NEW FROM LEXINGTON BOOKS AFRICA IN THE CONTEMPORARY SPANISH NOVEL, 1990–2010 By Mahan L. Ellison Ellison offers a sophisticated reading of Spanish and HispanoAfrican literature that acknowledges the dynamic and complex processes of mutual othering that characterize hybrid cultural production. His work highlights the multiple ways in which communities on both sides of the Strait of Gibraltar struggle to find viable ways to position themselves in an increasingly global cultural field. Ellison's selection of texts and well-researched analysis provides an insightful chronicle of the evolving relations between Spain and Africa during the past seventy years. — Adolfo Campoy-Cubillo, Oakland University This groundbreaking study of authors writing Africa and the African Other offers a fresh way to think about Orientalism. Ellison's immensely readable book deftly analyzes the work of nine authors to identify a new and encouraging trend in (the undermining of) Orientalist discourse in contemporary Spanish fiction. Innovative in its focus on Hispano-African literature as well as in terms of its theoretical interventions, this book will be essential reading for scholars of Hispanic studies, postcolonial studies, and African cultural studies. — Joanna Allan, Northumbria University, Newcastle ABOUT THIS BOOK The time period of 1990-2010 marks a significant moment in Spanish literary publishing that emphasized a new focus on Africa and African voices and signaled the beginning of a publishing boom of Hispano-African authors and themes. Africa in the Contemporary Spanish Novel, 1990-2010 analyzes the strategies that Spanish and HispanoAfrican authors employ when writing about Africa in the contemporary Spanish novel. Focusing on the former Spanish colonial territories of Morocco, Western Sahara, and Equatorial Guinea, Mahan L. Ellison analyzes the post-colonial literary discourse about these regions at the turn of the twenty-first century. He examines the new ways of conceptualizing Africa that depart from an Orientalist framework as advanced by novelists such as Lorenzo Silva, Concha López Sarasúa, Ramón Mayrata, and others. Throughout, Ellison also places the novels i hin hei hi o ical con e , pecificall engaging i h he heo e ical idea of Ed a d Said Orientalism (1978), to determine to what extent his analysis of Orientalist discourse still holds value for a study of the Spanish novel of thirty years later. ABOUT THE AUTHOR Mahan L. Ellison is associate professor of Spanish at Bridgewater College. Hardback: ebook: ISBN 978-1-7936-0742-3 ISBN 978-1-7936-0743-0 August 2021 Regular price: $100.00, £77.00 August 2021 Regular price: $45.00, £35.00 *eBooks can only be ordered online. After discount: $70.00, £53.90 After discount: $31.50, £24.50 Special 30% Discount Offer! To get discount, use code LEX30AUTH21 when ordering. *For individual use only and may not be combined with other offers and discounts, valid until 12/31/2021. EASIEST WAY TO ORDER WORLDWIDE: USE OUR WEBSITE https://Rowman.com/Lexington In North, Central, and South America and the Caribbean you can also 9 Call Toll Free: 1-800-462-6420 9 Call: (717) 794-3800 Outside the Americas and Caribbean, you can also 9 Call: +44 (0) 1752 202301 *All orders from individuals must be prepaid. Prices are subject to change without notice. Shipping charges and sales tax will be added where applicable. Discount applies to these ISBNs only and may not be combined with other offers. For individual use only. eBooks can only be ordered online and must be purchased separately from print books at www.rowman.com/ebooks. For online purchases, apply the promotion code during the checkout process. For email or phone orders, provide the promo code LEX30AUTH21 for the 30% discount in your communication. Africa in the Contemporary Spanish Novel, 1990–2010 Mahan L. Ellison LEXINGTON BOOKS Lanham • Boulder • New York • London Published by Lexington Books An imprint of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200, Lanham, Maryland 20706 www.rowman.com 86-90 Paul Street, London EC2A 4NE Copyright © 2021 by The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote passages in a review. British Library Cataloguing in Publication Information Available Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI/NISO Z39.48-1992. Contents Acknowledgments ix Introduction 1 Chapter 1: War, Diplomacy, Decolonization and the Other 21 Red a ing Line of Al e i in Lo en o Sil a El nombre de los nuestros 24 The E pa ia e and he O he in Concha L pe Sa a a La llamada del almuédano 35 The Legibili of he O he in Ram n Ma a a El imperio desierto 46 Chapter 2: Gender and the Other Re-fa hioning Self in Ma a D e a 73 El tiempo entre costuras Se , Vi gini , and Re i ance in G ille mina Mek Las tres vírgenes de Santo Tomás The O he Re pond in Mon e a Ab malham ¿Te acuerdas de Shahrazad? 77 88 99 Chapter 3: Travel and the Other 121 The To i in Ja ie Re e e s El medico de Ifni 127 The Nomad in Alberto Vázquez-Fig e oa Los ojos del Tuareg 140 The Mig an and Na a ion in Ahmed Dao di El diablo de Yudis 154 Conclusion 177 Bibliography 181 About the Author 193 Bibliography Abbeele, Georges Van den. Travel as Metaphor: From Montaigne to Rousseau. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. Abrighach, Mohamed. “Concha López Sarasúa: novelista de las dos orillas.” Espéculo: Revista electrónica cuatrimestral de estudios literarios, no. 46 (2010): np. webs.ucm.es/info/especulo/numero46/dorillas.html. ———. Superando orillas: Lectura intercultural de la narrativa de Concha López Sarasúa. Rabat: Imprimerie El Maarif Al Jadida, 2009. Abumalham Mas, Montserrat. De la ceiba y el quetzal. Murcia: Gollarín, 2016. ———. “De la ignorancia al conocimiento y la sumisión: de la ‘Yahiliyya’ al Islam.” Revista de la sociedad española de ciencias de las religiones, no. 1 (2007): 7–18. ———. “Génesis 1-2, 4 en la Biblia árabe cristiana.” Ilu. Revista de ciencias de las religiones, no. 7 (2002): 91–100. ———. El Islam. Madrid: Ediciones del Orto, 1999. ———. “El juego de los espejos y otros artificios poéticos.” Anaquel de estudios árabes, no. 11 (2000): 37–46. ———. “Literatura fantástica en lengua árabe.” Revista museo romántico, no. 3 (2001): 103–108. ———. ¿Te acuerdas de Shahrazad? Madrid: SIAL Ediciones, 2001. ———. “La voz de la revelación y su negación: un ejemplo en el Islam.” Ilu. Revista de ciencias de las religiones, no. 19 (2007): 239–246. Afinoguénova, Eugenia and Jaume Martí-Olivella. “Introduction: A Nation under Tourists’ Eyes: Tourism and Identity Discourses in Spain.” In Spain is (Still) Different, edited by Eugenia Afinoguénova and Jaume Martí-Olivella, xi-xxxviii. Plymouth, UK: Lexington Books, 2008. Aguilar, Andrea. “La integración no significa que comamos chorizo.” El País, June 8, 2007, elpais.com/diario/2007/06/09/cultura/1181340005_850215.html. Alarcón, Pedro Antonio. Diario de un testigo de la Guerra de África. Madrid: Imprenta y Librería de Gáspar y Roig, 1859. 181 182 Bibliography Aleixandre, Vicente, ed. Espejo del amor y de la muerte: antología de poesía española última. Madrid: Azur, 1971. Allan, Joanna. Silenced Resistance: Women, Dictatorships, and Genderwashing in Western Sahara and Equatorial Guinea. Madison: University of Wisconsin Press, 2019. Almarcegui, Patricia. “La experiencia como reescritura. Del Rif al Yebala. Viaje al sueño y la pesadilla de Lorenzo Silva.” In El viaje en la literatura hispánica: de Juan Valera a Sergio Pitol, edited by Julio Peñate Rivera and Fancisco Uzcanga Meinecke, 81-88. Madrid: Editorial Verbum, 2008. Althusser, Louis. “The Underground Current of the Materialism of the Encounter.” In Philosophy of the Encounter: Later Writings, 1978-87, edited by François Matheron and Oliver Corpet, translated by G. M. Goshgarian, 163-207. New York: Verso, 2006. Amaury Sport Organisation. “Dakar.” Accessed May 20, 2020. dakar.com. American Anthropological Association. “AAA Statement on ‘Race.’” May 17, 1998. Accessed May 20, 2020. www.americananthro.org/ConnectWithAAA/Content. aspx?ItemNumber=2583. The American Heritage Dictionary. “Tourism.” Houghton-Mifflin, 1992. Amine, Khalid. “Crossing Borders: Al-halqa Performance in Morocco from the Open Space to the Theatre Building.” TDR 45, no. 2 (2001): 55–69. Amine, Khalid, and Marvin Carlson. “‘Al-Halqa’ in Arabic Theatre: An Emerging Site of Hybridity.” Theatre Journal 60, no. 1 (2008): 71–85. Andrés-Gallego, José, José Luis Comellas, Demetrio Ramos Pérez, and Luis Suárez Fernández. Historia general de España y América: La Segunda República y la Guerra. Madrid: Ediciones Rialp, 1986. Anidjar, Gil. The Jew, The Arab: A History of the Enemy. Stanford: Stanford University Press, 2003. Antón, Jacinto. “Muere Javier Reverte, escritor de viajes, a los 76 años.” El País, October 31, 2020. https://elpais.com/cultura/2020-10-31/muere-javier-reverteescritor-de-viajes-a-los-76-anos.html. The Arabian Nights: Tales of 1,001 Nights. Edited by Robert Irwin, Translated by Malcolm C. Lyons and Ursula Lyons, Penguin Classics, 2010. Ascherson, Neal. Introduction to The Other  %\ 5\V]DUG .DSXĞFLĔVNL 1HZ York: Verso, 2008. Atxaga, Bernardo. Siete casas en Francia. Madrid: Alfaguara, 2009. Bey, Alí. Viajes de Ali Bey el Abbassi por África y Asia, Tomo Primero. Valencia: Librería de Mallen y Sobrinos, 1836. Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 2004. Boampong, Joanna. “Reconfigurations of the Female Protagonist in Hispanophone African Literature.” In In and Out of Africa: Exploring Afro-Hispanic, Luso-Brazilian, and Latin-American Connections, edited by Joanna Boampong, 96-108. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012. Bobbitt, Brian J. “Refusing to Be Buried Alive: Burial and African Immigration in Afro-Hispanic Literature.” PhD diss., University of Texas at Austin, 2016. Bibliography 183 Borm, Jan. “Defining Travel: On the Travel Book, Travel Writing and Terminology.” In Perspectives on Travel Writing. Edited by Glenn Hooper and Tim Youngs, 13-26. Burlington, Vermont: Ashgate, 2004. Bouissef Rekab, Mohamed. La señora. Madrid: SIAL Ediciones, 2006. ———. “Literatura marroquí de expresión española.” El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes, Instituto Cervantes, 2005. cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_05/bouissef/p01.htm. Bowen, Wayne H. Spaniards and Nazi Germany: Collaboration in the New Order. Columbia, Missouri: University of Missouri Press, 2000. Brecht, Bertolt. “On Chinese Acting.” Translated by Eric Bentley. The Tulane Drama Review 6, no. 1 (1961): 130–136. Broeck, Paul Van Den. “Un encuentro con Lorenzo Silva.” In Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, III: Literatura española, siglos XVIII—XX, edited by Isaías Lerner, Robert Nival, and Alonso Alejandro, 623-627. Newark, DE: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2004. Butler, Judith. Gender Trouble. 1990. Reprint, New York: Routledge, 2008. Cadalso, José de. Cartas marruecas / Noches lúgubres. 1789. Reprint, Madrid: Cátedra, 2004. Cairo, Heriberto. “Spanish Enclaves in North Africa.” In Handbook of Global International Policy, edited by Stuart S. Nagel, 57-78. Boca Raton: CRC Press, 2000. Calderwood, Eric. Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2018. Campoy-Cubillo, Adolfo. Memories of the Maghreb: Transnational Identities in Spanish Cultural Production. New York: Palgrave MacMillan, 2012. Campoy-Cubillo, Adolfo and Benita Sampedro Vizcaya. “Entering the Global Hispanophone: An Introduction.” Journal of Spanish Cultural Studies 20, nos. 1-2 (2019): 1–16. Carrasco González, Antonio. Historia de la novela colonial hispanoafricana. Madrid: SIAL Ediciones, 2009. ———. El reino olvidado: Cinco siglos de Historia de España en África. Madrid: La esfera de los libros, 2012. Carreras Serra, Lluís. Las normas jurídicas de los periodistas. Barcelona: UOC, 2008. Castillo, David. “De la belleza como un estado de ánimo.” Prologue to Después de Tánger, by Larbi el-Harti, 7-9. Madrid: SIAL Ediciones, 2003. Castillo, Rafael del. España y Marruecos: Historia de la Guerra de África, escrita desde el campamento. Cádiz: Imprenta de la Revista Médica, 1859. Cerarols Ramírez, Rosa. Geografías de lo exótico: El imaginario de Marruecos en la literatura de viajes [1859-1936]. Barcelona: Edicions Bellaterra, 2015. Cercas, Javier. Soldados de Salamina. 2001. Reprint, Buenos Aires: Tusquets Editores, 2004. Cervantes Saavedra, Miguel de. “La gitanilla.” In Novelas ejemplares, 13-75. 1613. Reprint, Barcelona: Red ediciones, 2012. Chacón, Dulce. La voz dormida. Madrid: Alfaguara, 2002. 184 Bibliography Chakor, Mohamed. “Las dos orillas, el mar y la muerte.” In Entre las dos orillas: Literatura marroquí en lengua española, edited by Carmelo Pérez Beltrán, 47-48. Granada: Universidad de Granada y Fundación Euroárabe de Altos Estudios, 2007. Chamberlain, Muriel Evelyn. The Scramble for Africa. New York: Longman, 1999. Charia, Zakaria. “Una breve biografía de Nayib Abumalham, el primer traductor del Quijote al árabe.” Articulo.org, May 18, 2011. www.articulo.org/articulo/43050/ una_breve_biografia_de_nayib_abumalham_el_primer_traductor_del_quijote_al_ arabe.html. Chavez, Leo. The Latino Threat: Constructing Immigrants, Citizens, and the Nation. Stanford, California: Stanford University Press, 2008. Cixous, Hélène and Catherine Clément. The Newly Born Woman. Translated by Betty Wing. Manchester: Manchester University Press, 1986. Clarín, Leopoldo Alas. La Regenta. 1885. Reprint, Madrid: Castalia, 1981. Costa, Joaquín. “Los intereses de España en Marruecos.” In África a través del pensamiento español, edited by Ángel Flores Morales, 141-184. Madrid: Instituto de Estudios Africanos, 1949. Craig-Odders, Renée. “Sin, Redemption and the New Generation of Detective Fiction in Spain: Lorenzo Silva’s Bevilacqua Series.” La novela policial hispánica actual, special issue of Ciberletras, no. 15 (July 2006): 28–42. Daoudi, Ahmed. El diablo de Yudis. Madrid: Ediciones VOSA, 1994. ———. El diablo de Yudis. Edited by Ana Rueda and Constantin C. Icleanu. StockCero, 2020. Deleuze, Gilles and Félix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Translated by Dana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986. Derrida, Jacques. Of Grammatology. 1974. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Reprint, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998. ———. “Plato’s Pharmacy.” In Dissemination, 67-186. 1972. Reprint, New York: Continuum Books, 2004. ———. Specters of Marx. New York: Routledge, 1994. Díaz Fernández, José. El blocao. 1928. Reprint, Madrid: Viamonte, 1998. Diccionario de la lengua española. “Aleya.” Real academia española. Accessed February 25, 2020, dle.rae.es/aleya. Diccionario de la lengua española. “Aljamía.” Real academia española. Accessed February 25, 2020, dle.rae.es/aljamía. Diccionario de la lengua española. “Esperpento.” Real academia española, 2014. Accessed February 25, 2020. dle.rae.es/esperpento. Diccionario de la lengua española. “Harca.” Real academia española, 2014. Accessed February 25, 2020. dle.rae.es/harca. Dueñas, María. El tiempo entre costuras. Madrid: Ediciones Temas de Hoy, 2009. ———, screenplay. El tiempo entre costuras. Directed by Ignacio Mercero, Iñaki Peñafiel, and Norberto López Amado, performances by Adriana Ugarte, Hannah New, Tristán Ulloa, and Felipe Duarte. Antena 3 Televisión, 2012. ———. “El tiempo entre costuras—María Dueñas.” Accessed April 29, 2020. Eltiempoentrecosturas.blogspot.com. ———. Las Hijas del Capitán. New York: Harper Collins Español, 2019. Bibliography 185 ———. Misión olvido. Madrid: Atria Books, 2014. ———. La Templanza. Madrid: Atria Books, 2015. ———. The Time in Between: A Novel. Translated by Daniel Hahn. Madrid: Atria Books, 2011. Ellison, Mahan L. “Un reino tan lejano: Yudis, Shahrazad, and the Imaginary Space in the Contemporary Hispano-Moroccan Novel.” Research in African Literatures 48, no. 3 (2017): 98–115. Esquirol, Miguel. “Lorenzo Silva: ‘Esta guerra es un fracaso colectivo.’” Lateral: Revista de Cultura 11, no. 118, (2004): np. www.circulolateral.com/revista/ indice/118.htm. Estévez Hernández, Pablo. “El censo de 1950 en Guinea Española: La raza como categoría de recuento.” Kamchatka: Revista de análisis cultural 10 (December 2017): 533–554. ———. “Censos, identidad y colonialismo en el Sáhara español (1950-1974): La imaginación numérica de la nación española.” Papeles de CEIC 89 (September 2012): 1–34. Eulalia Martí, Marta. “Pasión por la lectura en su año internacional.” GranadaDigital. com. April 25, 2012. Evita Ika, Victoria. Kanga: La tierra de los sueños. Madrid: SIAL Ediciones, 2016. ———. Mokámbo: Aromas de libertad. Majadahonda: Creativa, 2010. Faszer-McMahon, Debra and Victoria L. Ketz, eds. African Immigrants in Contemporary Spanish Texts: Crossing the Strait. Burlington, Vermont: Ashgate, 2015. Fernández Parrilla, Gonzalo. “Disoriented Postcolonialities: With Edward Said in (the Labyrinth of) Al-Andalus.” Interventions 20, no. 2 (2018): 229–242. Flores Morales, Ángel, ed. África a través del pensamiento español: De Isabel la Católica a Franco. Madrid: Instituto de Estudios Africanos, 1949. Fornieles, Javier and Inmaculada Urán. “El lugar de Lorenzo Silva en la literatura juvenil.” Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos 9 (June 2005): np. www.um.es/tonosdigital/znum9/estudios/lorenzosilva.htm. Gahete, Manuel, Abdellatif Limami, Ahmed M. Mgara, José Sarria and Aziz Tazi, eds. Calle del Agua: Antología contemporánea de literatura hispanomagrebí. Madrid: SIAL Ediciones, 2008. Ganivet, Ángel and Miguel de Unamuno. El porvenir de España. 1898. Reprint, Madrid: Espasa-Calpe, 2008. García Figueras, Tomás. Marruecos: La acción de España en el Norte de África. Barcelona: Ediciones FE, 1941. García Figueras, Tomás. Santa Cruz de Mar Pequeña-Ifni-Sahara (La acción de España en la costa occidental de África). 1941. Reprint, Barcelona: Ediciones FE, 1951. García Jambrina, Luis. “La recuperación de la memoria histórica en tres novelas españolas.” Iberoamericana: América Latina-España-Portugal 4, no. 15 (2004): 143–154. Gerling, David Ross. “An Informal Interview with Lorenzo Silva.” World Literature Today 76, no. 2 (2002): 92–97. 186 Bibliography Giménez Caballero, Ernesto. Notas marruecas de un soldado. 1923. Reprint, Barcelona: Planeta, 1983. Gorton, Kristyn. “(Un)fashionable Feminists: The Media and Ally McBeal.” In Third Wave Feminism: A Critical Exploration. Edited by Stacy Gillis, Gillian Howie, and Rebecca Munford, 212-223. New York: Palgrave MacMillan, 2007. Gozálvez Pérez, Vicente. “Descolonización y migraciones desde el África española (1956-1975).” Investigaciones geográficas 12 (1994): 45–84. Guirao, Olga. Carta con diez años de retraso. Madrid: Espasa-Calpe, 2002. al-Hakim, Taufiq. Shahrazad. 1934. Reprint, Paris: Nouvelles éditions Latines, 1936. Halstead, Charles R. “A ‘Somewhat Machiavellian’ Face: Colonel Juan Beigbeder as High Commissioner in Spanish Morocco, 1937-1939.” Historian 37, no. 1 (1974): 46–66. Hamilos, Paul. “Dakar Rally Cancelled at Last Minute over Terrorist Threat.” The Guardian, January 4, 2008. www.theguardian.com/world/2008/jan/05/france.sport. el-Harti, Larbi. Después de Tánger. Madrid: SIAL Ediciones, 2003. Harvey, L. P. Islamic Spain: 1250-1500. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. Hodges, Tony. Western Sahara: The Roots of a Desert War. Westport, Connecticut: Lawrence Hill & Co, 1983. Hodgson, Barbara. Dreaming of East: Western Women and the Exotic Allure of the Orient. Berkeley: Greystone Books, 2005. International Court of Justice (ICJ). “Western Sahara: Advisory Opinion of 16 October 1975.” Accessed May 20, 2020. www.icj-cij.org/files/case-related/61/6197.pdf. Jameson, Frederic. Brecht and Method. New York: Verso, 1998. .DSXĞFLĔVNL5\V]DUGThe Other. New York: Verso, 2008. Lachica Garrido, Margarita. “Poetas árabes del País Valenciano.” Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval 9 (1992-1993): 17–37. Landa, Nicasio. La campaña de Marruecos. Memorias de un médico militar. Madrid: Imprenta de Manuel Álvarez, 1860. Landow, George P. “Edward W. Said’s Orientalism.” Political Discourse—Theories of Colonialism and Postcolonialism, Postcolonial Web, March 18, 2002. Accessed May 20, 2020. www.postcolonialweb.org/poldiscourse/said/orient14.html. Larequi, Eduardo-Martín. “La guerra de África, desde las trincheras: El nombre de los nuestros, de Lorenzo Silva.” La bitácora del tigre, March 6, 2005. Accessed May 20, 2020. www.labitacoradeltigre.com/2005/03/06/la-guerra-de-africa-desde-lastrincheras-el-nombre-de-los-nuestros-de-lorenzo-silva/. Leante, Luis. Mira si yo te querré. Madrid: Punto de lectura, 2008. Leguineche, Manuel. Annual 1921: El desastre de España en el Rif. Madrid: Extra Alfaguara, 1996. Levinas, Emmanuel. Humanism of the Other. Translated by Nidra Poller: Chicago: University of Illinois Press, 2003. Lewis, Bernard, Grabar Oleg and Edward Said. “Orientalism: An Exchange.” New York Review of Books. June 24, 1982. www.nybooks.com/articles/1982/08/12/ orientalism-an-exchange/. Bibliography 187 Lewis, Marvin A. Equatorial Guinean Literature in its National and Transnational Contexts. Columbia, Missouri: University of Missouri Press, 2017. ———. An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea: Between Colonialism and Dictatorship. Columbia, Missouri: University of Missouri Press, 2007. Lewis, Reina. Gendering Orientalism: Race, Femininity, and Representation. New York: Routledge, 1996. López Rodríguez, Marta Sofía. “(Des)Madres e hijas: De Ekomo a El llanto de la perra.” Afroeuropa 2, no. 2 (2008): 1–12. López Sarasúa, Concha. Celanova 42: La España rural de la posguerra. Alicante: Editorial Cálamo, 1993. ———. Cita en París. Alicante: Editorial Cálamo, 2005. ———. La daga turca y otros relatos mediterráneos. Alicante: Editorial Cálamo, 1996. ———. En el país de Meriem. Alicante: Editorial Cálamo, 1998. ———. La llamada del almuédano. Alicante: Editorial Cálamo, 1990. ———. Meriem y la ruta fantástica. Alicante: Editorial Cálamo, 1991. ———. Los mil y un cuentos de Meriem. Alicante: Editorial Cálamo, 2003. ———. ¿Por qué tengo que emigrar? Madrid: Ibersaf, 2009. ———. ¿Qué buscabais en Marrakech? Alicante: Editorial Cálamo, 2001. ———. A vuelo de pájaro sobre Marruecos. Alicante: Editorial Cálamo, 1995. Lyotard, Jean-François. The Differend: Phrases in Dispute. Translated by Georges Van den Abbeele. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988. MacCannell, Dean. The Tourist: A New Theory of the Leisure Class. 1976. Reprint, Berkeley: University of California Press, 1999. MacKenzie, John. Orientalism: History, Theory, and the Arts. Manchester: Manchester University Press, 1995. Mann, Vivian B., Thomas F. Glick, and Jerrilyn D. Dodds, eds. Convivencia: Jews, Muslims, and Christians in Medieval Spain. New York: George Braziller, Inc. 1992. María Dueñas. Ediciones Planeta Madrid, S.A., 2020. Accessed April 26, 2020. www.mariaduenas.es. Martín Gaite, Carmen. Nubosidad variable. Madrid: Anagrama, 1992. Martínez Montávez, Pedro. Prologue to ¿Te acuerdas de Shahrazad? By Montserrat Abumalham, 7-10. Madrid: SIAL Ediciones, 2001. Martínez de Pisón, Ignacio. Una guerra africana. Madrid: Ediciones SM, 2000. Martin-Márquez, Susan. Disorientations: Spanish Colonialism in Africa and the Performance of Identity. New Haven: Yale University Press, 2008. Marx, Karl. Capital, Volume I. New York: Penguin Books, 1990. Mayrata, Ramón. Alí Bey El Abasí: Un cristiano en La Meca. Barcelona: Planeta, 1995. ———. “Aquel mendigo de la Plaza Esbehiheh.” In El imperio desierto, 369-390. Madrid: Calamar Ediciones, 2008. ———. Confín de la ciudad: El olivar de Castillejo. Madrid: Los Libros de la Galera Sol, 1998. ———. Una duda de Alicia. Madrid: Frakson D. L., 1990. 188 Bibliography ———. Estética de las serpientes. Madrid: Azur, 1972. ———. “El esplendor de la Tierra Pura.” Album, letras, artes, no. 53 (1997): 67–78. ———. “El hombre del ojo blanco y opaco.” Suplemento literario la nación (1994): 8. ———. El imperio desierto. 1992. Reprint, Madrid: Calamar Ediciones, 2008. ———. Miracielos. Barcelona: Muchnik Editores, 2000. ———. Miracielos: Adaptación Teatral de Carlos Rod. Cádiz: XVII Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz, 2002. ———. El ojo de la arbitrariedad. Madrid: Ediciones Libertarias, 1986. ———. “La perplejidad del arte moderno.” In Los espectáculos del arte: Instituciones y funciones del arte contemporáneo, edited by F. Calvo Serraller, 111-134. Barcelona: Tusquets, 1993. ———, editor. Relatos del Sáhara. Madrid: Clan, 2001. ———. El sillón malva. Barcelona: Planeta, 1994. ———. Si me escuchas esta noche. Madrid: Mondadori, 1991. ———. Sin puertas: Poemas, 1990-1991. Valencia: Pre-Textos, 1996. ——— and Jesús Tablate. Viaje por Egipto y Asia menor. Madrid: Álbum letras artes, 1996. Mazrui, Alia A. “The Re-invention of Africa: Edward Said, V. Y. Mudimbe, and Beyond.” Research in African Literatures 36, no. 3 (Fall 2005): 68–82. McDowell, Linda. “Place and Space.” In A Concise Companion to Feminist Theory, edited by Mary Eagleton, 11-31. Blackwell Publishing, Ltd, 2003. Mekuy, Guillermina. El llanto de la perra. Barcelona: Random House Mondadori, 2005. ———. Tres almas para un corazón. Madrid: Grupo Planeta, 2011. ———. Las tres vírgenes de Santo Tomás. Madrid: Suma de letras, 2008. Melibea Obono, Trifonia. La bastarda. 2016. Reprint, Madrid: Flores raras, 2018. ———. Las mujeres hablan mucho y mal. Madrid: SIAL Ediciones, 2018. Memmi, Albert. Colonizer and the Colonized. New York: Orion Press, 1965. Menocal, María Rosa. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. New York: Little, Brown and Company, 2002. Merino, Ignacio. Serrano Suñer: conciencia y poder. Madrid: Algaba Ediciones, 2004. Mernissi, Fatema. Scheherazade Goes West: Different Cultures, Different Harems. New York: Washington Square Press, 2001. Mohanty, Chandra Talpade. Feminism Without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity. Durham, North Carolina: Duke University Press, 2003. Moreno Torregrosa, Pasqual and Mohamed El Ghreyb. Dormir al raso. Madrid: Ediciones Vosa, 1994. Mota Ripeu, O’sírima. El punto ciego de Cassandra. Madrid: SIAL Ediciones, 2017. Mudimbe, V. Y. The Idea of Africa. Indianapolis: Indiana University Press, 1994. ———. The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge. Indianapolis: Indiana University Press, 1988. Bibliography 189 Mundy, Jacob A. “Performing the Nation, Pre-Figuring the State: The Western Saharan Refugees, Thirty Years Later.” Journal of Modern African Studies 45, no. 2 (2007): 275–297. ——— and Stephen Zunes. Western Sahara: War, Nationalism, and Conflict Resolution. Syracuse: Syracuse University Press, 2010. Muñoz Molina, Antonio. La noche de los tiempos. Barcelona: Seix Barral, 2009. Ndongo-Bidyogo, Donato. El metro. Barcelona: El Cobre, 2007. Ndongo-Bidyogo, Donato and Alicia Campos Serrano. De colonia a estado: Guinea Ecuatorial, 1955-1968. Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2002. ——— and Mariano L. de Castro Antolín. España en Guinea: construcción del desencuentro: 1778-1968. Madrid: Sequitur, 1998. New Spanish Books. “Concha López Sarasúa.” Accessed May 20, 2020. www.newspanishbooks.com/author/concha-l-pez-saras. Nobile, Selena. “María Nsué Angüe y Guillermina Mekuy: De la escritura femenina en Guinea Ecuatorial a la construcción de una matria migrante.” Proceedings of the XXXVIII Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Georgetown University, June 9-12, 2010. Nonell, Carmen. Zoco grande. Madrid: Colenda, 1956. Noticias jurídicas. “Ley 9/1968, de 5 de abril, sobre secretos oficiales.” Accessed May 25, 2020. noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l9-1968.html. Nsue Angüe, María. Ekomo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1985. Nueva Asociación de escritores marroquíes en lengua española. Facebook Group, Accessed May 15, 2020. www.facebook.com/NUEVAAEMLE. Odartey-Wellington, Dorothy, ed. Trans-afrohispanismos: Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España. Boston: Brill Rodopi, 2018. Okenve-Martínez, Enrique S. “Equatorial Guinea 1927-1979: A New African Tradition.” PhD diss., School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, 2007. Omar, M. Sidi. Los estudios post-coloniales: Una introducción crítica. Castellón: Universitat Jaume I, 2008. Ong, Walter J. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. New York: Methuen, 1982. Oropesa, Salvador A. “Todo por la patria: Lorenzo Silva y su contextualización en la novela policiaca española.” Espéculo: Revista de estudios literarios, no. 22 (November 2002-February 2003). webs.ucm.es/info/especulo/numero22/silva. html. Ortiz, Lourdes. Fátima de los naufragios. Barcelona: Planeta, 1998. O’Shea, Stephen. Sea of Faith: Islam and Christianity in the Medieval Mediterranean World. New York: Walker & Company, 2006. el-Ouahhabi, Mohamed Lemrini. “Viaje al pasado” In La puerta de los vientos: Narradores marroquíes contemporáneos, 217-223. Edited by Marta Cerezales, Miguel Ángel Moreta, and Lorenzo Silva. Barcelona: Destino, 2004. 190 Bibliography Payne, Stanley G. Franco and Hitler: Spain, Germany, and World War II. New Haven: Yale University Press, 2008. Prendergast, Ryan. Reading, Writing, and Errant Subjects in Inquisitorial Spain. New York: Routledge, 2016. Pérez Beltrán, Carmelo, editor. Entre las 2 Orillas: Literatura marroquí en lengua española. Granada: Universidad de Granada y Fundación, 2007. Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge, 1992. Reverte, Javier. El aroma del Copal (Trilogía de Centroamérica). Madrid: Editorial Debate, 1989. ———. Caminos perdidos de África (Trilogía de África). Barcelona: DeBols!llo, 2004. ———. La canción de Mbama. Madrid: Plaza & Janés, 2011. ———. Los dioses bajo la lluvia (Trilogía de Centroamérica). 1986. Reprint, Madrid: Plaza & Janés Editores, 1986. ———. El hombre de la guerra (Trilogía de Centroamérica). Madrid: Editorial Bitácora, 1994. ———. El médico de Ifni. Barcelona: Random House Mondadori, 2005. ———. Poemas africanos. Madrid: Reino de Cordelia, 2011. ———. El sueño de África: En busca de los mitos blancos del continente negro (Trilogía de África). Barcelona: DeBols!llo, 2007. ———. Vagabundo en África (Trilogía de África). Barcelona: DeBols!llo, 2005. Ricci, Cristián H. ¡Hay moros en la costa!: Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2014. Ricci, Cristián H. Literatura periférica en castellano y catalán: El caso marroquí. Madrid: Ediciones del Orto, 2010. Rizo, Elisa G. “Entrevista a Guillermina Mekuy Mba Obono.” Revista Iberoamericana LXXX, no. 248-249 (2014): 1133–1140. Roldán, Concha. “diálogo interreligioso: hablamos con. . . Montserrat Abumalham.” Todos uno. Accessed May 16, 2020. www.todosuno.org/dimontserrat.htm. Rueda, Ana. Cartas sin lacrar: La novela epistolar y la España ilustrada, 1789-1840. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2001. ———. “El enemigo ‘invisible’ de la Guerra de África (1859-60) y el proyecto histórico del nacionalismo español: Del Castillo, Alarcón y Landa.” The Colorado Review of Hispanic Studies, no. 4 (2006): 147–167. ———. “El poder de la carta privada: La incógnita y la estafeta romántica.” Bulletin of Hispanic Studies 77, no. 3 (2000): 375–391. ———. “Sender y otros novelistas de la guerra marroquí: humanismo social y vanguardia política.” Romance Quarterly 52, no. 3 (2005): 175–196. Rueda, Ana and Sandra Martín, collab. El retorno/el reencuentro: La inmigración en la literatura hispano-marroquí. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2010. Said, Edward W. Orientalism. 1978. Reprint, New York: Vintage Books, 1994. Salvo, Jorge. “La formación de identidad en la novela hispano-africana: 1950-1990.” PhD diss., Florida State University, 2003. Bibliography 191 Sampedro Vizcaya, Benita. “Transiting Western Sahara.” Journal of Spanish Cultural Studies 20, nos. 1-2 (2019): 17–38. Santí, Enrico Mario. “Fernando Ortiz: Counterpoint and Transculturation.” In Ciphers of History: Latin American Readings for a Cultural Age, 169-218. New York: Palgrave MacMillan, 2005. Sender, Ramón. Imán. 1930. Reprint, Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1992. Scott, James C. “Everyday Forms of Resistance.” The Copenhagen Journal of Asian Studies, vol. 4 (1989): 33–62. ———. Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed. New Haven: Yale University Press, 1998. Silva, Lorenzo. El alquimista impaciente. Barcelona: Ediciones Destino, 2000. ———. Carta blanca. Madrid: Espasa, 2004. ———. Del Rif al Yebala. Viaje al sueño y la pesadilla de Marruecos. Barcelona: Ediciones Destino, 2001. ———. La flaqueza del bolchevique. Barcelona: Ediciones Destino, 1997. ———. El lejano país de los estanques. Barcelona: Ediciones Destino, 1998. ———. Lorenzo Silva: Una página personal dedicada a los lectores. Lorenzo Silva Web. Accessed May 20, 2020. www.lorenzo-silva.com/. ———. El nombre de los nuestros. Barcelona: Ediciones Destino, 2008. ———. Noviembre sin violetas. Barcelona: Ediciones Destino, 2003. ———. Prologue to Imán. By Ramón J. Sender. Barcelona: Ediciones Destino, 2001. ——— and Luis Miguel Francisco. Y al final, la guerra: La aventura de los soldados españoles en Irak. Madrid: La Esfera de los Libros, 2006. ——— and Manuel Martín Cuenca, writers. La flaqueza del bolchevique. Directed by Manuel Martín Cuenca, performances by Luis Tosar, Mar Regueras, and María Valverde. Taznia Media, 2005. Soja, Edward W. Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Malden: Blackwell Publishers, 1996. Spellberg, Denise A. Politics, Gender, and the Islamic Past: The Legacy of A’isha Bint Abi Bakr. New York: Columbia University Press, 1994. Spivak, Gayatri Chakravorty. “Can the Subaltern Speak?” Marxism and the Interpretation of Culture, edited by. C. Nelson and L. Grossberg, 271-314. Champaign: University of Illinois Press, 1988. Tauchnitz, Juliane. “Identity Questions in El diablo de Yudis by Ahmed Daoudi.” In The World in Movement: Performative Identities and Diasporas. Edited by Alfonso de Toro and Juliane Tauchnitz, 216-228. Leiden: Brill, 2018. Thiong’o, 1JNJJƭ wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. 1986. Reprint, Nairobi: East African Educational Publishers. ———. “Decolonising the Mind.” Diogenes 184, vol 46/4 (1998): 101–104. Thompson, James and David Scott. The East Imagined, Experienced, and Remembered: Orientalist Nineteenth Century Paintings. Dublin: National Gallery of Ireland, 1988. Torbado, Jesús. El imperio de arena. Barcelona: Plaza & Janés, 1998. Torres, Rafael. Yo, Mohamed. Madrid: Temas de Hoy, 1995. 192 Bibliography Turner, Bryan. Orientalism, Postmodernism, and Globalism. Boston: Routledge, 1994. Ugarte, Michael. Africans in Europe: The Culture of Exile and Emigration from Equatorial Guinea to Spain. Chicago: University of Illinois Press, 2010. Valle-Inclán, Ramón del. Luces de Bohemia. 1920. Madrid: Espasa-Calpe, 1973. Varisco, Daniel Martin. Reading Orientalism: Said and the Unsaid. Seattle: University of Washington Press, 2007. Vázquez-Figueroa, Alberto. África llora. 1996. Reprint, Barcelona: DeBols!llo, 2004. ———. Alberto Vázquez-Figueroa. Official English-language website. Desperado Management, 2008. Accessed Dec 1, 2011. www.albertovazquezfigueroa.com. ———. Arena y viento. 1953. Reprint, Barcelona: Plaza & Janés Editores, 1992. ———. Ébano: La ruta de los esclavos. 1975. Reprint, Barcelona: Plaza & Janés Editores, 1983. ———. Garoé. Madrid: Mr Novela Histórica, 2010. ———. Los ojos del Tuareg. 2000. Barcelona: DeBols!llo, 2005. ———. Tuareg. 1980. Barcelona: DeBols!llo, 2004. ———, screenplay. Tuareg: The Desert Warrior [Tuareg—Il guerriero del desierto]. Directed Enzo G. Castellari, performances by Mark Harmon, Luis Prendes, and Ritza Brown. Aspa Producciones Cinematográficas, 1984. Villanova, José Luis. El Protectorado de España en Marruecos: Organización política y territorial. Barcelona: Edicions Bellaterra, 2004. Warraq, Ibn. Defending the West: A Critique of Edward Said’s Orientalism. New York: Prometheus Books, 2007. Young, Eric. “Bubi.” In The Encyclopedia of Africa, Vol. 1, edited by Anthony Appiah and Henry Louis Gates, 206-207. Oxford: Oxford University Press, 2010. ———. “Fang.” In The Encyclopedia of Africa, Vol. 1, edited by Anthony Appiah and Henry Louis Gates, 460. Oxford: Oxford University Press, 2010. Young, Robert J. C. White Mythologies: Writing, History, and the West. New York: Routledge, 2004. About the Author Mahan L. Ellison, PhD, is associate professor of Spanish at Bridgewater College. His research focuses on the literary and historical connections between Spain and Africa. He has published articles in Research in African Literatures, CELAAN (Review of the Center for the Study of Literatures and Arts of North Africa), the Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies, Confluencia, and other journals. He is a 2020–2021 Fulbright Scholar, and his research has been supported by grants from the National Endowment for the Humanities and the Virginia Foundation for Independent College Mednick Memorial Fellowship. More information can be found at www. mahanellison.com. 193