per uno studio materialistico della letteratura allegoria73 © G. B. Palumbo & C. Editore S.p.A. Palermo s Direttore responsabile Franco Petroni s Direttore Editor-in-chief Romano Luperini Facoltà di Lettere e Filosofia, via Roma 56, 53100 Siena s Comitato direttivo Executive Editors Pietro Cataldi Raffaele Donnarumma s Redattori Editorial Board Valentino Baldi Alessio Baldini Anna Baldini Daniela Brogi Riccardo Castellana Valeria Cavalloro Giuseppe Corlito Tiziana de Rogatis Damiano Frasca Margherita Ganeri Alessandra Nucifora Franco Petroni Guglielmo Pianigiani Gilda Policastro Felice Rappazzo Cristina Savettieri Michele Sisto Tiziano Toracca Massimiliano Tortora Emanuele Zinato s Redattori all’estero International Editorial Board Franco Baldasso (Bard College) Irene Fantappiè (Humboldt Universität zu Berlin) Guido Furci (Université Sorbonne Nouvelle, Paris III) Maria Anna Mariani (University of Chicago) Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg) Gigliola Sulis (University of Leeds) Capo-redattrice Managing Editor Anna Baldini Università per Stranieri di Siena p.za Carlo Rosselli 27/28, 53100 Siena e-mail: baldini@unistrasi.it s Segreteria di redazione Editorial Assistant Valeria Cavalloro Università di Siena via Roma 56, 53100 Siena e-mail: v.cavalloro@gmail.com s Responsabili di sezione Features Editors “Canone Contemporaneo”; “Il Presente” Massimiliano Tortora Università di Perugia Dipartimento di Lettere Via degli Offici 14, 06123 Perugia e-mail: massimiliano_tortora@hotmail.com “Il libro in questione” Emanuele Zinato Università di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Piazzetta G. Folena 1, 35137 Padova e-mail: emanuele.zinato@tin.it “Tremilabattute” Daniela Brogi Università per Stranieri di Siena p.za Carlo Rosselli 27/28, 53100 Siena Dal numero 74 Cristina Savettieri subentra come responsabile delle recensioni: cristina.savettieri@gmail.com. I libri inviati per recensione vanno spediti a: Anna Baldini Università per Stranieri di Siena p.za Carlo Rosselli 27/28, 53100 Siena Tutti gli articoli pubblicati su «allegoria» sono sottoposti a peer-review interna o esterna. I saggi pubblicati nelle sezioni “Il tema” e “Teoria e critica” sono sottoposti a un regime di double- blind peer-review. L’archivio delle revisioni e l’elenco dei revisori esterni è disponibile presso la segreteria di redazione. progetto grafico Federica Giovannini impaginazione Fotocomp - Palermo stampa Luxograph s.r.l. - Palermo Abbonamento annuo: Italia: € 35,00; Estero: € 35,00 + spese di spedizione Rivista semestrale Autorizzazione del Tribunale di Palermo n. 2 del 4 febbraio 1993 ISSN 1122-1887 ISSN elettronico 2037-6499 Prezzo di un singolo fascicolo: Italia: € 19,00; Estero: € 19,00 + spese di spedizione periodici@palumboeditore.it www.allegoriaonline.it per uno studio materialistico della letteratura allegoria73 rivista semestrale anno XXVIII terza serie numero 73 gennaio/giugno 2016 G. B. P A L U M B O E D I T O R E Teoria e critica Il libro in questione a cura di Tiziana de Rogatis s 7 Carla Sclarandis La modernità “discosta” di Lucia s 32 Valentino Baldi Regime metaforico e rappresentazione caricaturale nella narrativa di Pirandello, Svevo, Tozzi e Gadda s 50 Francesco Roncen Discorso sul mondo e discorso sull’io: forme della narrazione e istanze poetiche nei romanzi in versi italiani dal 1959 ai giorni nostri s 87 Valeria Cavalloro Unplotting tragedy. Il fazzoletto rosa e la trama di Adam Bede Elena Ferrante, L’amica geniale s 109 Tiziana de Rogatis Chi ha paura di Elena Ferrante? s 111 Laura Benedetti Elena Ferrante in America s 118 Rocco Coronato L’amica poco congeniale. Elena Ferrante contro l’immedesimazione s 123 Tiziana de Rogatis Metamorfosi del tempo. Il ciclo dell’Amica geniale s 138 Raffaele Donnarumma Il melodramma, l’anti-melodramma, la Storia: sull’Amica geniale di Elena Ferrante s 148 Massimo Fusillo Sulla smarginatura. Tre punti-chiave per Elena Ferrante s 154 Elisa Gambaro Splendori e miserie di una duplice affabulazione s 166 Stiliana Milkova The Translator’s Visibility or the Ferrante-Goldstein Phenomenon s 174 Elena Porciani Da Napoli al cliché. Note sull’Amica geniale di Elena Ferrante s 179 Olivia Santovetti Lettura, scrittura e autoriflessione nel ciclo de L’amica geniale di Elena Ferrante s 193 Andrea Villarini Riflessioni sociolinguistiche a margine de L’amica geniale di Elena Ferrante s 204 Katrin Wehling-Giorgi Elena Ferrante’s Neapolitan Novels: Writing Liminality sommario gennaio/giugno 2016 Tremila battute s s 212 Letteratura e arti Primo Levi The Complete Works of Primo Levi (Anna Baldini) Giacomo Leopardi Opúsculos morales (Carmen Blanco Valdés) Émile Zola Romanzi (Valeria Cavalloro) Svetlana Aleksievič La guerra non ha un volto di donna. L’epopea delle donne sovietiche nella seconda guerra mondiale (Novella di Nunzio) Daniele Del Giudice I Racconti (Matteo Moca) Emanuele Trevi Il popolo di legno (Tiziano Toracca) s 218 Saggi Francesca R. Recchia Luciani Claudio Vercelli (a cura di) Pop Shoah? Immaginari del genocidio ebraico (Anna Baldini) Philippe Daros Fictions de reconnaissance. L’art de raconter après la fin des «mythologies de l’écriture». Essai sur l’œuvre de Daniele Del Giudice (Claire Colin) Jonathan Culler Theory of the Lyric (Alberto Comparini) Massimo Palermo Linguistica italiana (Manuela Manfredini) Giorgio Bertone Lessico per Natalia. Brevi “voci” per leggere l’opera di Natalia Ginzburg (Giada Mattarucco) Paul Griffiths La musica del Novecento (Guglielmo Pianigiani)