Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
2014, BRUNET, C. D. Pragmática cognitiva e tradutologia: teorias e perspectivas sobre os processos inferenciais da tradução humorística. In: DIÓS, A. M. DE. La lengua portuguesa: estudios linguísticos, V. 2, Salamanca: Ediciones Universidad, p. 147-158
RESUMO: Enraizado em um contexto linguístico e cultural específico, o humor pode causar significativos problemas à tradução. A indeterminancia de significado na tradução humorística traz consequências potencialmente desastrosas tornando-se um desafio ao trabalho do tradutor. Profissionais e estudiosos da área afirmam que é uma tarefa qualitativamente diferente de outros tipos de tradução (VANDAELE, 2002 p. 150), "(...) uma operação que se revela tão desesperadora como a de traduzir poesia (DIOT, 1989 p. 84); considerada como uma "espécie de processo mágico (...) de um poder criativo que requer a implementação de um longo aprendizado (LAURIAN, 1989 p. 5). Portanto, o objetivo neste trabalho é elencar teorias e perspectivas da pragmática cognitiva aos estudos da tradução humorística, a fim de apresentar pontos e contrapontos sobre os processos inferenciais atrelados a tarefa tradutória desse tipo de comunicação intrinsecamente peculiar. PALAVRAS-CHAVE: Tradução; Humor; Pragmática; Processos Inferenciais.
BRUNET, C. D; SANTOS, S. L. A tradução do discurso humorístico como um processo cognitivo: uma análise de tiras em quadrinhos. Anais Eletrônicos da 2ª Jornada Internacional de Estudos do Discurso e do 1º Encontro Internacional da Imagem em Discurso. Programa de Pós-graduação em Letras: UEM, p. 1-15
A tradução do discurso humorístico como um processo cognitivo: uma análise de tiras em quadrinhos, 2012.2012 •
RESUMO: Vertentes atuais dos estudos da tradução e investigações contemporâneas sobre interpretação humorística, vêm apresentando propostas que visam compreender os processos cognitivos de linguagem associado às suas práticas. Ambas as áreas já foram, pelo menos em parte, analisadas segundo os postulados da Teoria da Relevância, de Sperber & Wilson (1995/2001), que possui como objetivo central, a partir dos pressupostos da pragmática, oferecer respostas às questões que dizem respeito ao modo como o processo de interpretação se desenvolve na mente dos interlocutores (2001, p. 7), e quais os princípios que regem a comunicação humana diante desta perspectiva. No âmbito da tradução, Ernest-August Gutt (2000), Alves & Gonçalves (2003), Alves & Carvalho Neto (2006), lançam as bases teóricas da tradução como um processo inferencial, cujos elementos cognitivos do tradutor direcionam a atuação do contexto e semelhança interpretativa entre o texto de partida (TP) em relação ao texto de chegada (TC). Um paralelo semelhante traça Santos (2009), ao submeter à interpretação do humor a uma abordagem cognitiva, a fim de mostrar como a mente humana atua na resolução da incongruência comunicada na piada. Em razão desse ponto de encontro entre as investigações da tradução e do humor, propõe-se nesse estudo um enlace desses olhares teóricos. Para isso, será avaliado o percurso interpretativo de uma tira em quadrinhos da Mafalda, de autoria do cartunista argentino Quino, com o objetivo de compreender como o mecanismo cognitivo humano processa o fenômeno tradutório desse gênero de texto, caracterizado por sua linguagem intrinsecamente peculiar.
Revista Linguagem Ensino
Contribuições da Teoria da Relevância para a prática de interpretação de textos: uma ilustração por meio de textos de humor2012 •
2015 •
Esta pesquisa propos-se a investigar o esforco cognitivo despendido na pos-edicao e na traducao de metaforas com base no arcabouco teorico da Teoria da Relevância (SPERBER; WILSON, 1986/1995). No processo de pos-edicao, almejamos analisar o impacto do contexto e do insumo linguistico na pos-edicao de metaforas. Ao cruzar os dados do processo de pos-edicao com os dados de traducao humana, objetivamos comparar o esforco cognitivo despendido nas duas tarefas, analisar processualmente o movimento ocular nas metaforas e nas nao-metaforas, bem como correlacionar esforco e efeitos cognitivos. Partimos das seguintes hipoteses: a) o contexto determinara o esforco despendido na pos-edicao e na traducao de metaforas; b) o insumo do sistema de traducao automatica de base estatistica tera efeito positivo na reducao do esforco de processamento; c) a pos-edicao de metaforas exigira um esforco cognitivo menor quando comparado ao esforco cognitivo despendido na traducao humana deste tropo; d) a pos-...
2019 •
Esta é uma tradução do prefácio escrito por Patricia Hill Collins para a obra Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives (2017). A partir de vivências pessoais e de sua trajetória acadêmica e intelectual, Collins expõe sua perspectiva sobre as relações entre tradução e feminismo. Desse modo sua argumentação é dividida em dois momentos: no primeiro, a pessoa da tradutora como uma mediadora entre línguas, pensamentos, culturas e pessoas é focalizada; e, no segundo, o foco recai sobre como a interpretação do pensamento de uma dada comunidade de mulheres pode ser entendida igualmente como um ato de tradução. Para a autora, a tradução dentro desses dois pontos de vista é uma prática ativista e uma ação de confiança naquela que traduz.
Cadernos de Tradução
Investigando o Esforço Cognitivo, o conhecimento sobre Tradução e a Satisfação na Tradução LIBRAS-PortuguêsEste trabalho apresenta os resultados de um estudo exploratório-experimental que utilizou rastreamento ocular, registro de ações de teclado e mouse, protocolos verbais retrospectivos livres e questionários prospectivo e de satisfação como ferramentas metodológicas para as suas coletas e análises de dados. A fundamentação teórica apresenta aportes de diferentes áreas, como dos estudos empírico-experimentais com línguas de sinais (EMMOREY; THOMPSON; COLVIN, 2009; WEHRMEYER, 2014) e dos estudos processuais da tradução (JAKOBSEN; JENSEN, 2008; PAVLOVIĆ; JENSEN, 2009; HVELPLUND, 2017, dentre outros), que se apoiam em conceitos e princípios dos estudos da cognição. Os resultados obtidos e as análises e discussões desenvolvidas corroboram a validade e a produtividade do modelo de desenho experimental aplicado para abordar as questões em tela, além de trazerem contribuições relevantes para os ramos dos Estudos da Tradução em que se inserem e potencializarem questões para futuras pesquisas n...
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Empirical Musicology Review
Can Music Increase Empathy? Interpreting Musical Experience Through the Empathizing–Systemizing (E-S) Theory: Implications for Autism2015 •
Paul, Poverty, and the Powers: The Eschatological Body of Christ in the Present Evil Age
Paul, Poverty and the Powers: The Eschatological Body of Christ in the Present Evil Age2018 •
Neue Studien Sachsenforschung
Trading centres – Hanseatic towns on the southern Baltic Coast: Structural continuity or a new start?2010 •
Surface and Coatings Technology
Characterization of ‘ARE’ deposited silicon nitride films and their feasibility as antireflection coating2005 •
2009 •
Culturological Almanac
ІСТОРІЯ ФОРМУВАННЯ РЕЛІГІЙНИХ ПЕРЕКОНАНЬ ЗАСНОВНИКА ТОВАРИСТВА ВАРТОВОЇ БАШТИ ЧАРЛЬЗА ТЕЙЗА РАССЕЛА2023 •
Research Square (Research Square)
Using scent to enhance captive welfare and breeding in a zoo-housed endangered lemur species2023 •
2010 •
Milda Puspita Sari
MAKALAH TEKNIK PENULISAN ILMIAH DAN LAPORAN ILMIAH2024 •
arXiv (Cornell University)
SceneVerse: Scaling 3D Vision-Language Learning for Grounded Scene Understanding2024 •