rexhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « exire » (aler foû) avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -xhe » des viebes; mot cité dins l’ FEW 3 296a (lére). Å dijh-setinme sieke, exhe egzistéve co come dins li fråze : " Nos èstans bons, francs èt loyåls, èheûs del fine fowaye de Lîdje. " Sourdance : Quatre dialogues de paysans (1631-1636), ramexhnés pa Jean Haust

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rexhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rexhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rexhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rexhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rexhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rexheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rexhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rexhou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rexhe (v. sins coplemint)

moussî foû.
- Ça fwait ki, assoteymint assez, li Walonreye furlêye ses sôs po ki les Belès Ouves ki rexhèt foû di s’ schô, on n’ ricnoxhe nén k’ c’ est da sinne. — F. André et al, rat. pa L. Mahin, (sourdant a recråxhî).
- C’ esteut ene bele cacaye, ci revey la ; bawaite ! gn aveut tot ki rexheut foû — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
- C’ est teribe les cwantités d’ waermayes ki plént rexhe di Mouze å bea tins. — Jules Waslet (fråze rifondowe).
(pus stroetmint) moussî foû d’ tere, tot djåzant d’ ene pitite crexhante waide.
vini å monde, disclôre.
- Il est come èn efant ki vént d’ rexhe. — Motî Gilliard.
- On oû ki vént d’ rexhe. — Motî Pirsoul.
- Cwand vos avoz rexhou, les medcéns ont advierti vos parints k’ vos n’ frîz nén long feu. — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
bouter rade.
- I rexhént, saiss, po-z awè fini leu bouye pus timpe. — Motî Bal-Germain.

Parintaedje

Sinonimeye

moussî foû, vini foû, sôrti, vudî

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

rèchî : O90, G217
rechi : C8
rèchu : S117
rèche : E1, C9, C106, O4 (a « rèchon », aviè Nameur)
rèhe : E1

E rfondou walon :

rexhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E170

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant (Hesabaye)

Ratournaedjes

passer di dvins å dfoû

Arabe : kharaja =‎ خرج ^(ar) = خَرَجَ ^(ar)
Arabe marokin : khrej =‎ خرج = خْرج
Catalan : sortir ^(es)
Almand : hinausgehen ^(de), ausgehen ^(de)
Inglès : to go out ^(en)
Espagnol : salir ^(es)
Francès : sortir ^(fr)
Neyerlandès : naar buiten gaan ^(nl)

Codjowas

rexhe

indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rexhe ».
suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rexhe ».
kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « rexhe ».

Ratournaedjes

Indicatif prezintrece

Francès : (#1) sors ^(fr) (1 s.), sort ^(fr) (3 s.) ; (#3) nais ^(fr), éclos ^(fr) (1 s.), naît ^(fr), éclôt ^(fr) (3 s.)

Suddjonctif prezintrece

Francès : (#1) sorte ^(fr) ; (#3) naisse ^(fr), éclose ^(fr)

Kimandeu

Francès : (#1) sors ^(fr); (#3) nais ^(fr), éclos ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
rexhe	rexhes

rexhe femrin

sitindêye di yebe ki rexhe di tere.
Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

Ratournaedjes

rexhe

Francès : herbe ^(fr), pelouse ^(fr)

Etimolodjeye 2

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rexhe	rexhes
femrin atribut	rexhe	rexhes
femrin epitete (todi padvant)	rexhe	rexhès

rexhe omrin et femrin

ki grete cwand on l’ djond.
- Su n’réche couviette à broquette,
  On boutte leû platnée d’astos,
  Pinsèt achîs à purette,
  S’qu’il ont strannét lès deux stos !
  — Léon Bernus, (ratournant Lafontinne).
- Foû d' ene pôve coine di tere k' esteut coriace et rexhe,
  Nos tåyes ont fwait l' djårdén pol pô d' tchoi ki ns estans— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 118 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

graevleus

Mots d’ aplacaedje

rexhe waide

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

rèhe : E34

Ratournaedjes

rexhe

Francès : rêche ^(fr)