OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 А I I I , I . . , , , . : . - . , - . ; : ; ; ; Use of Participles in the Sinodalny st Copy of the Vast Edition of “Russkaya Pravda” in Comparison with the Troitsky st Copy e aim of this flork is to effiamine the ffse of participles in the Sinodalny st copy of the Vast Edition of Rffsskaya Prafida in comparison flith the Troitsky st copy. e analysis is realized according to the ffse of the relatifie participles: ) n the aribfftifie fffnction, ) in the appositifie fffnction and ) in the predicatifie fffnction. Among the appositifie participles I di erentiate those flhich can be considered as secondary predicates. Besides I tffrn my aention to the participles that are ffsed in the other fffnctions. In this groffp I am mainly concentrating on the non-agreed participles in the sffbjectless sentences. By the research the aim flas not only to describe the fffnctions of the participles, bfft also to shofl their possible sffbstitfftion flith other syntactical constrffctions. Key words: Rffsskaya Prafida; Old Rffssian langffage; participles; ffse of participles; historical syntaffi 19 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 I ) , .( ŹIV . ), . ( , . . . – . ( ) , . . . . . . , I , , I ( « relatififfm). . — — . « , . I - . : ) )», (datififfs absolfftffs); ) ( )» (participiffm coniffnctffm I . - - , . . - , , . . UKOVSKAJA, L. P. (otfi. red.), TICHOMIROV, N. B., ŠELAMANOVA, N. B. (redkollegija) : Svodnyj katalog slavjano-russkich rukopisnych knig, chranjašнichsja v SSSR XI–XIII vv. Moskfia, s. – ; TICHOMIROV, M. N. : Posobije dlja izuнenija Russkoj Pravdy. Izdatel’stfio Moskofiskogo ffnifiersiteta, Moskfia, s. . JUŠKOV, S. V. : Russkaja Pravda. Proischoždenije, istoнniki, jeje znaнenije. Izdatel’stfio «Żercalo». Moskfia, s. ; TICHOMIROV, M. N. : Posobije dlja izuнenija Russkoj Pravdy. Izdatel’stfio Moskofiskogo ffnifiersiteta, Moskfia, s. . GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. I. Teksty. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad. KARSKIJ, Je. F. : Russkaja Pravda po drevnejšemu spisku. Izdatel’stfio Akademii naffk. Leningrad. SVERDLOV, M. B.: Russkaja Pravda (prostrannaja redakcija). hpś//lib.pffshkinskijdom.rff/Defafflt. aspffi?tabid= . VONDRÁK, W. : Altkirchenslavische Grammatik. Weidmannsche Bffchhandlffng. Berlin, s. . 20 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 . , , . : . …oxe li ne budet' kto ]go m'stA, to poloxiti za golovu . griven=, …: . . …a priwed= gost' iz= inogo goroda ili ;[xezem'c'…: . axe kto poznaet' ;elAdin= svoi ukraden=…: . …a za t|m' a;e kd| nal|z|t' (sic) udarenyi t= svo]go ist';a (sic), kto xe ]go udaril=, …: . , , I ( .). ( ) , , , . . . . » . ( . « ) , . ., « . . , . . , . , , , , . . « » - . . ». BALECŻKź, E., HOLLÓS, A. : ÓszlБv nyelv. TankЙnyfikiadЖ, Bffdapest, s. . MIRЯEV, K. : Istoriнeska gramatika na b lgarskija ezik. So ja, s. - ; KUŻ’MINA, I. B., NEMЯENKO, Je. V. : Istorija priнastij. Istoriаeskaja grammatika rffsskogo jazyka. Morfologija. Glagol. Pod redakcijej R. I. Afianesofia i V. V. Ifianofia. Izdatel’stfio «Naffka». Moskfia, s. . ABDULCHAKOVA, L. R. : K probleme proischoždenija dejepriнastija v russkom jazyke. Uаenyje zapiski Kazanskogo gosffdarstfiennogo ffnifiersiteta. Tom , kn. . Gffmanitarnyje naffki s. – . 21 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 , » . , ż…ž ( . « , - , , ) . , : . . . ne t'rpA li protivu tomu udarit' me;em'…: . axe kto umira/ rozd|lit' dom=, na tom' xe sto/ti; …: . …a ne v|da/ zapustit' za n' tovar=,…: . …a p'rvii d=lx'biti na;'nut' ]mu zapinati, ne dadu;e ]mu kun=…: . …b']t' li ne smyslA p'/n= bez viny…: . axe kto ne v|da/ ;[x' holop= usrA;et'…: . a;e xe holop= kd| kuny vloxit', a `n= ne v|da/ vdal=, to gospodinu vykupati ali liwitisA ]go; v|da/ li budet' dal=…: , . axe kto kr'net' ;[x' holop= ne v|da/, to p'rvomu gospodinu holop= po/ti, …: . …/ko ne v|da/ ]sm' kupil=…: . . . axe kto udarit' me;em', ne vynez= ]go, …: . a oxe kto v=sAdet' na ;[x' kon' ne praВВwav=, to grivny.: .– . a se ustavil= volodimir= vsevolodi;' po SsvAtopol;e (sic) s=zvav= druxinu svo[ na berestovom=: ratibora tysA;'skogo ky]v'skogo i…: . I sozva ( ), ustavil=, sozva . a]xe xena v'r;et'sA s|d|ti po muxi, …n= ;to ]i dal= mux', s= t|m' xe ]i s|d|ti, ili svo[ ;ast' v=zem=wi, s|dit' xe.: . , I , (…svo[ ;ast' vzemwe, s|d|ti xe.: ), , . ŻALIŻNJAK, A. A. : Drevnenovgorodskij dialekt. -je izdanije, pererabotannoje. Moskfia, s. . KUŻ’MINA, I. B., NEMЯENKO, Je. V. : Istorija priнastij. Istoriаeskaja grammatika rffsskogo jazyka. Morfologija. Glagol. Pod redakcijej R. I. Afianesofia i V. V. Ifianofia. Izdatel’stfio «Naffka». Moskfia, s. . 22 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 . , , a. , , - i . . , — . . — , . . . . . , , . (ŹIV .) . ) , , , , , ( . . » . . - - . . . , , , , ) « , - ё - ( , , . , - : . . …ili orudi/ svo/ d|/, a togo pogubit', …: . …n= `xe ho;et' ist';' (sic) ili imet' i, a reka tako…: . axe holop= b|xit', a zapov|st' gospodin=, STECENKO, A. N. : Istoriнeskij sintaksis russkogo jazyka. Izdatel’stfio «Vysšaja škola» Moskfia, s. – . BORKOVSKIJ, V, I. : Sintaksis drevnerusskich gramot. (Prostoje predloženije). L’fiofi, s. – . POTEBNJA, A. A. : Iz zapisok po russkoj grammatike. T. . Char’kofi, s. – . D’JERFI, B. : Istoriнeskoje izmenenije sintaksiнeskogo statusa priнastnych oborotov v jazyke Suzdal’skoj letopisi po Lavrent’evskomu spisku. Tractata Slafiica Unifiersitatis Debreceniensis. Vol. II. Debrecen, s. – . ŻALIŻNJAK, A. A. : Drevnenovgorodskij dialekt. -je izdanije, pererabotannoje. Moskfia, s. . 23 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 oxe slywav= kto ili zna/ i v|da/, oxe ]st' holop=, i dast' ]mu hl|ba ili ukaxet' ]mu put'…: ., . . axe kto b|xa, a po]mlet' sus|dne ili tovar', to gospodinu platiti za n' urok=, …: . . . [p]o /roslav| xe paky s=v=kupiv=wesA synove ]go: izAslav=, svAtoslav=, vsevolod= i muxi ih=: …i `tloxiwa ubi]ni] za golovu, …: . iskavwe li posluha, i ne nal|zut', …: . oxe li vynez= m';', a ne utnet'…: . [o]xe kotoryi kup'c', wed= kd| l[bo s= ;[ximi kunami, i istopit'sA, …: . …oxe slywav= kto ili zna/ i v|da/, oxe ]st' holop=, i dast' ]mu hl|ba ili ukaxet' ]mu put'…: ., . . . , ( ). , . . . , , - , , , , . byti - , . . : axe kto poznaet' svo], ;to budet' pogubil= ili ukradeno u nego ;to ili kon', ili port=, …: . …a za boran= nogata, a za xerebec', `xe ne v = s | d a n o na n', to grivna kun=, …: ., . , . , , / . , . , v=s|dano STECENKO, A. N. : Istoriнeskij sintaksis russkogo jazyka. Izdatel’stfio «Vysšaja škola» Moskfia, s. , . DURIDANOV, I. (glafien redaktor) : Grammatika na starob lgarskija ezik. Fonetika. Morfologija. Sintaksis. So ja, s. . 24 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 , . axe budet' ros|;ena zemlA ili na zemli znameni], im' xe l o v l e n o , ili s|t', …: , . , , . a v= holop| i v= rob| viry n|tut'; n= `xe budet' bez viny ub']n=…: . axe b;ely vyderet', to grivne prodaxe; a za med=, `xe budut' b;ely ne laxeny, to kun=; …: . …a gospodinu koliko budet' voz= ukradeno…: . . , , . ) , » , « . ., , , »( , « ( , . , , . - . : …oxe li ubi[t' i, a uxe budut' vid|li l[di] s=vAzana, to platiti v tom' grivne.: . , , i . . . . , i ubi[t' i . . …a ;to s nim' pogyblo, a togo ]mu xel|ti, a `vomu xel|ti svoih kun=, zane ne zna]t' u kogo kupiv=; pozna]t' li na dolz| u kogo kupiv=, to svo] kuny v=zmet', …: ., . , — zna]t' pozna]t'. , VONDRÁK, W. : Altkirchenslavische Grammatik. Weidmannsche Bffchhandlffng. Berlin, s. BALECŻKź, E., HOLLÓS, A. : ÓszlБv nyelv. TankЙnyfikiadЖ, Bffdapest, s. . . 25 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 , ( . ) , , to kupil=, …: , , - , : «… - , ; , , …» ; «… , , , . - , . , , - , , , . , …» . . . . I : …p`zna]t' li na dolz| u kog` . (Р а) , , . ( , ) . , - , . : …a kd| budet' kone;nii tat', to opAt' vorotit' ;elAdina, a svoi poimet', i protor= tomu xe platiti, a knAВВzu prodaxe grivne v= ;elAdin| ili u k r a d = w e .: .– . SVERDLOV, M. B.: Russkaja Pravda (prostrannaja redakcija). hp://lib.pffshkinskijdom.rff/Defafflt. aspffi?tabid= , s. . GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. II. Kommentarii. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad, s. . KARSKIJ, Je. F. : Russkaja Pravda po drevnejšemu spisku. Izdatel’stfio Akademii naffk. Leningrad, s. . 26 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 , « .: «… , . . , » platiti. , ( . . , , . . . » . ) . ., , » ; «… , , ». : «… , . a i (sic) svoego goroda v= ;[x[ zeml[ svoda n|tut', n= tako xe vyvesti ]mu posluhy l[bo mytnika, pered= . …n= ]xe dal= ]mu kym' xe k u p i v = w e , to ist'c[ li;e (sic) vzAti…: gospodin= plug= i boronu, `t nego xe kovu ]mlet', t= to p o g u b i v = w i ]mu platiti,: . I : …to to pogubiВВvwe platiti; …: .– . I . . . . . ., I . . . . . . pogubiv=wi , . . . . . ., . . . . . ., - ,,() . . . . . ., . . . . . . . …n= synove ]go ustaviwa po otci ВВ na kuny, l[bo i biti r o z v A z a v w e , ili vzAti grivna kun= za sorom=.: – . a se z a k l a d a [ ; e gorod=. a se uro;i (sic) gorodniku: z a k l a d a [ ; e gorod'nA, kuna (sic) vzAti, a k o n ; a v w e nogata (sic): ., , ( - ) . a se most'niku lokot= po nogat|; …: . uroci: p o m o s t i v = w e most=, vzAti `t axe kto svo]go holopa sam= doso;it'sA ВВ v= ;i]m' l[bo rod|, a budet' posad'nik= ne v|dal= ]go, to p o v | d a v w e ]mu, po/ti u nego `trok=, i w e d = w i uvAzati i…: .– , . . . . . . .( . ), BORKOVSKIJ, V. I., KUŻNECOV, P. S. : Istoriнeskaja grammatika russkogo jazyka. Izd. -e. KomKniga, Moskfia, s. – . SVERDLOV, M. B.: Russkaja Pravda (prostrannaja redakcija). hp://lib.pffshkinskijdom.rff/Defafflt. aspffi?tabid= , s. . GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. II. Kommentarii. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad, s. . « » (GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. I. Teksty. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad, s. .). CHEMMAT-ŻADE, Š. : O chronologii dejepriнastij v russkom jazyke. Molodoj ffаenyj № , s. . 27 .. . 7 I . . . . . . (wedwe: ). …a `nomu kuny imati, rot| h o d i v w e , /ko ne v|da/ ]sm' kupil=…: , . . 1 1 7 1 1+3 (…oxe li ubi[t' i, a uxe budut' vid|li l[di] s=vAzana, …: ( .. . . . . .) . . . . . , , . . . 2 1 - I . А . . 14 1 . . 1 . . 1 - . . . . . . . o o . . . . . . . . . . . . А . . 1 - 2 . . . . 2 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 I . . . . . . (axe zaxgIt' gImno, to na pot`k, na grabex' d`m= ]g`, peredi pagIbI isplativw[, a v= pr`c| knAz[ poto;iti 5; …: ) , , I , svAzana . .- . . . . . .: I OBNORSKIJ, S. P. : «Russkaja Pravda» kak pamjatnik russkogo literaturnogo jazyka. Izbrannyje raboty po rffsskomff jazykff. Moskfia, s. – . 28 - OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 . , . ( ). . I . , .+ . ( . . . . , .) . . . . ŹI–ŹVII , . .+ . , . : 7 5 8 4 . - ( .). 1 8 3 . ., . , : , . . - . - , . - , , - . , », — , . . , . . , , , , , , — , - « , , IVOV, V. M. : Pozicija priнastnych oborotov i ich diskursivnyje svojstva v jazyke russkich letopisej. Funkcii. Slofio i jazyk. Sbornik statej k fios’midesjatiletijff akademika Jff. D. Apresjana. «Jazyki slafijanskich kffl’tffr» Moskfia, s. . 29 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 . , , . . , , , . . , , , . : . . - . . , - , . ») , . , , . . ), - . , . . - , . . ). - ( , « . xe.) ( - . . ( , .: …`xe …; ) … . . . . . . . . . . , ( - , . . , , . … ne v = s | d a n o na n',…: …ili na zemli znameni], im' xe l o v l e n o ,…: ⟨ ⟩ ⟨ ⟩, - , - . « », I - , . . (…ili svo[ ;ast' v=zem=wi, s|dit' I , OBNORSKIJ, S. P. : Russkij literaturnyj jazyk starejšej pory. Lingvistiнeskij analiz pamjatnikov drevnerusskoj slovesnosti. Izdanije fitoroje. Moskfia, s. . 30 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 . (…svo[ ;ast' vzemwe, s|d|ti xe.). . , . , . , . , - , , - . . ) , , , wte . . . . -=we , , , - - , ( - . , , - ., . . . . - . . - . : ABDULCHAKOVA, L. R. : K probleme proischoždenija dejepriнastija v russkom jazyke. Uаenyje zapiski Kazanskogo gosffdarstfiennogo ffnifiersiteta. Tom , kn. . Gffmanitarnyje naffki, s. – . BALECŻKź, E., HOLLÓS, A. : ÓszlБv nyelv. TankЙnyfikiadЖ, Bffdapest. BORKOVSKIJ, V, I. : Sintaksis drevnerusskich gramot. (Prostoje predloženije). L’fiofi. BORKOVSKIJ, V. I., KUŻNECOV, P. S. : Istoriнeskaja grammatika russkogo jazyka. Izd. -e. KomKniga, Moskfia. MIRЯEV, K. : Istoriнeska gramatika na b lgarskija ezik. So ja, s. . DOMBROVSKIJ, J. : Istoriнeskaja grammatika russkogo jazyka II. Morfologija i sintaksis. Bffdapest, s. . 31 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 D’JERFI, B. : Istoriнeskoje izmenenije sintaksiнeskogo statusa priнastnych oborotov v jazyke Suzdal’skoj letopisi po Lavrent’evskomu spisku. Tractata Slafiica Unifiersitatis Debreceniensis. Vol. II. Debrecen. DOMBROVSKIJ, J. : Istoriнeskaja grammatika russkogo jazyka II. Morfologija i sintaksis. Bffdapest. DURIDANOV, I. (glafien redaktor) : Grammatika na starob lgarskija ezik. Fonetika. Morfologija. Sintaksis. So ja. GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. I. Teksty. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad. GREKOV, B. D. : Pravda Russkaja. T. II. Kommentarii. Izdatel’stfio AN SSSR, Moskfia–Leningrad. CHEMMAT-ŻADE, Š. : O chronologii dejepriнastij v russkom jazyke. Molodoj ffаenyj № , s. – . JUŠKOV, S. V. : Russkaja Pravda. Proischoždenije, istoнniki, jeje znaнenije. Izdatel’stfio «Żercalo». Moskfia. KARSKIJ, Je. F. : Russkaja Pravda po drevnejšemu spisku. Izdatel’stfio Akademii naffk. Leningrad. KUŻ’MINA, I. B., NEMЯENKO, Je. V. : Istorija priнastij. Istoriаeskaja grammatika rffsskogo jazyka. Morfologija. Glagol. Pod redakcijej R. I. Afianesofia i V. V. Ifianofia. Izdatel’stfio «Naffka». Moskfia. MIRЯEV, K. : Istoriнeska gramatika na b lgarskija ezik. So ja. OBNORSKIJ, S. P. : «Russkaja Pravda» kak pamjatnik russkogo literaturnogo jazyka. Izbrannyje raboty po rffsskomff jazykff. Moskfia, s. – . OBNORSKIJ, S. P. : Russkij literaturnyj jazyk starejšej pory. Lingvistiнeskij analiz pamjatnikov drevnerusskoj slovesnosti. Izdanije fitoroje. Moskfia. POTEBNJA, A. A. : Iz zapisok po russkoj grammatike. T. . Char’kofi. STECENKO, A. N. : Istoriнeskij sintaksis russkogo jazyka. Izdatel’stfio «Vysšaja škola» Moskfia. SVERDLOV, M. B.: Russkaja Pravda (prostrannaja redakcija). hp://lib. pffshkinskijdom.rff/Defafflt.aspffi?tabid= . TICHOMIROV, M. N. : Posobije dlja izuнenija Russkoj Pravdy. Izdatel’stfio Moskofiskogo ffnifiersiteta, Moskfia. VONDRÁK, W. : Altkirchenslavische Grammatik. Weidmannsche Bffchhandlffng. Berlin. ŻALIŻNJAK, A. A. : Drevnenovgorodskij dialekt. -je izdanije, pererabotannoje. Moskfia. IVOV, V. M. : Pozicija priнastnych oborotov i ich diskursivnyje svojstva v jazyke russkich letopisej. Funkcii. Slofio i jazyk. Sbornik statej k fios’midesjatiletijff akademika Jff. D. Apresjana. «Jazyki slafijanskich kffl’tffr» Moskfia. 32 OPERA SLAVICA, ŹŹV, 2015, 2 UKOVSKAJA, L. P. (otfi. red.), TICHOMIROV, N. B., ŠELAMANOVA, N. B. (redkollegija) : Svodnyj katalog slavjano-russkich rukopisnych knig, chranjašнichsja v SSSR XI–XIII vv. Moskfia. Pozsgai István Unifiersity of West Hffngary, Safiaria Campffs, Facfflty of Arts, Department of Rffssian Langffage and Literatffre, Sopron, Hffngary pozsgaiistvan@btk.nyme.hu 33