales: junto con la construcción impersonal, coexisten, desde antiguo, una construcción personal intransitiva (misereor) y otra transitiva (miseror). En este artículo abordaré el análisis de estas construcciones e intentaré establecer los criterios de distribución sintáctica que justifican su convivencia sincrónica, a partir del estudio de un amplio corpus de datos de Plauto a Tácito.
adaptaciones que hemos hecho a dos bases relacionales del proyecto REGLA (REcción y complementación en Griego Antiguo y Latín) cuyo foco se encuentra en el estudio de predicaciones verbales. El fin de estos cambios –que se enmarcan en el proyecto COMREGLA– es que la información contenida en ellas sea compatible con otras herramientas de tratamiento automático del lenguaje y que el análisis no sea solo de predicaciones nucleares y básicas, sino de textos completos. Para ello, se ha creado un estándar de notación nuevo que permite reflejar la riqueza de la información
morfológica, sintáctica, semántica y léxica de las bases de datos originales, dar cuenta de la propia recursividad del lenguaje (en términos de posibles relaciones de estructuras) y enriquecer el análisis con etiquetas para componentes que no se estudiaban antes (complementación no obligatoria de la predicación expandida).
At the word level (§ I) the words of a text are tokenized. Each of these forms is assigned a unique identification. In addition, its morphological information is detailed: the lemma to which it belongs and its morphological characteristics in a ten-position alphanumeric code.
At the predicative level (§ II), of greater complexity, texts are divided into sentences which group all the forms comprised between strong punctuation. Between sentences and words, an intermediate unit of analysis is considered, clauses, understood as structures formed by a verb and its complements. Every sentence can be composed of one (simple sentences) or several clauses (complex sentences).
Clauses are the basic and fundamental unit of linguistic analysis in the theoretical framework underlying the model presented here. It is important to note the semantic and lexical characteristics of the predications themselves and their components, as well as the syntactic and semantic relations established not only between their elements, but also between the clauses themselves in complex sentences.
El objetivo principal de este trabajo es describir el radio colocacional de cinco sustantivos predicativos en latín relacionados con el campo semántico de los sentimientos: odium «odio», invidia «envidia, impopularidad», laetitia «alegría», gaudium «gozo» y timor «temor». Para ello, se analiza su estructura argumental y sintáctica desde una perspectiva funcional, enriquecida, por un lado, con la Teoría Sentido-Texto en lo relativo a su formalización y, por el otro, con la teoría de la metáfora conceptual de la Semántica Cognitiva. Además de este propósito general, otros objetivos secundarios guardan relación tanto con la caracterización sintáctico-semántica de las colocaciones como con aspectos teóricos.
en español, cometer un delito o, en latı́n, finem facere, que se encuentran a medio
camino entre las combinaciones libres de palabras y las expresiones fraseológicas.
Estas estructuras lingüı́sticas son habituales en diferentes lenguas indoeuropeas y
resultan de gran importancia en la adquisición de una segunda lengua. Sin embargo,
no son sencillas de enseñar ni de aprender, sobre todo, por la aparente arbitrariedad
de la combinación y por la falta de correspondencia exacta entre expresiones
similares en diferentes lenguas. El presente artı́culo se propone, en primer lugar,
ofrecer una panorámica general de estas construcciones describiendo sus tipos y
caracterı́sticas. Seguidamente, se ahondará en las dificultades que plantean en el
proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua latina y, por último se propondrá una
aproximación a la enseñanza de estas estructuras desde una perspectiva cognitiva,
mediante el uso de metáforas conceptuales.
que lo diferencian del resto de verbos impersonales: junto con la construcción impersonal, coexisten, desde antiguo, una construcción personal intransitiva (misereor) y otra transitiva (miseror). En este artículo abordaré el análisis de estas construcciones e intentaré establecer los criterios de distribución sintáctica que justifican su convivencia sincrónica, a partir del estudio de un amplio corpus de datos de Plauto a Tácito.
adaptaciones que hemos hecho a dos bases relacionales del proyecto REGLA (REcción y complementación en Griego Antiguo y Latín) cuyo foco se encuentra en el estudio de predicaciones verbales. El fin de estos cambios –que se enmarcan en el proyecto COMREGLA– es que la información contenida en ellas sea compatible con otras herramientas de tratamiento automático del lenguaje y que el análisis no sea solo de predicaciones nucleares y básicas, sino de textos completos. Para ello, se ha creado un estándar de notación nuevo que permite reflejar la riqueza de la información
morfológica, sintáctica, semántica y léxica de las bases de datos originales, dar cuenta de la propia recursividad del lenguaje (en términos de posibles relaciones de estructuras) y enriquecer el análisis con etiquetas para componentes que no se estudiaban antes (complementación no obligatoria de la predicación expandida).
At the word level (§ I) the words of a text are tokenized. Each of these forms is assigned a unique identification. In addition, its morphological information is detailed: the lemma to which it belongs and its morphological characteristics in a ten-position alphanumeric code.
At the predicative level (§ II), of greater complexity, texts are divided into sentences which group all the forms comprised between strong punctuation. Between sentences and words, an intermediate unit of analysis is considered, clauses, understood as structures formed by a verb and its complements. Every sentence can be composed of one (simple sentences) or several clauses (complex sentences).
Clauses are the basic and fundamental unit of linguistic analysis in the theoretical framework underlying the model presented here. It is important to note the semantic and lexical characteristics of the predications themselves and their components, as well as the syntactic and semantic relations established not only between their elements, but also between the clauses themselves in complex sentences.
El objetivo principal de este trabajo es describir el radio colocacional de cinco sustantivos predicativos en latín relacionados con el campo semántico de los sentimientos: odium «odio», invidia «envidia, impopularidad», laetitia «alegría», gaudium «gozo» y timor «temor». Para ello, se analiza su estructura argumental y sintáctica desde una perspectiva funcional, enriquecida, por un lado, con la Teoría Sentido-Texto en lo relativo a su formalización y, por el otro, con la teoría de la metáfora conceptual de la Semántica Cognitiva. Además de este propósito general, otros objetivos secundarios guardan relación tanto con la caracterización sintáctico-semántica de las colocaciones como con aspectos teóricos.