Kostenlos Ausgabe 13 März / April / Mai 2016 Die deutsch-türkische Nachrichtenzeitschrift für Regensburg TÜRKISCHE SAZ TRIFFT AUF BAYERISCHE TROMPETE www.regensburg-haber.com 2 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Regensburg Haber´den rumlara göre yenilenmeli; daha fazla diyalog, daha fazla katılımcılık artık şart oldu. Olumsuz gelişmelere karşı sabırlı olmalı ve soğukkanlılığı kaybetmemeli, sağduyulu bir yaklaşımla oluşan ya da oluşabilecek sorunların onarılması için zamanında ve yerinde harekete geçmeli. Zor bir dönem ama geçici de; iyi bir duruş, tarz ve eylem ile en az hasarla atlatılabilir. Bahar mevsimi de soğuk bir kış mevsimi sonrasında gelir... Bavyera-Türk dostluğu Sadece mevsimiyle değil her yönüyle bir kışı yaşadık sanki. İnsanların kanlarını donduran terör olayları ve şiddet görüntüleri insanların hafızalarına derinlerde yer edinirken, vatanlarından kaçan sığınmacıların Avrupa kıtasına akın etmesinin değiştirdiği sosyolojik dengeler Avrupa‘da yaşayan toplumların radikalleşmesine sebep oldu. Birçok ülkede popülist sağ partilerin oy patlaması Avrupa‘nın kritik bir yöne kaydığı hususunda endişeleri gündeme getirdi ve özellikle Almanya‘da büyük artış gösteren ırkçı şiddet olayları işin tehlike boyutunu gözler önüne serdi. Toplumlarda artan ideolojilerde radikalleşme trendi şüphesiz bazı sosyal huzursuzluklara sebebiyet veriyor. Önyargıların artması ve nihayetinde klişe haline gelmesi tahammülsüzlükleri, düşmanlıkları ve sonunda şiddeti de beraberinde getirme riskini taşıyor. Ama demokrasi kültürünün batı medeniyetinde yüksek olması geleceğe yönelik olumlu bakmamız için de bir sebep. Tüm gerginleşen ortama rağmen umutsuzluğa gir- memek gerekiyor, her sorunun bir çözümü de var... Kapak resmimizi bu defa bulmak zor olmadı. Uzun zamandır bizlerde oluşan bir düşüncenin sonucuydu aslında Bavyera-Türk dostluğunu sergilemek. Bay Himpsl‘in kurduğu Bavyera-Türk geleneksel müzik grubu Unterbiberger Hofmusik‘in Regensburg‘da yapacağı konseri fırsat bilecektik sonunda. 4 Mayıs‘ta düzenlenecek bu kültürler arası konseri hatırlatarak Emre Öndin‘in röportajına dikkat çekmek istiyoruz. İki ülke gençler arası ilişkilerin projelendirildiği „Gençlik Köprüsü Türkiye Almanya“ konusunu ise Cedric Delarbre gündemine aldı. Ve tüm dünyanın şu an en çok konuştuğu konu olan Suriyeli sığınmacıları meselesi. Romy Hofmann‘ın Regensburg Sanayi ve Ticaret Odası Genel Müdürü Dr. Jürgen Helmes‘le yaptığı röportajı ile Bavyera Avrupa Bakanı Dr. Beate Merk‘in bu anlamda Türkiye ziyaretini değerlendirmesi ve Wochenblatt Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Dr. Christian Eckl‘in toplumsal huzursuzluğun artmasına yönelik yorumu önemli aktarımlarımız arasında. Bu sayıda ayrıca, T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu‘nun Türkiye‘nin mülteci politikasına yönelik Regensburg Haber‘e gönderdiği özel mektubunu da yayınlıyoruz. Ayrıca T.C. Nürnberg Başkonsolosu Yavuz Kül‘ün Regensburg‘da ilk resmi temaslarının haberlerini ve Regensburg 3. Belediye Başkanı Jürgen Huber‘in doğanın korunması ile ilgili makalesine de yer vereceğiz. Son dönemler yaşadığımız baş döndüren ve endişe yaratan yeni toplumsal ve siyasal kaymalardan şunu anlamamız gerekiyor: Her toplum, her dernek ve her birey için kaçınılmaz yeni sorumluluklar ve görevler düşüyor. Mevcut du- Almanca ve Türkçe sayfalarımızı ilginize sunduğumuz 13‘üncü sayımız için iyi okumalar dileyerek editör yazımızı sonlandırıyoruz. Haziran ayında çıkacak yeni sayımızda tekrar buluşmak dileğiyle, hoşça kalın. Salih Altuner Genel Yayın Yönetmeni Herausgeber - Chefredakteur / Sahibi - Genel Yayın Yönetmeni Salih Altuner Redaktion / Yayın Kurulu Emre Öndin, İhsan Yeneroğlu, Romy Hofmann Korrespondenten / Muhabirler Bayram Güzel, Cedric Delarbre, Çiğdem Kirik, Daniel Stefen, Nilay Aygün, Sümeyye Varlı, Tutku Topal, Ulrich Böken Autoren / Yazarlar Hazal Can, Mert & Selena Öztaner, Şükran Yalçın, Vural Aslan Gastautoren / Misair Yazarlar Dr. Beate Merk, Dr. Christian Eckl, Jürgen Huber, Klemens Unger Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Design / Tasarım İhsan Yeneroğlu Illustration / Resimlendirme Mouna Arnaout 9 Türkei-Reise Europaministerin Merk 10-11 Interview: Dr. Jürgen Helmes 16 Neujahrsempfang Integrationsbeirat 18-19 Deutsch-türkische Jugendbrücke Kontakt / İletişim Regensburg Haber Hallergasse 3 | 93047 Regensburg +49 (0) 176 / 241 41 743 Titel / Kapak Lena Semmelroggen presse@regensburg-haber.com www.regensburg-haber.com Aulage / Baskı Adeti 4.000 Rechtlicher Hinweis: Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers und nicht unbedingt die des Herausgebers und der Redaktion wieder. Anzeigen sind außerhalb der Verantwortung des Herausgebers. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Bild- und Textmaterial. Erscheinungsweise / Yayın Sıklığı Vierteljährlich / Üç aylık www.facebook.com/Regensburg.Haber 3 Der erste Jugendbeirat von Regensburg wurde gewählt Foto: © Stadt Regensburg Bei der Verkündung der Wahlergebnisse durch Anton Sedlmeier vom Amt für Stadtentwicklung am 20.02.2016, war die Spannung der Kandidaten förmlich zu spüren. Aufgeregt warteten sie mit Freunden und Verwandten auf die Ergebnisse. Melih Abdullah Önal erhielt mit 264 Stimmen die meisten Stimmen. Mit einem deutlichen Unterschied von 160 Stimmen war Samuel Vogl der am zweithäuigsten Gewählte. Auch Rana Nur Önal und Ahmet Dogan wurden in den ersten Jugendbeirat von Regensburg gewählt und dürfen mit den weiteren Mandatsträgern die Interessen der Jugendlichen in der Oberpfalzmetropole vertreten. Die Jungen und Mädchen, die diesmal nicht gewählt wur- Melih Abdullah Önal 4 Foto: © RH Der Regensburger Jugendbeirat steht fest. Vom 15. bis zum 19. Februar hatten 4332 wahlberechtigte Jugendliche die Möglichkeit ihre Stimmen abzugeben. Ein Wähler durfte sich jeweils für sieben seiner Altersgenossen entscheiden. Aus den 71 Kandidaten wurden letztlich 21 Jungen und Mädchen im Alter von 14-17 Jahren in den Beirat gewählt. An dem Votum beteiligten sich ca. 20 Prozent der Regensburger Jungwähler. Wahllokale waren sowohl an Schulen als auch an Jugendzentren eingerichtet. den, ermunterte Joachim Wollbergs mit dem Appel sich dennoch für ihre Stadt einsetzten und bereits die Wahlkampagne für die nächsten Wahlen zu starten. „So jedenfalls würde ich es machen“, verriet der seit jungen Jahren politikerprobte OB. Wahlsieger Melih Abdullah Önal zeigte sich angesichts des Abstimmungsergebnisses positiv überrascht, aber vor allem auch dankbar: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so viele Stimmen bekomme! Ich bedanke mich bei allen die mich gewählt haben, wie auch bei denen die mich nicht gewählt haben“, äußerte sich der Jungregensburger nach der Wahl bereits in geübter Politiker-Rhetorik. „Meine Ziele habe ich in meinem Wahlkampagnen-Spot erwähnt: Die Integration und die Sprachenförderung der Flüchtlinge steht für mich an erster Stelle.“ Konkrete Vorstellungen, wie das gelingen kann, hat der Jugendrat bereits: „Es gibt viele Flüchtlinge in unserem Alter, die wie wir an Fußball interessiert sind. Wir könnten gemeinsame Hal- lenturniere veranstalten und vieles mehr.“ Abschließend machte Önal klar: „Für mich ist es auch wichtig, dass mehrere Jugendliche sich für unsere Stadt interessieren und die Wahlbeteiligung in den nächsten Wahlen steigt.“ Zwei Jahre hat das frisch gewählte Gremium nun Zeit, die Regensburger Jugend für mehr Partizipation an der Gestaltung ihrer Stadt zu gewinnen. Die 25 Jugendbeiratsmitglieder: Melih Abdullah Önal, Samuel Vogl, Cleo Fleischer, Sama Al-Dilaimi, Javier Botella-Fischer, Olcay Cakan, Kalab Kerie, Valentin Thumann, Paschew Kader, Lea Großkopf, Rana-Nur Önal, Laura Enderl, Jelka Schehler, Viktoria Schuck, Pia Börtecene, Ahmet Dogan, Elias Schindler, Paul Höning, Nicolas Schmidl, Hannah Prochnow und Duc Quang Vu. Michelle Wicziok, Sabrina Müller, Jakob Völkl, Johannes Gügel SÜMEYYE VARLI Regensburg Haber Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 5 Neue Inspiration aus der Kreativitätsmetropole: RH-Graiker İhsan Yeneroğlu gestaltet Magazinausgaben künftig von Berlin aus Foto: Privat Seit 2012 ist İhsan Yeneroğlu im Team von Regensburg Haber für das Design unserer Ausgaben zuständig. Nachdem der Master-Absolvent im Januar seinen Abschluss im Bereich Historische Bauforschung an der OTH Regensburg erlangt hat, wird er nun nach Berlin ziehen, um dort zu promovieren. An seine Zeit in Regensburg wird der 33-Jährige zweifellos gerne zurückdenken. „Es waren tolle Jahre hier, Regensburg ist wie ein Open Air Museum“, schwärmt der studierte Archäologe. Auch unserem Magazin wird İhsan Yeneroğlu weiterhin verbunden bleiben. Trotz des Ortswechsels wird unser Graiker nach wie vor für die Zeitschrift kreativ sein und wie gewohnt das Design der Haber-Ausgaben plegen. „Eine Herzensangelegenheit“, meint Yeneroğlu, für den Regensburg Haber viel mehr als nur ein deutsch-türkisches Medium ist. „Das Team von Regensburg Haber vereint verschiedene Kulturen und Glaubensrichtungen gleichermaßen wie unterschiedliche Perspektiven und Meinungen. Für mich ist das Magazin ein Erfolgswerk des Pluralismus und der Synergie, die Regensburg als weltofene Stadt auszeichnen.“ Die weitere Zusammenarbeit im deutsch-türkischen Nachrichtenmagazin möchte Yeneroğlu nutzen, um die deutsch-türkische Verständigung weiter zu vertiefen und auf eine neue Ebene des Austauschs zu bringen. Eine Ambition, die Regensburg Haber auch für das Jahr 2016 wieder zum Leitmotiv für seine Berichterstattung gemacht hat. Wir danken İhsan Yeneroğlu ganz herzlich für seine wertvolle Mitarbeit und Treue gegenüber unserem Magazin und wünschen ihm alles Gute im Promotionsstudium! Ihr Redaktionsteam Diamantenhochzeit Von Anatolien nach Regensburg 60 Jahre „dile kolay“ - leicht gesagt - heißt es im Türkischen. Eine lange Zeit für viele von uns, doch das Paar Gülizar und Seyfullah Varlı haben diese Jahre glücklich miteinander verbracht. Am 01.01.2016 feierte das Paar seinen 60. Hochzeitstag, wozu auch die 2. Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzischer im Namen der Stadt Regensburg gratulierte. Mitten in Anatolien heirateten die Eheleute im jungen Alter, drei Tage und drei Nächte dauerte, wie damals üblich, die traditionelle Hochzeit. Auch wenn schon 60 Jahre vergangen sind, erzählt Seyfullah Varlı, als wäre es erst gestern gewesen. Nach zehn Jahren Ehe hinterließ der Ehemann seine sechsköpige Familie im türkischen Dorf Niğde-Yakacık, um in Deutschland zu arbeiten. Gastarbeiter wurden sie genannt. Als er in den Zug von Istanbul nach München einstieg, wollte er nur einige Monate in Deutschland arbeiten, doch jetzt nach 50 Jahren sieht er Regensburg als seine zweite Heimat. Mit Stolz erzählt er von dem Empfang der Gastarbeiter am Münchener Bahnhof. Der 22.04.1966 ist ein unvergessliches Datum für Seyfullah Varli und wahrscheinlich auch für viele weitere Gastarbeiter. Die ersten Jahre lebte der Ehegatte getrennt von seiner Familie, erst 1979 holte der heutige Rentner seine Familie nach Regensburg nach. Mit zehn Kindern, 29 Enkeln und acht Urenkeln besitzt das Paar eine große Familie. Bei der Trauung versprechen sich die Geliebten in guten wie in schlechten Tagen zusammenzuhalten. Dieses Versprechen hat das Diamanten-Paar nicht gebrochen. Wir gratulieren Frau und Herrn Varlı und wünschen allen Pärchen ein langjähriges Beisammensein. 6 Bürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzischer gratuliert dem Ehepaar. Foto: © RH SÜMEYYE VARLI Regensburg Haber Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Müllvermeidung bedeutet Lebensqualität Meine Großeltern hatten für (fast) alles eine Verwendung. Diese Generation, die um 1900 geboren wurde, kannte noch nicht, was wir heute als „Müll“ bezeichnen. Der Lumpen-, der Altmetallsammler musste um die Herausgabe von Altmaterial bitten. Heute bezahlen wir umgekehrt für die so genannte „Entsorgung.“ Zum Bäcker oder Metzger ging man früher mit Tasche oder Korb, mein Vater holte das Bier für seinen Vater aus der Wirtschaft mit einer Kanne, die Waren wurden in Papier (Zeitungspapier) gewickelt, Plastik- oder Alufolien gab es nicht. Keine Plastiklaschen. Keine Plastik- oder Verbundmaterialverpackungen. Heute treiben in den Ozeanen riesige Plastikinseln - aus Plastiknetzen, Kleinplastikpartikeln und Folien, Abermillionen von Beuteln und Planen. Tiere auf und unter Wasser werden vergiftet, sterben qualvoll, weil sie irrtümlich Plastik für Nahrung halten. Immer öfter kann Küchenabfall aus der Biotonne nicht mehr kompostiert werden, weil der Plastikanteil darin zu groß ist. In unseren Reinigungsanlagen brauchen wir immer bessere Filter, also teure Anlagen, die von den Abwassergebühren bezahlt werden müssen. Reinigungs- und Müllgebühren werden zwangsläuig steigen, wenn wir immer mehr Müll produzieren. Mehr Mülleimer im öfentlichen Raum, in Straßen und auf Plätzen erfordern mehr Arbeit, mehr Personal, und mehr Arbeitskräfte verursachen auch höhere Kosten. Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Immer mehr Menschen essen und trinken auf der Straße, auf dem Weg zur Arbeit, danach, an den Donauufern, in den Parks oder nur so. Pizzaschachteln, Styroporbehälter der Nudelpfanne, Hamburgerbox, Cofee to go-Becher, Plastiktüten, Tütchen und noch mal Plastikbeutel landen in den Abfallbehältern oder auch gleich auf der Straße oder in der Wiese. Strikte Abfalltrennung ist aber notwendig, um wenigstens einen Teil der Abfalllawine, die uns bedroht, aufzuhalten. Recycling hilft uns energiereiche Rohstofe, oft aus Öl, zurückzugewinnen. Reparieren, statt wegzuwerfen, hilft relativ neue Geräte weiterbenutzen zu können. Viele Produkte können leider gar nicht mehr repariert werden. Wertvolle Materialien wie Gold, Silber, seltene Metalle drohen verloren zu gehen. Der umweltbelastende Energieaufwand bei der Produktion ist oft ganz oder teilweise verloren. Wenn wir unsere Kultur des Wegwerfens nicht ändern, wird der blaue Planet Erde eines Tages kollabieren. Deshalb ist alles wichtig. Auch die kleine Plastiktüte, achtlos weggeworfen, der Kafeebecher, liegengelassen, die Einkaufstüte, die in die Müllverbrennung transportiert wird. Bitte liebe Regensburger und Regensburgerinnen, vermeiden Sie Müll, vermeiden Sie Verpackung, wenn es geht, wollen Sie wirk- JÜRGEN HUBER Stadt Regensburg 3. Bürgermeister lich auf der Straße, beim Gehen essen und trinken? Ich denke, beim Laufen zu Essen ist erstens nicht schön und in jedem Fall nicht gesund. Wir wollen nicht mehr Abfallbehälter und noch zusätzliche Reinigungsaktionen. Wir wollen weniger Müll! Müllvermeidung ist unsere Devise - für das gute Leben in unserer Stadt. 7 Generalkonsul Yavuz Kül besucht Polizeipräsident in Regensburg des Generalkonsuls, die ihn bereits durch mehrere europäische Länder führten, zu erfahren. Das Generalkonsulat Nürnberg mit seinen 34 Mitarbeitern umfasst das Gebiet von Unter-, Mittel- und Oberfranken sowie die Oberpfalz und den Freistaat Thüringen. In Abteilungen wie Arbeit- und Soziales, Bildung und Religionsangelegenheiten werden die vielfältigen Aufgaben des Konsulates bewältigt. Schwerpunkt des Gesprächs am 1. Februar 2016, an dem auch Polizeivizepräsident Michael Liegl teilnahm, war die aktuelle Flüchtlingssituation. Aber auch die Bedrohung durch den IS-Terrorismus und das Thema Salaismus wurden angesprochen. Dabei verwies der Generalkonsul auf die Bemühungen, Salaisten aus den Bereichen der von der DITIB betriebenen Moscheen fernzuhalten. Laut Polizeipräsident Mahlmeister seien die türkischen Mitbürger in der Oberpfalz gut integriert und daher im polizeilichen Alltag unaufällig. Beide Seiten versicherten, weiterhin eng und vertrauensvoll zusammenzuarbeiten. Abschließend trug sich der Generalkonsul in das Gästebuch des Polizeipräsidiums Oberpfalz ein. Foto: © Polizeipräsidium Oberpfalz Der enge Kontakt des Türkischen Generalkonsulates in Nürnberg zum Polizeipräsidium Oberpfalz hat schon Tradition. Nur wenige Monate nach seinem Amtsantritt im Oktober 2015 stattete deshalb der neue Türkische Generalkonsul Yavuz Kül Polizeipräsident Gerold Mahlmeister im Regensburger Polizeipräsidium seinen Antrittsbesuch ab. Der Konsul wurde von seiner Mitarbeiterin und Dolmetscherin Zehra Yakan begleitet. Zunächst stellte Kül den Zuständigkeitsbereich des Konsulates vor und zeigte dabei seinen bisherigen berulichen Werdegang auf. Die Gastgeber waren sehr interessiert, etwas über die berulichen Stationen v. l. n. r.: Polizeivizepräsident Michael Liegl, Generalkonsul Yavuz Kül, Polizeipräsident Gerold Mahlmeister. 8 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Türkei mit Schlüsselrolle bei Begrenzung von Flüchtlingszustrom Fotos: © Bayerische Staatsregierung Bayerns Europaministerin Dr. Beate Merk war vom 12. bis 15. Januar 2016 in der Türkei, um sich über die Maßnahmen zur Begrenzung des Flüchtlingszustroms und die Situation der syrischen Flüchtlinge vor Ort zu informieren. Stationen von Merks Reise waren die Hauptstadt Ankara sowie die westtürkischen Küstenstädte İzmir und Çeşme. Dort sprach sie unter anderem mit dem stellvertretenden Innenminister, Sebahattin Öztürk, sowie dem stellvertretenden Außenminister, Ali Naci Koru. Auch besuchte Merk eine syrische Flüchtlingsfamilie. Zum Abschluss traf sie mit der Kommandantur der Küstenwache in İzmir zusammen und besuchte ein Schif der Küstenwache in Çeşme. Staatsministerin Dr. Beate Merk mit Kindern einer syrischen Flüchtlingsfamilie in Izmir. Unterwegs mit der türkischen Küstenwache: Staatsministerin Dr. Beate Merk informiert sich über den Grenzschutz. Migrationspolitik: Deutsch-türkische Zusammenarbeit intensiviert Im Nachgang zum Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel in Ankara am 8. Februar 2016 hat eine hochrangige Arbeitstagung der Innenministerien Deutschlands und der Türkei zu den Themenfeldern Migration, grenzpolizeiliche Zusammenarbeit sowie Schleusungs- und Terrorismusbekämpfung in Berlin stattgefunden. Experten beider Seiten haben besprochen, wie die polizeiliche Kooperation im Zusammenhang mit illegalen Grenzübertritten weiterentwickelt werden kann und wie sich die Zusammenarbeit Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 bei der Bekämpfung der Schleusungskriminalität intensivieren lässt. In beiden Bereichen gab es Verständigungen auf konkrete Maßnahmen, die bestehende Kooperationsformen, beispielsweise Ermittlungszusammenarbeit gegen Schleusernetze, intensivieren und ergänzen werden. Mit Blick auf die aktuelle Situation wurden zudem Möglichkeiten erörtert, im Bereich der Rückkehrpolitik als wichtigem Steuerungsinstrument der Migrationspolitik verstärkt gemeinsam vorzugehen. Für Regensburg Haber kommentiert Europaministerin Merk ihre Eindrücke:“Die Türkei hat bei der Begrenzung des Flüchtlingsstroms nach Deutschland und Bayern eine wichtige Rolle. Schlüsselfaktoren sind ein verstärkter Grenzschutz, die konsequente Bekämpfung der Schleuser und eine angemessene Flüchtlingsversorgung vor Ort. Wie ich bei meinen Besuchen vor Ort gesehen habe, leistet die Türkei bereits eine Menge. Dabei muss die Türkei jedoch wie vereinbart durch die Europäische Union unterstützt werden. Die Türkei engagiert sich verstärkt beim Küstenschutz und in der Seenotrettung. Entscheidend ist es aber auch, syrischen Flüchtlingen eine Bleibeperspektive in der Türkei zu bieten. Wie ich mich selber überzeugen konnte, unternimmt die Türkei große Anstrengungen, um in den staatlichen Flüchtlingscamps gute Lebensbedingungen zu schafen. Allerdings lebt dort nur ein sehr kleiner Teil der Flüchtlinge, deshalb muss der Fokus auch auf die vielen Menschen gerichtet werden, die außerhalb dieser Camps leben. Ich begrüße es sehr, dass die Türkei Flüchtlingen vor kurzem ermöglicht hat, unter bestimmten Voraussetzungen legal in der Türkei zu arbeiten. Eine ganz wichtige Aufgabe wird auch sein, den schulplichtigen syrischen Kindern in der Türkei Zugang zu Bildung zu ermöglichen. Auch hier müssen die Europäische Union und die Weltgemeinschaft der Türkei dringend Unterstützung leisten, sonst entsteht eine „verlorene Generation“ und damit eine Hypothek auf die Zukunft in der ganzen Region.“ Staatssekretärin Dr. Emily Haber betonte die Bedeutung der deutsch-türkischen Partnerschaft angesichts der großen Herausforderungen, vor denen die internationale Gemeinschaft heute steht. „Unsere Gespräche sind ein Beleg dafür, dass wir bereit und in der Lage sind, gemeinsame Lösungen auf drängende und komplexe Fragen zu erarbeiten. Ich freue mich, dass wir einen partnerschaftlichen und intensiven Austausch zwischen unseren Ministerien etablieren konnten. Deutschland und die Türkei sind willens, mit den aktuellen Herausforderungen verantwortungsbewusst und zugleich lösungsorientiert umzugehen.“ 9 Serie: Heute Flüchtling, morgen Mitbürger – Integration erfolgreich gestalten Die enorme Zuwanderung von Flüchtlingen insbesondere seit dem vergangenen Jahr stellt für unsere Gesellschaft eine gewaltige Herausforderung dar. Die Menschen, die vornehmlich aus Krisengebieten des Nahen Osten liehen, suchen in Deutschland Sicherheit und ein kurz- bis langfristiges Zuhause. Um friedvoll zusammenleben zu können und Parallelgesellschaften erst gar nicht entstehen zu lassen, müssen die Flüchtlinge in unsere Gesellschaft integriert werden. Dies erfordert nicht nur seitens unserer Gesellschaft, sondern auch von den Flüchtlingen eine gewaltige Anstrengung. Mit der Serie „Heute Flüchtling, morgen Mitbürger – Integration erfolgreich gestalten“ möchte Regensburg Haber die Notwendigkeit als auch die Chancen der Flüchtlingsintegration aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten. Teil 1: Interview mit Dr. Jürgen Helmes, Hauptgeschäftsführer der IHK Oberpfalz/Kelheim „Flüchtlinge sind die Fachkräfte von übermorgen“ dürfen aber nicht vergessen, dass es eine gewisse Zeit dauert, bis die Sprach- und Fachkompetenz erlernt werden. Der realistische Zeithorizont für erfolgreiche Integration in den Arbeitsmarkt beträgt daher fünf bis zehn Jahre. Foto: © IHK Oberpfalz/Kelheim Wo sehen Sie noch konkreten Handlungsbedarf auf nationaler und regionaler Ebene, um die Integration gelüchteter Menschen in den Arbeitsmarkt zu erleichtern? Dr. Jürgen Helmes, Hauptgeschäftsführer der IHK Regensburg für Oberpfalz/Kelheim, sieht in der Zuwanderung eine große Chance für die Flüchtlinge und eine Bereicherung für die deutsche Wirtschaft. Im Gespräch mit Regensburg Haber spricht Dr. Helmes über die notwendigen Investitionen in die beruliche Integration der Flüchtlinge, die Auswirkungen der Zuwanderung auf den Wirtschaftsstandort Regensburg und die Erfahrungen der IHK im Umgang mit Asylbewerbern. Regensburg Haber: Dr. Helmes, die meisten der gelüchteten Menschen in Deutschland sind männlich und jünger als 30 Jahre. Wie wird sich die enorme Zuwanderung auf die Beschäftigung in Deutschland auswirken? Dr. Jürgen Helmes: Die Zuwanderung kann unseren Arbeitsmarkt stärken und den Fachkräfteengpass entschärfen. Die Zuwanderer, die derzeit zu uns ins Land kommen, haben jedoch in der Mehrheit einen großen Qualiizierungsbedarf in sprachlicher und fachlicher 10 Hinsicht. Viele verfügen nur über unterentwickelte Lese- und Rechtschreibfähigkeiten. Auch diejenigen, die bereits mit berulicher Qualiikation zu uns kommen, können unsere hohen Standards häuig nicht erfüllen. Uns muss also klar sein, dass das nicht die Fachkräfte von morgen sind. Die Flüchtlinge sind die Fachkräfte von übermorgen, und zwar nur, wenn es uns gelingt, sie entsprechend zu qualiizieren. Neben den Flüchtlingen dürfen wir aber andere Gruppen auf den Arbeitsmarkt nicht außer Acht lassen. Dazu gehören beispielsweise die Berufsrückkehrerinnen, Alleinerziehende oder Migranten, die schon im Land sind. Wie lange wird es dauern, bis die Asylsuchenden in den Arbeitsmarkt integriert werden können und welche Voraussetzungen müssen dafür erfüllt werden? Sprache ist das A und O jeder Integration. Auch der Erwerb von Fachkompetenz kann nur über die Sprache erfolgen. Daher ist Sprache der Schlüssel zum Erfolg. Wir Die Integrationsämter, Agenturen für Arbeit, Jobcenter sowie Berufsschulen mit ihren Integrationsklassen stehen mit der enormen Zuwanderung vor einer großen Herausforderung. Wir können die Integration der Zuwanderer in unseren Arbeitsmarkt aber schafen, weil wir institutionell gut aufgestellt sind und sehr gute Arbeit leisten. Konkreten Handlungsbedarf sehe ich also darin, die Institutionen und damit auch die Kammern zu stärken und die Vernetzung unter den Institutionen zu verbessern. Es braucht letztendlich Zeit, um die Integration zu ermöglichen. Dies kann nicht von heute auf morgen geschehen. Wahrscheinlich werden viele der Flüchtlinge, die derzeit nach Deutschland kommen, in einigen Jahren in ihre Heimatländer zurückkehren, nachdem sich die Lage dort stabilisiert hat. Wie beurteilen Sie diese Tatsache? Wir würden es begrüßen, wenn viele der Flüchtlinge langfristig in ihre Heimatländer zurückkehren würden. Es ist nämlich nicht nur unsere Aufgabe, die Flüchtlinge in die deutsche Gesellschaft und den Arbeitsmarkt zu integrieren. Ich hofe es gelingt uns auch, die vornehmlich jungen Männer so auszubilden, zu qualiizieren und zu ertüchtigen, dass sie ihre Heimatländer wiederaufbauen und den Frieden sichern können. Deutschland könnte keine bessere Entwicklungshilfe leisten! Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Allein in Regensburg sind etwa 1700 Asylsuchende untergebracht. Wie werden sich die Wirtschaftsstandorte Regensburg und Oberpfalz angesichts dieses Potentials an Arbeitskraft entwickeln? Zum einen werden nicht alle Flüchtlinge, die hier untergebracht sind, am Ende auch in Regensburg bleiben wollen. Denn wir beobachten, dass es viele Flüchtlinge in Großstädte wie Köln oder Hamburg zieht. Zum anderen herrscht momentan lächendeckend Vollbeschäftigung in der Oberpfalz. Die Arbeitslosigkeit liegt also bei unter drei Prozent. Es wäre naiv anzunehmen, dass der Fachkräftemangel, den es auch in Regensburg gibt, kurzfristig durch die Flüchtlinge gelöst werden könnte. Die Flüchtlinge werden auf dem Arbeitsmarkt vorhanden sein, allerdings stehen sie uns erst in fünf bis zehn Jahre als Fachkräfte zur Verfügung. Sie sind erst dann eine Bereicherung für unseren Arbeitsmarkt, wenn sie sprachlich und fachlich entsprechend qualiiziert sind. Müssen wir in Regensburg und der Oberpfalz also zunächst mit steigender Arbeitslosigkeit rechnen? Sobald die Asylbewerber anerkannt sind, werden sie als Arbeitslose von den Arbeitsagenturen erfasst, wodurch die Arbeitslosigkeit zunächst steigen wird. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass wir auch in der Oberpfalz einen großen Bedarf an Angelernten oder Geringqualiizierten haben. Und wir wissen, dass viele Flüchtlinge durchaus auch in diesem Bereich nach Arbeit suchen. Unser langfristiges Ziel ist es aber, die Flüchtlinge zu qualiizieren, um eine vernünftige Chance auf unserem Arbeitsmarkt zu haben. Welche Erfahrungen haben Sie und die IHK bisher mit Asylsuchenden im Bereich der Berufsausbildung und Beschäftigung gemacht? Sehr positive! Die jungen Leute sind sehr engagiert und lernwillig, denn sie wissen, welche Chancen sie bei uns bekommen. Wir haben bisher auch eine unheimliche Hilfsbereitschaft unserer Betriebe erlebt. Quer durch alle Branchen sind die Firmen bereit, junge Flüchtlinge in Ausbildung oder Arbeit zu bringen. Allerdings gibt es auch hier noch Hürden. Neben bürokratischen Schwierigkeiten müssen Bewerber und Betriebe auch zueinander inden. Daran arbeiten wir zusammen mit den institutionellen Partnern, insbesondere den Arbeitsagenturen, und organisieren beispielsweise Informationsveranstaltungen. Die meisten der Bewerber kommen aus den Berufsintegrationsklassen der Berufsschulen, die dort nicht nur die deutsche Sprache erlernen, sondern auch vermittelt bekommen, wie die deutsche Wirtschaft funktioniert. In diesen Berufsintegrationsklassen werden sie also hervorragend für Praktika und Ausbildungsplätze vorbereit. Die IHK ist beispielsweise gerade dabei, ein Qualiizierungsprogramm für Ausbilder und Personalverantwortliche auf den Weg zu bringen. Ein wichtiger Bestandteil davon ist das interkulturelle Training. Dabei werden die kulturellen Unterschiede herausgearbeitet, um zu verstehen, was im Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen zu beachten ist. Daneben beraten und informieren wir unsere Betriebe rund um die Themen Ausbildung und Beschäftigung von Flüchtlingen. Wir bauen auch unsere Internetseite entsprechend aus. Außerdem vertiefen wir unsere institutionellen Kontakte zu den Ausländerbehörden und unseren Berufsschulen, die Berufsintegrationsklassen vorhalten. Daneben haben wir etablierte Angebote, die auch von und für die Integration von Flüchtlingen genutzt werden können. Dazu gehört unter anderem unsere Lehrstellenbörse. Zielsetzung ist, die jungen Flüchtlinge in Praktika, Einstiegsqualiizierung und Ausbildung zu bringen. Derzeit haben wir bereits knapp 90 Personen, die sich in Ausbildung beinden. Dr. Helmes, herzlichen Dank für das Gespräch! ROMY HOFFMANN Regensburg Haber Flüchtlinge ausbilden und beschäftigen IHK veröfentlicht Leitfaden für Unternehmen / Auch telefonische Beratung möglich In der Oberpfalz leben derzeit 12.000 Flüchtlinge. Viele von ihnen wollen arbeiten oder eine Ausbildung beginnen. Bevor ein Betrieb einen Flüchtling einstellen kann, sind aber viele Fragen zu klären. In welchen Fällen müssen Ausländerbehörde oder Arbeitsagentur die Beschäftigung genehmigen? Gibt es Wartefristen für Flüchtlinge, die einen Job, ein Praktikum oder eine Ausbildung aufnehmen wollen? Welche Möglichkeiten der Sprachförderung gibt es? Die bayerischen IHKs haben die wichtigsten Informationen in der Broschüre „Flüchtlinge in Ausbildung und Arbeit – Leitfaden für Unternehmen“ gesammelt, die online unter www.ihk-regensburg.de/ luechtlinge abrufbar ist. Unter 0941 / 5694 367 erreichen Sie Ihren Ansprechpartner bei Fragen zur Ausbildung und Beschäftigung von Flüchtlingen oder schreiben Sie eine E-Mail an migration@regensburg.ihk.de. Die bayerische IHK ist sehr bemüht, die Integration der Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt voranzutreiben. Was tut die IHK konkret, um Asylbewerber in Arbeit zu bringen? Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 11 Leserbriefe Ich hätte gerne einen Traum Ich hätte einen Traum: Wir säßen an einem Tisch zusammen, kosteten die Speisen der anderen. Wir machten zusammen Musik, sängen, tanzten, lauschten den Worten der Dichter. Wir vergäßen, ob wir Araber sind oder Israelis, Deutsche oder Kirgisen. Wir vergäßen, ob wir Christen sind oder Moslems, Juden oder Hindus. Wir vergäßen, ob wir weiß sind oder schwarz. Wir wären nur der, dessen Namen wir tragen. Diesen Traum hätte ich gerne. Bir rüya görmek isterdim Bir rüyam olabilirdi: Bir masada birlikte oturmuş, başkalarının yemeklerini tadmışız. Birlikte müzik yapmış, şarkılar söylemiş, dans etmiş ve şairin sözlerini dinlemişiz. Unutmuşuz, Arap ya da İsrailli, Alman ya da Kırgız olduğumuzu. Unutmuşuz, Hıristiyan ya da Müslüman, Yahudi veya Hintli olduğumuzu. Unutmuşuz, beyaz veya siyah olduğumuzu. Biz sadece oyuz ki, adını taşıdığımız kendimiz. Böyle bir rüyayı görmeyi ne kadar isterdim. Helmut Hoehn Foto: Privat Helmut Hoehn ist Autor und Illustrator. Sein Regensburger Kinderbuch „Mit dem Ratisbonerl auf Zeitreise“, Pustet Verlag, 2011, ist auch auf Türkisch erschienen. „Wo Recht zu Unrecht wird…“ Erstaunlich, unter welchen Zitaten sich Asylgegnerinnen und Asylgegner heute versammeln: Der (angebliche) Urheber des Zitates „Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Plicht“, seinerseits Dramatiker und Dichter Bert Brecht, könnte mit derlei Lamentieren sicher wenig anfangen. Brecht selbst musste aufgrund des menschenverachtenden Nationalismus 1933 aus Deutschland liehen. „Wo Recht…“, das muss heißen das Recht auf Asyl, das Menschenrecht auf Asyl. Das muss heißen das Recht auf das eigene Leben, das von Krieg und Gewalt bedroht ist. „…zu Unrecht wird…“, und Unrecht ist nicht die Einrichtung eines Flüchtlingswohnheimes vor der eigenen Tür. Unrecht sind vielmehr geplante Asylrechtsverschärfungen. „…wird Widerstand zur Plicht“, meint nicht den Widerstand gegen Gelüchtete. Widerstand muss es geben gegen den Unwillen, Fluchtursachen endlich zu bekämpfen. Nur so können wir Flüchtlingszahlen senken, denn niemand lieht gerne aus seiner Heimat. „Keinen verderben lassen auch nicht sich selbst jeden mit Glück zu erfüllen auch sich, das ist gut“, schrieb Brecht. Es ist wichtig, die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger ernst zu nehmen. Dazu gehört eine sachliche Debatte, wie sie der Oberbürgermeister immer wieder führt. Populistisch formulierte Unterschriftenlisten helfen hier niemandem weiter, sie vergiften das gesellschaftliche Klima. Sie verderben eine künftige Debatte um die Entwicklung des eigenen Stadtteils. Was wir jetzt brauchen ist mehr Ofenheit, mehr Miteinander, mehr Willkommenskultur – anstatt uns über die Unterbringung von Gelüchteten spalten zu lassen! Stefan Christoph 12 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Kinder kennen keine Hautfarbe Jetzt haben wir den Salat. Mit den Russlanddeutschen ist eine Bevölkerungsgruppe – oder besser ein Teil von ihr – gegen die Flüchtlingspolitik auf die Straße gegangen. Zum einen scheint es die Desinformationspolitik der russischen Regierung zu sein, die dazu führt, dass diese Menschen, die teilweise seit mehr als 20 Jahren in unserem Land leben, grundlegenden Institutionen wie der Polizei misstrauen. Auch Oberbürgermeister Joachim Wolbergs musste sich gegen Vorwürfe zur Wehr setzen. Kein Wunder: Mit der Ankündigung, eine Einrichtung für Flüchtlinge direkt neben dem Jugendzentrum von Königswiesen bauen zu wollen, haben sich viele Menschen die Augen gerieben: Wie kann das sein? Ausgerechnet dort, wo Kinder und Jugendliche sind, Flüchtlinge unterzubringen? Ich fragte Wolbergs vor kurzem in einem Interview: Haben wir bei der Integration der Russlanddeutschen versagt? Wolbergs antwortete so: „Ich kann mich gut daran erinnern, dass es bei deren Ankunft in Deutschland ähnliche Vorurteile von Seiten der einheimischen Bevölkerung gab, wie es sie jetzt den Flüchtlingen gegenüber gibt. Ich habe diese Vorwürfe damals für völlig falsch gehalten, immer dagegen gehalten und die Aufnahme von Russlanddeutschen begrüßt, auch und gerade, weil sie Deutsche sind, aber auch, weil sie in ihren Herkunftsländern Repressalien ausgesetzt waren.“ Und weiter: „Genauso werde ich aber auch immer ein Verfechter einer Politik sein, die sich gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen stellt und die Frage des Zustroms von Flüchtlingen aus Kriegsgebieten ist eine solche. Dabei ist aber auch klar: Wem kein Asyl gewährt wird, der muss auf dem schnellsten Wege wieder abgeschoben werden.“ Ich frage mich seit diesem Gespräch mit Wolbergs: Was ist schief gelaufen in der Integration der Russlanddeutschen, aber auch anderer Bevölkerungsgruppen, etwa der türkischen Zuwanderer? Kürzlich wollte ich mir einen Film im Regina-Kino ansehen. Das Kino, das kein allzu großes Foyer hat, war voll – Menschen, die ich noch nie gesehen habe, tummelten sich dort, begrüßten sich herzlich und warteten gemeinsam auf einen Film. Es war ein türkischer Film, auf Türkisch – und da es nicht so viele türkische Filme gibt, die in Regensburger Kinos laufen, sind diese Filme immer sehr gut besucht, habe ich mir sagen lassen. Haben wir hier eine Parallelgesellschaft? Ja. Haben wir. Und das liegt nicht nur an den Zuwanderern. Denn ich persönlich habe keinen einzigen Freund, der Türke ist. Das bedauere ich sehr. In meinem Wohnhaus leben viele Familien aus Polen, sie kamen in den Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 90er Jahren in unsere Stadt. Was mich übrigens immer sehr gefreut hat: Sobald sie mich sehen, wechseln sie sofort ins Deutsche, obwohl sie untereinander natürlich Polnisch sprechen. Ist das schlimm, dass sie untereinander Polnisch sprechen? Ich inde nicht. Ich inde es auch bereichernd, dass die Menschen, deren Wurzeln in der Türkei liegen, untereinander ihre Bräuche weiter plegen. Ihre Muttersprache sprechen. Was aber nicht geht ist, was mir kürzlich eine Erzieherin erzählte: Dass vier Kinder, die in Deutschland geboren wurden, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen in den Kindergarten kamen. Weil ihre Mutter zuhause kein Deutsch spricht. Ich persönlich inde das Wort Parallelgesellschaft schädlich. Wir haben viele Parallelgesellschaften in unserem Land, nicht nur ethnische, sondern auch kulturelle. Das funktioniert, solange die Menschen dennoch bereit sind, in Dialog zu treten mit der Mehrheitsgesellschaft. Hier liegt unsere Chance: Nämlich, dass wir angesichts der Zuwanderung, die es seit Jahrzehnten faktisch gibt, auch unsere Werte neu deinieren. Uns die Frage stellen: Was ist uns wichtig? Was haben wir auch aus unserer streckenweise grausamen Geschichte gelernt? Ich bin zwar getaufter Christ, aber eher ein Zweiler. Aber manchmal bedaure ich es sehr, dass wir so eine religionslose Gesellschaft geworden sind. Nicht, weil man Allah, Gott oder Jahwe anbeten sollte, sondern weil Religionen auch viele Werte transportieren, altes Wissen etwa über den Jahreslauf konserviert haben. Es hat seinen Grund, warum Christen zwischen Aschermittwoch und Ostern fasten und warum Moslems dies im Ramadan tun. Selbstvergewisserung bedeutet auch, dem Fremden selbstbewusst gegenüber zu stehen. Doch zurück zur Integration der Russlanddeutschen in Regensburg, die nun ein gro- / DR. CHRISTIAN ECKL Redaktionsleiter Wochenblatt Regensburg ßes Problem mit den Flüchtlingen haben. Sind wir hier gescheitert? Ich glaube, zum Teil. Und wir sind es auch, was unsere türkischen Mitbürger anbelangt. Das hat auch den Grund, dass wir keinen gemeinsamen Konsens inden, unterschiedliche Fernsehsendungen sehen, eigene Zeitungen lesen. Die Sprache ist der Schlüssel, aber auch die Barriere. Als ich kürzlich zu Besuch in besagtem Kindergarten war, traf ich auf Kinder aus 15 (!) Nationen. Und wissen Sie was? Den Kindern war die Hautfarbe ihrer Spielkameraden ganz egal. Vorurteile bauen wir nicht dadurch ab, dass wir alle gleich machen wollen. Wir tun es, indem wir uns miteinander auseinander setzen. Tun wir es nicht, wird auch der Satz „Wir schafen das!“ Lügen gestraft. Und ich hofe nicht, dass das passiert. ...startet im April! Mi. 04.05.2016, 20.00 Uhr UNTERBIBERGER HOFMUSIK „BAVATURKA“ - zwischen Bayern und Bosporus M E H R A U F W W W. A U R E L I U M . D E 13 Türkisch Türkischkurse sind seit vielen Jahren an der Volkshochschule der Stadt Regensburg sehr gefragt. Die meisten Teilnehmer/innen wünschen sich gute Grundlagenkenntnisse für die Verständigung in Alltagssituationen mit Freunden und Verwandten oder für den Urlaub in der Türkei. Die Kursleitungen der vhs sind immer Muttersprachler mit einer erwachsenenpädagogischen Zusatzausbildung. • • Am 14. März. startet wieder ein neuer Kurs Türkisch für Anfänger im BiC BildungsCenter im KÖWE. Wer schon Vorkenntnisse hat, kann diese in drei verschiedenen weiterführenden Kursen weiter vertiefen. Arabisch und Persisch (Farsi) • Mit den ankommenden Flüchtlingen und Asylbewerbern wächst das Interesse an Arabisch und Persisch. Um sich mit den neuen Mitbürgern unterhalten zu können, ihre Kultur kennen zu lernen, sind Sprachkenntnisse hilfreich. Deshalb hat die Volkshochschule ihr Kursangebot ausgebaut. Kurse zum Ausprobieren • Ab März starten mehrere Anfängerkurse Arabisch, die Basiswissen verbunden mit Grammatik vermitteln. Früher war Persisch die wichtigste Verkehrssprache des Orients. Die persische Literatur gehört zu den bedeutendsten der Welt. Die Sprache wird vor allem im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan gesprochen und ist für etwa 70 Millionen Menschen Muttersprache. • Einsteigerkurs ab 29. April.: wichtige sprachliche Grundstrukturen und Musterdialoge für häufig verwendete Gesprächssituationen Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Muttersprachler alle sind willkommen! Hier können Sie sich in der jeweiligen Sprache unterhalten und Kontakte knüpfen. Muttersprachliche Kursleiter moderieren die lockeren Treffen und bringen interessante Infos und Materialien mit. Ab 4. März Fortsetzungskurs für alle, die schon die meisten Buchstaben kennen und ihre Kenntnisse weiter ausbauen möchten. Für alle, die die Persisch oder Arabisch kennenlernen möchten, gibt es die vhs-Blitzkurse im BiC BildungsCenter im KÖWE (Dr. Gessler Straße 47). Man kann ganz unverbindlich und ohne Anmeldung eine Stunde lang ausprobieren, ob einem die Sprache und der Unterricht gefallen. Man lernt typische Begrüßungsformeln und -rituale, interkulturelle Verschiedenheiten und nützliche Vokabeln für Urlaubssituationen kennen. • Blitzkurs Arabisch: Freitag, 26. Februar, 16 bis 17 Uhr Blitzkurs Persisch (Farsi): Freitag, 8. April, 16 bis 17 Uhr • Kontakt: Volkshochschule der Stadt Regensburg, Telefon: 0941 / 507-2433 www-vhs-regensburg.de HEPINIZ DINIZ! HOSGEL Türkisch Freitag, 4. März YOU ARE AN MORE TH E! WELCOM Englisch Donnerstag, 10. März DOBRO OT`! POZHAL Russisch Donnerstag, 17. März vhs-Sprachentreff Jeweils von 19 - 20.30 Uhr in der Stadtteilbücherei Süd im BiC-BildungsCenter im KÖWE (Dr.-Gessler-Str. 47, 93051 Regensburg) Kostenlo s und ohne Anmeldu ng! Weitere Termine unter: www.vhs-regensburg.de 14 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Web Buttons Inc. - Fotolia.com Türkisch, Arabisch, Persisch Orientalische Sprachen an der Volkshochschule lernen Kleidung auf Bayerisch Nicht nur in Regensburg, in der gesamten Oberpfalz leben heutzutage Menschen aus der ganzen Welt. Die Stadt und ihr Umland sind weltweit vernetzt. Trotzdem, oder gerade deswegen: Wer als echter Regensburger gelten möchte, egal, ob als Einheimischer oder als Zugereister, trägt Tracht, wenn im Mai und im September die Dult stattindet. Erasmus-Studentinnen aus China kommen dann ebenso im Dirndl wie alteingesessene Beamtinnen – und begleitet werden sie dabei von Männern in Lederhosen. Sie alle wollen dazugehören, Teil einer Gruppe oder Gemeinschaft sein. Jeder kann heute in ein regionales Kostüm schlüpfen und sich damit heimisch fühlen. Wer aber jetzt glaubt, die Idee, dass Menschen verschiedener Herkunft durch bestimmte Kleidung zu einem gemeinsamen Verständnis von Heimat und Zugehörigkeit inden sollen, sei ganz neu, der irrt! Denn schon die bayerische Dynastie der Wittelsbacher betrieb auf diese Weise Werbung in eigener Sache! 1806, das Kurfürstentum Bayern war soeben von Napoleon zum Königreich geadelt worden, da fehlte es den hier lebenden Altbayern, den Schwaben, den Franken und den Pfälzern an gemeinsamen Symbolen. Zur Hebung des bayerischen Nationalgefühls begründete König Max I. Joseph deshalb das Münchner Oktoberfest. Doch damit nicht genug: Dies war zugleich die Geburtsstunde staatlicher Trachtenplege, deren Anliegen es war, dem neuen Bayern mittels regionaler Kleidung ein Gesicht zu geben. Dabei bediente man sich – mangels verbürgter historischer Vorbilder – einer Fantasiekleidung, die wir heute ganz selbstverständlich als Versinnbildlichung Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 von Tradition, Heimat und Zugehörigkeit begreifen. Als höchst erfolgreicher Exportartikel steht die Tracht auch heute für das moderne Bayern und das bayerische Lebensgefühl im 21. Jahrhundert – und sie darf in keinem Kleiderschrank fehlen! Neben einem starken Wunsch nach Zugehörigkeit und Gemeinschaft geht es bei all den modischen Kapriolen tatsächlich um Heimat und Tradition. Damit ist gar nicht immer etwas Konkretes gemeint, sondern vielmehr ein Gefühl. Das Bayerische wandelt sich, und Anfang des 21. Jahrhunderts passt gerade diese Mischung aus starken Bildern und regionalen Bezügen zum Geist der Zeit. Das Oberpfälzische ist längst nicht mehr nur oberpfälzisch und ist es vielleicht auch nie gewesen. Eine Bevölkerung die zu mehr als einem Viertel einen sogenannten Migrationshintergrund hat, macht sich das Bayerische als gemeinsame Identität zu eigen. Dabei bleibt genügend Raum für Individualität. Trotz all der verbindenden wie verbindlichen Gemeinsamkeiten standen die persönlichen Vorlieben vor allem der Trägerinnen bei der Tracht stets im Vordergrund. Werfen Sie einen Blick auf diese bunte Vielfalt an Farben und Muster: Das Historische Museum Regensburg öfnet zwischen 10. April und 10. Juni 2016 seine Schränke, um in der Ausstellung „Heimat auf der Haut“ herausragende Objekte aus der Oberpfalz zu zeigen. Dabei werden Riegelhauben ebenso zu sehen sein wie Spenzer oder Münchner Mieder. So soll das in die Jahre gekommene Bild von Dirndl und Lederhose auf den Kopf gestellt und um regionale Eigenheiten bereichert werden. KLEMENS UNGER Stadt Regensburg Kulturreferent 15 Regensburg proitiert von Zuwanderung Erster Jahresempfang des neuen Integrationsbeirats „Deutschland bleibt Einwanderungsland und Regensburg wird von der Zuwanderung proitieren“. Auf diesen Nenner brachte Regensburgs OB Joachim Wolbergs die derzeitige Diskussion um die Flüchtlingspolitik. Bei den Gästen des ersten Jahresempfangs des Regensburger Integrationsbeirats stieß diese Aussage auf breite Zustimmung. Mit Blick in die Stadtgeschichte erklärte der Oberbürgermeister, dass Regensburg schon immer Einwanderungsstadt gewesen sei: eine Freie Reichsstadt von europäischer Bedeutung. Durch Zuwanderung wuchs die Wirtschaft und sie brachte Internationalität. Deshalb sei mehr als Flüchtlingsarbeit nötig. Die Aufgabe heiße, die Menschen in die Stadtgesellschaft einzubinden. „Aber Integration ist keine Einbahnstraße“, so Wolbergs weiter. Beide Seiten müssten mitarbeiten. Der OB wörtlich: „Regensburg ging es immer gut, wenn es eine ofene Stadt war, urban und frei.“ Wie eine erfolgreiche Integration gelingen kann, zeigte der Regensburger Professor Philip Anderson auf. Titel seines Vortrags: „Vernetzung und Professionalisierung der ausländischen Vereine“. Diesen bestehenden Einrichtungen falle im künftigen Integrationsprozess eine Hauptrolle zu. Es gehe nicht mehr nur darum, die eigene Identität aufrecht zu erhalten und zu plegen. Die Vereine seien ein wichtiger Baustein mit Schanierfunktion, etwa bei der Information neuer Flüchtlinge über ihre neue Heimat, im interreligiösen Dialog, bei der Abwehr von Rassismus, zur Unterstützung des Integrationsbeirats und der Begleitung älterer Migranten. Anderson: „ Die Kultur- und Migrantenvereine sind ein wichtiges Bindeglied zwischen Gesellschaft und Politik und kompetenter Ansprechpartner für Integration auf Augenhöhe.“ Als Beispiel für einen erfolgreichen interreligiösen Dialog nannte Professor Anderson die Einrichtung von Infobörsen, die jungen und älteren Migranten Halt und Hilfe anbieten. Aber auch die Öfentlichkeit müsse ihren Blick auf die veränderte Situation richten: Zu lange habe die Stadtgesellschaft in den Zuwanderern eine Art von Gästen gesehen, die, so Anderson wörtlich, „hier nur zur Arbeit hergekommen sind und irgendwann sowieso wieder in ihre Heimat zurückkehren“. Als Beispiel nannte er die Türken und 16 die Jugoslawen, die in den 1960- und 70erJahren als Arbeiter in die Bundesrepublik gekommen sind. Um diese Situation zu vermeiden, müsse die Stadt „Runde Tische“ einrichten; an ihnen müssten Themen wie Orientierung und Qualiikation für jüngere Zuwanderer und Flüchtlinge diskutiert und Vorschläge für eine nachhaltige Integration angeboten werden. Für eine erfolgversprechende Integration der Flüchtlinge schlug der Professor eine Anlaufstelle vor, in der den Jugendlichen Möglichkeiten für Bildung und Beruf angeboten werden. Außerdem sollte ihnen der Zugang zu Sport, Musik und Tanz ermöglicht, „eine interkulturelle Öfnung des Regensburger Vereinslebens“ angestrebt werden. Auch hier könnten die bestehenden Migrantenvereine und -verbände Vorbildfunktion übernehmen und Wegbegleiter sein. „Ziel muss es sein, kein Nebeneinander sondern ein Miteinander zu schafen. Nur so werden aus Zuwanderern Regensburger“, so Professor Anderson. Um diesen Ziel näher zu kommen plant der Integrationsbeirat im Frühjahr ein großes Trefen aller Kultur, - und Migrantenvereine. Dabei soll der Grundstein für die künftige Zusammenarbeit und Vernetzung gelegt werden. In diesem Zusammenhang äußerte die Beiratsvorsitzende Eva Filipczak den Wunsch, dass dann die Vorschläge und Beschlüsse des Integrationsbeirats in die Stadtratsarbeit einliesen werden. „Die politische und gesellschaftliche Zusammenarbeit ist auch dringend notwenig“, so der Leiter der städtischen Integrationsstelle, Andreas Reindl, „denn der Anteil der Regensburger Bürger mit Migrationshintergrund liegt bei über 30 Prozent“. ULRICH BÖKEN Regensburg Haber Eva Filipczak die Frau an der Spitze des Integrationsbeirats Eva Filipczak ist eigentlich die klassische Vorsitzende für das Amt des Regensburger Integrationsbeirats: Sie kam 1981 aus Polen in die Bundesrepublik, hat hier Sozialpädagogik studiert und ist seit 1988 in der Jugendsozialarbeit tätig. Eva Filipczak hat also selbst erlebt was Integration heißt, worauf es ankommt. Ihr Berufseinstieg begann bei der katholischen Jugendfürsorge in Regensburg. Inzwischen hat sie die einfache Beratungsstelle zu einem Referat mit mehr als zwei Dutzend Mitarbeitern ausgebaut. Ihr Arbeitsbereich wurde größer: Er umfass Zweidrittel der Oberpfalz. Der Arbeitsschwerpunkt: Gezielte Hilfe für junge Menschen, die am Rande der Gesellschaft stehen, Förderung der Berufsausbildung und Eingliederung in die Arbeitswelt. Inzwischen hat ihr Referat ein Integrationsforum aufgebaut, das für interkulturelle Öfnung steht, für Toleranz und Integration jugendlicher Ausländer, die, so Eva Flilipczak, ein „perspektivisches Bleiberecht“ erhalten haben, wie es amtlich heißt. Und das Thema „Integration“ wird auch Schwerpunkt ihrer künftigen Arbeit im Integrationsbeirat der Stadt Regensburg bleiben. Ihr Ziel: „Aufbau eines Netzwerks, in dem alle Migrationsgruppen und Organisationen vertreten sind. Und der Integrationsbeirat muss ein politisches Gremium werden, dessen Stimme in der Gesellschaft gehört wird.“ Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Regensburgs Migrantenvereine stellen sich vor Integrationsbeirat und Integrationsstelle der Stadt Regensburg sowie des evangelische Bildungswerk und die Katholische Erwachsenenbildung planen im Alumneum eine Ausstellung aller Migrantenvereine. Die Ausstellung mit Diskussionsveranstaltungen soll die Zuwanderung und die Rolle der Vereine im künftigen Integrationsprozess aufzeigen. Regensburg war schon immer eine weltoffene Stadt, die von der grenzüberschreitenden Zuwanderung proitiert hat. Internationaler Handel, Politik und Architektur Etkinlikler / Events Türkçe-Almanca Okuma Saati Tarih: 02.03/30.03.2016 saat 16:30 Yer: Stadtteilbücherei Nord Hans-Hayder-Str. 2, Regensburg vhs-Sprachentref türkisch Tarih: 04.03.2016, saat 19:00 Yer: Stadtteilbücherei Süd Dr.-Gessler-Straße 47, Regensburg Konferans: Dr. Şahin Ali Söylemezoğlu "Almanya İmparatorluğunun Osmanlı politikası" Tarih: 06.03.2016, saat 13:00 Yer: UETD Regensburg Adolf-Schmetzer-Str. 23, Regensburg Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 haben die Stadt und ihre Bürger geprägt. Und seit Jahrzehnten verstärkt sich die Zuwanderung in die Domstadt wieder. In den 50er Jahren wurden die Menschen noch als „Gastarbeiter“, vor allem aus Italien, Griechenland, der Türkei und Spanien nach Regensburg geholt. Auch viele Deutsche aus Ländern Osteuropas und den Nachfolgestaaten der UdSSR fanden in der Stadt eine neue Heimat. Sie alle gründeten Kulturvereine. Inzwischen gibt es über 40 solcher verschiedener Migranten- und Kulturvereine mit vielen 100 Mitgliedern. Nach jüngsten Auswertungen der Städtischen Eröfnung: 19.04.2016, 19 Uhr Ausstellung: 19.04.-13.05.2016 Ort: EBW Regensburg, Alumneum Integrationsstelle haben in der Stadt rund ein Drittel der Bürger einen Migrationshintergrund. Wie sie hier leben, wie sie wohnen, wie sie arbeiten, wie sie sich in „Regenburg eingelebt“ haben und welche Rolle sie bei der Integration neuer Zuwanderer einnehmen können, soll die Ausstellung unter anderem zeigen. Eröfnet wird sie von Diana Liberova aus Nürnberg. Sie ist Mitglied im Bayerischen Integrationsrat und seit Jahren im Bereich Integration ausländischer Mitbürger tätig. Kabare: Bülent Ceylan "KRONK" Tarih: 11.03.2016, saat 20:00 Yer: Donau-Arena Walhalla Allee 22, Regensburg Kutlu Doğum Haftası Tarih: 23.04.2016, saat 14:30 Yer: Salon Musikomm Fleurystraße 1, Amberg Çanakkale‘yi anma programı Tarih: 19.03.2016, saat 18:00 Yer: RT-Halle Schopperplatz 6, Regensburg Theater Ulüm: "Bir göç masalı" Tarih: 24.04.2016, saat 16:00 Yer: Stadthalle; Regensburger Str. 9, Neutraubling Migrantenvereine stellen sich vor Tarih: 19.04.2016, saat 19:00 Yer: Evangelische Bildungswerk Am Ölberg 2, Regensburg Konzert: Unterbiberger Hofmusik Tarih: 04.05.2016, saat 20:00 Yer: Aurelium Am Anger 1, Lappersdorf Welttag des Buches Tarih: 23.04.2016, saat 11:00 Yer: Deggingerhaus Wahlenstr. 17, Regensburg 23 Nisan Çocuk Bayramı Tarih: 08.05.2016, saat 14:00 Yer: RT-Halle Schopperplatz 6, Regensburg 17 Freundschaft durch Austausch - Die Deutsch-türkische Jugendbrücke als Initiative zur Annäherung der Kulturen Değişim ile daha güçlü arkadaşlık - „Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya“ ile kültür alışverişi „Freundschaft ist wie eine Blume, die jeden Tag gegossen werden muss“, lautet ein geläuiges Sprichwort. Was einer Planze das tägliche Wasser ist, ist der Freundschaft zwischen Deutschland und der Türkei das regelmäßige aufeinander Zugehen und voneinander Lernen. Zuletzt bewies das deutsch-türkische Wissenschaftsjahr 2014, wie wichtig und fruchtbar der Austausch zwischen beiden Ländern ist. Um die Freundschaftsbeziehungen zwischen Deutschen und Türken weiterhin zu beleben, lädt nun die Stiftung Mercator über die Initiative „Deutsch-türkische Jugendbrücke“ Schüler und Jugendliche dazu ein, am Austausch beider Gesellschaften teilzuhaben. Karşılıklı sevgi ve saygının daim olması için karşılıklı alışverişin de daim olması şarttır. Türk-Alman ilişkilerinde de sevgi ve saygıyı daim kılmak için her vakit ve her alanda karşılıklı çabalar eksik olmamalı. En son „2014 Türk-Alman Bilim Yılı“ iki ülke arasındaki bağın ne kadar önemli olduğunu göz önüne sermişti. „Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya“ ise ikili ilişkilerin odağını öğrencilere ve gençlere yöneltiyor. Mercator Vakfı‘nın öncülüğünde hayata geçirilen „Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya“ Türk ve Alman öğrenci ve gençlerini karşılıklı değişim ile daha yakınlaştırmak istiyor. Bu vesile ile Almanya ve Türkiye arasında var olan ilişkileri ilerletip güçlendirmek hedeleniyor. Die DTJB wurde 2012 als gemeinnützige GmbH gegründet. Seit der oiziellen Eröfnung durch Bundesaußenminister Steinmeier im Frühsommer 2014 besitzt die Jugendbrücke volle Handlungskompetenz Mit konkreten Projektangeboten und der Finanzierung eigener Austausch- und Begegnungsformate möchte die Initiative in beiden Ländern ein besseres Verständnis füreinander schafen und so die deutsch-türkische Freundschaft auf eine neue Ebene bringen. „Den engen und vielseitigen Beziehungen beider Länder steht bisher noch keine entsprechende Kultur des intensiven Schüler- und Jugendaustausches gegenüber, anders als es in den Beziehungen zu anderen wichtigen Partnern Deutschlands der Fall ist“, erklärt die Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Jugendbrücke, Dr. Catharina Duft, die Kampagne, die vom Auswärtigen Amt gefördert wird. Tatsächlich existiert etwa mit Frankreich schon seit über 50 Jahren ein intensiver Schüler- und Jugendaustausch. 2012 yılında kamu yararına çalışan bir limited şirket olarak kurulmuş olan Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya, 2014 yılında İstanbul‘da Almanya Dışişleri Bakanı Dr. Frank-Walter Steinmeier’in katılımı ile resmi açılışını kutlayarak her iki ülkede faaliyet göstermeye başladı. Somut projeler ve maddi katkılarla hem ülkeler arası ilişkiler hem de gençler arası yakınlaşma ve değişim yeni bir seviyeye taşınmayı amaç edinmiştir. Böylece Türk-Alman ilişkileri de güçlendirilmiş olacaktır. Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya Genel Müdürü Dr. Catharina Duft, Türkiye ve Almanya arasında iyi ilişkilerin olmasına rağmen gençlere yönelik alanlarda eksikliklerin olduğunu belirtiyor. Duft, Almanya‘nın diğer önemli partnerleri ile gençlere ve öğrencilere yönelik değişim projelerinin bulunduğunu belirtiyor. Almanya ve Fransa öğrenciler ve gençlerin değişiminde 50 yıllık bir ortaklığı başarı ile arkasında bırakmış bulunuyor. Türkiye‘de ve Almanya‘da genç nesillere ulaşabilmek için iki ülkede de popüler olan üç ünlü isim elçi olarak Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya’ya katkı sağlamaktadır. Daha fazla genci değişim projelerine çekebilmek için sinema oyuncuları Adnan Maral ve Wilma Elles ve ayrıca Eczacıbaşı‘nda oynayan Alman Voleybol Bayan Milli Takımı oyuncusu Christiane Fürst elçi olarak görev almış vaziyetteler. Gençlik Köprüsü Türkiye-Almanya Federal Almanya Dışişleri Bakanlığı tarafından desteklenmektedir. Genauere Informationen zu den einzelnen Projekten und Austauschmöglichkeiten können Interessenten bei www.jugendbruecke.de erfragen. Daha ayrıntılı bilgileri www.jugendbruecke.de adresli internet sitesinden bulabilirsiniz. Foto: © Deutsch-Türkische Jugendbrücke Um die junge Generation in Deutschland und der Türkei für gegenseitige Begegnungen zu gewinnen, zählt die Deutsch-Türkische Jugendbrücke auf die Unterstützung von drei in der Schüler- und Jugendszene ebenso bekannten und beliebten Botschaftern. Neben der Volleyball-Nationalspielerin Christiane Fürst und der Schauspielerin Wilma Elles, wirbt auch der TV-Serienstar aus „Türkisch für Anfänger“, Adnan Maral, für die interessante und begrüßenswerte Initiative. 18 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Interview mit Stefan Hartmann (21), Bachelorstudent im Bereich Business Administration und Economics an der Universität Passau Seit wenigen Wochen erst ist der weltofene Meringer (Raum Augsburg) von seinem fünfmonatigen Auslandssemester an der Marmara Üniversitesi in Istanbul wieder zurück in Deutschland. RH-Korrespondent Cédric Delarbre sprach mit ihm über seine Austauscherfahrung und darüber, was ihn seitdem an der türkischen Kultur begeistert. Regensburg Haber: Stefan, Hast Du vor deinem Auslandssemester in Istanbul bereits an anderen Austauschprogrammen mit anderen Kulturkreisen teilgenommen? Während meiner Schulzeit habe ich an zwei Schüleraustauschprogrammen teilgenommen, bei denen ich jeweils eine Woche in England und Spanien war. Nach meinem Abitur bin ich dann für längere Zeit nach Spanien zurückgekehrt, um dort ein sechsmonatiges Praktikum zu absolvieren. Was hat Dich dazu bewegt, ein Auslandssemester in der Türkei zu machen? Ich war vor meinem Auslandssemester noch nicht in der Türkei, hatte aber schon viel von Freunden und Bekannten über das Land erfahren. Allein wegen seiner geschichtsreichen Städte und der Natur war die Türkei mein Wunschziel für meinen Erasmus-Aufenthalt. Zudem wollte ich die türkische Bevölkerung erleben, welche für ihre Gastfreundschaft bekannt ist. Istanbul habe ich ausgewählt, weil mich die Größe, Vielfalt und das Zusammentrefen von europäischer und asiatischer Kultur dort fasziniert. Wie hat sich Dein persönliches Verhältnis zu Türken und ihrer Kultur durch Dein Auslandssemester gewandelt? Da ich vor dem Aufenthalt wenig direkten Kontakt zur Türkei hatte, konnte ich die Menschen und die Kultur unvoreingenommen erleben. Dabei habe ich sehr großen Respekt vor dem Einfallsreichtum und der Kreativität der Türken entwickelt. In vielen Situationen konnte ich erleben wie problembezogen Türken arbeiten und oftmals auch dann noch eine Lösung fanden, als ich selbst schon längst aufgegeben hatte. Was hast Du während deiner Zeit in Istanbul an der türkischen Kultur und Lebensart besonders schätzen gelernt? Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Foto: Privat Die sehr spontane, herzliche und einladende Kultur. Man konnte überall leicht Einheimische kennenlernen und ganz ungezwungen mit Ihnen plaudern. Istanbul bietet mit seinen vielen Cafés, Bars und Restaurants tausende Begegnungsorte. Ich hatte auch oft das Gefühl, dass Türken es besser verstehen den Moment zu genießen und somit allgemein glücklicher und freundlicher sind. Welchen persönlichen Mehrwert nimmst Du aus deinem Istanbul-Semester mit? Persönlich empfand ich es als wichtig den Islam kennenzulernen, mit dem ich mich bisher lediglich im Religionsunterricht am Gymnasium befasst hatte. Während meiner Zeit in Istanbul habe ich den Islam unmittelbar erlebt und eine ganz andere Sensibilität für die Religion entwickelt. Außerdem habe ich durch den Istanbuler Verkehr sehr viel an Geduld und Gelassenheit gewonnen. Letztlich ist Istanbul immer mehr zu einem neuen Zuhause für mich geworden. Fest steht jedenfalls, dass ich in Zukunft noch viele Male in die Türkei zurückkehren werde. Warum würdest Du unseren Lesern eine Teilnahme an deutsch-türkischen Austauschprojekten ans Herz legen? Historisch wie politisch betrachtet besteht zwischen der Türkei und Deutschland schon lange eine enge Beziehung. Trotzdem ist vielen hierzulande die türkische Kultur kaum bekannt. Ein Austausch in der Türkei bietet daher eine prima Gelegenheit, diese vielfältige und reiche Kultur kennenzulernen, die unsere Gesellschaft in Deutschland über Jahre mitgeprägt hat und auch heute weiterhin prägt. Stefan Hartmann, vielen Dank für das Interview! CÉDRIC DELARBRE EMRE ÖNDİN Regensburg Haber 19 Foto: © DİTİB Neutraubling İslamda aile hayatının önemi Neutraubling‘de gençlik rüzgarı DİTİB Neutraubling Gençlik Kolları, geleceğe yönelik çalışmalarını hızlandırdı. Cami derneği çatısı altında ibadet, eğitim ve kültür faaliyetlerde bulunan gençler, cami derneği yöneticilerinin ve din görevlisinin kendilerine sundukları ilgi ve imkanlardan memnun. Sayıları 15 ile 30 arasında değişen gençlerin biraraya geldiği cumartesi günleri gençler, cemaatle kılınan yatsı namazından sonra DİTİB Neutraubling Din Görevlisi Yusuf Ağar‘dan „Bir Ayet Bir Hadis“ dersleri görerek maneviyatlarını güçlendiriyorlar. Sonrasında halı saha futbolu, bowling, bilardo, PlayStation gibi dönüşümlü olarak her hafta farklı cezbedici programlar ile işin eğlence boyutunu da ziyadesiyle yaşayan gençler, cumartesi gecelerini kılınan sabah namazı ile nihayetlendiriyorlar. Cami derneğinin yeni mutfağında Başkan Erdal Ünlü ve büyükleri tarafından hazırlanan pizza, lahmacun, hamsi tava, döner ve köfte akşam vakitlerinde, çorbalar da sabah namazı sonrası ikram edilerek mide ziyafeti de veriliyor. Gençler ayrıca, Türkçe Öğretmeni Veli Aktürk‘ün vereceği bilgilerle kültürel ve milli yönden donanmaya da çalışacak. Cumartesi akşamları düzenli olarak biraraya gelen DİTİB Neutraubling Gençlik Kolu, „Ditib Neutraubling Camii Derneği Yönetiminin her türlü katkısını alarak, birlik ve beraberlik içerisinde zararlı akımlara uymadan, kötü çevreden uzak dini, milli ve kültürel değerlerimizi muhafaza etme gayretinde olmak istiyoruz.“, diyerek yeni gençlerin de katılımlarını arzuladıklarını belirtiyor. Yüce Allah insanı en güzel biçimde yaratmış ve ona varlığını sürdürebilmesi için de kendi cinsinden eşler var etmiştir. Nitekim Kur‘an-ı Kerim‘de; ’’İçinizden kendileriyle huzura kavuşacağınız eşler yaratıp; aranızda sevgi ve merhamet var etmesi, Allahın kendi varlığının delillerindendir. Bunda düşünenler için dersler vardır.’’ (Rum, 21). Şu mutlak gerçektir ki; tüm canlıların yuvaları yani evleri vardır. Yüce Kuran’ın ifadesi ile; ‘’Allah evlerinizi, sizin için bir huzur ve sükun (rahatlama) yeri haline getirdi.’’ (Nahl, 80) İnsanoğlu olarak hepimiz evlerimizin kapısını kapattığımız andan itibaren ya huzuru elde edeceğiz ya da sıkıntılı bir ortama girmiş olacağız. Peygamberimiz (sav) buyurur ki; ‘’Kişinin mutluluğu 3 şeye bağlıdır: İyi bir eş, iyi bir vasıta ve iyi bir ev. Kişinin mutsuzluğunu da 3 şey hazırlar: Kötü bir eş, kötü bir vasıta ve kötü bir ev.’’ (Buhari ve Müslim) Diyebilirsiniz ki, ‘’Bunlar herkesin bildiği bilgiler. Esas mutlu aile nasıl olmalı?’’ Öncelikle mutlu insanı tarif etmek lazım. Arapçada mutlu kelimesinin karşılığı SAİD kelimesidir. Açılımı ise S (sıhhat) A (aile) İ (İş) D (dini)… Yani mutlu insan sağlığı, ailesi, işi ve dini düzgün olan insandır. Foto: © UETD Regensburg Mutlu bir ailenin temel karakteri şöyledir: Sevgi, saygı, güven ve fedakarlığın olduğu ortamdır. Ailede sevgiyi fertler arasındaki ilgi ve iletişim; saygıyı onore etmek; güveni doğruluk ve dürüstlük; fedakarlığı da sabır devam ettirir. Ailede öncelikle eşlerin sevgiyi tesis etmesi gerekir. Sevgiyi oluşturmanın 5 temel özelliği vardır: 1- İltifat sözleri, 2- Nitelikli beraberlik, 3- Kaliteli hizmet davranışları, 4- Hediyeleşmek, 5- Fiziksel temastır. Bu konuyu sonraki yazımızda ele alacağız. Yaşlılara bayram ziyaretleri geleneksel hale getirildi UETD Regensburg Kadın Kolları, ilk defa müslümanların bayram zamanı Kurban‘da yaptıkları huzurevi ziyaretinin ikincisini hıristiyanların en önemli bayramı Noel‘e denk getirerek her iki dinin önemli bayramlarında yaşlıları ziyaret geleneğini başlattı. Huzurevinde kalan Alman yaşlılara kendi elleriyle yaptıkları kurabiye ve pasta ikramında da bulunan bayan dernek yöneticileri, huzurevinde bulunan Kadın Kaptan isminde Türk yaşlı teyzeye de özel ziyarette bulundular. Ziyaretten etkilenen yaşlılar, Türk asıllı bayan yöneticilerine minnet duygularını şarkı söyleyerek ifade ettiler. 20 Yazımızı Peygamberimizin kısa bir duası ile bitirmek istiyorum; ’’Allahım! Günahlarımı afet. Evimi genişlet ve rızkımı mübarek kıl. (Amin)’’ Selam ve Dua ile… Mehmet Ali KARAKAYA Ditib Regensburg Din Görevlisi Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Başkonsolos, Regensburg‘da ilk resmi ziyaretlerinde bulundu Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Foto: © RH Yavuz Kül, Regensburg Haber ziyaretinden sonra Regensburg‘da faaliyet gösteren dernek temsilcileri ile biraraya gelmek için DİTİB Regensburg‘a geçti. Toplantıya ev sahibi DİTİB Regensburg dışında DİTİB Neutraubling, UETD Regensburg ve Umut Derneği yöneticileri katıldı. Cami derneği lokalinde konuşma yapan Başkonsolos, yurtdışında yaşayan Türk vatandaşları için çıkarılan yeni yasalardan hareketle, vatandaşların durumlarının düzeltilmesi için artık devletin yeni düzenlemeler getirdiğini belirtti. Daha iyi hizmet için Nürnberg‘e de bu yıl içerisinde tüm Türk vatandaşlarının gurur duyacağı yeni Başkonsolosluk için temelin atılacağı müjdesini veren Yavuz Kül, yeni binanın devletin ulaşmış olduğu seviyeyi yansıtacak şekilde olacağını söyledi. Gün içerisinde bulunduğu resmi temaslara da kısaca değinen Kül, Regensburg Belediye Başkanı Wolbergs‘den entegrasyon, Oberpfalz Emniyet Genel Müdürü Mahlmeister‘den de suç oranı konusunda Regensburg‘da yaşayan Türk toplumunun iyi durumda olduğunu duymaktan memnun kaldığını ifade etti. Konuşmasında özellikle Türk toplumunun birlik ve beraberliğine sıkça değinen Nürnberg Başkonsolosu, toplumun ve derneklerin birlikte hareket etme kültürünü elde etmesinin önemine dikkat çekti. „Tarihi ve kültürel zenginlikleri var, toplumu da dinamik bir kent“ diyerek Regensburg‘a hayranlığını dile getiren Yavuz Kül, bu bağlamda dernek temsilcilerine „Kendinizi şanslı hissedebilirsiniz“ şeklinde konuştu. Regensburg için oldukça olumlu izlenim edindiği gözlenen Yavuz Kül‘ün gündemleri arasında Regensburg için Türkiye‘den bir „Kardeş Kent“ isteği de ayrıca yerini aldı. T.C. Nürnberg Başkonsolosu Kül, Regensburg‘da ilk resmi görüşmesini Büyükşehir Belediye Başkanı Wolbergs ile yaptı. Regensburg Haber Bürosu‘nu da ziyaret eden Kül, derginin çalışmaları hakkında bilgi aldı. Foto: © RH İlk resmi ziyaretlerine Regensburg Haber Bürosu‘nu da dahil eden T.C. Nürnberg Başkonsolosu Yavuz Kül, dergi çalışmaları hakkında bilgiler aldı. Regensburg Haber‘in önemine değinen Yavuz Kül, calışmaları takdirle izlediğini ifade etti. Foto: © Stefan Efenhauser, Stadt Regensburg T.C. Nürnberg Başkonsolosu Yavuz Kül, görevinin dördüncü ayında Regensburg‘da ilk resmi ziyaretlerinde bulundu. Regensburg‘da ilk ziyaretini Regensburg Büyükşehir Belediye Başkanı Joachim Wolbergs‘e gerçekleştiren Yavuz Kül, daha sonra sırasıyla T.C. Regensburg Fahri Konsolosu Hanns J. Huber ve Oberpfalz Emniyet Genel Müdürü Gerold Mahlmeister‘i makamında ziyaret etti. 1 Şubat‘ta gerçekleşen tanışma ziyaretlerinde kurumsal işbirliklerin geliştirilmesi de ayrıca gündeme geldi. Başkonsolos Kül son olarak DİTİB Regensburg‘da STK Temsilcileri ile biraraya geldi. 21 Kelheimli siyasetçi Weber Ankara‘da Avrupa Birliği Bakanı Bozkır ile görüştü. Suriyeli yetim çocuklar için Regensburg‘da yemek Regensburg‘da 3‘üncüsü düzenlenen Yetim Yemeği çeşitli milletlerden ve dinden insanları Lübnan‘a sığınan Suriyeli yetim çocuklar için bir araya getirdi. Yaklaşık 300 kişinin katıldığı etkinlikte 2800 Euro‘luk bağış toplanıldı. Nada Karaca, Ceylan Mermerkaya, Mesut Göz, İlhan Nahouli, Nihan Süslüoğlu, Sevgi Keleş ve Sevgi Tektek‘ten oluşan ekibin organizasyonunda Alman takımı ESV Regensburg‘da oynayan genç futbolcularının özverili yardımları ayrıca takdir topladı. Çocuklar için de çeşitli eğlence programlarının hazırlandığı etkinlikte Regensburg‘a sığınmacı olarak yeni gelen Suriyeli çocukların seslendirdikleri „Bizim çocukluğumuzu geri verin“ adlı Arapça çocuk parçası büyük sempatiyle dinlendi. Togo asıllı Afrikalıların geleneksel müziklerini çaldığı darbuka ekibinin hareketli performansı etkinliğe büyük renk kattı. Organizatör Nada Karaca‘nın selamlama konuşması ve Islamic Relief Münih Bürosu‘ndan bir temsilcinin yardım hakkında bilgilendirme konuşması ile açılan etkinlikte çok sayıda bayanın yetim çocuklar yararına hazırladıkları zengin içerikli büfe ile katılımcıların damak zevkine sunuldu. Foto: Privat Foto: © T.C. AB Bakanlığı Avrupa Parlamentosu‘nun en büyük grubu olan muhafazakâr Avrupa Halk Partisi‘nin (EPP) Meclis Grubu Başkanı Manfred Weber, T.C. Avrupa Birliği Bakanı ve Başmüzakereci Volkan Bozkır tarafından Bakanlıktaki makamında kabul edildi. Weber‘in ziyareti sonrası açıklama yapan Bozkır, Avrupa Parlamentosu‘nun Türkiye için çok önem verdiği bir yapı olduğunu söyleyerek, Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinin gelişmekte olduğunu ifade etti. Manfred Weber de, Kasım ayında yapılan Türkiye-AB zirvesinden çıkan vize serbestisi kararının olumlu bir adım olduğunu belirtti. Dünyanın çok önemli sınamalardan da geçtiğini kaydeden Weber, sığınmacı krizi ve enerji politikalarının masaya yatırılarak Türkiye ile yakın diyalog içerisinde olacaklarını ifade etti. „Bizi asıl duygulandıran, savaştan en çok etkileneni olan Suriyeli çocukların programa gelerek o esnada çocukça eğlenmeleri ve yüzlerinde oluşturdukları gülücükler oldu“ diyen Nada Karaca, toplanılan bağışların yine Islamic Relief kanalıyla yetim çocuklara aktarılacağını belirtti. Türk çocuklarının kitap ilgisi gelişiyor Ev hanımlarına açık davet: Otobüs şöförü olun! Neutraubling‘de yaşayan Aydın asıllı 35 yaşındaki Hale Kapar, Regensburg il sınırları içerisinde otobüs kullanan ilk Türk bayan şöför olma ünvanını kaptı. Henüz yeni başladığı Regensburg-Aufhausen-Hagelstadt güzergahdaki 21 numaralı Mercedes markalı otobüsü kullanan Türk bayanın direksiyon hakimiyeti şimdiden „Erkeklere taş çıkartıyor“ yorumlamalara sebep oldu. 6 ay süren sürücülük kursunu da 4 ay gibi kısa bir sürede tamamlayan Hale Kapar, kullandığı 90 yolcu kapasiteli otobüsler için yaptığı „araba kullanmaktan kolay“ yorumu ile rahat duruşu bay-bayan herkesi şaşırtıyor. Bu özgüvenin yansıması, Türk bayanlarını otobüs şöförlüğüne cesaretlendirmeye yetecek şekilde. 22 Ehliyetini Ağustos 2015‘dealan Hale Kapar, yeni ehliyeti ile başlangıçta yolcuların otobüs şöförü olarak bir Türk bayanını karşılarında görünce şaşırdıklarını ama kısa zamanda alıştıklarını belirtiyor. „Güzergahımda güzel diyaloglar kuruyorum, ayrıca herkes çok memnun sürüşümden; işimi çok seviyorum. Yolculardan, okuldan çıkan çocukları taşıyorsunuz.“ sözleriyle sorumluluk duygusunu ve meslek aşkını ifade eden bayan şöför, bu sevgisini bazı zamanlar haftada yedi gün çalışarak gösterdiğini söylüyor. Regensburg il sınırları içerisinde yaşayan Türk bayanların her geçen zaman tabuları yıkarcasına alışık olmayan farklı meslek dallarında çalışmaya başlamasının en son örneğini teşkil eden Hale Kapar‘ın cesareti, iş sevgisi ve başarısı farkındalık yaratıyor. Kim bilir, yarım asırlık mazisi olan Regens- Foto: © RH Foto: © RH Regensburg Belediye Kütüphanesi „Stadtteilbücherei Nord“da 5-9 yaş grubu arası Türk çocukları için ayda bir düzenlenen Türkçe-Almanca Okuma Saati yeni yılın ilk etkinliğinde büyük ilgi gördü. Gymnasium öğrencisi Sümeyye ve diş hekimliği üniversite öğrencisi Samet Dayı‘nın çocuk hikaye kitabi okumasıyla gerçekleşen etkinlik 2 ve 30 Mart tarihinde de yine Çarşamba günü saat 16.30‘da Stadtteilbücherei Nord‘da düzenlenerek devam edecek. burg‘daki Türk toplumu olarak, bayanlardan başka ne tür meslek dallarını keşfetmelerine şahit olacağız. Son söz olarak sıradışı bir adım atarak tarihe geçen kahramanınızın mesajını yayınlıyoruz: „Türk ev hanımlarına otobüs şöförlüğü yapmaya özellikle davet ediyorum. Göründüğünün aksine otobüs şöförlüğü kolay ve çok zevkli!“ Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 23 Truva’dan Çanakkale’ye Merhaba değerli okuyucular, Bu sayımızda sizlere tarihimiz için büyük bir öneme sahip olan küçük ama bir o kadar da güzel ilimiz Çanakkale’yi tanıtmaya çalışacağım. Sürç-i lisan edersem şimdiden afola. Tıpkı İstanbul gibi aynı anda hem Asya’da hem Avrupa’da toprağı bulunan, stratejik açıdan birçok önemli savaşa sahne olmuş, bu nedenle de birçok savaş hatırası anıta sahip bir şehirdir Çanakkale. Şirin, harika boğaz manzarasına sahip, insanları pek bir sevilesi bir şehirdir benim için de. Özellikle yazın, şehitler anıtından pırıl pırıl parlayan deniz ve uçurumun dibindeki koy manzarası kelimelerle ifade edilemeyecek kadar güzel. Güzelliği, Christopher Marlowe ve Lord Byron gibi önde gelen Batılı şairlerin eserlerine de konu olmuştur şehrin. Bugün ilin kendisiyle aynı adı paylaşan Çanakkale Boğazı’nın en dar yerinde Fatih Sultan Mehmet döneminde Sestos dolaylarında Kilitbahir, Abytos dolaylarında ise Sultaniye ya da Çanak Kalesi adı verilen kaleler yaptırılmıştır ve şehir bugünkü adını Anadolu yakasındaki Çanak Kalesi’nden almıştır. Kent, antik çağlarda ise kah Hellespontos kah Dardanel olarak adlandırılmış ve mitolojide Çanakkale Boğazı’nda geçen iki öykü vardır. Bunlardan birisi Hero ve Leander’in hikayesidir. Bir Afrodit şenliğinde birbirlerini görüp aşık olan Hero Sestoslu; Leander ise Aby- dosludur. Leander her gece sevgilisi Hero’yu görmek için Abydos’tan Sestos’a kadar Hero’nun yaktığı ışığı takip ederek yüzer; ancak fırtınalı bir gecede boğazın karşısına geçmeyi başaramaz ve ölür. Leander’in cansız bedenini gören Hero da bu acıya dayanamayıp kendisini boğazın sularına bırakır. Günümüzde ise bu efsane her yıl düzenlenen Çanakkale Boğazı yüzme yarışına ilham kaynağı olmuştur. Diğer efsaneye göre de bir gün Yunan Kralı Anthamas’ın kızı Helle altın bir postla Karadeniz’e gitmek için Çanakkale Boğazı’nı geçerken fırtınaya yakalanır ve denize düşüp ölür. O’nun anısına da bu bölgeye Helle’nin denizi anlamına gelen Hellespontus adı verilmiştir. Çanakkale’nin destanlara konu olan bir başka yeri ise Helen ile Paris’in aşkının yaşandığı ve Helen uğruna savaşların yapıldığı yer olan Truva’dır (Troia). Binlerce yıl öncesinde Anadolu’da yaşamış olan ozan Homeros Odise ve İlyada destanlarında Zeus ve Leda’nın dünyalar güzeli kızı Helen’den, Truvalı Paris’ten ve Akhilleus’tan (Achilles) bahsetmiştir. Tabi, bugün Akhilleus denilince akla popüler kültürün de etkisiyle aklımıza Brad Pitt’in o meşhur Truva ilminde canlandırdığı karakter geliyor olsa gerek. Gerçekte Akhilleus o kadar yakışıklı mıydı bilinmez ama Truva’nın çok önemli bir yer olduğu ortada; üstelik UNESCO Dünya Miras Listesi’ne çoktan alınmış bile. Ayrıca, Truva ilminin çekimlerinin ardından şehre armağan edilen tahta Truva atı da şehrin simgelerinden biri haline gelmiş. 1870’lerde Alman bir arkeolog olan Heinrich Schliemann tarafından Çanakkale’nin Tevikiye Köyü civarında keşfedilen ve 9 farklı evresi bulunan bir kenttir Truva. Elbette ki konu Çanakkale olunca, yüce Türk milletinin kanıyla, canıyla ilmek ilmek dokuduğu Çanakkale Destanı’nı es geçmek olmaz. Ancak, tarihin sayfalarında büyük kahramanlıklarla anılan bu destanı anlatmaya ne kelimeler yeter ne de sayfalar. Çanakkale’den, savaşların yaşandığı Gelibolu yarımadasına giderken Kilitbahir’in yukarısında yer alan yamaçta bizleri karşılayan ‘’ Dur Yolcu! Bilmeden Bastığın Bu Toprak Bir Devrin Battığı Yerdir’’ sözleri içimize işler. Öyle ki bizi derin bir hüzne ve düşünceye iter. Çanakkale Türk milletinin Anka kuşu misali küllerinden yeniden doğuşunu temsil eder. Her metre karesi yüce Türk askerinin kanıyla sulanan bu topraklar yüz yıl önce de bizimdi bugün de bizim. Bizler, bize ait olanı savunmak için büyük bedeller ödedik. Bugünse Çanakkale ruhunu iyi okumak, iyi anlamak ve en iyi şekilde aktarmak zorundayız. Tıpkı bizler gibi, Çanakkale’ye değer veren Anzakları da unutmamak gerek. Onlar için bağımsızlıklarının ilk adımıdır Çanakkale. Daha neden bu topraklara geldiğini anlamadan düşen binlerce Anzak askeri, her yıl Gelibolu’da 25 Nisan sabahı Şafak Ayini ile anılıyor ve ardından Osmanlı 57. Alayı’nda şehit düşen Türk Askerleri için de Conkbayırı’na yürünüyor. Conkbayırı’ndan Arıburnu’na bakarken akla Mustafa Kemal Atatürk’ün ölen Anzak askerilerinin annelerine yazdığı mektuptaki o meşhur cümle geliyor :’’Onlar, bu topraklarda canlarını verdikten sonra, artık bizim evlatlarımız olmuşlardır.’’ Gelibolu kelimenin tam anlamıyla anlatılmaz, sözcüklerde hep bir şeyler eksik kalır. Orada yaşananları anlamak için görmek farzdır. Yazıma burada son vermeden önce Çanakkale yolcuları için bir iki de önerim var. Eğer antik tarihi, mitolojileri seven biriyseniz Assos’u mutlaka gezin, görün; o meşhur Assos dondurmasını yerken bizi de anımsayın ya da Kaz Dağları’nda ( nam-ı değer İda Dağları) uzun bir yürüyüşe çıkıp Zeus’a selam gönderin en iyisi ve yürüyüş dönüşü Yeşilyurt Köyü’nde bir de çay için. Tekrar görüşünceye dek hoşçakalın ! HAZAL CAN Fotos: Privat 24 Regensburg Haber Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Mehmet Akif Ersoy İSTİKLÂL MARŞI Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl, Hakkıdır, Hakk‘a tapan, milletimin istiklâl! Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım! Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım. Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garb‘ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar; Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar, „Medeniyet!“ dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana va‘dettiği günler Hakk‘ın... Kim bilir, belki yarın... belki yarından da yakın. Bastığın yerleri „toprak!“ diyerek geçme, tanı! Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı. Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır, atanı; Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ? Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ! Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hüdâ, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüdâ. Mart ayı yakın tarihimiz açısından iki önemli olayın yaşandığı bir aydır. Bunlardan birisi 18 Mart 1915 Çanakkale Zaferi, diğeri12 Mart 1921 İstiklal Marşı’nın kabulüdür. Çanakkale Savaşı, I. Dünya Savaşı sırasında, 1915–1916 yılları arasında, Gelibolu Yarımadası‘nda, Osmanlı İmparatorluğu ile İtilaf Devletleri arasında yapılan deniz ve kara muharebeleridir. İtilaf Devletleri; Osmanlı İmparatorluğu‘nun başkenti İstanbul‘u alarak İstanbul ve Çanakkale boğazlarının kontrolünü ele geçirmek, Rusya’ya yardım götürmek, İstanbul’u işgal etmek, Osmanlı’nın Süveyş Kanalı üzerindeki etkilerini sona erdirmek gibi amaçlarla ilk hedef olarak Çanakkale Boğazı‘nı seçmişlerdir. Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır. Türk askeri bu cephede dünyanın dört bir yanından gelen ordulara karşı bir kahramanlık destanı yazmıştır. Sözlü ve yazılı edebiyat milletlerin hafızasıdır. Yaşanılan önemli olaylar şair ve yazarların anlatımlarıyla ölümsüzleşir. Çanakkale Zaferi’ni anlatan destanlardan bir tanesi vardır ki bugüne kadar onun yerini tutacak bir destan daha yazılamamıştır. Mehmet Akif Ersoy’un: “Şu Boğaz Harbi nedir? Var mı ki dünyâda eşi? /En kesîf orduların yükleniyor dördü beşi,” dizeleriyle başlayan ve savaşın dehşetini yüreklerimizin derinliklerine kadar işleyen destanı Türk askerinin kahramanlığını överek devam eder: “Ey, bu topraklar için toprağa düşmüş asker! /Gökten ecdâd inerek öpse o pâk alnı değer.” Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli: Değmesin ma‘bedimin göğsüne nâ-mahrem eli. Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeliEbedî yurdumun üstünde benim inlemeli. Ve bu kahraman askere lâyık bir anıt mezarın yeryüzünde inşa edilemeyeceğini, bu ölüm kalım savaşında can veren şehitleri Hz. Peygamber’in (A.S.) kucaklayacağını belirterek bitirir destanı Mehmet Akif: O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım; Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım, Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na‘şım; O zaman yükselerek Arş‘a değer belki başım. “Ey şehîd oğlu şehîd, isteme benden makber,/ Sana âgûşunu açmış duruyor Peygamber.” Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl; Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl: Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet; Hakkıdır, Hakk‘a tapan, milletimin istiklâl! Mehmet Akif Ersoy Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Çanakkale’de çeşitli cephelerde savaşan komutanların hemen hepsi Milli Mücadelede yer almışlardır. Bu komutanlardan biri de Milli Mücadeleyi başlatan Mustafa Kemal Atatürk’tür. Türk yurdunu dört bir yandan işgal eden devletlere karşı yapılan Milli Mücadele/İstiklâl Harbi ya da Kurtuluş Savaşı 19 Mayıs 1919’da Atatürk’ün Samsun’a gidip kahraman Türk milletiyle yaptığı görüşmeler sonucunda başlamış ve zaferle sonuçlanmıştır. Savaşın devam ettiği günlerde, 23 Nisan 1920’de açılan Türkiye Büyük Millet Meclisi, milli bir ruh oluşturulması düşüncesiyle 1921’de bir güfte yarışması düzenler. Yarışmanın birincisine para ödülü verileceği için o zaman Burdur milletvekili olan Mehmet Akif yarışmaya katılmaz. Ancak Maarif Vekili Hamdullah Suphi‘nin ısrarı üzerine, Ankara‘daki Tacettin Dergâhında, İstiklal Harbi‘ni kazanacağına inandığı Türk Ordusu‘na hitap ettiği şiirini yazar. Yarışmaya 724 şiir katılmıştır. 12 Mart 1921 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisinde Mehmet Akif’in yazdığı “İstiklal Marşı” milli marşımız olarak kabul edilir ve vekiller tarafından defalarca coşkuyla alkışlanır. İstiklâl Marşı‘nın Türk Milleti‘nin eseri olduğunu söyleyen Mehmet Akif kendisine verilen para ödülünü almaz. Ayrıca bu şiiri ünlü eseri olan Safahat’a da dâhil etmez. On kıtadan oluşan bu şiirin iki kıtası marş olarak söylenmektedir. Ancak her bir dizesi bir kahramanlık destanıdır. Edebiyat tarihimizde önemli bir yeri olan milli şairimiz Mehmet Akif Ersoy’un babası Arnavut’tur. 6 Mart 1913‘te yazdığı, „Üç beyinsiz kafanın derdine, üç milyon halk“ mısrasıyla başlayan ve kavmiyetçiliği eleştirdiği şiirinin sonunda: “Bunu benden duyunuz, ben ki, evet, Arnavudum…/ Başka bir şey diyemem… işte perişan yurdum!..” mısralarıyla vatan için ırkın değil birlik ve beraberliğin önemli olduğunu vurgulamıştır. O günleri anlatırken bu günlere ışık tutan büyük eserler veren Akif’in herkes tarafından okunması ve anlaşılması dileğiyle ve onun sözleriyle yazımı bitirmek istiyorum: “Allah bir daha bu millete İstiklal Marşı yazdırmasın!” ESİN B. ALÇİÇEK Regensburg Üniversitesi Türkçe Okutmanı 25 Mercimek Çorbası (Rote Linsensuppe) Für 2-3 Personen Zutaten: ca. 500 ml 150 g 2 Stück 2 Stück 1 Stück 2 EL 1 TL 1 TL ½ EL Augenmaß Wasser rote Linsen Kartofeln Karotten Zwiebel Öl Salz Pfefer Zitronensaft ein wenig Petersilie Zubereitung: Rote Linsen gründlich waschen. Kartofeln, Karotten und Zwiebel schälen und in kleine Stücke schneiden. Alle Zutaten in einen Topf geben, Wasser hinzufügen und zum Kochen bringen, dann bei mittlerer Hitze ca. 25 Min. weiterköcheln lassen. Bei Bedarf mit Wasser verlängern. In die Suppe kommt jetzt Öl, Salz, Pfefer und Zitronensaft. Anschließend mit dem Mixer zerkleinern. Fertig! Mit Petersilie verziert servieren. Karnıyarık (Mit Hackleisch gefüllte Auberginen) Für 2-3 Personen Zutaten: 1 kg 150 g 3 Stück 4 Stück 5-6 Stück 2 EL 50 g Auberginen Hackleisch Zwiebel Tomaten Peperoni Öl Tomatenmark oder Paprikamark Zubereitung: Auberginen vom Stil entfernen und waschen, anschließend trocknen. In der Pfanne mit Öl anbraten, darauf achten, dass man die Auberginen von allen Seiten anbrät. Nach dem Anbraten die Auberginen aus der Pfanne rausnehmen und im mittleren Bereich von oben nach unten das Gemüse aufschlitzen. Aufpassen! Nicht ganz durchschneiden, im mittleren Bereich bleiben. In der Pfanne Zwiebeln mit Öl anrösten, wenn die Zwiebeln leicht Farbe angenommen haben, das Hackleisch dazugeben. Wenn das Hackleisch leicht angebraten ist, die geschälten Tomaten hinzugeben. Mit Salz würzen und das Ganze brutzeln lassen, bis sich der Tomatensaft entfaltet hat. Damit ist die Füllung für die Auberginen fertig.Die Auberginen in die Pfanne legen und im aufgeschlitzten Bereich füllen.Mit einer Scheibe Tomate und einer Peperoni belegen.In einer kleinen Pfanne Wasser mit Tomatenmark mischen und auf die gefüllten und belegten Auberginen draufgeben. Bei mittlerer Hitze kochen lassen, bis die Auberginen weichgekocht sind. Knoblauchliebhaber können natürlich auch Knoblauch dazu geben. Fertig! Wer der Meinung ist, in der Türkei ernähre man sich seit Jahrtausenden ausschließlich von Döner und Lahmacun, irrt gewaltig. Ein türkischer Kochkurs möchte die Regensburger vom Gegenteil überzeugen, denn die echte türkische Küche ist so abwechslungsreich, wie es das osmanische Reich selbst einst war. Ab März bietet Fadime Kirik den Kochkurs „Die traditionelle türkische Küche“ in der Kochschule der Markthalle Regensburg an. Für die Kochkurse sind folgende Termine vorgemerkt: Die Kochkurse können unter www.markthalle-regensburg.de „Die Kochschule“ gebucht werden. Bunt, gemischt und geschmacklich variabel. Telefon: 0176 / 243 150 63 26 kirik.catering@gmail.com E-Mail: - 28.03.2016 - 28.04.2016 - 30.05.2016 - 24.11.2016 *Änderungen unter Vorbehalt Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Yoksa çocuğunuz bir müzik dehası mı? Sevgili okuyucularımız, Bu sayımızdaki köşemizde yer vermek istediğimiz konu siz okuyucularımızdan gelen sorular ve talepler üzerine bir çocuğun çok küçük yaşlardan itibaren müziğe, dansa yada sanatın her hangi bir dalına gerçek anlamda yeteneği olup olmadığının nasıl gözlemlenebileceği. Gerek kendi çocuklarınızda, gerek yakın çevrenizde karşılaşabileceğiniz gibi, neredeyse bebeklikten yeni çıkmış küçücük bir çocuğun duyduğu her ritm ve müzikle hareketler yapıp adeta dans etmeye çalışması, sadece bir iki kez duyduğu bir şarkıyı veya melodiyi neredeyse kusursuz bir şekilde tekrar edebilmesi, gördüğü herhangi bir müzik aletinin başından ayrılmayıp onu keşfetmeye çalışması, elbette siz ebeveynler ve yakın çevresindeki insanlar olarak bu durumu çok güzel, özel ve desteklenmeye değer bulmanıza yol açacaktır. Peki gerçek anlamda bir çocuğun sanatı hobiden de öte bir şekilde hayatına geçirebilmesi, başka bir deyişle profesyonel anlamda sanat icra edip bunu bir meslek ve yaşam biçimi olarak seçebilmesinin belirtileri nelerdir? Hangi durumlarda siz ebeveynlerine yada yakın çevresindeki büyüklerine bu yeteneklerin ortaya çıkartılması ve geliştirilmesi için belirli görevler düşmektedir? Uzmanların bu konudaki uzun araştırmaları ve deneyleri gösteriyor ki, eğer çocuğunuz yada yakın çevrenizde gözlemleyebildiğiniz bir çocuk henüz üç yaşında olmamasına rağmen neredeyse mükemmel denecek şekilde bir ritm duygusuna sahipse, yani duyduğu müziğin ritmini kusursuz olarak tekrar edebi- liyor, o tempoda elini ayağını hareket ettiriyor yada elindeki herhangi bir nesneyi ki bu bir çatal, kaşık yada herhangi bir oyuncak olabilir, bir yere vurarak ritmi doğru bir şekilde devam ettiriyorsa bu onun yaşıtlarından öte bir ritm duygusuna sahip olduğunun göstergesidir. Kayda değer başka bir ipucu ise okul öncesi çağındaki bir çocuğun yaşıtlarından beklenenin üstünde bir müzikal yatkınlığı olmasıdır. Bunu açacak olursak; duyduğu bir şarkıyı neredeyse hatasız bir şekilde söyleyebiliyor, duyduğu bir melodiyi herhangi bir enstruman ile çalmayı başarabiliyor, hatta kendi bestesi denebilecek sözlü yada sözsüz melodiler, yaratılar ortaya çıkarabiliyorsa bu çocukları kesinlikle yetenekli olarak adlandırabiliriz. Yine okul öncesi çağlardaki bir çocuk, çevresinden gelen müzik seslerine karşı özel bir ilgi gösteriyor, hatta arabada, evde veya herhangi bir yerde duyduğu bir şarkı yada eser hakkında yorum yapıyor ve onu irdelemekten zevk alıyor, ikir alışverişinde bulunuyorsa, bu onun yaşantısında müziğin önemli bir yer tuttuğunun göstergesidir. Bir çocuğun müziğe olan yeteneğinin anlaşılmasındaki en önemli faktörlerden biri de çocuğun yanlışa göstereceği tepkilerdir. Mesela; bir enstruman, akordu bozuk bir şekilde çalındığında bunu algılayabiliyor ve bundan rahatsızlık duyuyorsa, bildiği bir şarkının sözlerini yada melodisini kasıtlı olarak yanlış söylemeyi denediğinizde buna karşı çıkıyor ve sizi düzeltmeye çalışıyorsa, bu çocuğun akranlarına göre çok daha gelişmiş bir müzik duyarlılığı ve yeteneği olduğundan söz edebiliriz. SELENA ÖZTANER MERT ÖZTANER Regensburg Haber Konuyu toparlayacak olursak; yukarıdaki maddelerden birkaçının yada çoğunun çevrenizdeki bir çocuk için geçerli olduğunu gözlemliyorsanız, onun elinden tutup yol göstermek için üzerinize büyük bir görev düşüyor demektir. Belki de onun hayatını değiştirecek ve kahramanı olacak kişi siz olabilirsiniz... Bu fırsatı kaçırmayın..! Hepiniz sanatla, sevgiyle ve güzelliklerle kalın... Theater Tipp: Im Weißen Rössl - 22:00 04.03.2016, 19:30 - 22:00 19:30 - 22:00 / Fr, Mi, 02.03.2016, 20.03.2016, 19:30 So, / 00 22: 30 19: 6, 19:30 - 22:00 Mi, 09.03.2016, 00 / Mi, 27.04.201 22: 30 19: 6, Do, 31.03.201 Regensburglular Fazıl Say ile güzel bir pazar akşamı geçirdiler. Fotos: © RH Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Regensburg Üniversitesi‘nin en büyük salonu Audimax‘da düzenlenen Fazıl Say konseri büyük ilgi gördü. Üç yıl aradan sonra 24 Ocak‘ta Regensburg‘da ikinci kez verdiği konserine bu defa çok sayıdaki Türk sanatseverler de ilgi göstererek salonda yerlerini aldılar. Dünyanın yaşayan en iyi piyanistleri arasında gösterilen Fazıl Say‘ın performansını beğendiklerini söyleyen Türk dinleyiciler, özellikle çok sayıda Alman seyircinin bir Türk sanatçısını uzun süre ayakta alkışlamalarının kendilerini gururlandırdığını ifade ettiler. Regensburg’da iki gün geçiren Fazıl Say, sosyal paylaşım hesabından Regensburg`da gezdikleri yerlerin fotoğralarını da paylaştı. 27 28 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 REGENSBURGS PARTNERSTÄDTE Aberdeen Brixen Budavar Clermont-Ferrand Odessa Pilsen Qingdao Tempe Tempe Sie ist etwa so groß wie Regensburg, zählt aber fast doppelt so viele Studenten. In der Stadt Tempe sind junge Menschen auch deshalb bestens aufgehoben, weil sich dort die größte Universität der Vereinigten Staaten von Amerika beindet. Jene Arizona State University ist die geistige Heimat von rund 60 000 Studierenden, die ihre Hochschule zur Party-Uni schlechthin gekürt haben. Im US-Bundesstaat Arizona gelegen, grenzt Tempe unmittelbar an die Metropole Phoenix, der sechstgrößten Stadt der Vereinigten Staaten. zu 74 865 Zuschauer (heutige Kapazität: 64 248) fasste das Stadion, in dem selbst Papst Johannes Paul II. schon zu Besuch war. Am 14. September 1987 hielt dort das katholische Kirchenoberhaupt eine Messe ab, für die es zu ungewöhnlichen Vorbereitungen gekommen war. Um nicht den Eindruck zu erwecken, des Teufels zu sein, mussten die Gastgeber alle Sun Devil Logos und Beschriftungen an der Stadionfassade, die das Wort „devil“ enthielten, abdecken. Auch berühmte Bands wie U2 oder die Rolling Stones gaben sich im Stadion die Ehre. Ursprünglich besiedelten im heutigen Stadtgebiet die Hohokam-Indianer das Land, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert ließ sich ein Siedler namens Charles Trumbull Hayden am Fluss Salt River nieder und gründete dort eine Farm mit einer Mühle. Trug die kleine Siedlung zunächst den Namen „Hayden‘s Ferry“, bürgerte sich schon bald der Begrif Tempe ein. Der ist einem englischen Gast zu verdanken, der der Aufassung war, dass der Ort sehr dem griechischen Tal Tempe nahe dem Berg Olymp ähnele. 1880 schließlich wurde der Name oiziell – und Tempe 14 Jahre später zur Stadt erhoben. Im Mai 1978 kam es zum feierlichen Akt der Städtepartnerschaft: Die damaligen Oberbürgermeister Dr. Lopiano und Friedrich Viehbacher unterzeichneten die partnerschaftliche Urkunde – und machten die erste und bislang einzige Freundschaft Regensburgs mit einer Stadt auf amerikanischem Boden perfekt. Schon drei Jahre später, im Oktober 1981, gründete sich der Freundeskreis Tempe-Regensburg – mit dem Ziel, die Städtepartnerschaft langfristig zu plegen. Das Stadtbild ist geprägt durch moderne Architektur, Wolkenkratzer jedoch – wie in anderen US-Städten – sucht man hier vergeblich. Ins Auge fällt insbesondere das Rathaus, das in Form einer umgedrehten Pyramide bizarr anmutet. Durch ihren Namen erinnert die Mill Avenue, die belebte und mit zahlreichen Geschäften und Restaurants ausgestattete Hauptstraße, an den landwirtschaftlichen Ursprung Tempes. Die bis heute erhaltene Hayden Flour-Mühle, deren Betrieb 1998 eingestellt wurde, legt Zeugnis über eine 124 Jahre währende Mehlproduktion ab. Ferner war Tempe bis zum Jahr 2015 Sitz der Luftfahrtgesellschaft US-Airways, die nun in das Unternehmen American Airways integriert wurde. US-Airways zählte mit zuletzt 80 Millionen Fluggästen zu den größten Airlines der Welt. Wer der rund 160 000 Einwohner zählenden Stadt Tempe einen Besuch abstattet, der sollte auch einen Blick in das Sun Devils Stadium werfen. Im Stadion trägt das Football-Team von den Arizona State Sun Devils oft in einer gigantischen Kulisse seine Heimspiel aus. Bis Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 Im Wesentlichen kümmert sich der Freundeskreis um die Partnerschaftsprogramme und einen regelmäßigen Schüleraustausch. Jahr für DANIEL STEFFEN Regensburg Haber Jahr besuchen acht Schülerinnen und Schüler aus Tempe Regensburg und verbringen ihre Sommerferien bei einer Gastfamilie. Wenn Sie wieder zurück in die Vereinigten Staaten liegen, begleiten sie die (etwa gleichaltrigen) Kinder der Gastfamilie, um ihrerseits eine schöne Zeit in Tempe zu verbringen. Etwa fünf Wochen langen bleiben sie dort, um Land und Leute näher kennenzulernen. Eine enge Beziehung besteht auch auf Hochschulebene, zwischen der Universität Regensburg und der Arizona State University. Foto: © Peter Ferstl, Stadt Regensburg Tempe USA, Bundesstaat Arizona Einwohner: über 160 000 Bürgermeister: Mark Mitchell (Demokratische Partei) 29 Türkische Saz trift auf bayerische Trompete Die Unterbiberger Hofmusik singt und spielt nicht nur Volkslieder aus Deutschland. Auch orientalische Klänge haben ihren Platz in der Gesängen der Musikanten aus dem Landkreis München gefunden. Vor allem türkische Volkslieder werden von der Musikgruppe gespielt, die Franz Josef Himpsl gemeinsam mit seiner Frau Irene und seinen drei Söhne Xaver, Ludwig und Franz bildet. Die deutsch-türkische CD „Bavaturka Vol. II“ ist das zuletzt erschienene Werk des musikalischen Ensembles. In ihren Liedern erleben die Zuhörer eine Reise durch verschiedene Musikkulturen. Für Franz Josef Himpsl ist es sehr wichtig voneinander zu lernen und sich mit Respekt zu begegnen. Auch auf musikalischer Ebene kann viel voneinander gelernt werden. Verschiedene musikalische Richtungen und Einlüsse zu verschmelzen versteht Himpsl sehr gut. Franz Josef Himpsl beantwortet unsere Fragen. Dich schwer bei der Kommunikation auf Türkisch? Foto: © Lena Semmelroggen Beş yıldan beri Halk Yüksek Okulu‘nda Türkçe öğreniyorum. Çok zor bir dil - özellikle eski başım için. Başım çok eski bir makina gibi. Bin dokuz yüz elli beşte doğdum! In diesem Falle gefällt mir das „eski başım“ besser wie „yaşlı başım“! Sahne için birkaç cümle öğrenip ezberledim! Das ist zwar gut für das Konzert, wenn Türken da sind. Aber die Leute denken, der muss doch... Türkçe konuşabiliyor! Ama daha acemiyim! Auf jeden Fall: Da sehr wenige Deutsche Türkisch lernen, kann man mit wenig Türkisch großen Eindruck machen und hat dann sehr freundliche, wohlwollende Gesichter gegenüber. Deshalb hat sich bei einem Interview ergeben, dass ich gesagt habe: „Türkçe öğrendiğimden beri daha mutlu bir insanım“ „Bavaturka“ - was steckt hinter diesem Konzept? Was bedeutet „Bavaturka“ nach Deinen Worten? Ist das nur ein musikalisches Konzept? Wie kommst Du auf türkische Musik? Warum ausgerechnet türkisch? Mit der Unterbiberger Hofmusik waren wir schon vor 15 Jahren zum ersten Mal in Istanbul. Als Zugabe habe ich meinen Musikern eine türkische Zugabe abgerungen. Die Reaktionen des Publikums waren richtig türkisch, sie haben mitgesungen und mitgetanzt. Das war eine wichtige Erfahrung! Du hast auch als Lehrer Erfahrungen mit türkischer Musik gemacht. Als Musik- und Sportlehrer an einer Giesinger Realschule hatte ich viele türkische Schüler. Über den Putzfrauenchor war das dann eine schöne musikalisch-menschliche Erfahrung. zunächst nicht begeistert von dieser Idee. Eine Putzfrau kommt in den Musiksaal. Sie hatte mir von außen zugehört. Dann kommt sie auf mich zu und fragt: „Woher wissen?“ Ich sage daraufhin: „Da, türkisch Buch!“ Sie antwortete: „Du musst machen so!“ und singt mir das Lied mit Leidenschaft vor. Danach haben wir uns geeinigt: „Du singen, ich spielen.“ Die nächste Woche sind dann vier Putzfrauen gekommen. Wir haben alle zusammen mit der Klasse gesungen. Also war Deine Musikklasse der Grund für diese musikslische Ausrichtung? Putzfrauenchor? Meine erste längere Auseinandersetzung mit türkischer Musik habe ich beim Austausch mit einer Schule aus Izmir erlebt: Zusammen mit dem muslimischen Chor der Schüler stand in der katholischen Kirche das Halleluja aus Händels Messias... Ich wollte mit meinen Schülern auch türkische Volkslieder singen. Die Kinder waren Du sprichst selbst auch türkisch. Wie indest Du eigentlich die Sprache? Tust Du 30 Grundsätzlich entsteht bei uns ein Konzept soweit es überhaupt eins gibt - aus der Begegnung von Menschen. Und mit Musikern versucht man eine gemeinsame Ebene zu inden. Wenn beide Seiten ofen sind, kann sich im Idealfall ein musikalisches Zusammenspiel ergeben. Voraussetzung: keine Angst, aber Respekt voreinander! Da die Musik ihre Kraft sofort verteilt, entstehen positive Schwingungen! Du hast Musikvideos in der Türkei gedreht. Wie siehst Du die Türkei? Welche Stadt gefällt Dir besonders? Wir haben Musikvideos in Istanbul, Izmir, Istanbul, Şanlıurfa gedreht. Ben şahsen sadece sazım ile geçen Ağustos‘ta önce uçakla Kars’a gittim. Kars’dan Ağrı, Erzurum, Erzincan, Dersim, Kemaliye ve Malatya‘ya saz çalarak geldim! Fevkalade bir gezi! Da sind noch lange nicht alle Türken hingekommen! Doğru mu? Geçen Mayıs’ta ailemle ve grubumla Diyarbakır, Urfa, ve Antep’te konser verdik. Urfa’da „Uzun ince Innsbruck“ un klibini yaptık! Nizip’te mülteciler için çaldık. Die Türkei ist ein großes Land, die Landschaf- Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 ten sind so unterschiedlich wie die Menschen. Für mich hat alles einen bestimmten Reiz. Sehr beeindruckend war für mich: Ağrı, Erzurum, das Munzurgebirge, Diyarbakır, Urfa und Antep. Kann man Bayern und die Türkei auch außerhalb des Musikalischen vereinbaren? Tabi! Kendin buna canlı bir örneksin, değil mi? Soll heissen: Ja! Wahrscheinlich bist Du ein gutes Beispiel dafür! Oder? Deutsche Musik - Türkische Musik: Ist Musik überall gleich oder gibt es Unterschiede zwischen beiden Ländern bezüglich der Musik? Deutsche Musik - Türkische Musik: da sind Welten dazwischen - und Religionen - und Weltanschauungen - aber das ist ja das Interessante! Wie viele türkische Lieder könnt Ihr schon spielen und singen? Ich zähle mal die Lieder auf die ich auf der Saz gelernt habe und (einigermaßen) spielen kann: Norden: Çarşambayı sel aldı, Çayeli’nden, Ben seni sevduğumi Divane aşık gibi Westen: Ah bir ataş ver Deniz üstü köpürür İzmir‘in kavakları Mitte: Ben gidersem sazım sen kal dünyada (Aşık Veysel) Uzun ince bir yoldayım Gurbete gidişimdir (Kemaliye’den) Neredesin sen? Darıldım darıldım (Aşık Mahsuni Şerif) Du spielst auch das Instrument Saz. Hat Dich zuerst das Instrument beeindruckt oder waren es die türkischen Lieder? Geçen noelde ailem bana uzun saplı bir saz hediye etti! Um türkische Volksmusik zu lernen, kommt man an der „bağlama“ oder Oud nicht vorbei! Ist das Instrument leicht zu erlernen? Bir Türk atasözü şöyle der: „Kırkından sonra saza başlayan kıyamete çalar!“ Was halten Deine deutschen bzw. türkischen Zuhörer von der türkischen Musikrichtung? Gibt es positive oder negative Kritik? Eine türkische Musikgruppe aus der Türkei, die mit der Saz deutsche Volkslieder spielt: Wie wäre das? Wäre das auch möglich? Von türkischer Seite gibt es nur positive Rückmeldung! Von Bayerischer Seite gibt es leider auch negative Rückmeldungen („Ihr macht unsere Volksmusik kaputt!“) Natürlich wäre das möglich. Was möchtest Du unseren Lesern zum Abschluss noch mitteilen? Hörst Du eine bestimmte Musikrichtung, einen bestimmten Sänger oder ein bestimmtes Lied in der Türkei? „Müziksiz hayat bir hatadır“ („Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.“) - Friedrich Nietzsche Meine erste CD, die ich bewusst bekommen habe, um die Stücke zu lernen - übrigens von meinem türkischen Schulmusikpartner in Izmir - war die CD von Kazım Koyuncu und Şevval Sam. Ich lernte sozusagen Laz ohne zu wissen, dass das ein spezielles Türkisch ist! Für mich sind die Originalklänge interessant – ohne Pop und Synti – darauf sollten die jungen Musiker mehr Wert legen. Eine sehr schöne Aufnahme des Liedes ‚Uzun ince bir yoldayım’ gibt es von Tarkan. Man kann den Respekt vor der Quelle durchhören! Müzik evrensel bir dildir! (Musik ist eine universelle Sprache!) Weitere Informationen und Hörproben der Unterbiberger Hofmusik sind zu inden unter www.unterbiberger.de EMRE ÖNDİN Regensburg Haber Foto: © Lena Semmelroggen Istanbul: Recebim Darıldın mi gülüm bana Bir dalda iki kiraz (Saba) Osten: Ben giderim Batum‘a Idırın al alması Dersim dört dağ içinde Elqajiye - Zaza Tren gelir hoş gelir (Malatya) Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016 31 32 Regensburg Haber | Ausgabe 13/2016