La construction et la mise à jour de ressources linguistiques, utilisées dans les applications de traitement automatique du langage est une activité coûteuse. Il importe donc de mettre au point des techniques permettant autant que possible d'automatiser ces procédures. Nous présentons un procédé basé sur la méthodologie des corpus dynamiques et sur l'exploitation de transducteurs à états finis, qui assure la mise à jour automatique de ressources lexicales.

Dans cet article, nous présentons le fonctionnement et les services proposés par la Station Sensunique, une plateforme Web modulaire, collaborative et évolutive d'acquisition assistée de ressources terminologiques et du lexique d'une Langue Contrôlée. La Station prend en charge et facilite l'ensemble de ce processus, à travers une analyse automatique du corpus, puis la possibilité d'approfondir l'analyse manuellement, pour aboutir à la création des fiches terminologiques/lexicales et des ressources exportables. La Station est un outil prêt à l'emploi, ergonomique, facile à prendre en main et à exploiter à travers ses différentes interfaces. Elle allie les avantages d'une analyse automatique (rapidité, coût) avec l'exactitude et la fiabilité d'une analyse humaine.

Partant d'une conception du dispositif en termes de pouvoir, cet article propose de reconsidérer celui-ci à travers l'analyse du rapport subjectif qui peut s'établir avec certains dispositifs, sur le mode du jeu et de l'illusion. Nous tenterons de définir le dispositif de médiation à l'aide une lecture de différentes approches : les usages tactiques de Certeau, les objets transitionnels de Winnicott et l'hétérotopie définie par un autre Foucault que celui des dispositifs disciplinaires. Ce parcours nous conduit à considérer le dispositif comme un texte, c'est à dire une production. Il est alors possible de prendre en compte la part d'illusion présente dans notre rapport au monde médiatisé par des dispositifs. Une telle approche semble nécessaire si l'on veut parvenir à une compréhension de la notion de dispositif comme ressource et non plus uniquement comme technologie du pouvoir. Changement de position qui nous amènera à envisager le dispositif dans une perspective de construction de sens – donc de poser la question du symbolique. L'outillage conceptuel développé ici nous permettra alors d'envisager le type de médiation existant à travers Internet comme articulation entre le rapport subjectif au dispositif et le niveau d'élaboration collective du sens.

L'analyse statistique de la distribution du vocabulaire dans des guides de tourisme du XIXe et XXe siècle permet d'identifier la terminologie descriptive essentielle telle qu'elle est employée dans ces textes. Une interprétation plus structurée de ces données est possible ...