НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського _______________________________________________________________________________________________________________________ M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies Інститут філософії імені Г. С. Сковороди _______________________________________________________________________________________________________________________ H. S. Skovoroda Institute of Philosophy НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ Інститут філософії _______________________________________________________________________ імені Г. С. СКОВОРОДИ Um CRAINICA ediaevalia 4’2021 УДК 94(477)+94(4):930.1+82.0”11/16” Ucrainica Mediaevalia, 4, 2021 Редакційна колегія Editorial Board Анатолій Єрмоленко (Київ, Україна, редактор); Георгій Папакін (Київ, Україна, редактор); Олександр Киричок (Київ, Україна, заступник редактора); Дмитро Гордієнко (Київ, Україна, заступник редактора); Андрій Домановський (Харків, Україна); Андрій Пучков (Київ, Україна); Володимир Дятлов (Чернігів, Україна); Володимир Литвинов (Київ, Україна); Вячеслав Корнієнко (Київ, Україна); Далюс Вілюнас (Вільнюс, Литва); Ігор Ліхтей (Ужгород, Україна); Лариса Довга (Київ, Україна); Микола Симчич (Київ, Україна); Ніна Поліщук (Київ, Україна); Олег Однороженко (Київ, Україна); Олег Файда (Львів, Україна); Олександр Алфьоров (Київ, Україна); Олександр Маврін (Київ, Україна); Олександр Головко (Київ, Україна); Олена Вдовина (Фредерікон, Канада); Олена Певна (Кембридж, Велика Британія); Сергій Йосипенко (Київ, Україна); Стефан Губeр (Краків, Польща); Юрій Завгородній (Київ, Україна); Юрій Мицик (Київ, Україна); Юрій Пелешенко (Київ, Україна); Ярослав Федорук (Київ, Україна); Ярослава Стратій (Київ, Україна) Anatolii Yermolenko (Kyiv, Ukraine, Editor); Heorgii Papakin (Kyiv, Ukraine, Editor); Oleksandr Kyrychok (Kyiv, Ukraine, Viceeditor); Dmytro Hordiienko (Kyiv, Ukraine, Vice-editor); Andrii Domanovskyi (Kharkiv, Ukraine); Andrii Puchkov (Kyiv, Ukraine); Volodymyr Diatlov (Chernihiv, Ukraine); Volodymyr Lytvynov (Kyiv, Ukraine); Viacheslav Kornienko (Kyiv, Ukraine); Dalius Viliunas (Vilnius, Lithuania); Ihor Likhtei (Uzhhorod, Ukraine); Larysa Dovha (Kyiv, Ukraine); Mykola Symchych (Kyiv, Ukraine); Nina Polishchuk (Kyiv, Ukraine); Oleh Odnorozhenko (Kyiv, Ukraine); Oleh Faida (Lviv, Ukraine); Oleksandr Alforov (Kyiv, Ukraine); Oleksandr Mavrin (Kyiv, Ukraine); Oleksandr Holovko (Kyiv, Ukraine); Olena Vdovyna (Fredericton, Canada); Olena Pevna (Cambridge, UK); Serhii Yosypenko (Kyiv, Ukraina); Steffen Huber (Cracow, Poland); Yurii Zavhorodnii (Kyiv, Ukraine); Yurii Mytsyk (Kyiv, Ukraine); Yurii Peleshenko (Kyiv, Ukraine); Yaroslav Fedoruk (Kyiv, Ukraine); Yaroslava Stratii (Kyiv, Ukraine) Затверджено до друку Вченою радою Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (протокол № 4 від 17 червня 2021 р.) та Інституту філософії імені Г. С. Сковороди НАН України (протокол № 7 від 15 червня 2021 р.). Видання зареєстровано Міністерством юстиції України (свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації – серія КВ № 23618–13458Р від 09.11.2018) м. Київ, Україна, вул. Трьохсвятительська, 4, 01001 Інтернет-адреса видання: um.inf.ua ISSN 2706–9974 © Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, 2021 © Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2021 ЗМІСТ Історія і методологія медієвістики Георгій Папакін, “Позаджерельне знання” з точки зору сучасного джерелознавства: реальність чи теоретичний конструкт? . . . . . . . . . . . . . 5 Ігор Ліхтей, Йозеф Шуста як дослідник історії Чехії доби правління останніх Пршемисловичів (сер. ХІІІ – поч. ХІV cт.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 До 850-річчя взяття Києва військами Андрія Боголюбського Павло Гайденко, Скільки разів Київ грабувався у домонгольський період? 29 До 500-ліття з дня народження Сигізмунда ІІ Августа Олексій Руденко, Сигізмунд ІІ Август на тлі епохи. До 500-річчя з народження останнього Ягеллона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Дослідження Надія Нікітенко, Про первинне присвячення вівтарів Софії Київської . . 61 Ірина Марголіна, Сакруми Кирилівського храму Києва . . . . . . . . . . . . . . . 93 Мар’яна Нікітенко, Грецькі літери “Λ” та “Т” на цеглі-плінфі ХІ–ХІІ ст. з Успенського собору Києво-Печерської лаври . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Володимир Ганяк, Таємничі пристрасті навколо Єлисея Ільковського та інших пов’язаних осіб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Володимир Литвинов, Руслана Множинська, Поема “Дніпрові музи”, як пам’ятка періоду Ренесансу в Україні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Микола Симчич, Як можлива схоластика в епоху Раннього Модерну? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Олександр Алмазов, Практика розгляду воєводою, маґістратом та полковим судом конфліктів “ратних людей” ніжинського гарнізону з ніжинськими міщанами та козаками у 2-й пол. XVII ст. . . . . . . . . . . . . . 197 Джерелознавство. Публікація джерел Олег Однороженко, Heraldica feminarum. Герби жінок доби середньовіччя та раннього нового часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Дарія Сироїд, Церковнослов’янське мучеництво святої Теклі з XI ст.: до питання особливостей руської редакції апокрифічних діянь святих Павла і Теклі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Вячеслав Корнієнко, Українські грамоти XV ст. на сторінках Луцького Євангелія XIV ст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Юрій Пелешенко, Мирослав Трофимук, Промова Григорія Цамблака перед папою римським Мартіном V на Констанцькому соборі 25 лютого 1418 року. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Олександр Джанов, Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. . . . . . . . . . . . . . 308 Маркіян Домбровський, Латинські написи костелу в Наварії біля Львова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Пам’ятки української медієвістики Дмитро Гордієнко, Микола Аркас-Молодший та його переспів “Слова о полку Ігоревім”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Дума про похід на половців новгород-сіверського князя Ігоря Святославовича у 1185 році, переспів Миколи Аркаса / Публікація Дмитра Гордієнка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Congratulatio Олександр Головко, Сергій Лиман, Лев у науці, лев у житті (до 70-ти річчя Леонтія Вікторовича Войтовича). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Рецензії Олег Дьомін, “Святокультове оточення” людини Русі. [Рец. на:] Надежда Верещагина, Христианские культы и реликвии древнего Киева (конец X – первая треть XIII в.) (О., 2019), 628 с. . . . . . . 456 Дмитро Гордієнко, [Рец. на:] Ольга Гуль, Львів у XVI столітті: місто конфліктів та порозумінь (Л., НАН України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, Львівське відділення Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського 2018), 304 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 In memoriam Андрій Гречило, Пам’яті товариша: Ігор Скочиляс (5.04.1967–20.12.2020). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 Відомості про авторів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 Олександр Джанов КНИГА МАСАРІЇ КАФИ 1441–1442 рр. DOI: 10.5281/zenodo.6350391 Добре відомо, що наративні письмові джерела кримського походження не дуже докладно висвітлюють ранню історію Кримського ханату1. До того ж, усі вони мають дуже пізнє походження. Інформація про засновника дінастії Гіреїв – Хаджи-Гірея, яка в них міститься, походить від тих самих легендарних звісток, зібраних у творі середньоазійського знавця історії Джучидів – Утемиш-Хаджи XVI ст. На щастя, його твір зберігся до наших часів та якісно виданий2. Історики XVIII–XX ст. часто на віру (без додаткової перевірки) використовували, здавалося б, більш конкретні відомості про Хаджи-Гірея, які можна знайти в історичних творах польського автора Мацея Стрийковського, датованих другою половиною XVI ст. Однак, як виявилось зараз, цей автор дуже часто вдавася до прямих вигадок, або ж заради більш захопливого сюжету маніпулював фактами до такої міри, що його свідчення про часи віддалені від середини XVI ст. викликають дуже мало довіри. Використовувати відомості про першого кримського хана, наведені Стрийковським, які не верифіковані іншими джерелами, треба дуже обережно, або ж зовсім відмовитися від них. Сучасні історичні джерела зовсім не згадують про походження та перші кроки засновника кримської ханської династії, яка залишалася при владі до 1783 р. Це справді так, але лише частково. Ще в 1896 р. видатний і фанАбдулгаффар Кырыми, ‘Умдет ал-ахбар’, книга 2: Перевод в Язма Мирас. Письменное Наследие. Textual Heritage, вып. 5, пер. с османского Ю. Н. Каримовой, И. М. Миргалеева (Казань, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2018) 85–86; В. Д. Смирнов, Крымское ханство под верховенством Оттоманской порты до XVIII в., т. 1 (Москва, Рубежи XXI 2005) 185–187; Халим Гирай султан, Розовый куст ханов, или История Крыма, пер. К. Усеинова (Симферополь, Доля 2004) 12–16. 2 Утемиш-хаджи, Кара таварих, транскрипция И. М. Миргалеева, Э. Г. Сайфетдиновой, З. Т. Хафизова; перевод на русский язык И. М. Миргалеева, Э. Г. Сайфетдиновой (Казань, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ 2017) 80–82. 1 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 309 тастично плодовитий румунський історик Ніколае Йорга видав коротенькі виписки з бухгалтерських книг генуезької Кафи за 1374–1447 рр., які зберігаються донині в Державному архіві в м. Генуя3. Як показала ця наукова архівна розвідка, книга, датована 1441–1442 рр., містила найбільш ранню згадку про першого хана кримської династії – Хаджи-Гірея. Після цієї вибіркової та фрагментарної публікації ніхто з дослідників, за понад 100 років, не виявив бажання видати це джерело більш докладно. Дослідники історії Криму змушені були користуватися лише двома сторінками безсистемних, до того ж, вирваних з контексту цитат. У 2018 р. в наше розпорядження потрапила копія бухгалтерської книги генуезької Кафи 1441–1442 рр. за кодексом ASG, SG, Sala 34, 590, 1233, яку свого часу зробив А. Пономарьов. Незважаючи на те, що під час копіювання було пропущено кілька сторінок, на підставі цієї фотокопії ми підготували на її основі попередню публікацію цього джерела та зробили деякі висновки історичного характеру4. На жаль, через технічні обставини, в транскрипції рукопису були зроблені деякі хиби, проте вони не перешкоджали правильному розумінню тексту. У дослідників історії Кримського ханату нарешті з’явилися надійні та найбільш ранні свідчення про засновника ханської династії Криму. Нині, вже маючи копії відсутніх сторінок цього кодексу та аркушів цієї книги, що згодом опинилися під іншими палітурками (ASG, SG, Sala 34, 590, 1228 та 1262), ми підготували наступну публікацію джерела. В цьому варіанті ми значно розширили обсяг матеріалу та виправили старі хибнодруки. Не будемо повторювати опис рукопису, опублікованого та розміщеного у вільному доступі в мережі Інтернет, проте варто зосередитися на певних важливих деталях, які мають стрижневе значення для історії Криму й Кримського ханату XV ст., і які можуть бути хибно тлумачені. Пригадаємо також деякі факти політичного життя на півострові, що знайшли відображення на сторінках бухгалтерської книги, яку з 13 березня 1441 по 08 липня 1442 р. вів нотарій та скриба масарії Кафи – Мануеле Грепо. Отже, 29 березня 1441 р. генуезській адміністрації Кафи було передано в подарунок двох коней. Одного з них було подаровано від імені хана СеїдАхмета ІІ (1433–1455)5, який володорював біля східних та південних кордо‘Notes et extraits pour servir à l’histoire des Croisades au XVe siècle’, ed.: N. Iorga in Revue de l’Orient latin, t. IV (Paris 1896) 59–61; Перевидання в: Notes et extraits pour servir à l’histoire des Croisades au XVe siècle, ed.: N. Iorga, t. I (Paris 1899). 4 А. В. Джанов, А. В. Якушечкин, ‘Новые данные к биографии Хаджи-Гирея’ в Тюркологический сборник 2015–2016: Тюркский мир Евразии (Москва, Восточная литература 2018) 57–100. 5 Про Сеїд-Ахмета ІІ див.: Б. Н. Флоря, ‘Орда и государства Восточной Европы в середине XV века (1430–1460)’ в Славяне и их соседи, вып. 10: Славяне и кочевой мир (Москва, Наука 2001) 178–191; Р. Ю. Рева, ‘Сайид-Ахмад I и Гийас ад-Дин I (историография открытия, генеалогия, новообнаруженные монетные выпуски)’ в Нумизматика Золотой 3 © Олександр Джанов, 2021 310 Олександр Джанов нів Великого князівства Литовського, а іншого – від його карача-бея Айдарбея Кунграта6. Символічний дипломатичний акт у вигляді підведення коней був регулярною практикою в джучидському світі. В обмін на коней джучидські хани вимагали новени (від лат. novem – дев’ять) – подарунки з дев’яти речей, переважно коштовних тканин. На жаль, велика лакуна у кодексі, про який іде мова, не дає змоги з’ясувати, чи був здіснений відповідний дарунок з боку генуезців. Зрозуміло одне, Сеїд-Ахмет ІІ та його карача-бей навесні 1441 р., напевно, були в Криму. Нагадаємо, що Айдар-бей був заклятим ворогом бея клану Ширін – Тегене, який у 1432 р. покинув хана Улуг-Мухамеда та оселився в Криму7. Як стає відомо з нашої книги масарії, десь у середині – другій половині квітня 1441 р. біля стін сусіднього з Кафою Солхату розпочалася війна, буквально “війна солхатців”8. Деталей цієї війни джерело, на жаль, не надає. Гадаємо, що це була війна якогось хана з іншим претендентом на престол. У ході війни генуезці фінансово підтримували хана (імператора), сплачуючи протягом 39 днів (щонайменш до кінця травня) поденне забезпечення – алафу, в розмірі 400 аспрів на день. Шкода, але ані імені цього хана, ані імені його суперника в нашій книзі не збереглося. Ми лише можемо припустити, що це була війна того ж Сеїд-Ахмета з іншим ставлеником на ханський престол, якого підтримував клан Ширінів. Ким конкретно був цей претендент, ми теж можемо лише здогадуватися. Проте деякі відомості для цього здогаду ми маємо. Для того, щоб покрити витрати на цю війну, генуезці були вимушені зробити позику у своїх громадян. Запис рахунку від 6 жовтня 1441 р.9 вперше згадує ім’я кримського хана – Хаджи-Гірея. У цьому записі йдеться про продаж коня, подарованого консулові Хаджи-Гіреєм, який, враховуючи присутність титула, на той час уже був ханом. Подарунки від сусідів-володарів закон10 визначав продавати на пубОрды, № 4 (Казань 2014) 53; В. П. Гулевич, ‘Борьба за политическое наследие Улуса Джучи (1399–1441 гг.)’ в История крымских татар. В 5 томах, т. III: Крымское ханство XV–XVIII вв. (Казань, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ 2021) 141 та далі. 6 MC 1441–1442 f 119r. 7 Полное собрание русских летописей, т. 8 (Санкт-Петербург 1859) 96. 8 MC 1441–1442 f 45v: racio mutui occaxione goerre surcatensium. 9 MC 1441–1442 f 121r: Item die VI octobris et fuit ante pro expensis diversis presentis massarie et sunt pro processu unius equi exeniati per Imperatorem agicarei spectabili domino consuli et postea venduto et restituto domino Ipsius equi pro dicto asperis CXXXX de LXXXVII asperos CXXXX. 10 ‘Устав для генуэзских колоний на Черном море’, ред. и ком. В. Юргевич в Записки Одесского Общества Истории и Древностей, вып. 5 (Одесса 1863) 647, § 10; ‘Codice diplomatico delle colonie Tauro-Liguri (1453–1475)’, t. II, parte II: 1473–1475, ed. et com. Vigna A. в Atti della Societa Ligure di storia patria, vol. VII, parte II (Genova 1879–1881) 583, § 10. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 311 лічних торгах, а отримані гроші мали вноситися в касу казначейства (масарії), що й було зроблено цього разу. Що дуже важливо, поряд із датою запису стоїть примітка “але сталося раніше”. Тобто факт продажу та дарування коня міг статися дещо раніше ніж 6 жовтня 1441 р. Іноді гроші в касу вносили набагато пізніше самого факту продажу на публічних торгах, що тут, вочевидь, підкреслює фраза “а пізніше відшкодовано власником згаданого коня”. Усе це означає, що Хаджи-Гірей міг стати ханом ще за декілька місяців до осені 1441 р. А це вже, в свою ж чергу, підказує, що воєнні дії біля стін Солхату у квітні–червні, за які фінансово відповідали генуезці Кафи, могли бути війною за ханський титул між Сеїд-Ахметом ІІ та Хаджи-Гіреєм. І Хаджи-Гірей у цій війні, вочевидь, переміг. Того 1441 р. коней генуезцям Кафи дарував не лише хан. 10 листопада консулові підводять по коню від особи “нашого даруги11 татарського та господ Солхату”. Відправлення коней до Кафи може означати, що новий хан переназначив на свої посади вищих посадових осіб ханства12. Ще раніше, 29 березня 1441 р., коня до Кафи надіслав “господин Лусти” (Алушти) – Бердібек13. Отже, десь улітку 1441 р. переможець змагань за владу – Хаджи-Гірей став єдиним ханом на півострові. Знову пошкодуємо, що найцікавіші аркуші книги масарії Кафи за цей рік – утрачені. Наступні збережені записи датовано вже травнем 1442 р. Вони також є не менш цікавими для істориків. Згідно з рахунком книги масарії від 9 травня, в Кафі на той час перебував “Касім, син Улу-Мухамеда хана татарського зі здобиччю десь в 500 голів”14. Султан Касім з 9 по 18 травня, тобто дев’ять днів, отримував алафу (поденне утримання) з однієї з кас казначейства Кафи, якою завідував масарій (казначей) Андрео Сенестрарі, в середньому по 200 аспрів на день15. Виникає цікаве питання: що робив у Криму, до того ж у Кафі, джучид, син колишнього хана Золотої Орди, який з 1437 р. був вимушений через своїх супротивників Сеїд-Ахмета ІІ і Кючюк-Мухамеда залишатися біля південних околиць Московського князівства? Що саме означає термін “наш даруга”, який регулярно зустрічається в книгах масарії Кафи, починаючи з 1441 р., невідомо, хоча назва адміністративної посади “даруга” (даругачі, дорога) в Монгольській імперії та постмонгольських державах добре відома. 12 MC 1441–1442 f 8v. 13 MC 1441–1442 f 2v. 14 Як не дивно, один з дослідників примудрився зрозуміти цю фразу так, ніби султан Касім прибув до Криму за наказом свого батька Улуг-Мухамеда із загоном у п’ятсот воїнів на допомогу Хаджи-Гірею. Див.: М. А. Несин, ‘Первая династия Чингисидов на русской службе: биографии служилых царевичей Касима и Данияра’ в История военного дела: исследования и источники, Специальный выпуск IX: Иноземцы на русской военной службе в XV–XIX вв., ч. I (Електронний ресурс 2018) 77: http://www.reenactor.ru/ARH/ PDF/Nesin_13.pdf (31.11.2020). 15 MC 1441–1442 f 100r. 11 © Олександр Джанов, 2021 312 Олександр Джанов Водночас 9 травня 1442 р. зовсім неподалік від Кафи, в місцевості “Три пагорби”16, перебував хан Хаджи-Гірей разом зі своїм братом (Джанаєм?) та сином карача-бея Тегіне – Мірзою. Цього дня генуезькі посли піднесли ханові коштовний подарунок, вартістю 32 846 аспрів. Як ми вже зазначали, традиційно, підношення ханові складалося з дороговартісних, заморських, у буквальному сенсі, тканин17. За іншим рахунком частково зафіксовано відомості про виплату алафи та витрати на дарунки братові хана (11, 12 травня) та алафи самому ханові (15 травня)18. 18 травня біля “Трьох пагорбів” з’явився і “наш даруга з іншими для посилення”19. Це формулювання та дата (останній день, коли Касім отримав алафу від генуезців) видаються дуже симптоматичними. Тобто, ханська делегація на чолі із самим ханом перебувала біля стін Кафи тоді, коли безпосередньо в самому місті перебував царевич Касім, який щойно прибув з якоїсь війни з великою кількістю полонених. Імовірним видається те, що на тій війні султан Касім змагався з Хаджи-Гіреєм. На певному етапі війни Касім, щоб уникнути смерті чи полону, знайшов притулок у генуезців у Кафі, й не лише притулок, а ще й отримував від них грошове утримання. Вочевидь, що гарантії безпеки для нього в Хаджи-Гірея виторгували самі ж генуезці. Наявність якоїсь конфронтації між Касімом та Хаджи-Гіреєм підкреслює той факт, що після 18 травня генуезці організували переправлення султана разом із його полоненими та кіньми в Матрегу (Тамань), на що вони витратили чималеньку суму в 5 100 аспрів20. Напевно, безпечно покинути Кафу по суші він вже не мав змоги. Здається, також, що самі генуезці й були якось причетні до появи Касіма на півострові, адже відомо, що подібне ж “запрошення” Касіма до Криму мало повторення на межі 1455–1456 рр. Літо 1456 р. тривало у боротьбі братів Касіма та Махмудека з Хаджи-Гіреєм, а в серпні повториться історія травня 1442 р. Нащадки Улуг-Мухамеда та їхні прихильники з числа кримської еліти до кінця року залишаться всередині фортечних мурів Кафи на утриманні з боку генуезців, а біля “Трьох пагорбів” періодично перебуватиме Хаджи-Гірей та його сановники21. Щойно Хаджи-Гірей позбувся загрози з боку султана Касіма, він продовжив боротьбу з Сеїд-Ахметом ІІ. Удача і на цей раз посміхнулась йому. НаПро те, де знаходилося це традиційне місце зустрічі татарських правителів та їх вельмож з представниками генуезької адміністрації див.: А. В. Джанов, ‘Татаро-генуэзские договоры 1380 и 1381 годов’ в Золотоордынское обозрение, т. 8, № 4 (Казань, 2020) 684–686. 17 MC 1441–1442 f 99v. 18 MC 1441–1442 f 100v. 19 MC 1441–1442 f 100v: Item die VI iunii et fuit XVIIII madii pro dicta capsia pro alafa dato deroga nostro et asperis C datis pro tartaris qui erant ad Tres Monticulos ac aliis pro refacimento de LIII asperos CCCC. 20 MC 1441–1442 f 100r. 21 А. В. Джанов, ‘Каффа, Крымское ханство и османы в 1454–1456 гг. (по данным книг массарии Каффы’ в Сугдейський збірник, вип. VIII (2) (К. 2019) 146–162. 16 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 313 прикінці липня до Кафи прибув вістник від Хаджи-Гірея, який сповістив, що Сеїд-Ахмет, “який напав на орду та згаданого Хаджи-Гірея” був розгромлений у бою22. Генуезька адміністрація навіть нагородила посланця відрізом камки, сорочкою та плащем на 333 аспра. Політична історія завжди видається захопливим детективом. У нашому випадку ми були змушені вести власне “розслідування”, спираючись на обмаль розрізнених та ізольованих фактів. Сподіваємося, спираючись на них, ми зробили правильні висновки. Книга масарії Кафи 1441–1442 рр., саме як бухгалтерська книга, окрім звісток політичного характеру, містить велику кількість інформації економічного та господарського характеру. Наша публікація містить рахунки основних податкових надходжень до бюджету Кафи (Introitus cabellarum). У цій книзі також є дуже докладні рахунки збору поголовного податку з сарацинських торговців, який стягувала спеціальна офіція св. Антонія (Introytus capitum saracenorum sancti Anthonii). До нього було включено і податок на продаж рабів, і податок на товари. У кінці транскрипції наведені рахунки заробітної плати вищих чиновників та службовців (окрім пересічних охоронців та солдат) Кафи, Солдаї, Чембало, Самастро та Сінопу. ПРИНЦИПИ ТРАНСКРИПЦІЇ Літери, що винесені в оригіналі над рядком, виділені відповідним положенням. Скорочені літери набрані курсивом. Якщо в оригіналі був відсутній знак скорочення, то скорочені літери набрані курсивом та взяті у круглі дужки. Курсивом не виділялися лише наймасовіші та стійкі скорочення для прийменників та часток: per, pro, pre, in, cum (con), сполучники et та item. У квадратних дужках нормальним шрифтом набраний дефектний або стертий текст, що реконструюється. У квадратних дужках курсивом набрано доповнення автора транскрипції, необхідних для розуміння сенсу, взяті з контррахунків. Цифри, що позначають тисячі, виділено горизонтальним підкресленням. Цифри, що позначають мільйони, не виділені. Закреслені в оригіналі окремі літери та слова у публікації залишені без змін. 22 MC 1441–1442 f 103r. © Олександр Джанов, 2021 Олександр Джанов 314 Книга масарїї Кафи 13.03.1441–08.07.1442 (МС 1441–1442) Archivio di Stato di Genova. San Giorgio. Sala 34. 590. 1233+1228+1262 Розміщення рахунків та збереженість рукопису Folio +0 000 010 A 020 +|B 030 + 040 C 050 060 070 080 090 100 E 110 120 G 130 I 140 I 150 + 160 + 170 M 180 M 190 + 200 + 210 P 220 + 230 + 240 250 260 270 + 280 SPC 290 300 310 320 SOrC 330 + 340 SSrC 350 SCN 360 SPS 370 SOrS 380 SBS +1 +2 +3 +4 Titul|A A A A A|+ + + + B B B B + + + +| Intr. C C C C E E E|+ +|F + + + G G G G I I +|I +|I I I + + + + + +|L + + + + M|+ M M M M + + +|N + +|O O O +|P P P P + + + + + + + + + + + + + +|SOA SPC SPC SPC |+ + SIC|+ + SOrC SOrC SOrC SorC + + + + SSrC SSrC SSrC|+ + SCN + + SCN|+ SPS SPS SPS SPS SOrS SOrS + + SBS SBS SBS SBS +5 +6 +7 +8 +9 A A A A A + + + + + B + + + + Intr.|+ Intr. Intr. Intr.| +|C C C C C E E E F F + + +|G G G G|+ + + + +|I I I I I I + + + + + L L L|+ +|L + + + + + +|M M M M M M|+ N N + + + O + + + + P P P P P + + R R + +|S S S S S + +|T T T|+ SOA SOC|+ SPC SPC SPC SPC + SPlC SPlC |+ + + SOrC SOrC SOrC SOrC SOrC|+ + + + STC + + + +|STC + + + + SSrC|+ SOS SOS SOS + +|SOS SPS SPS|+ + + SPS|+ SOrS|+ SBS SBS SBS SBS SBS SBS +|SBS SBS|+ Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 390 400 410 420 430 440 450 460 470 SCS SCS SCS SCS SCS + + SOCb SOCb + + +|SOCb SPCb SPCb SPCb SPCb SPCb SPCb SPCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb + + SOSm SOSm|+ + + SOSm|+ SPSm|+ SSSm SSSm SSSm SSSm SSSm SSSm SSSm + + + + SSSm SOSp + 315 + + SCS|+ SPCb SPCb SPCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb SSCb + SSCb|+ SSCb SPSm|+ + + + + Intr. = Introitus cartularii SOC = Salaria officialium Caffe SPC SOA = Salaria provisionatorum Caffe = Salaria officialium officie capitum Sancti Anthonii SSC = Salaria sociorum Caffe SPlC = Salaria placeriorum Caffe SIC = Salaria interpetum SOrC = Stipendia orguxiorum Caffe SCN = Salaria custodum noturni Caffe SSrC = Salaria servientium Caffe SOS = Salaria officialium Soldaie SPS = Salaria provisionatorum Soldaie SOrS = Salaria orguxiorum Soldaie SBS SCS = Salaria sociorum burgi Soldaie = Salaria sociorum castri Soldaie SOCb = Salaria officialium Cimbali SPCb = Salaria provisionatorum Cimbali SSCb = Salaria sociorum Cimbali SOSm SPSm = Salaria officialium Samastri = Salaria provisionatorum Samastri SSCm SOSp = Salaria sociorum Samastri = Salaria officialium Sinoparum + = Пуста сторинка - = Відсутній аркуш © Олександр Джанов, 2021 316 Олександр Джанов Adsit principio. virgo maria / ihesus xpistus f 1r +MCCCCXXXXIII die X madii Exemplum sive registracio Cartularii massariae communis Ianue in caffa sub consulatu Spectabilis ac nobilis Theodori de flisco lavanie comittis honorabilis Consulis Caffe etc. Existentibus provisoribus Nobili et Egregiis dominis Gabriele de auria et Anthonio de franchis. compositum et inceptum manu mei notarii infrascripti anno de MCCCCXXXXI die XIII marcii et finitum MCCCCXXXXII die VIIII Iullii, qui domino Anthonio successit egregius dominus Andreas Sinistrarius die prima novembris de CCCCXXXXI Comune Ianue Manuel Greppus notarius f 2v +MCCCCXXXXI die XIII marcii Antonius de alciatis debet nobis pro cartulario massarie precedenti de illo de II et de isto de XXXIIII asperos I Item die XXVIIII marcii pro equo uno presentato per Berdibec dominum23 luste eidem venduto et seu retento per sallariam de octobri pro comune Ianue in Caffa de XXXXII asperos CCCL Summa Recepimus MCCCCXXXXI die VIII Iullii in spectabile domino Theodoro de flisco in CCLX asperos I CCCL Summa f 3r +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Apothece tres contingue comunis sub rippa prope logiam palacii debent nobis pro cartulario massarie subsequenti de IIII et de isto de LXII asperos I DXXXIIII Summa Recepimus MCCCCXXXXI die XIII marcii in cartulario massarie precedenti in illo in II et in isto in XXXVI asperos I DXXXIIII Summa f 8v + MCCCCXXXXI die X novembris Antonius de Alciatis debet nobis pro Equis duobus presentatis alterum per derroga nostrum24 tartarorum et alterum per dominos Sulcatenses per ipsum Emptis in s В оригіналі: dno (=domino). В оригіналі спочатку було виписано малозрозуміле: frem-; потім виправлене на не менш незрозуміле: srem-. 23 24 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 317 publica calega et sibi deliberatis per dominos provissores incantata Andrea Sepulino de LXXXXI asperos DCC Item die X marcii et sunt usque novembris pro capsia domini Andree senestrarii pro complіmento pasti facti tartaris de XXXXVIIII asperos CIIII o Item ea die et fuit Ante pro expensis diversis pro partita per contra scripta errori et dictus pro dicta capsia de XXXXVIII asperos CCLX o Item ea die et fuit ut supra pro dictis Expensis pro partita per contra scripta et dictus pro dicta capsia de XXXXVIII asperos XXXVI Summa asperorum I C o Recepimus MCCCCXXXXI die II novembris in expensis diversis presentis massarie in LXXXXI asperos CCLX o Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos XXXVI Item die X marcii et fuit ante pro expensis diversis presentis massarie et de eis in capsia domini Andree senestrarii in XXXXVIII asperos DCCCIIII Summa asperorum I C f 11r +MCCCCXXXXII die VI Iunii Antonius cataneus burgensis caffe debet nobis pro capsia domini Andrei senestrarii expendendis per eum pro cisterna construenda in turre nova Cimbali de LIII asperos D Et sunt de quibus reddere debet racionem Item die III Iullii et fuit VIIII Iunii pro capsia domini Andrei predicti autem magistris Antenarii Ituris Cimbalum ad laborandum dictam cisternam de LIII asperos CCXX Summa Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in cartulario massarie subsequentis in illo in III et in isto in LX asperos DCCXX Summa f 22r +MCCCCXXXXI die XXI octubris Berdibec grecus olim armenus et socius debent nobis pro condenpnacione peccuniarum et sunt pro una condemptacione de XXXXVII asperos CCC Summa Recepimus MCCCCXXXXII die XXI marcii in merualdo ravacia in CLXXVI asperos LXXXVIII Item die VIIII Iullii in cartulario massarie subsequenti in illo in XI et in isto in LX asperos CCXII Summa asperorum CCC © Олександр Джанов, 2021 318 Олександр Джанов f 24r +MCCCCXXXXI die XXII decembris Bartolameus de zerba aregerdi officialis officii capitum sarracenorum sancti anthonii debet nobis pro navata bartholomei25 marini veneti itura carpi et sunt pro capitibus duobus liberis et de bursia pro quibus solvitur ad racionem asperorum LXII pro singulo capite et dictus pro Introytu capitum saracenorum sancti Antonii ut apparet per apodixia(m) manu galexii de alba notarii infilatam de CXXXV asperos CXXIIII Item X Ianuarii de MCCCCXXXXII . pro navata benedicti de savignono expedita pro Simisso . et sunt pro capitibus novem liberis de Sinopi . asperos LXXXXI Item pro baleta una . tellarum condoxis asperos CL Item pro capito uno libero de andrinopoli asperos LXII que partite capiunt Summam asperorum trecentorum duorum argentorum ut apparet per apodixia(m) manu dicti Galexii infilatam etc. et dictus pro dicto Introitu de CXXXV asperos CCCII Item die februarii pro navata salamat saraceni de pavara expedita pro dicto loco et sunt pro capitibus tribus liberis . eisdem loci asperos XXX Item pro conduxis vii (?) et camocatis peciarum IIII asperos XIIII que partita ascendunt26 ad summa(m) asperorum quadraginta quatuor ut apparet per apodixia(m) dicti Galexii infilatam pro dicto officio de asperos o Item die V februarii . pro navata francisci basseti et sunt pro capitibus . quatuor liberis de bursia pro quibus solvitur ad racionem asperorum LXII pro singulo capite asperos CCXXXXVIII , Item pro pondeto27 uno granelle28 asperos LXII Item pro capite . uno . unius femine de agi tarcano asperos CCVI que partite capiunt Summa asperorum quingentorum sexdecim argentorum ut apparet pro apodixia dicti Galexii . infilata pro dicto Introytu de XXXXV asperos DXVI Item die XXI marcii pro navata salamat saraceni de pavara expedita pro dicto loco et sunt pro capitibus tribus liberis eiusdem loci . asperos XXX Item pro conduxi vii (?) et camocati peciis IIII . asperos XIIII . que partite assendunt ad summam asperorum quadraginta quatuor ut apparet per apodixiam dicti galexii infilatam pro dicto officio de CXXXV asperos XXXXIIII Item die XXX aprillis . pro navata vasili de anestaxio et sunt pro capitibus tribus liberis de pauara asperos XXX Item pro navata aivat saraceni et sunt pro capitibus IIIIor liberis de pavara asperos XXXX que predicte (sic!) assendunt ad summam asperorum LXX ut apparet pro apodixiam (sic!) dicti galexii et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos LXX Item die VII madii pro navata pro pateri greco de pavara expedita pro Simisso et sunt pro capitibus septem saracenorum liberi de sinopi asperos LXX , Item pro Нерозбірливо. Відновлено за контр-рахунком. Вочевидь, помилка. Повинно бути ascendit, або partite замість partita. 27 Aprosio Lat.: pondeta / pondetus –‘unità di peso’. 28 Aprosio Lat.: granela –‘soda’, ‘cenere di feccia di vino calcinata’, ‘allume di feccia’. 25 26 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 319 capitibus tribus et sclavarum pro quibus solvitur ad racionem asperorum CCLXXII computatis apodixia asperos DCCLXII , Item pro capitibus quinque liberis de sinopo asperos L Item pro capitibus duobus de ottomano asperos CXXIIII Item pro ali saraceno cum eius uxore computato fangoto uno . tellarum . in summa asperos CCCCXXIIII , Item pro sclavorum capitibus duobus ad racionem de asperis CCLXXII pro singulo . asperos DVIII , Item pro sarracena una de agi tarcano asperos CCVI Item pro camocatis et conduxi ac tellis asperos CXVIIII que partite capiunt summam asperorum ducentorum duorum millium ducentorum . sexaginta trium ut apparet ordinatis per apodixiam manu dicti galexii Infilatam etc. et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos II CCLXIII Item die ultima madii . pro navata sive galeacia patronizata per Costanda saraceni de Simisso expedita pro dicto loco . et sunt pro capitibus octo de sinopi liberis asperos LXXX , Item pro capitibus quinque liberi pro quibus solvitur ad racionem asperorum LXII pro singulo capite asperos CCCCX , Item pro capitibus quindecim pro quibus solvitur ad racionem asperorum CCVI pro singulo capite asperos III LXXXX , Item pro tella camocatorum et cola ac aliis mercibus asperos CCXXXXIIII que partite capiunt Summam asperorum trium milium octingentorum viginti quatuor ut ordinatis apparet per apodixiam manu dicti galexii et dictus pro dicto Instroitu (sic!) de CXXXV asperos III DCCCXXIIII Item ea die pro dicta Galeacia et fuit pro capitibus duobus pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite asperos CCCCXII Item pro tellis asperos CC Item pro abacher sarraceno fideius socio etc. ducatis VII aureis turchi Inter quos erant duo scharsi29 asperos CCLXX in summa asperos DCCCLXXXXII ut apparet per dictam apodixiam manu dicti Galexii et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos DCCCLXXXII Item ea die pro griparea Iusuffi calafati et sunt pro capitibus VIIII de sinopi asperos LXXXX Item pro capite uno de andrianopoli asperos LXII Item pro camocatis peciarum XXXXII asperos XXXXVI que partite asendunt ad summam asperorum centum nonaginta octo ut apparet per apodixiam manu dicti galexii infilatam pro dicto Introytu de CXXXV asperos CLXXXXVIII Item die XIIII Iunii pro alia eius racione de XXV asperos XIIII DCLXVIIII Summa asperorum XXII DCCCLXXXXII Recepimus MCCCCXXXXII die III marcii in paulo Gentille et de eo in G(r)egorio Iustiniano officialle etc. in CXXIIII asperos II DCCCLXXXXII Item die XXIIII madii in Spectabile domino theodoro de flisco in CCLX asperos XX Summa asperorum XXII DCCCLXXXXII 29 Aprosio Lat.: scarsus agg. ‘scarso’, ‘di peso inferiore al dovuto’. © Олександр Джанов, 2021 320 Олександр Джанов f 25v +MCCCCXXXXII die XIIII Ianuarii Bertolamas (sic!) de Zerba . officiall officii capitum saracenorum . sancti Antonii debet nobis pro navata useini saraceni sic passa de pavara Itura ad partes turchie et sunt pro capitibus XVI pro quibus solvitur ad racionem asperorum CCXVI pro singulo capite asperos III CCLXXXXVI , Item pro capite uno Sclavorum . de sinopi asperos CCLIII Item pro capite uno libero de otomano asperos LXII , Item pro capite uno unius sclave asperos CCVI que partite capiunt Summam asperorum . tresmillium octingentorum decem et octo , ut apparet ordinate per apodixiam manu Galexii de alba notarii Infilatam etc. et dictus pro Introytu capitum Sarracenorum Sancti Antonii de CXXXV asperos III DCCCXVIII Item VIIII Iullii pro Iohanne de campofregoxo et sunt pro Spectabile domino consulle de CXXXXII asperos I DXXXIIII Item ea die pro dicto Iohanne de CXXXXII asperos I CCCCXVIIII Item ea die pro cartulario massarie subsequentis de illo in XII et de isto in LXII asperos VIII CCCLXXXXVI Summa asperorum XV CLXVI Recepimus MCCCCXXXXII die XIIII Iunii alia eius racione in XXIIII asperos XIIII DCLXVIIII Item ea die in Introitu capitum Saracenorum sancti Anthonii in CXXXXII asperos CCC Item ea die in dicto Introitu in CXXXXII asperos XXXXVII Item ea die in dicto Introitu in CXXXXII asperos CL Summa asperorum XV CLXVI f 39v +MCCCCXXXXI die XIII marcii Cosma marocellis constitutus super laboreriis sive reparacione murus (sic!) et palacii soldaie debet nobis pro cartulario massarie precedente de illo de LIIII et de isto de XXXIIII asperos VII CCCXXXXVIII Item die IIII madii . pro Emptore sive Emptoribus cabelle censarie Iunii anni presentis de proxima vendeda in tertia de LXXX asperos DCCLXXXXII o Item ea die pro comune Ianue pro partita per contra scripta que non refferet nec debet de asperos DC Summa asperorum VIII DCCCXXXX Recepimus die IIII madii in comune Ianue in caffa in XXXXII asperos VIII CXXXX o Item ea die in dicto comune in XXXXII asperos DCC Summa asperorum VIII DCCCXXXX Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 321 f 40v +MCCCCXXXXI die XIII marcii Capsia manuelis greppi debet nobis pro cartulario massarie precedentis de illo LXII et de isto de XXXIIII asperos CCCCXVIIII Item die X madii pro paga danda in cimbalo per dominum Gabrielem de Auria et sunt pro diversis solutionibus de CCII de VII D Item die XX madii pro expensis factis causa mitendi galeotam ad vosperum etc. de LXXXIIII asperos CCXXII Item die XXIII Iunii pro Ihirichui fabro differentes30 ipso de CXXXVI asperos XV Item die II novembris pro corgibey linarolo differentes ipso de CXXXXVII asperos CCXXV Item die X novembris pro aranton armeno [Baxax] de VIII asperos CCCCL Item eadie pro Ianicha honesto habitato super banco pauli gentille et socio de CXXXVIII asperos CL Item die XXI novembris pro nicolao panzano defferentes ipso pro se a filio suo de CLXXXVI asperos XXXVII Item die XII februarii pro alexio greco linarolo defferentes georgio de constantino eius fideiussore (sic!) de VIII asperos CCXXV Summa asperorum VIIII CCXXXXIII Recepimus MCCCCXXXXI die XX marcii in Constantino de nigrono in XXXX asperos DCCC Item die XXX marcii in expensis diversis presentis massarie in LXXXII asperos XV Item ea die et fuit XXIII marcii in expensis factis pro derroga nostro in LXXXI asperos XXXX Item die XXVIII aprilis in expensis factis pro festo et vigilia sancti Georgii in LXXXIII asperos LXX Item die VII madii in valentino de rocha in CCCLI asperos DXXXX Item eadie in manfredo armorino in CCCLI asperos DXXXX Item eadie in martino de sancto matheo in CCCLI asperos DXXXX Item eadie in Georgio de savignono in CCCLI asperos DXXXX Item eadie in Iacobino de sancto Romullo in CCCLI asperos DXXXX Item die XVI madii in georgio de malta in CCCCXXIII asperos I CC Item eadie in Guirardo de rimini de CCCCXXII asperos I CC Item eadie in silvestro de Ancona in de CCCLXXXXII asperos I CC Item eadie in Guido caligario in CCCCXXIIII asperos I CC Item ea de XXV septembris in Iacobo celexia in CCCCXXVII asperos CCCXVIII 30 В оригіналі: diff-. © Олександр Джанов, 2021 322 Олександр Джанов Item die VIIII Iullii in manuelle greppo in CLXX asperos D Summa asperorum VIIII CCXXXXIII f 42r +MCCCCXXXXI die XXII marcii Comune Ianue in caffa debet nobis pro Anthonio cataneo misso a lo tedoro pro agendis publicis et sunt pro eius mercede et expensis per ipsum factis pro diebus septem ultra eo quod solutus fuit computatis nunciis hinc inde missis per eundem Anthonium prius prestito Iuramento sibi de commissione dominorum provisorum et dictus pro dominico spinulla de LXX asperos CCCLXXV Item die XIIII aprilis pro urbano de nigro per ipsum allias solutis fineto de coronato alliax misso surcato pro agendis publicis et dictus pro dominico spinulla de LXX asperos CC Item die IIII madii pro cosma marocello constituto super reparacione pallacii et muri (sic!) soldaie et sunt pro expensis per ipsum factis pro reparacione tecti palacii eiusdem nuperime coperti in totum ac etiam pro constructione et reparacione muris prope turum sancti nicolai ut evide(n)ter31 apparet per manualem expensarum per ipsum сosmam depositum per spectantes dominos consulem et massarios visum et aceptatum delato Iuramento prius dicto cosme infilatum etc. de XXXVIIII asperos VIII CXXXX computatis pro expensis naulli hinc soldaiam de dicto lucro granorum asperos XXXXVIIII Item die ea pro nicolao berguihio et sunt pro consteo presentis cartularii et pro allio cartulario exemplandi causa cartularii spectabili domini oliverii maruffis et dictus pro emptori (sic!) sive enptoribus cabelle stazete vini de proximo vendendo in prima de LXXXIII asperos I Item die XVI madii pro expensis factis causa debelandi quandam galeaciam existentem in vospolo et sunt pro certis expensis factis Anthonio de puteo et sociis pro municionibus companie galeote ibidem misi (sic!) ut ordinate apparet quadam racione deposita per ipsum Anthonium per spectabilem dominum consullem aceptatam infilatam etc. de LXXXIIII asperos I CCCXVII Item die XXXI madii pro Basa Baptista grillo socio cimbali et sunt pro eius sallario mensium duorum quibus servivit32 in dicto loco сimballi tempore quo ibidem erat con fusta Iohanis montani quando brigantinus cinballi capta fuit ab Alexio et hoc de mandato spectabilium dominorum consullis et massariorum de 426 asperos CCCC Item ea die pro Bargaro socio ut supra dicta occaxione de CCCCXXV asperos CCCC Item ea die pro dominico de Rapallo ut supra de CCCCXXVI asperos CCCC 31 32 В рукописі: eıııdetu-, без надрядкового знака скорочення. В рукописі: cervivit. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 323 Item ea die pro andrea de portu de CCCCXXVI asperos CCCC Item ea die pro Iacobo corso ut supra de CCCCXXVI asperos CCCC Item ea die pro Goterio de ancona de CCCCXXV asperos CCCC Item ea die pro Iohane ravasiherio de CCCCXXVI asperos CCCC Item ea die pro paoullo de Alamania de CCCCXXVI asperos CCCC Item die III Iunii pro Iacobo de camarzario emptore cabelle bestiaminum et sunt pro dicta cabella pro castratis et bobus conductis pro olobei fillio33 alexii infra solucionem asperos CCCtorum et dictus pro frederico spinula emptore cabelle bestiaminum anni preteriti de CCIIII asperos CCXXXVIIII Item ea die pro martino de castilliono consulle Samastri et sunt pro expensis per eum factis in capiendo angellinum de sena de capitaneatu et pro scoto eidem facto pro mensibus duobus cum dimidio ut apparet per apodixiam dicti martini infilatam visam et acceptatam de CCCCL asperos DX Item die IIII Iunii pro Bartholomeo de varcio socio cinballi et sunt pro eius salario mensis unius de qu o minus credictor factum fuit errori in cartulari o de MCCCCXXXVIII et XXXVIIII de34 CCCCXXII asperos CC Item die VII Iunii pro Iohanne montano et sunt pro certis expensis per ipsum factis de commissione domini consullis cimballi causa eundi con brigantino ad proquirendum (sic!) si capitis saracenorum transire volebant verssus sacori asperos CCCXX et pro theodorino de goascho et Iacobo giribaldo sociis pro mense uno cum dimidio ad stipendium cimbali asperos DC et pro salario ipsius Iohannis usque XXII madii asperos DCXXX in summa de CCCCXXVIIII asperos I DL Item die XII septembris pro Ieronimo de auria et sunt pro veretonorum capsie sex a ganba35 sibi date in pera per nicolaium ceba constant perperos LXXII valent et dictus pro domino gabrielle de auria in CIII36 asperos I CCCCXIIII Item die XVI septembris pro Iohanne de amico balistrerio et sunt pro tacia victa per eum ad ludum balistri ut moris est et dictus pro ambroxio de flisco et dictus pro gregorio Iustiniano officialle officii capitum saracenorum sancti Anthonii de CXX asperos CCCCIIII Summa asperorum XVIII DXXXXIII Recepimus MCCCCXXXXI die XXVIIII marcii in equo uno presentato per berdibek [dominum] de luste et de eo in Anthonio de alciantum de II asperos CCCL Item die XIIII aprilis in urbano de nigro et de eo in gregorio Iustiniano officiale capitum sarracenorum sancti Anthonii in CXVIII asperos CC Item die XVIIII madii in Raffaele carlevario in CCCCXXIIII asperos CC Item ea die in francischo de savignono in CCXXII asperos CC В рукописі: fillııı- (=fillium =filium). В рукописі замість de стоїть et. 35 Над словом недоречний надрядковий знак скорочення. 36 Посилання не відповідає дійсності. 33 34 © Олександр Джанов, 2021 324 Олександр Джанов Item ea die in simone grosso in CCCCXV asperos CC Item die XXVIII Iunii Ianoto de sancto blaxio in CXXXI asperos XI CCCC Item die VI septembris in georgio de archo [de Cimballo] et de eo in Bartholomeo de rochamaura in XXI asperos DCCC Item die XVI septembris in allia eius racione in XXXXVI asperos V CLXXXXIIII Summa asperorum XVIII DXXXXIII f 45r +MCCCCXXXXI die XXVIII Iullii Comune Ianue in caffa ratio novi dictus impositus super trapesondis debet nobis pro Iohanne muscha et sunt pro ducatis centum aliax sibi ablatis etc. ut dictus pro urbano de nigro paullo gentille et simone de levanto de CCXXXXVIII asperos III Item ea die pro Gaspare de pallodio et socio notario et sunt pro eorum mercede pacis alexii et dictus pro dicto urbano de nigro et sociis de CCXXXXVIII asperos DCLXXXXVIII Item ea die pro condostavallo greco et sunt pro vini botis XXV aliax sibi ablatis etc. et dictus pro urbano de nigro proprio et hoc cum comissione caloiane colliano procurris et negotiorum gestoris dicti condostavalo et dictus pro dicto urbano et sociis de CCXXXXVIII asperos VII DCCL Item ea die pro Ieronimo de nigro megamesaxio pro dannis sibi illatis etc. et dictus pro dicto urbano et sociis de comissione dicti urbani fratris ipsius etc. de CCXXXXVIII asperos XX Item ea die pro cacenemico de franchis luxardo et sunt pro cosma Adurno termino annorum duorum com condicione ut manuallem notullarum continetur et dictus pro dicto urbano de nigro et sociis de CCXXXXVIII asperos XV DLXXXII Item ea die pro paullo gentille et Simone de levanto pro quodam cambio eisdem solvere misso etc. et dictus pro dicto urbano de nigro et sociis de CCXXXXVIII asperos XVIII Item ea die pro manuelle greppo et sunt pro Illario marino pro dannis allias simi Ilatis alo rizo etc. et dictus pro dictis urbano et sociis de CCXXXXVIII asperos VIIII Item ea die pro Antonio de puteo et sunt pro vallore unius sclave et pro vallore asperos III de trapesonda et dictus pro dictis urbano et sociis de CCXXXVIII asperos III DCCCCLXX Item ea die pro simone de levanto et sunt pro vallore unius sclavi sibi abblati etc. et dictus pro dictis urbano et socii de CCXXXXVIII asperos I Ut de predictis omnibus seriosius et distinties apparet in actis gasparis de pallodio notarii et cancellarii Anno d et die ut supra sive paullo ante Summa asperorum LXXX Recepimus MCCCCXXXXI die XXVIII Iullii in Introitu cabellarum comunis Ianue in caffa in CXXXII asperos LXXX Summa Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 325 f 45v +MCCCCXXXXI die prima Iullii racio mutui occaxione goerre surcatensium Capsia domini Gabrielis de auria alterius provisorum caffe debet nobis pro Iacobo de ancermo asperos II et dictus pro expensis factis [o]caxione gorre (sic!) surcatensium de LXXXVIII asperos II Item ea die pro urbano de nigro in duabus et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos XXI Item ea die pro Anthonio de santo Ambroxio et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro Baptista de gentillibus et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I D Item ea die pro Benedicto de sancto Ambroxio et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro nicollao Adurno draperio et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro Ieronimo de allegro et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos D Item ea die pro lodixio de porta burgense perre et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro paullo gentille et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro Iohanne de santo theodoro et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro simone de levanto et dictus pro dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro marcho de auria et de eo in dictis expensis de LXXXVIII asperos I Item ea die pro paullo gentille ex peccunia commerihiis canlucorum et dictus pro dictis de LXXXVIII asperos CCCCLXXXV Summa asperorum XXXIII CCCCLXXXV Recepumus MCCCCXXXXI die prima Iullii expensis factis occaxione goerre surchatensium in LXXXVIII asperos I Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCC Item ea die in dictis in LXXXVIII asperos CLXXXX Item ea die in dictis expensis in LXXXIII asperos CL Item ea die in dictis in refrescamento in LXXXVIII asperos CCC Item ea die in dictis expensis in exenio facto dominis surcatensibus in LXXXVIII asperos VI Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CC Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCC Item ea die in dictis expensis in alafa dierum XXXVIIII dato Imperatori in LXXXVIII asperos XV DC © Олександр Джанов, 2021 326 Олександр Джанов Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos LX Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos C Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CC Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCCCL Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos LVII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos LXXVIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos XXIIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos LXXXIIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CXXXVI Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos I DXXIIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCCIIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CXX Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCXXXX Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CC Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos CCCLIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos V CCCCLXXXV Item ea die in dictis expensis in LXXXVIII asperos XXX Summa asperorum XXXIII CCCCLXXXV f 46r +MCCCCXXXXI die XVI septembris Comune Ianue in caffa debet nobis pro allia eius racione de XXXXII asperos V CLXXXXIIII Item die XXII septembris pro domino Iacobo de flischo consulle sodaya et sunt pro Iohanne barberoto pro tacia comunis per ipsum obtenta ad ludum balistri ut moris est de CCCLVI asperos CCCCIIII Item die XXIII septembris pro matheo de bargallio et sociis cancellariis comunis Ianue et sunt pro complimento sue provisionis annorum trium et dicti pro Damiano de leone procuratore dictorum cancellariorum vigore procure manu Iohannis bernardi de logia MCCCCXXXXI die V aprilis per me vise et lecte et dictus pro emptore sive emptoribus cabelle censarie Iunii MCCCCXXXXII in tertia de LXXXVI asperos II Item die II novenbris pro domino anthonio de franchis alltero provisore pro eius anno obvencione pallee feni lignorum et capitum pro mensibus VII et diebus XVII finitis die ultima octobris de CCLXI asperos DCCCLXXXIIII Item die XII decembris pro manuelle greppo notario et scriba presentis massarie nomine et vice luce de rocha et sunt pro eius annua obvencione apapiru atramenti purete cere et aliis prout procesores habuerunt et sunt pro mensibus VIII Inceptis MCCCCXXXX die VIIII novembris et finitis MCCCCXXXXI die VIIII Iullii ad racionem asperorum I D in anno de CCLXI asperos I Item ea die pro dicto manuele pro obvencione placeriorum vigore deliberacionis in consilio facto etc. et sunt pro mensibus VIII ut supra ad racionem de asperis CC in anno de CCLXI asperos CXXXIIII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 327 Item ea die pro franchixia capitum ut precessores habuerunt pro dictis mensibus VIII finitis et Inceptis ut supra de CCLXI asperos CXXXVI Item die XI decembris pro domino Iacobo de flischo et sunt pro expensis ordinariis per eum factis tempore sue consulatus deductis asperis CCC qua non fecit visi sarteriam unam et cancellem logie ......37 non fecit et hoc ex manualeto dominorum massariorum de CCCLVI asperos IIII DCXXVIII Item ea die pro dicto domino Iacobo et sunt pro expensis extraordinariis factis ut supra visis acceptatis et moderatis per dictos dominos massarios computatis asperis L pro quodam suspenso de CCCLVI asperos I DCI Item die XVIII decembris pro petro de nervio notario et sunt pro eius annua provixione sonmorum XIIcim tamquam scriba dominorum sindicatorum et sunt pro mensibus quinque et diebus XX et finitis die XXVIII marcii de MCCCCXXXXI ex quibus deduti debent asperi DCCC per38 ipsum perventi ex condennacionibus et dictus pro emptore sive emptoribus cabelle capitum Iunii de MCCCCXXXXII in tertia de LXXXX asperos CCCXXXXIIII Item ea die pro gabriele Botino notario et scriba dictorum dominorum sindicatorum pro eius salario ut supra pro mensibus VII et diebus XXVI Inceptis MCCCCXXXXI die XXVIIII marcii et finitis die XXV novembris ex quibus deduci debent asperi C per ipsum habiti ex condennacionibus et dictus pro dicto emptore sive emptoribus de LXXXX asperos I CCCCLXXXVIIII Item die XXII decembris pro gasparo de palodio notario et scriba officii mercantie pro eius salario mensium VIII Inceptorum die XIII Marcii et finitorum die XIII novembris ad racionem sommorum VI in anno ex quibus deduсi debent asperi CC per ipsum habiti ex condennacionibus de CCLXII asperos DCVIII Item die VI aprilis pro damiano de leone procuratore cancellariorum comunis Ianue vigore procure manu Iohannis bernardi de logia notarii MCCCCXXXXI die V aprilis per me notarium lecte et sunt pro eorum annua provixione ad racionem sommorum decem in anno ad complemetum annorum trium finitorum anno presenti die XVII marcii proxima preteriti et dictus pro emptore sive emptoribus cabelle censarie Iunii anni presentis in tertia de LXXXVI asperos VI LX Summa asperorum XXIIII CCCCLXXXII Recepimus MCCCCXXXXI die prima septembris in Iohanne de reynaldo et de eo in officio provixionis in CLXXXXIIII asperos D Item die XVIIII octobris in expensis factis pro goerra surcatensium et de eis in fineto de coronato in CCCXII asperos LXXXX Item die VIII decembris in bartholomeo de sancto matheo in precio galearum39 duarum in XXIII asperos IIII DCC В рукописі: sıııııbr- або sııııılr-. В рукописі стоїть загальновживане скорочення: in. 39 В контр-рахунку замість galearum, вочевидь, помилково стоїть cabellarum. 37 38 © Олександр Джанов, 2021 328 Олександр Джанов Item die XI decembris in domino Iacobo de flischo in CCCLVI asperos DCCCCL Item die XXVII Ianuarii de MCCCCXXXXII in domino gabriele de auria in CXXIII asperos I DCCCXXX Item die et fuit XXVII novembris in Iohanne montano in CCXXXVIII asperos DCCCC Item die VI aprilis in damiano de leone procuratore cancellarie comunis Ianue et de eo in emptoribus cabelle censarie Iunii anni presentis in LXXXVI asperos II Item die VIIII Iullii in alia eius racione hinc mutata in LV asperos XIII DXII Summa asperorum XXIIII CCCCLXXXII f 48r +MCCCCXXXXII die X marcii et fuit ante Capsia domini Andree senestrarii debet nobis pro expensis diversis presentis massarie et sunt pro partita per contra scripta hic errore scripta et dictus pro Anthonio de vercelis de VIII asperos DCCCIIII Item die X marcii pro alia eius racione de L asperos X DCCLXXXII Summa asperorum XI DLXXXVI Recepimus MCCCCXXXXI die XXX novembris in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos DCCCIIII Item die XVIII novembris in anthonio sarterio secho in CCCCXIIII asperos LXXV Item die XXI novembris in paulo gentille et socio bancheriis et de eis in Caihador armeno censario in XXXXVII asperos I CCXXIIII Item die VIII decembris in Anthonio de pinu et de eo in Ianica Italiano in CCCLXXXXI asperos CC Item ea die in gregorio de vernacia in CCCLXXXIIII asperos DIIII Item die XXVII novembris fuit in georgio de gentille in CCCXXIII asperos L Item die XXII decembris in expensis nativitatis domini in LXXXXIII asperos CCCCXX Item ea die In cosma de Zualio in CCLXXVIIII asperos C Item ea die in soterico sonatore in CCLXXVIII asperos C Item ea die in esambei caramela in CCCL asperos C Item ea die in expensis nativitatis domini in LXXXXIII asperos CCXII Item in dominico carega in CCLXVI asperos CCC Item ea die in toctamis getico in CCCXVIIII asperos C Item ea die in georgio gentille in CCCXXIIII asperos C Item ea die in alexio greco in CCCXXI asperos C Item ea die in codayberdi orguxio in CCCXXVIIII asperos C Item ea die in Caraihi de lo tedoro in CCCXXVII asperos C Item ea die in Iacobo catolico in CCCXXIIII asperos C Item ea die in caracha armeno in CCCXXVII asperos C Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 329 Item ea die in saban armeno in CCCXXVIIII asperos C Item ea die in teodoro catolico in CCCXXI asperos C Item ea die in panos armeno in CCCXXIII asperos C Item ea die in caloerico40 liconista in CCCXXII asperos C Item ea die in georgio carrega in CCCXXIIII asperos C Item ea die in mauroiane greco [orguxio caffe] in CCCXXIII asperos C Item ea die in Iohanne rava.sherio41 in CCCXXIII asperos C Item ea die in circor de raynaldo in CCCXVIIII asperos C Item ea die in caihador armeno in CCCXX asperos C Item ea die quondam caihic de lorto in CCCXX in asperos C Item ea die in canachi cara in CCCXXVII asperos C Item ea die in Iacobo maruffo in CCCXXII asperos C Item ea die in Samati orguxio in CCCXVII asperos C Item ea die in Salar greco in CCCXX asperos C Item ea die in teodorca de marto42 in CCCXXIIII asperos C Item ea die in ministico greco in CCCXX asperos C Item ea die in Iocmanihi greco in CCCXVII asperos C Item ea die in Anthonio spaerio in CCCL [custode orologii] asperos C Item ea die in dominico de sancto nicolao in CCCL asperos C Item ea die in baptista de sancto georgio in CCCL asperos C Item ea die in petro de alamania in CCCL asperos C Item ea die in bartholomeo clavonerio in CCLXXVIIII asperos C Item ea die in lefteri greco in CCCXVIII asperos C Item die XXVII Ianuarii de MCCCCXXXXII in domino gabriele de auria in CXXIII asperos DCLXIII Item die XXII februarii in Iacobo de andoria [quondam Benedicti socio soldaie] in CCCLXXXIII asperos CCLXX Item ea die in Iacobo de gentillibus catolico in CCCXXIII asperos LX Item ea die in codayberdi sartoro (?) [orguxio caffe] in CCCXVIIII asperos LX Item die X marcii et fuit ante in expensis factis pro festo et vigilia nativitatis domini in LXXXXIII asperos D Item ea die et fuit (ante) in expensis diversis presentis massarie in LXXXXI asperos VI Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos XXX Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos I CC Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos CCCCLXXXVI Item ea die in Iohanne ferraria in CCLXXVI asperos CLXXX Item ea die in expensis diversis in LXXXXI asperos CLXII В контр-рахунку: Caloihericius liconista de lo tedoro orguxius caffe. В контр-рахунку: Iohannus ravasiherius orguxius caffe. 42 В контр-рахунку: Teodorcha de marcho orguxio caffe. 40 41 © Олександр Джанов, 2021 330 Олександр Джанов Item ea die in Anthonio de alciatis in VIII asperos CIIII Item ea die in expensis diversis presentis massarie et de eis in dicto Anthonio in VIII asperos XXXVI Item ea die in dictis expensis et de eis in dicto Anthonio in VIII asperos CCLX Item ea die in equis duobus presentatis altero per deroga et altero per dominos surcatenses in LXXXXI asperos CXXXVIII Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXXI asperos LXXX Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos CXII Item ea die in dictis expensis in LXXXXI asperos L Item ea die in gravano ravasiherio [socio soldaie] in CCCLXXXIII43 asperos C Summa asperorum XI DLXXXVI f 97r +MCCCCXXXXII die XX madii Expense facte pro loco Illice postquam pervenit in Iulliano de guizardis nomine comunis etc. debet nobis pro luca balbo et sunt pro naulis certarum rerum portatorum cum quodam eius navilio ad eidem locum pro municione eiusdem et dictus pro emptore sive emptoribus cabelle capitum februarii de CCCCXXXXIII in summa de LXXXXVI asperos I D Item die VI Iunii et fuit III madii pro capsia Andrei senestrarii ..... caloiane grecho magistro assie Ituro ad dictum locum de LI asperos DCCCC Item ea die pro dicta capsia pro acentis sapis et aliis emptis ab Andrea cale asperos CCCC et pro biscoto cantariorum XV asperos DCCCXXV computatis asperis X pro camalis in summa de LI asperos I CCXXXV Item die XXI Iunii pro salariis officialium caffe et sunt pro Iulliano de guizardis castelano catri dicti loci pro mensibus IIIIor et diebus XVII finiendis prima Iullii iuxta composicionem factam cum ipso Iulliano luca balbo et socio mandato spectabilium dominorum consulis et massariorum pro dicto Iulliano de CCLXVIII asperos XII CXX Summa asperorum XV DCCLV Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in cartulario massarie subsequentis in illo in XXXVIII et in isto in LX asperos XV DCCLV Summa f 99r +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit usque XXVII marcii Expense facte pro festo et vigillia resurectionis domini debent nobis pro capsia Andree senestrarii et sunt quos solvit officio misericordie ut moris est de LI asperos D 43 В рукописі помилково: CCCLXXXIIII. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 331 Item die ea et fuit XXXI marcii pro dicta capsia accipiente presbiteris grecis qui cantaverunt laudem iuxta consuetudinem computatis asperis VI datis placeriis pro pulsando ad campanam ut moris est de LI asperos CVI Summa asperorum DCVI Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos DCVI Summa f 99v +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit VIIII madii exeniatum per Iohannem de reynaldo et francischum de flischo Exenium fiendum Imperatori agicarei Imperatori tartarorum debet nobis pro capsia domini Andree senestrarii et sunt pro mercede currium duorum qui portaverunt exenia de LI asperos XXXXVIII Item ea die pro dicta capsia solutione orguxiorum decem qui Iverunt in societate dictorum ad asociandum exenia de LI asperos CCCX Item die ea pro gabrielle de auria racione exenii et sunt pro consteo camocatorum sepai peciarum XVI in summa de CXXV asperos II DLXXXXIIII Item ea die pro dicto domino gabrielle pro consteo camocatorum cofeteri peciarum XVII de CXXV asperos V DCCLXXVIII Item ea die pro consteo camocati besdobes pecii I de CXXV asperos CVXX Item ea die pro consteo veluti cremexii pecii I de CXXV asperos I CC Item eadie pro dicto pro consteo Zeituni cremexii peciarum IIII de CXXV asperos II DXXXII Item ea die pro dicto consteo velutorum pili leonis peciarum II de CXXV asperos DCLXXXVII Item ea die pro dicto pro consteo zeituni viridi et brineti in summa peciarum VIIII de CXXV asperos III CCCLXXIIII Item ea die pro dicto pro consteo clamelotorum setaxari peciarum XXXIII de CXXV asperos VI XXXXVI Item ea die pro dicto consteo clamelotorum bambachi peciarum XXVI de CXXV asperos I DCCCCXXXIIII Item ea die dicto et sunt pro consteo pannorum bastardorum rob- XI pichorum XXXXIIII de CXXV asperos II CCCLVI Item pro dicto pro consteo pannorum loestorum (?) rob- XXI pichorum LXXIII Z de CXXV asperos II CCCCXVIII Item ea die pro dicto et sunt pro consteo panni rozee pichorum III de CXXV asperos I CC Item ea die pro dicto pro consteo pannorum de londone pichorum XII de CXXV asperos I CLXVII © Олександр Джанов, 2021 332 Олександр Джанов Сторінка 99v з кодексу ASG, SG, Sala 34, 590, 1233 з рахунком ексенія хану Хаджи-Гірею від 6.06.1442 р. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 333 Item ea die pro dicto pro consteo tellarum pichorum CXXXVI de CXXV asperos I CXXII Item ea die pro dicto pro consteo mandiletorum (?) peciarum XII de CXXV asperos CCLXVII Item ea die pro Barthollomeo de Iacaria pro eius obvencionibus diversarum per ipsum emptis de CXXV asperos CCLXX Item ea die pro dicto consteo unius novene exeniate mirza filio tegene de CXXV asperos I CCX Item ea die pro expensis Iohannis de reynaldo et francisci de flischo ambassatorum missorum ad dictum Imperatorem agicarei cum dictis exeniis pro dicto domino gabrielle de CXXV asperos DCCCVI Item ea die pro dicto domino gabrielle et sunt pro certis expensis factis in cimbalo occasione alexii secreto modo de CXXV asperos DCCCCLXVIII Que quidem Exenium factum fuit vigore deliberacionis in consilio facte et scripte manu Laurenthii greppi notarii anno presenti die in ea continetur et queres eiusdem exenii Empte fuerunt per francischum de flischo et paulum gentillem iuxta ordinacionem etc. Summa asperorum XXXVI CCCCLVIII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos XXXVI CCCCLVIII Summa f 100r +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit VIIII madii Expense facte pro cassu filio olomacmet Imperatoris tartarorum qui huc accessit cum preda capitum quingentorum in circa Debet nobis pro capsia domini Andree senestrarii et sunt pro alafa diei unius de LI asperos CCCL Item die ea et fuit XII madii pro dicta capsia pro alafa eidem dato de LI asperos CC Item ea die et fuit XIII madii pro dicta capsia pro alafa sibi dato de LI asperos CC Item ea die XIIII madii pro dicta capsia pro alafa ut supra de LI asperos CC Item ea die et fuit XV madii pro dicta capsia pro alafa ut supra de LI asperos CC Item ea die et fuit XVI madii pro dicta capsia pro alafa ut supra de LI asperos CC Item ea die pro dicta capsia et sunt pro alafa sibi dato die XVII madii de LI asperos CC Item die ea et fuit die XVIII madii pro capsia dicti domini Andree pro alafa ut supra de LI asperos CC Item die ea et fuit XVIII madii pro dicta capsia pro pisti capsiis IIII et marvaxie mitriis V et asperis CXXX missis per nicolaum Iscanum de LI asperos CCLXXVII © Олександр Джанов, 2021 334 Олександр Джанов Сторінка 100r з кодексу ASG, SG, Sala 34, 590, 1233 з рахунком витрат на султана Касіма, сина Улуг-Мухамеда, від 6.06.1442 р. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 335 Item ea die et fuit XXIII madii et sunt pro naulo sue navis que portant equos dicti soltani ad matregam de capsia dicti domini Andree de LIII asperos V Item die III iullii et fuit ante pro capsia dicti domini Andree accipiente Bartholomeo de flisco pro eius mercede qui accessit super nauem que conduxit dictum casum in matrega de LIII asperos C Summa asperorum VII CXXVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos VII CXXVII Summa f 100v +MCCCCXXXXII die VI Iuni Expense diverse presentis massarie debent nobis pro alia eorum racione hic mutata de LXXXXV asperos XXXVI DXXXXV Item ea die et fuit XI madii pro capsia domini Andrea Senestrarii pro alafa dato soltano fratre agicarei Imperatoris tartarorum de LI asperos CCC Item ea die et fuit XII madii pro marvaxia et aliis ac asperis C datis fratri agicerei Imperatoris qui huc accessit prope tres monticulos de LI asperos CLXVIII Item die ea et fuit XV madii pro dicta capsia et sunt pro alafa dato agicarei Imperatoris asperos CCXX Item die VI Iuni et fuit XVIIII madii pro dicta capsia pro alafa dato deroga nostro et et asperis C datis pro tartaris qui erant ad tres monticulos ac aliis pro refacimento de LIII asperos CCCC Item ea die et fuit ut supra pro dicta capsia pro nuncio uno misso soldaiam pro agendis publicis de LXXX asperos XVIII Item ea die et fuit XXV madii pro dicta capsia et sunt qui soluitis fuerunt angariis de LXXX asperos C Item ea die et fuit ante v usque die XVIII madii pro capsia dicti domini Andree pro Zeituni cremexii pecia una et camocatorum peciis II exeniatis de LIII asperos I CCXXXI Item die ea pro dicta capsia solutos Oliverio Pisse de LIII asperos XXXVI Item die XXVI Iunii pro baptista de gavio et sunt quos spectabiles dominus consul et massarii sibi baptiste dederunt pro solucione armorum per ipsum baptistam missorum in vospolo super galeotam quando Ivit debelatam galeotam teucrorum quam conduxerant caffa de CCLXVII asperos CC Item die II Iulli pro Bartholomeo de todis speciario et sunt pro tella tremetina stachetis et aliis pro cancellis palacii de XXI asperos CC Item die III Iullii et fuit XXVIII madii pro capsia domini Andree Senestrarii et sunt pro alafa dato tata Imperatoris agicarei de LIII asperos C Item die ea pro dicta capsia solutio magistro assie ad complementum suarum mercedum laborerii facte in palacio usque die V Iunii de LIII asperos CXXXXII © Олександр Джанов, 2021 336 Олександр Джанов Сторінка 100v з кодексу ASG, SG, Sala 34, 590, 1233 з рахунком поточних витрат масарії Кафи, який було розпочато 6.06.1442 р., закінчено 8.07.1442. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 337 Item ea die pro dicta capsia pro cheremitis (?) rotondis44 a numero I pro reparacione lo tecto45 palacii denuo astregato46 de LIII asperos C Item die ea pro dicta capsia domini Andree pro nuncio uno misso soldayam pro agendis publicis de LIII asperos XVIII Item die VIIII Iulii pro Iarisbei catolico [tabernario] de CXXVI asperos I Item die ea pro luciano de auria de CLVII asperos CCCXVIIII Item die ea pro domino Iohanne de pontesturie et sunt pro cartulario uno soluto per eum in quo annotantur accidentes curie de CCLXVI asperos XXXX Item die ea pro meriado ravatia et sunt pro diversis expensis per eum factis in palacio quando reparatione fuit occasione incendii solarii super banchum curie et aliarum diversarum de et hoc de conmissione dominorum massariorum ut apparet per racionem depositam per ipsum meriado (sic!) per dictos dominos visis et moderatis asperos II Item die ea pro capsia domini Andree Senestrarii pro certis expensis Epihanie (sic!) de LIIII asperos XXXVIII Item die ea pro domino Iohanne de Ybertii et sunt pro expensis per eum factis turris sancti Anthonii in qua residentiam facit in CCLXVI asperos CC Item die ea pro Bartholomeo de todis speciario et sunt pro certis et diversis rebus habitis ab apothecam ipsius videlicet cera et aliis a die XX februarii usque in (sic!) presenten (sic!) diem ut apparet in eius manualle manu meriado ravatia et racione ipsius infilata de XXI asperos II CCCLXVII Summa asperorum XXXXIIII DCXXXXIIII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos XXXXIIII DCXXXXIIII Summa f 101r +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit XV madii Expense facte pro blaviis equorum et barcarum Debent nobis pro capsia domini Andree senestrarii accipiente matheo pintore pro depingendo armis magnifici comunis Ianue Illustris domini ducis ac spectabilis domini consulis et massariorum super dictis blaviis iusta consuetudinem de LI asperos XXIIII Item die ea et fuit XVII madii pro dicta capsia solutis pro expensis cintracorum cavalerii ac aliis iusta consuetudinem de LI asperos D Item die ea et fuit XVIII madii pro capsia dicti domini Andree pro velutis cremexii pecie I asperos I CCCL pro Zeituni cremexii pecie I asperos DCIII et pro camocato pichiorum II Z asperos CCXXXX in summa de LI asperos II CCXX Summa asperorum II DCCXXXXIIII Кругла черепиця? Кераміда? В рукописі: lotict- або lotiet-. 46 Aprosio Lat.: astregare –ʻlastricare’; astragum –ʻcostruzione in pietra’ + astricum, astrum. 44 45 © Олександр Джанов, 2021 338 Олександр Джанов Recepimus MCCCCXXXXII die XVIII madii in Iohanne de Zoalio cavalerio in restitucione camocati per contra scripti in CXXX asperos CXXXXV Item die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos II DCIIII Summa asperorum II DCCXXXXIIII f 101v +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit XXVI madii Expense facte pro reparacione palacii nuperime ruinati Debent nobis pro capsia domini Andree senestrarii Solutis magistris assie qui fecerunt pontillem et allia Diversa laboreria de LIII asperos L Item ea die pro dicta capsia datis servientibus qui feterunt respedire faciendum clozeto de LIII asperos L Item ea die pro dicta solutione carrateriis pro eorum mercede exportandi Zece47 de LIII asperos C Item die Iullii XIIII Iunii pro capsia domini Andree senestrarii solutis magistris anterami pro eorum Iornatis logiete de LIII asperos CX Item ea die pro dicta capsia pro Iornatis magistrorum assie de LIII asperos LXX Summa asperorum CCCLXXX Recepimus MCCCCXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos CCCLXXX Summa r 102r +MCCCCXXXXII die VI Iunii et fuit XXVI madii Expense facte pro deroga nostro tartarorum debent nobis pro capsia domini Andree senestrarii solutis francisco de flischo pro exenio facto dicto deroga de LIII asperos DC Item ea die pro dicta capsia pro camocatorum pecie I de LIII asperos CCL Summa asperorum DCCCL Recepimus MCCCCXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos CCCL Summa +MCCCCXXXXII die III Iullii et fuit XXV Iunii Expense facte pro festo et vigilia Beati Iohannis baptiste debent nobis pro capsia domini Andree senestrarii et sunt pro vino lignis fruta et aliis ac luxore Ignis ut moris est de LIII asperos CCCXXVIIII Summa 47 В оригіналі: exportand- Zet-. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 339 Recepimus MCCCCXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos CCCXXVIIII Summa f 103r + MCCCCXXXXII die XXX iullii Expense campanee fiende debent nobis pro capsia Andree senestrarii et sunt pro camocatorum pecia I asperos CLVII pro loest rob- asperos CXII pro tella camixia una asperos LVI et pro mandilo uno asperos XVIII exeniatis cuidam nuncio agicarei Imperatoris qui novum portavit de victoria per eum obtenta contra seitacmet qui Insultum fecerat contra l’ordo et dictum agicarei de LIII asperos CCCXXXXIII Summa Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in cartulario massarie subsequentis in illo in XXXVIII et de isto in LX asperos CCCXXXXIII Summa f 104v +MCCCCXXXXI die XIII marcii dominus francischus de vivaldis olim consul caffe Debet nobis pro cartulario massarie precedentis de illo de VIIII et de isto de XXXIIII asperos I DCCCCXX Summa Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in cartulario massarie subsequentis in illo in XXXVIII et de isto in LX asperos I DCCCCXX Summa f 118v +MCCCCXXXXI die XIIII Apr lis Gregorus Iustinianus oberti officialis officii capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro urbano de nigro et sunt pro partita asperorum CC in alio cartulario in racione ipsius gregorii posita que non preteriit et dictus pro comune Ianue in caffa de XXXXII asperos CC Item XXIII madii pro navata georgii de Ihinopoli recessura pro simiso et sunt pro capitibus decem et novem liberis de sinopi asperos CLXXXX Item pro capitibus viginti tribus sclavorum de sinopi pro quibus solvitur dicto officio asperos CCLIIII pro singulo capite computatis asperis XIIII pro singulo eorum pro apodixia ipsorum asperos V DCCCXXXXII Item pro capitibus sex sclavorum de samo pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computata eorum apodixia asperos I CCXXXVI Item pro rauba sutilli asperos XXXXI que partite capiunt sommum asperorum septem millium trecentorum novem ex quibus diminui et difarcari debent asperos CCLIIII pro quadam sclava que effeta esse xpistiana et sic rationant intide i © Олександр Джанов, 2021 340 Олександр Джанов asperos VII LV ut latius apparet per apodixiam Ianiche de sancto ambroxio scribe dicti officii Infiatam etc. et dictus pro Introytu capitum saracenorum de CXXXV asperos VII LV Item ea die pro griparea georgii de Sinopi recessura de Simiso et sunt pro capitibus quinque liberis de sinopi asperos L Item pro uno capite asperos CCLIIII que partite capiunt sommum asperorum trecentorum quatuor ut apparet per apodixiam dicti Ianiche Infilatam et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos CCCIIII Item die XXI Iunii pro quadam navata venetorum Itura peram et sunt pro quodam saraceno nomine acomat de otomano et pro dicto Introytu de CXXXV asperos LXII Item ea die pro navata caloiane sinoria Ituro simiso et sunt pro capitibus IIIor liberis de sinopi asperos XXXX Item pro slaveto uno asperos CCLIIII Item pro rauba subtille asperos XXV ut apparet distincte per apodixiam manu Iohannis de Sancto Ambroxio Infilatam de Introytu de CXXXV asperos CCXVIIII Item ea die pro navata caraman saraceni de pavara Itura simiso et sunt pro capitibus decem liberis de sinopi asperos C Item pro capite uno libero de otomano asperos LXII Item pro sclavibus tribus ad asperos CCLIIII pro capite computata apodixia asperos DCCLXII que partite capiunt somam asperorum DCCCCXXIIII ut ceriose apparet per apodixiam manu dicti Iohannis Infilatam et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos DCCCCXXIIII Item pro navata aginalbam Itura simiso et sunt pro capitibus XIcim liberis de sinopi asperos CX Item pro capite uno de otomano libero asperos LXII Item pro capitibus sclavorum a numero XXXXVIIII pro quibus solvitur dicto officio asperos CCVI pro singulo capite computatis asperis XLXXXXIIII que partite capiunt sommam asperorum X CCLXVI ut apparet per apodixiam manu dicti Iohannis Infilatam et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos X CCLXVI Item die X Iullii pro navata macmet de simiso Itura simiso et sunt pro capitibus tribus liberis de sinopi asperos XXX Item pro sclava una asperos CCLIIII computatis asperis XIIII pro apodixia que partite capiunt somam asperorum ducentorum octuaginta IIIIor ut apparet per apodixiam nicolai de matheo Infilatam pro dicto Introytu de CXXXV asperos CCLXXXIIII Item die XVIII Iullii pro galeota patronizata per andream de simiso et sunt pro capitibus septem de otomano pro quibus solvitur asperos CCLIII pro singulo capite asperos I DXXXIIII Item pro capitibus decem et novem de samo et agitarcan pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computata apodixia Ipsorum asperos III DCCCCXIIII Item pro capitibus tribus liberis de otomano pro quibus solvitur asperos LXII pro singulo capite asperos CLXXXVI Item pro capitibus IIIIor decim de sinopi liberis asperos CXXXX Item pro tella circa I rotuli asperos CLI que partite capiunt somam asperorum V DCCCCXV ut apparet seriosis per apodixiam dicti nicolai Infilatam de Introitu de CXXXV speros V DCCCCXV Item ea die in alia eius racione hinc mutata de CXX asperos XXXIIII CCCCI Summa asperorum LVIIII DCXXX Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 341 Recepimus MCCCCXXXXI die XIII madii in cartulario massarie precedentis in illo in CXVIIII in isto in XXXVI asperos XXVIIII DVII Item die XIIII maii in paulo gentille de eo in expensis factis causa mitendi galeotam ad debelandum quadam galeaciam in vospolo in LXXXIIII asperos II Item die XX madii in spectabile domino Theodoro de flischo consule caffe etc. in CCLX asperos XXIIII DLXXXXVII Item die III Iunii in luca de sancto francisco et de eo in expensis factis pro blaviis equorum et barcarum in LXXXIIII asperos I DCXXV Item die XVII Iunii in Anthonii de pinu de eo in officio provixionum in CLXXXXIIII asperos II Summa asperorum LVIIII DCCXXX f 119r +MCCCCCXXXXI die XXVIIII marcii Georgica spinula frederici debet nobis pro equis duobus presentatis per deroga nostrum tartarorum uno videlicet parte saitmacmet Imperatoris et alio parte aydarbi per ipsum emptis in publica callega et sibi tradditis per dominos provixores tamquam plus certis offerentibus Incantanta Andrea cepio et dictus pro expensis factis pro deroga nostro de LXXXI asperos DCXX Summa Recepimus MCCCCXXXXI die XVIII Aprilis in expensis factis pro festo et vigilia resurectionis domini in LXXXI asperos D Item die VIIII Iullii de MCCCCXXXXII In cartulario massarie subsequentis in illo in LIIII in isto in isto (sic!) in LX asperos CXX Summa asperorum DCXX f 119v +MCCCCXXXXI die XVII Iunii Galeota comunis Ianue in caffa patronizata per antonium de pinu patronum ellectum per spectabilem dominum consulem debet nobis pro dicto Anthonio et sunt pro paga marinariorum octuaginta novem data per dominos massarios una cum dicto Anthonio patrono de V asperos XXVIIII DLXXXXVI Item ea die pro paga sociorum computatis salariis patroni scribe cometi etc. defarcatos asperos DC pro petro de albinghena et dictus pro dicto Anthonio de V asperos XIII DL Item ea die pro dicto Anthonio et sunt pro biscoto cantariorum CLXX et rotulorum L computatis circa XIIII rotulis L pretis (?) consunptis in viagio vospoli racionat cantarii CXXXVIII pro mensibus tribus ad asperos LXVIII cantario I de V asperos X CCCLXX Item ea die pro scoto sociorum a numero XXXVI computato senescharcho ad racionem asperorum CXX in mense pro singulo pro dicto Anthonio de V asperos XII DCCCCLX © Олександр Джанов, 2021 342 Олександр Джанов Item ea die pro sepo cantariorum IIII rotulorum LXV ad racionem asperorum CLXXVIII pro cantario I pro dicto de V asperos DCCCLXVII Item ea die pro dicto Anthonio et sunt pro oleo pro lampadibus de V asperos CCC Item ea die pro dicto Anthonio et sunt pro medicinis barberii de V asperos D Item ea die pro dicto et sunt pro tenda galeote de V asperos CCCC Item ea die pro dicto et sunt pro barilibus XXXII et reparacione aliarum barilarum de V asperos CLXXXX Item ea die pro filo sagoris48 et agogiis pro dicto de V asperos CC Item ea die pro dicto pro bruschis pro bruschare galeotam de V asperos CCXVI Item ea die pro dicto pro canabacio pichorum XXXIII pro manteletorum pro custodia sepi de V asperos CIII Item ea die pro dicto pro stopairolis49 agotis strenis pro respeto et Ihaponis tribus de V asperos CC Item ea die pro dicto et sunt pro parmeria una cantarii I rotulorum XI de V asperos CCCLXXI Item ea die pro dicto pro filo a balista pro respeto de V asperos C Item ea die pro dicto et sunt pro daveria comunis et Illustris domini ducis de V asperos CCLXX Item ea die pro dicto et sunt pro uno Penono50 pro tubeta de V asperos CL Item ea die pro dicto et sunt pro sachi XX pro compagna de V asperos CXXXX Item ea die pro dicto pro conchis ligmatoni supra taiheriis ligni et aliis de V asperos CLX Item ea die pro dicto et sunt pro Iornatis XII calafatorum pro restierrendo de V asperos LXXII Item ea die pro dicto pro scoto dictorum de V asperos XXIIII Item ea die pro dicto et sunt pro scoto cometi et subcometi et aliorum qui steterunt ad custodiam fuste pro diebus XX de V asperos DC Item ea die pro dicto pro tubeta pro coligendo plusmam et pro crida facta ac pro strenis centum asperos C in summa de V asperos CXII Item die III octobris pro benedicto de franchi de turre et sunt pro cabella marinariorum dicte galeote pro hominibus CXXV ad racionem asperorum trium in mense pro singulo mense et sunt pro mensibus tribus quibus stetit armata et dictus pro emptore sive emptoribus cabelle victualium de CCCCXXXXII in tertia de LXXXV asperos I CXXV Summa asperorum LXXII DLXXVI Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in Antonio de pinu patrono galeote in V asperos LXX DCCCXVIII Aprosio Lat.: sagora –ʻsagola, funicella’. Aprosio Lat.: stopairolus –ʻchiodo usato per turare le falle?’. 50 Aprosio Lat.: penonus –ʻbandiera, stendardo’; L penellus; D penone. 48 49 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 343 Item ea die in comune Ianue in caffa in LV asperos I DCCLVIII Summa asperorum LXXII DLXXVI f 120v +MCCCCXXXXI die XVIIII Iullii Gregorius Iustinianus oberti officialis officii capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro navata Iacssi saraceni de pendarachia Itura samastrum et sunt ro capitibus IIIIor liberis de otomano pro quibus solvitur asperos LXII pro singulo capite computata apodixia asperos CCXXXXVIII Item pro capitibus IIIIor liberis de sinopi asperos XXXX Item pro sclavo uno asperos CCLIIII que partite capiunt sommam asperorum de DXXXXII ut apparet per apodixiam manu Ianiche de sancto Ambroxio Infilatam et dictus pro Introytu capitum saracenorum sancti anthonii asperos DXXXXII Item die XVIIII Iullii pro navata acmet saraceni Itura simiso et sunt pro capitibus tribus liberis de sinopi asperos XXX Item pro capitibus quinque sclavorum pro quibus solvitur ad racionem asperorum CCLIIII pro singulo capite computata apodixia asperos I CCLXX Item pro capitibus IIIIor liberis pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computata apodixia asperos DCCCXXIIII Item pro tella asperos CXXXV Item pro capite uno libero de otomano asperos LXII que partite capiunt sommam asperorum II CCCXXI argentorum ut ordinatim apparet per apodixiam manu nicolai de matheo notarii Infilatam et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos II CCCXXI Item die XXVIII augusti pro diversis navigiis recessuris cum certis et diversis paucis capitibus et primo pro naviculata patronizata per caloiane cinoita Itura simiso et sunt pro capitibus tribus liberis de sinopi asperos XXX Item pro galeacia patronizata per constanda de simiso recessura pro pera et sunt pro capitibus duobus de sinopi liberis asperos XX Item pro capite uno libero de simiso asperos LXII Item pro navata percivalis Ianzinini Itura simiso et sunt pro capitibus tribus liberis de Sinopi asperos XXX Item pro navata savadinos de sinopi Itura samastrum et sunt pro capitibus IIIIor de boli asperos CCCX Item pro capitibus duobus liberis de sinopi asperos XX que partite capiunt sommam asperorum quadragintorum septuaginta duorum ut ordinatim apparet per apodixiam manu nicolai Infilatam etc. et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos CCCCLXXII Item die III octobris pro navata sic macmet saraceni de simiso expedita pro dicto loco et sunt pro capitibus centum uno de samo pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computatis asperis XIIII pro singulo capite pro apodixia eorum asperos XX DCCCV Item capitibus viginti liberis de sinopi castamena et taxto pro asperis CC Item pro capitibus tribus liberis de otomano ad racionem de asperis LXII pro singulo capite asperos CLXXXVI Item pro sclava una de otomano asperos CCLIIII que partite capiunt sommam asperorum XXI CCLXXIIII ut apparet ordinatim per apodixiam manu dicti Infilatam et dictus pro Introytu de CXXXV asperos XXI CCLXXIIII © Олександр Джанов, 2021 344 Олександр Джанов Item ea die III octobris pro navata passi Iam de rizo recessura pro simiso et sunt pro capitibus triginta octo de samo sclavorum pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computatis asperis XIIII pro apodixia pro singulo capite asperos VII DCCCXXVIII Item pro capitibus XXVIIII sclavorum de malatia pro quibus solvitur ut supra asperos V DCCCCLXXIIII Item pro capitibus tribus de otomano liberis asperos CLXXXVI Item pro sclava una de otomano asperos CCLIIII computatis asperis XIII pro ipsius apodixia Item pro capitibus XVcim de sinopi et castamena liberis asperos CL que partite capiunt sommam asperorum XV XVI ceriosius apparet per apodixiam manu dicti nicolai Infilatam etc. pro Introytu de CXXXV asperos XV X Item die XX octobris pro galeacia peri de simiso recessura pro con(stant)inopoli et sunt pro capitibus triginta octo de samo et agitarcano et tam liberis quam sclavis pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computatis asperis XIIII pro eorum apodixia asperos VII DCCCXXVIII Item pro capitibus VIIII sclavorum pro quibus solvitur asperos CCLIIII pro singulo Ipsorum computata apodixia asperos II CCLXXXVI Item pro capitibus XIcim liberis de sinopi asperos CX que partite capiunt sommam asperorum X CCXXIIII ut latius constat per apodixiam depositam manu dicti nicolai Infilatam etc. et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos X CCXXIIII Summa asperorum XXXXVIIII DCCCXXXXIII Recepimus MCCCCXXXXI die XVII Iullii in alia eius racione in CXVIII asperos XXXIIII CCCCI Item die XVIIII Iullii in domino gabriele de auria in CXXI asperos X Item die XVI septembris in ambroxio de flisco et de eo in comune Ianue in caffa in XXXXII asperos CCCCIII Item die XXIII septembris et fuit ante in francisco de flisco et de eo in emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario in LXXXI asperos II DCLX Item die X octobris in bartholomeo de gena (?) et de eo in emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario in LXXXI asperos I CC Item die VI novembris in alia eius racione in CXXII asperos I CLXXV[IIII] Summa asperorum XXXXVIIII DCCCXXXXIII f 121r +MCCCCXXXXI die XVIIII iullii dominus Gabriel de auria alter massariorum et provisorum caffe debet nobis pro gregorio Iustiniano officiale capitum saracenorum sancti anthonii de CXX asperos X Item die XXV iullii pro Iohannoto bologna et sunt pro partita per contra scripta et dictus pro dominico Spinula de LXXII asperos CLV Item die XXIII augusti pro paga cimbali danda per dominum gabrielem de auria de CCIIII asperos DCLXXV Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 345 Item die XII septembris pro urbano de nigro et socio bancheriis et dicti pro frederico spinula ad complementum de asperos X de XV asperos III DCC Item die prima septembris fuit pro officio provixionis et sunt pro partita per contra scripta de CLXXXXIIII asperos D Item die VI octobris et fuit ante pro expensis diversis presentis massarie et sunt pro processu unius equi exeniati per Imperatorem agicarei spectabili domino consuli et postea venduto et restituto domino Ipsius equi pro dicto (sic!) asperis CXXXX de LXXXVII asperos CXXXX Item die ea pro Isuf armeno uno ex tribus qui comburri debebat victualium in surcato et dictus pro expensis diversis presentis massarie de LXXXVII asperos C Item ea die pro vendia tartarorum duorum venduta in publica callega de CCL asperos I DCCCC Item ea die pro georgica Spinula de CXVII asperos C Item die IIII novembris pro Oscher armeno et sunt pro partita per contra scripta errore scripta que non reffert asperos DCCCC Item ea die pro dicto Oscher de CLXXXXV asperos DCCCC Item die XXVII Ianuarii de CCCCXXXXII pro alia eius racione de CXXIII asperos III CCCLXXXXI Summa asperorum XXII CCCCLXI Recepimus MCCCCXXXXI die XXV Iullii in Anthonio cataneo superstante laborerii turris sancti nicolai de cimbalo in IIII asperos IIII Item ea die in dominico Spinula in LXXI asperos DXXXXVI Item ea die in anthonio de famagusta in CCCL asperos CL Item ea die in capsia domini Anthonii de franchis in XXXXIII asperos I CCCL Item ea die in dominico Spinula et de eo in Iohanneto bologna in CCCCXXVIIII asperos CLV Item die prima septembris in Simone de levanto et socio bancheriis et de eo in officio provixionis in CLXXXXIIII asperos I Item ea die in Iohanne de reynaldo et de eo in dicto officio provixionis in CLXXXXIIII asperos D Item die II septembris in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos I CCCCLVI Item die XII septembris in Anthonio cataneo superstante etc. in IIII asperos II Item ea die in Ieronimo de auria et de eo in comune Ianue in caffa in XXXXII asperos I CCCCXIIII Item ea die pro expensis factis pro tana in LXXXVII asperos CCCCXXVIIII Item die XIIII septembris in Anthonio cataneo superstante laborerii etc. in IIII asperos II Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos I CC Item die VI octobris in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos L © Олександр Джанов, 2021 346 Олександр Джанов Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos CXXV Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos XIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos LX Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos CCXIIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos XXXVII Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos C Item ea die in expensis factis pro cimbalo in LXXXIII asperos L Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos CXXX Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos VI Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos CCCL Item ea die in ancernio de ast [porterio ad portam caihadoris provixionato caffe] in CCLXXVIII asperos L Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos XVIII Item ea die in dictis expensis in LXXXVII asperos I CCLX Item ea die in ancernio de ast in CCLXXVIII asperos L Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos LVI Item ea die in dictis in LXXXVII asperos LXXII Item ea die in dictis in LXXXVII asperos XXV Item ea die in vendia tartarorum in CCL asperos DC Item ea die in dicta vendia in CCL asperos LXXXX Item ea die in emin greco et de eo in dicta vendia in CCL asperos CL Item ea die in thoma armeno et de eo in dicta vendia in CCL asperos CCXXXX Item ea die in dicta vendia in CCL asperos LX Item ea die in dicta vendia in CCL asperos XXX Item ea die in dicta in CCL asperos XXV Item ea die in expensis diversis presentis massarie in LXXXVII asperos CC Item die IIII novembris pro oscher armeno tabernario de CLXXXXV asperos DCCCC Item die XI decembris in Iohanne de Zoalio cavalerio in CXXXII asperos I Item ea die in ancernio de ast in CCLXXVIII51 asperos CCC Summa asperorum XXII CCCCLXI f 122v +MCCCCXXXXI die VI novembris Gregorius Iustinianus oberti officialis officii capitum saracenorum sancti Anthonii Debet nobis pro allia eius racione hic mutata de CXX asperos I CLXXVIII Item die ea pro navata Anthonii de calcinaria Itera carpi et sunt pro capitibus viginti uno sclavorum pro quibus solvitur asperos CCLIIII pro singulo capite computatis asperis XIIII pro apodixia eorum pro singullo asperos V CCCXXXIIII Item pro capitibus tribus sclavorum de castamena et bursia ad racionem supradictam asperos 51 В рукописі помилково: CCCLXXVIII. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 347 DCCLXII Item pro carabiis duobus de castamena asperos XX Item pro carabiis duobus camocatorum ad racionem de cantario duobus pro sommo I asperis CC que partite capiunt sommam asperorum VI CCCXVI ut serioze constat apodixia manu nicolai de matheo notario Infilata et dictus pro Introytu capitum saracenorum sancti Anthonii de CXXXV asperos VI CCCXVI Item die XVII novembris pro navata patronizata per a52 acmet de simiso et sunt pro capitibus sex de castamena liberis asperos LX Item pro capite uno libero de bursia asperos LXII Item conduxiis et tellis ad racionem de cantariis II pro sommo I rotulo asperos CL que partite capiunt sommam asperorum CCLXXII ut apparet pro apodixia manu dicti nicolai Infilata etc. et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos CCLXXII Item ea die pro dicta et sunt pro rotulis XXXX conduxiorum et alliarum pro dicto Introytu de CXXXV asperos XXXX Item die XXVII novembris pro navata Benedicti de savignono Itura simiso et sunt pro capitibus quinque liberis de sinopi asperos L Item pro capite uno de bursia asperos LXII Item pro capite uno sclavo ad racionem asperorum CCLIIII computata apodixia asperos CCLIIII que partite capiunt sommam asperorum trecentorum sexaginta sex ut apparet per apodixiam manu nicolai predicti infilatam etc. de CXXXV asperos CCCLXVI Item die prima decembris pro navata Bartholomei marini venetis Itura capri et sunt pro capitibus sclavorum a numero LVIII pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computatis asperis XIIII pro singulo capite asperos XI DCCCCXXXXVIII ut apparet per apodixiam manu dicti nicolai Infilatam et dictus pro dicto Introytu de CXXXV asperos XI DCCCCXXXXVIII Item ea die pro navata gasparis de rapallo Itura peram et sunt pro capitibus liberis de tana et surcato a numero XI pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capite computata apodixia asperos II CCLXVI Item pro capitibus tribus liberis de bursia et Andrianopoli ad asperos LXII pro singulo capite asperos CLXXXVI Item pro capitibus tribus liberis de sinopi asperos XXX Item pro capitibus duobus de bursia ad complimentum de capitibus quinque asperos CXXIIII que partite capiunt sommam asperorum II DCCCVI ut apparet per apodixiam dicti nicolai Infilatam de Introytu de CXXXV asperos II DCVI Item die prima decembris pro navata Ismail de samastro pro dicto Introytu de CXXXV asperos CCVI Item ea die pro navata Iacobi barle pro dicto Introytu de CXXXV asperos LXII Item ea die pro navata Iohannis pulcifera pro dicto Introytu de CXXXV asperos LXII Item ea die pro dicta pro carabiis duabus camocatorum pro dicto Introytu de CXXXV asperos CLXXX Item ea die pro navata sicpassa de pavara pro dicto Introytu de CXXXV asperos X 52 Літера поставлена в кінці рядка, вочевидь, помилково. © Олександр Джанов, 2021 348 Олександр Джанов Item MCCCCXXXXII die XX februarii pro Introytu capitum saracenorum sancti Anthonii et sunt pro eo que exegit de Introytu tempore Ianiche de sancto ambroxio scribe dicti officii de CXXXV asperos V CXXXXVII Item ea die pro dicto Introytu et sunt pro eo que exegit tempore gabrielis botini notarii et dicti officii scribe de CXXXV asperos CCLXIII Item ea die pro dicto Introytu pro eo que exegit de Introytu tempore nicolai de matheo notarii et scribe dicti officii de CXXXV asperos I CCCLXXXIIII Summa asperorum XXXX (sic!) XXXX Recepimus MCCCCXXXXI die XX novembris et fuit ante in ambroxio de flischo in IIII asperos II CLXXXV Item die XX februarii 1442 in paulo gentille et de eo in gregorio Iustiniano officiale etc. in CCLXIIII asperos VI LXXX Item ea die in paulo gentille et de eo in Introytu capitum saracenorum in CXXXV asperos DCXVIII Item ea die in dicto paulo et de eo in xpistoforo de odino in CCLXIII asperos CCCLXV Item ea die in allia eius racione in CXXIIII53 asperos XX CLXXIIII Summa asperorum XXX XXXX f 123r +MCCCCXXXXI die XII decembris Georgius tubeta et ordabei tubeta debent nobis pro equo uno presentato per et sunt pro precio dicti equi per ipsum empto in publica cabella Incantanta Andrea cepulino presentibus massariis de LXXXXIII asperos CC Item pro emptore sive emptoribus cabelle pannorum de CCCCXXXXIII in summa asperos CXXX in tertia asperos CXXX de LXXXXII asperos CCLX Summa Recepimus MCCCCXXXXI die XII decembris in raubis sive vestibus que donatur omni anno pro comune in CCXVIII asperos CCCCLX Summa f 123v +MCCCCXXXXII die XXVII Ianuarii dominus Gabriel de auria alter massariorum (sic!) debet nobis pro comune Ianue in caffa et sunt pro eo quod plus exegit seu in ipsum pervenit ex Imposicione asperorum XXX Impositis constavit seu non exbursatis fuit pro goerra surcatensum seu tartarorum de XXXXVI asperos I DCCCXXX 53 Має бути: CXXV. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 349 Item eadie pro Iohanne montano habitis in constantino de nigrono de CXXXVIII asperos DCLXXXXVIII Item pro expensis diversis presentis massarie et sunt quos exegit a cazachis qui comburri debebant victualia in Surcato de LXXXX asperos CC Item ea die pro capsia domini Andrea senestrarii de XXXXVIII asperos DCLXIII Summa asperorum III CCCLXXXXI Recepimus MCCCCXXXXII die XXVII Ianuarii in allia eius racione in CXXI asperos III CCCLXXXXI Summa f 124r +MCCCCXXXXII die XXXI Ianuarii Gregorius Iudex emptore cabelle capitum pro anno uno Incipiendo anno presenti die prima februarii et finiendo MCCCCXXXXIII die prima februarii exclusive ad colligendum secundum formam clausularum suarum debet nobis pro Introytu cabellarum comunis Ianue in caffa et sunt pro precio sive consteo dicte cabelle sommos trcento viginti IIIIor argentos ex quibus dimi(n)ui debent sommos II pro partitis duobus factis in empto dicte cabelle et sic renunciant nitidi sommi CCCXXII qui valent ad racionem asperorum ducentorum duorum pro singulo sommo de CXXXII asperos LXV XXXXIIII Que quidem cabella dicto gregorio traddita et deliberata ac venducta per spectabiles dominos consulem massarios ac officium monete videlicet domini nicolaus adurnis sorleonus cataneus et gregorius de vernacia loco etc. in publica callega moris consueto tanquam plus certis offerentis Incantanta et subastanta nicolao berguihio et andrea cepulino cintracis publicis comunis Ianue in caffa Qui promisit solvere per quatuor pagas videlicet primam pagam de numero infra dies XVcim et reliquas de tribus in tres menses et aceptare omnes et singulas apodixias prefatorum dominorum consulis et massariorum Sub etc. Renunciantes etc. Et pro dominicus de prementorio et lucas de rocha cives Ianue Sub etc. Renunciantes etc. Item die XVII februarii pro constantino de nigrono emptore cabelle victualium et sunt pro refacimento in tertia paga asperos III DLXXIIII et in quatra asperos II DCCCCLXXXVIIII de XXXXVIIII asperos VI DLXIII Item die Iullii pro paga cimbali mensium sex in tertia pro uno errore de CCV asperos I Summa asperorum LXXII DCVII © Олександр Джанов, 2021 350 Олександр Джанов Recepimus MCCCCXXXXII die XXXI Ianuarii in emptore sive emptoribus cabelle pre (sic!) contra scripta in LXXXII asperos LXXI DCVII Item die VIIII Iulii in cartulario massarie subsequenti in illo in et in isto in LX asperos I Summa f 124v +MCCCCXXXXII die XX februarii Gregorius Iustinianus Oberti officialis officii capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro alia eius racione de CXXII asperos XX CLXXIIII Item die III marcii pro paulo gentille et dictus pro bartholomeo de zerba officiale officii capitum saracenorum sancti Anthonii de XXIIII asperos II DCCCLXXXXII Summa asperorum XXIII LXVI Recepimus MCCCCXXXXII die XX marcii in paulo gentille et de eo in spectabile domino theodoro de flischo in duabus in CCLX asperos XXIII Item ea die in dicto paulo et de eo in dictis expensis pro laboreriis portici sancti Anthonii in LXXXX asperos LXVI Summa asperorum XXIII LXVI f 131r +MCCCCXXXXI die XVI madii Iacsibei saracenus comanus debet nobis pro expensis factis causa mitendi galeotam ad debelandum quandam galeaciam existentam in vospolo et sunt pro cabella capitum duorum vendutorum pandi gambono et paulo de franchis accipiente antonio de puteo de numero de LXXXIIII asperos CLII Item die VIII Iullii de CCCCXXXXII pro cartulario massarie subsequenti de illo de LXI et de isto de LXIII asperos I DCCCCX Summa asperorum II LXII Recepimus MCCCCXXXXI die XIII madii in cartulario massarie precedentis in illo CXXXVIII in isto in XXXVI asperos II LXII Summa f 131v +MCCCCXXXXI die V Iullii Ianotus de sancti blaxio olim consul sinoparum debet nobis pro comune Ianue in caffa et hoc in observacione cuiusdam sanctione facte per spectabilem dominum consulem ac de mandato ipsius dominorum massariorum oretenis mihi notario facto scripto manu gasparis de palodio notario ducatos tricentos auri teucros qui valent ad racionem de asperis XXXVIII pro ducato I asperos undecim millia quadrengentorum argentum occasione cuiusdam navis patronizate per ambroxium Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 351 de gariano tunc que reperta fuit contra fecisse officio sancti Antonii de XXXXII asperos XI CCCC Summa Recepimus MCCCCXXXXI die XIII madii in cartulario massarie precedenti in illo in CCCCLXXXV in isto in XXXVI asperos I DCLVIII Item die V Iulii in cartulario massarie precedenti in illo in de XXXVII in isto in XXXVI asperos IIII DXXII Item die Iullii in dominico spinula in LXXI asperos V CCXX Summa f 132v +MCCCCXXXXI die XXVIII Iullii Introytus cabellarum comunis Ianue in caffa debet nobis pro comune Ianue in Racione dicti et sunt pro partita per contra scripta de XXXXV asperos LXXX Item die VIIII Iullii pro comune Ianue in caffa de LV asperos MM CCLXXV LI Summa asperos MM CCCLV (LI) Recepimus MCCCCXXXXI die XXII marcii in quilico de via emptore cabelle canevalium et pissum de lo coppa pro anno uno in XXXXII asperos XXXIIII DC Item die XVIIII aprilis in constantino de nigrono emptore cabellarum duarum bestiaminum [videlicet prime et secunde] pro anno uno in XXXXIII asperos XXVIIII I Item die XXVIIII aprilis in Iacobo de carmazino emptore cabelle tamoge magne in CXXXIII asperos XXXVI CC Item ea die in nicolao berguisio emptore cabelle tamoge parve in CLXXXV asperos I DCCCC Item die XIII maii in oliverio pisse emptore cabelle vini rudie ac bestiaminum soldaie pro anno uno in CLXXXXIII asperos VI C Item die XIII madii in petro raffe de auria emptore cabelle salse pro anno uno in CCIIII asperos LXXXXVIII DCCC Item die XXXI madii in simone de levanto emptore cabelle vini asperi I Z pro anno uno in CCXXVII asperos CCCXXXVI CCCXXX Item ea die in lucha de rocha emptore cabelle minacii vini pro singulo mitrio pro anno uno in CLXV asperos LX DCCCII Item die XIIII Iunii in simone de levanto emptore cabelle et apalti coreorum pro mensibus XI et diebus XV in CCXXVII asperos XXXXVIIII Item die Iunii in urbano de nigro emptore cabelle censarie pro anno uno in CCXXXXVII asperos LXXXII DCCCXX Item die XXI Iunii in Andree senestrario emptore cabelle capitum pro anno uno in IIII asperos LXI DCX © Олександр Джанов, 2021 352 Олександр Джанов Item die XXVII Iullii in urbano de nigro paulo gentille et simone de levanto emptoribus novi dicti [super] trapezondis pro annis quinque et mensibus novem in CCXXXXVIII asperos LXXX Item die XXXI Iullii in urbano de nigro emptore cabelle vini XIcim pro centenario pro anno uno in CCXXXXVIIII asperos CLXXIII DCCCCXXII Item die XXIII septembris in Andrea senestrario emptore cabelle capitum pro anno uno in VI asperos LVII DLXX Item pro luca de rocha emptore cabelle censarie pro anno uno in CLVI asperos CV DCCCXXXXVIII Item ea die in petro de lu emptore cabelle vini cimbali in CCVII asperos V CCC Item die XXVIIII novembris in constantino de vicina emptore cabelle stazete vini pro anno uno in XXXXVIIII asperos IIII CCCCL Item die XVI decembris in damiano de leone emptore drit- (?) simisso in LXXII pro annis duobus et mesibus quinque asperos XV CL Item die XXX decembris in benedicto cepulino emptore teraticorum pro anno uno in XXII asperos LXXIIII CCC Item ea die in blaxio de passano emptore cabelle pannorum pro anno uno in XXII asperos XVI LXII Item die XXXI decembris in oliverio pisse emptore cabelle baratarie pro anno uno in LXXXXV asperos III CC Item die XXXI Ianuarii in gregorio Iudice emptore cabelle capitum februarii pro anno uno in CXXIIII asperos LXV XXXXIIII Item die XVI februarii in constantino de nigrono emptore cabelle victualium pro anno uno in XXXXVIIII asperos LXXXIIII CCCLXXXXIIII Item die XI marcii in lodixio de porta emptore cabelle [cavealium et] pissium de lo coppa pro anno uno de CLVI asperos XXXIII DCCCC Item die XXVII marcii in Ianicha gentille emptore cabelle bestiaminum pro anno uno in C39 (sic!) asperos XXXXVI CCC Item die XXX aprilis in baptista de martiros emptore cabelle tamoge magne pro anno uno in XXIIII asperos L CCCC Item ea die in Iacobo de carmazino emptore cabelle tamoge parve pro anno uno in CXXXX asperos IIII CCCL Item die ea in Anthonio de mulasana emptore cabelle rudie vini ac bestiaminum soldaie pro anno uno in VIIII asperos VIII CC Item die XIIII madii pro paulo de auria emptore cabelle salse pro anno uno in CCVIII asperos C Item die XXX madii in constantino de nigrono emptore cabelle vini asperi I Z pro mitrio pro anno uno in LIII asperos CCCXXXXVI CCCCXXXII Item ea die in dominico de prementorio emptore cabelle m(i)nacii pro anno uno in LXXIII asperos LXV Item die prima Iunii in luca sacherio emptore cabelle et apalti coreorum pro anno uno in LVIII asperos L Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 353 Item die XX Iunii in paulo de auria emptore cabelle capitum pro anno uno in CCVIIII asperos LXXII CXIIII Item ea die in urbano de nigro emptore cabelle censarie pro anno uno in CCLI asperos LXXXXVI LII Summa asperorum MM CCCLV LI f 135r +MCCCCXXXXII die XX februarii Introytus capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro gregorio Iustiniano officiale dicti officii et sunt pro pensione scannum sancti Anthonii pro anno uno solvente paulo gentille fratri dominico fabio de CCLXIIII asperos CCC Item ea die pro gregorio predicto pro obvencione apapiru atramentis et puretis ad racionem asperorum CCL in anno et precessores sui habuerunt et sunt pro anno uno et diebus XXVIIII de CCLXIIII asperos CCLXX Item ea die pro dicto et sunt pro manuelle greppo pro eius annua obvencione ad racionem predictam pro dicto tempore de CCLXIIII asperos CCLXX Item ea die pro paulo gentille et sunt pro capitibus tribus de quibus factis fuit debitor et que capite restaverunt54 in caffe et que expedita fuerant super nave acmet saraceni et dictus pro gregorio Iustiniano de CXXII asperos DCXVIII Item ea die pro dicto paulo pro capitibus tribus arrestatis per dominos sindicatoris que expedita fuerant super nave bartholomei marini venetis Isuf tabachi et dictus pro dicto gregorio de CXXII asperos DCXVIII Item die VIIII Iullii pro alia eius racione hinc mutata de CXXXXII asperos CXVI DCCL Summa asperorum CXVIII DCCCXXVI Recepimus MCCCCXXXXI die XXIII maii in navata georgii de Ihinopoli et de ea in gregorio Iustiniano officiale capitum saracenorum sancti Anthonii de CXVIII asperos VII LV Item ea die in griparea georgii de sinopi et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos CCCIIII Item die XXI Iunii in quadam nava veneta et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos LXII Item ea die in navata caloiane sinoria et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos CCCXVIIII Item ea die in navata caraman saraceni de pavara et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos DCCCCXXIIII Item ea die in navata aginabani saraceni et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos X CCLXVI Item die X Iullii in navata macmet (de) simisso et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos CCLXXXIIII 54 Повинно бути: restiterunt або arestaverunt. © Олександр Джанов, 2021 354 Олександр Джанов Item die XVII Iullii in galeoto aidini de simiso et de ea in dicto gregorio in CXVIII asperos V DCCCCXV Item die XVIIII Iullii in navata Iassi saraceni et de ea in dicto gregorio in CXX asperos DXXXXII Item die ea in navata acmet saraceni et de ea in dicto gregorio in CXX asperos II CCCXXI Item die XXVIII augusti in diversis navigiis et de eis in dicto gregorio in CXX asperos CCCCLXXII Item die III octobris in navata sicmacmet saraceni de simiso et de ea in dicto gregorio in CXX asperos XXI CCLXXIIII Item ea die in navata passi Iani de rizo et de ea in dicto gregorio in CXX asperos XV X Item die XX octobris in galeacia piri de simiso et de ea in dicto gregorio in CXX asperos X CCXXIIII Item die VI novembris in navata anthonii de calcinaria et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos VI CCCXVI Item ea die in navata acmet de simisso et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos CCLXXII Item die ea in dicta et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos XXXX Item die XXVII novembris in navata Benedicti de savignono et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos CCCLXVI Item die prima decembris in navata bartholomei marini et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos XI DCCCCXXXXVIII Item ea die in navata gaspalis de rapalo et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos II DCVI Item ea die in navata Ismail de samastro et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos CCVI Item ea die in navata Iacobi barle et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos LXII Item ea die in navata Iohannis pulcifera et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos LXII Item ea die in dicta et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos CLXXX Item ea die in navata sicpassa de pavara et de ea in dicto gregorio in CXXII asperos X Item die XX februari de CCCCXXXXII in gregorio Iustiniano in eo quod exegit de Introytu in CXXII asperos V CXXXXVII Item ea die in dicto gregorio in eo quod exegit de Introytu existento scriba gabriele botino in CXXII asperos CLXIII Item ea die in dicto gregorio in eo quod exegit de Introytu existento scriba nicolao de matheo in CXXII asperos I CCCLXXXIIII Item die XII decembris de CCCCXXXXI fuit in navata bartholomei marini et de ea in bartholomeo de zerba in XXIIII asperos CXXIIII Item die X Ianuarii de CCCCXXXXII fuit in navata benedicti de savignono et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos CCCII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 355 Item die V februarii in navata francisci basseti et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos DXVI Item die XXI marcii in navata salamat saraceni et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos XXXXIIII Item die XXX aprilis in navata vasili de anestaxio et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos LXX Item die VII madii in navata pateri greci et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos II CCLXIII Item die XXXI madii in galeacia costanda saraceni et de ea in dicto bartholomeo in XXIIII asperos III DCCCXXIIII Item ea die in dicta griparea et de ea in dicto Bartholomeo in XXIIII asperos DCCCLXXXII Item die ea in gripare a Isuf calafati et de ea in dicto bartholomeo asperos CLXXXXVIII Item die XIIII Iunii in Bartholomeo de zerba in navata sicpasa de pavara in XXV asperos III DCCCCXVIII Item die XXII Iunii in navata dicti sicpassa et de ea in Iohanne de campofregoso in CXXXXII asperos LXXV Item die XXIII Iunii in navata mircassan et de ea in dicto Iohanne in CXXXXII asperos I CCCXXXXII Item et fuit XIII Iullii in navata nicola vastranita et de ea in dicto Iohanne in CXXXXII asperos I DXXXIIII Summa asperorum CXVIII DCCCXXVI f 137r +MCCCCXXXXI die XXI octobris Iacobo de ancermo adurnus burgensis caffe debet nobis pro baptista de gentille et socio de XXI asperos I Item dieXXVIII marcii pro equo uno presentato per quendam tartarum eidem Iacobo venduto per dominum Andream senestrarium de LXXXXV asperos CCXXV Summa Recepimus MCCCCXXXXI dieVI septembris in capsia domini Anthonii de franchis in XXXXIII asperos I Item die VI Iunii in capsia domini Andree senestararii in LXXX asperos CCXXV Summa f 138v +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Introytus comercii magni caffe anni presentis debet nobis pro constantino de nigrono emptore dicti comercii de XXXXVIII asperos CCLXXXXIIII CXII Summa © Олександр Джанов, 2021 356 Олександр Джанов Recepimus MCCCCXXXXI die XXVIIII novembris in constantino de nigrono emptore comercii per contra scripto pro anno uno in XXXXVIII asperos CCLXXXXIIII CXII Summa f 142r +MCCCCXXXXII die XXII Iunii Iohannes de campofregoso officialis officii capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro navata sicpassa de pavara Itura simiso et sunt pro capitibus duobus liberis de sinopi asperos XX Item pro rauba subtille asperos XXXXV que partite capiunt sommam asperorum LXXV argentorum de caffa ut apparet per apodixiam manu bartholomei de zerba Infilatam et dictus pro Introytu cap(i)tum saracenorum asperos LXXV sancti anthonii de Item die XXIII Iunii pro navata mircassan de pavara Itura sinopi et sunt pro capitibus novem liberis de sinopi asperos LXXXX Item pro capitibus tribus sclavorum pro quibus solvitur ad racionem asperorum CCLIIII pro singulo capito computata apodixia asperos DCCLXII Item pro capitibus duobus de agitarcan pro quibus solvitur asperos CCVI pro singulo capito asperos CCCCXII Item pro rauba subtilli asperos LXXVIIII que partite capiunt Sommam asperorum I CCCXXXXIII argentorum ut ordinate apparet per apodixiam manu dicti bartholomei Infilatam et dictus pro dicto Introytu de asperos I CCCXXXXIII Item die XIII Iullii pro navata nicola vastranita de samastro Itura ad partes turchie et sunt pro Capitibus IIIIor decim de bursia liberis ad racionem de asperis LXII pro singulo capito asperos DCCCLXVIII Item pro capitibus tribus liberis de sinopi asperos XXX Item pro capitibus tribus de agitarcan asperos DCXVIII Item pro rauba subtilli asperos XVIII que partite capiunt sommam asperorum I DXXXIIII ut apparet ordinate per apodixiam manu dicti bartholomei Infilatam et dictus pro dicto Introytu de asperos I DXXXIIII Summa asperorum II DCCCCLII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in bartholomeo de zerba officiale etc. in XXV asperos I DXXXIIII Item ea die in bartholomeo de zerba in XXV asperos I CCCCXVIII Summa asperorum II DCCCCLII f 142v +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Introytus capitum saracenorum sancti Anthonii debet nobis pro bartholomeo de zerba officiale etc. et sunt pro pensione scanni unius Anni solute fratre dominico fabro de XXV asperos CCC Item ea die dicto pro Interesse ducatorum VII teucrorum exactorum a quodam abachei saraceno fideiussore alterius saraceni de XXV asperos XXXXVII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 357 Item die ea pro manuele grppo notario et sunt pro eius obvencione inter precessores suorum pro mensibus VII et diebus V finitis die presenti et dictus pro dicto bartholomeo de XXV ad racionem de asperis CCL in anno asperos CL Item die ea pro comune Ianue in caffa in LVI asperos CXVI CCLIII Summa asperorum CXVI DCCL s Recepimu MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in allia eius racione in CXXXV asperos CXVI DCCL Summa f 194r +MCCCCXXXXI die XVII Iunii videlicet galeotus de facio et socio Officium provisionis comunis Ianue in caffa assignato armamento galeote comunis Ianue in caffa patronizate per Anthonium de pinu vigore deliberacione in consilio facta et scripta manu gasparis de palodio notario debet nobis pro dicto Anthonio de pinu et sunt qui pervenerunt in gabriele de mari et socio officiales dicti officii et dictus pro gregorio Iustiniano officiale officii capitum saracenorum sancti Anthonii de asperos II Item die XXV augusti pro emptore sive emtoribus cabelle tamoge magne de CCCCXXXXII in tertia paga de LXXXVI pro reparacione murorum prope stantalle asperos IIII Item die prima septembris pro simone de levanto bancherio et socio et dicti pro domino gabriele de auria de CXXI asperos I Item ea die pro Iohanne de Reynaldo ad complimentum de asperis I D pro ponderis comunis et sunt pro simone de levanto pro annis tribus Inceptis MCCCCXXXVII die prima Iullii et finitis die prima Iullii de CCCCXXXX et dictus pro dicto domino gabriele de auria de CXXI asperos D Item ea die pro dicto Iohanne et sunt ocaxione supradicta et dictus pro comune Ianue in caffa de XXXXVI asperos D Item die V februarii de MCCCCXXXXII pro emptore sive emptoribus cabelle pannorum de CCCCXXXXIII in prima [paga] de LXXXXII asperos II Item die X marcii et fuit ante pro capsia domini Andree senestrarii per eum solute ambroxio de flischo de L asperos I D Item die XXIIII marcii pro capsia dicti domini Andree de L asperos I D Item die VI Iunii et fuit die XVIII madii pro dicta capsia et sunt pro expensis factis pro reparacione porte Antiburgorum per Iohannem de franchis de pagano de LIII asperos LXXXXIIII Item die III Iullii et fuit die prima Iunii pro dicta capsia accpiente luciano de auria pro reparacione aquarum de LIII asperos CCC Item ea die pro dicta capsia solute Iohanne de pagano pro expensis brisalii et aliia de LIII pro tabulario asperos CCXXXXIII © Олександр Джанов, 2021 358 Олександр Джанов Item die ea pro dicta capsia accipiente Bernardo de vivaldis pro reparacione aquarum de LIII asperos CC Summa asperorum XIII DCCCXXXVII Recepimus MCCCCXXXXI die prima septembris in domino gabriele de auria in CXXI asperos D Item die VIIII Iullii de MCCCCXXXXII in cartulario massarie subsequenti in illo in LXXXVIIII et in isto in LX asperos XIII CCCXXXV Summa f 203r +MCCCCXXXXI die XV marcii domini Protectores comperarum locorum comunis Ianue in caffa qui debent nobis pro andree calexe emptore cabelle victualium in summa et sunt pro paga marcii Instanta at ad complimentum de III asperos VIIII CCCCLXXXXII Item die XXV augusti pro emptore sive emptoribus cabelle victualium de CCCCXXXXII in prima [paga] de LXXXV asperos XIII CXI Item et sunt pro paga Iunii Item die XXII novembris pro dominico de prementorio et Simone de levanto et dicti pro emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario de CCCCXXXXII in tertia et sunt pro complimento page comperarum septembri preteriti non computate pro me(n)tibus locorum nomi(n)orum nuper Impositorum per dominum oliverium marruffum de LXXXVI asperos XVIII LXXXXIII Item die XVIII decembris pro emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario et sunt pro paga decembris presentis computatis expensis et sunt pro locis veteribus in quarta in LXXXVI asperos XVIII CCCCXXXXV Item die XIII aprilis de CCCCXXXXII pro emptore sive emptoribus cabelle terraticorum de CCCCXXXXIII in quarta de LXXXVIIII et sunt pro comlimento page marcii proxima preteriti asperos XIIII CCCCLXXXVII Item die IIII Iulli pro emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario de CCCCXXXXIII in quarta de LXXXVII asperos XXX et sunt pro cabella capitum septembri anni preteriti Andree senestrarii que in massaria pervenit et que compere obligata erat Item ea die pro emptore sive emptoribus cabelle censarie Iunii de CCCCXXXXIII in summa asperoum XII et in tertia asperi VIII (sic!) et sunt pro dicta causa CII asperos XX Item ea die pro emptore sive emptoribus cabelle capitum Iunii de CCCCXXXXIII in summa et sunt pro complimento asperorum LVII DLXX pro dicta cabella de LXXXXVIIII asperos VII DLXX Item die VIIII Iullii pro constantino de nigrono emptore cabelle asperorum I Z pro ııııto vini de LIII asperos CCCXXXXVI CCCCXXXII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 359 Item ea die pro dominico de prementorio emptore cabelle vini minacii de LXXIII asperos LXV Item ea die pro Ianicha gentille galeoti emptore cabellarum bestiaminum de CXXXVIIII asperos XXXXVI CCC Item die ea pro luca de rocha emptore cabelle minacii unius vini de CLV asperos LX DCCCII Item ea die pro dicta luca emptore cabelle censarie novembris (?) de CLVI asperos CV DCCCXXXXVIII Item ea die pro lodixio de porta emptore cabelle pissium de lo coppa de CLVI asperos XXXIII DCCC Item die pro lucha sacherio de CLVIII asperos L emptore cabelle coreorum Item ea die pro petro raffe de auria emptore salse de CCIIII asperos LXXXXVIII DCCC Item ea die pro paulo de auria emptore salse de CCVIII asperos C Item ea die pro simone de levanto emptore cabelle vini asperi unius cum dimidio de CCXXVI asperos CCCXXXVI CCCXXX Item ea die pro dicto simone enptore cabelle sive apalti coreorum de CCXXVII asperos XXXXVIIII Summa asperorum M CCCCXXIII DX Recepimus MCCCCXXXXII die XXIIII madii in Iacobo de carmazino emptore cabelle tamoge magne et de eo in capsia domini Andree senestrarii in L asperos III Item die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos M CCCCXX DX Summa asperorum M CCCCXXIII DX f 209v +MCCCCXXXXII die XX Iunii Paulus de auria petri raffe Burgensis caffe emptor cabelle capitum pro anno uno Incipiendo anno et die suprascripto et finiendo MCCCCXXXXIII die XX Iuni exclusive ad coligendum secundo formam clausularum suarum debet nobis pro Introytu cabellarum comunis Ianue in caffe et sunt pro precio sive consteo dicte cabelle summos trecentos sexaginta argentos ex quibus siminui et deduci debent sommos III pro partito uno facto dicto paulo et sic restant incidi sommi CCCLVII qui valent ad racionem asperorum ducentorum duorum pro singulo sommo de CXXXII asperos LXXII CXIIII Que quidem cabella dicto paulo vendita tradita et deliberata fuit per spectabiles dominos consulem ac alterum Andreem senestrarium alterum massariorum absente domino gabriele de auria cum socio eius variis occupatis agendis presentibus etiam dominis nicolao Adurno sorleone cataneo dexerino cataneo et dexiderio de cassana officialibus monete in logia in publica callega more consueto tamquam certis offerentis Incantantis et subastantis nicolao Berguihio cintraco publico comunis Ianue in caffa © Олександр Джанов, 2021 360 Олександр Джанов Qui promisit etc. Sub etc. Et pro eo dominicus de prementorio lucas de rocha ac tadeus adurnus Sub etc. Renunciantes etc. Item die VIIII Iullii pro paga cimbali mensium sex et sunt que defarcantur de assignacione Andree turturini qui assignati fuit de asperis VII CCCCXXXXVIIII et dicta paga facta fuerat debitrix de asperis VIII de CCVI asperos DLI Summa asperorum LXXII DCLX Recepimus MCCCCXXXXII die II Iullii in Ieronimo Bulla in quarta in CCLXXVIIII asperos CXIIII Item ea die in emptore sive emptoribus cabelle capitum contra scripta in LXXXX asperos LXVII DCCXXXVI Item die VIIII Iullii in emptore sive emptoribus predictis et de eis in paga cimbali mensium sex de CCV asperos DLXI Item die VIIII Iullii in alia eius racione in iste in CCX asperos IIII CCLIIII Summa asperorum LXXII DCLXV f 217v +MCCCCXXXXI die XXII novembris Racio captivorum gotie captorum per Iohannem montanum et socios et qui liberati fuerunt occaxione pacis facte cum alexio debent nobis pro domino gabriele de auria racione captivorum etc. et sunt pro mauroIane uno ex creditoribus dictorum captivorum asperos C et pro caloierico liconista dicta occaxione de CXXII asperos CC Item die XXVII novembris pro Iohanne montano et sunt pro partita eidem spectanti de captivis caffe de CXXXVIII asperos III DXXVII Item ea die pro baptista de gaino55 pro partita eidem spectanti ut supra de XXII asperos DCCCCLXXIII Item die XI Iunii pro Ieronimo de Alegro pro partita sibi spectanti pro se ipso asperos II DVI et pro parte spectanti georgio conaci pro illo seteno asperos DXVI in summa de CXXXVI asperos III XXII Item die VIIII Iullii et fuit ante pro Ieronimo de alegro et sunt pro parte spectanti dicto Ieronimo pro et de quibus dictus Ieronimus factus fuit debitor ut apparet per racionem ipsius in presenti cartulario in carta centum triginta septem de CXXXXIII asperos CCCL Summa asperorum VIII LXXII 55 В контр-рахунку: Batistus de Gaiano faber. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 361 Recepimus MCCCCXXXXI die XXII novembris in raffaele turturino in CCVII asperos I CCCCLXXXXVIII Item ea die in domino gabriele de auria racione captivorum in CXXII asperos DL Item ea die in francisco marsalia in CCCCXXXVIII asperos CCCCLXII Item ea die in dominico carega in CCLXVI asperos DCC Item ea die XXVII novembris in Iohanne montano in CXXXVIII asperos DCXXXV Item die XIIII marcii In teodoro Iorocho in CCCCVII asperos CXXXXI Item ea die in domino Andrea turturino de franchis in CCCC asperos I CCCLXXV Item die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LVI asperos II DCCXI Summa asperorum VIII LXXII f 274v +MCCCCXXXXI die XIII septembris Salaria officialium sancti antonii debent nobis pro petro de nervio pro eius salario dierum XXV finitorum die VIII aprilis de CCLXIII asperos CX Item die V decembris pro gregorio Iustiniano officiale etc. pro eius salario mensium VIII et dierum XXII finitorum hodie de CCLXIIII asperos II DLXI Item die V decembris pro xpistoforo de odino Interprete dicti officii pro eius salario dierum XXV Inceptorum die XIII marcii et finitorum die VIII aprilis de CCLXIIII asperos CLXVIII Item ea die pro nicolao de matheo notario pro eius salario mensium quinque et dierum IIII finitorum hodie de CCLXV asperos DCLXIIII Item die VIIII Iullii pro bartholomeo de zerba officiale etc. pro eius salario mensium sex et dierum XVI finitorum hodie de CCLXVI asperos II XXXXIIII Item die ea pro Bartholomeo de Zerba scriba pro eius salario dierum XVIII de CCCLXVIII asperos LXXX Item die ea pro galexio de alba pro eius salario mensium sex et dierum XVI de CCLXVI asperos DCCCLXI Item ea die pro Ioam de campofregoso de CCLXVIIII asperos CLXVI Summa asperorum VI DCLIIII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in Caffa in LV asperos VI CCCLXXXIIII Item ea die in comune Ianue in caffa in LV asperos CLXVI Summa f 275r +MCCCCXXXXI die XXVIII Iunii Salaria officialium caffe debent nobis pro gabriele de mari pro eius salario mensium trium et dierum XVII finiendorum die ultra Iunii de CCLXIII asperos II CLXI © Олександр Джанов, 2021 362 Олександр Джанов Item die XV Iullii pro manuele greppo notario et scriba presentis massarie nomine luce de rocha pro eius salario mensium trium et dierum XXVI de CCLXI asperos I DCCCLXXXVII Item die XXX septembris pro nicolao de coronato pro eius salario mensium sex et dierum XVII de CCLXIIII asperos III DCXII Item et fuit die XIII septembris pro domino nicolao de matheo sindico etc. pro eius salario dierum XXV finitorum die VIII aprilis de CCLXII asperos CXIII Item ea die pro nicolao de matheo statutario pro eius salario ut supra de CCLXIIII asperos CLXVIII Item die XVIIII octobris pro spectabile domino teodoro de flischo pro eius salario anni unius finiendi MCCCCXXXXII die XIII marcii de CCLX asperos LXXVIIII DLXXXVIII Item die ea pro gabriele de auria provisore pro eius salario ut supra de CCLX asperos XV DCCLXXXXII Item ea die pro domino anthonio de franchis pro eius salario ut supra de CCLXI asperos XV DCCLXXXXII Item die III novembris Bartholomeo de sancto matheo et sunt pro eius salario mensium VII et dierum XX finitorum hodie de CCLXIII asperos II CCC Item die VIII decembris pro nicolao iuardo capitaneo turis sancti constantini pro eius salario mensium VIII et dierum XXV de CCLXII asperos III DLXV Item ea die pro gaspare de palodio pro eius salario mensium VII et dierum XVII de CCLXII asperos DCCLXXXXIIII Item die X aprilis de CCCCXXXXII pro meriado ravacia pro eius salario anni unius et mensis unius finitorum hodie de CCLXIII asperos II DCCCCLXXXX Item ea die pro nicolao de matheo pro eius salario anni unius et diei unius de CCLXVI asperos III XXXVIIII Item die XXVIII madii pro dominico carega capitaneo orguxiorum pro eius salario mensium VII et dierum XXVIII de CCLXVI asperos IIII CCCLXIII Item die VIIII Iullii pro domino Legumdoctore domino laurentio armeno pro eius salario mensium V et dierum II de CCLXI asperos III CCCCXVII Item ea die pro bartholomeo greppo pro eius salario anni unius mensium duorum et dierum XXIIII de CCLXII asperos I DXXXXVI Item ea die pro quilico de via pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXVI finitorum hodie de CCLXVI asperos I DCLVII Item ea die pro andrea de rocha pro eius salario ut supra de CCLXII asperos I DCLVII Item ea die pro tadeo de sancto salvatore capitaneo porte caihadoris pro eius salario ut supra de CCLXIII asperos V DCCXXXVII Item ea die pro manuele greppo pro eius salario anni unius de CCLXV asperos V DCCCLVIII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 363 Item die VIIII Iullii pro domino Iohanne ....berte56 pro eius salario anni unius et dierum XXVII finiendorum die XIII septembris de CCLXVI asperos VIII DCLXXXVI Item die ea pro baptista de marchexio pro eius salario mensium VII et dierum unius de CCLXVII asperos II DCCCXXXXI Item et die pro baptista de gavio pro eius salario mensium VIII et dierum VI in CCLXVII asperos II CCCCXXXXI Item ea die pro Ieronimo senalega pro eius salario mensium VIII et dierum VIII de CCLXVII asperos DCCCLXVIII Item die ea pro franchino marchexio pro eius salario mensis unius et dierum XI de CCLXVII asperos CCCXXXXV Item ea die pro Ieronimo rubeo pro eius salario mensis unius et dierum II de CCLXVIII asperos CVIIII Item ea die pro Iulliano de guizardis pro eius salario dierum VIIII finitorum hodie de CCLXVIII asperos DCCXXVIII Item die ea pro nobili Domino gabriele de auria pro eius salario mensium VII et dierum XVII finitorum usque ultima octobris anni preteriti de CCLX asperos VIIII DCCCCLVII Item ea die pro dicto domino gabriele pro eius salario mensium VIIII et dierum VIIII finitorum hodie de CCLX asperos VI CCLXXXI Item ea die pro Egregio domino Andrea senestrario pro eius salario ut supra de CCLXI asperos VI CCLXXXI Item ea die pro spectabile domino theodoro de flischo pro eius salario mensium trium et die(rum) XXVI finitorum hodie de CCLX asperos XXV DCXXXXVI Summa asperorum CCXX CCVIII Recepimus MCCCCXXXXI die II novembris in egregio domino antonio de franchis in CCLXI asperos V DCCCXXXV Item die VIIII Iullii de 442 in nobili domino gabriele de auria in partita per contra scripta in CCLX asperos XV DCCLXXXXII Item ea die in comune Ianue in caffa XXXLV asperos CLXXXXVIII DLXXXI Summa asperorum CCXX CCVIII <РЕКОНСТРУКЦІЯ> f 289 [Salaria provisionatorum Caffe debent nobis pro fratribus sancti francisci pro eorum salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum sex argentorum in anno de 276 asperos I DCIII Варіанти: Cilberte, Cilberto, Cisberte, Cisberto. Контр-рахунок, по якому б можна було перевірити, не зберігся. 56 © Олександр Джанов, 2021 364 Олександр Джанов Item pro Nicolao Berguihius pro eius salario dierum 25 (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem sommorum duodecim argentorum in anno de 276 asperos CLXVIII Item pro magistro Vincentio de Merlanis magistro scolarum pro eius salario dierum 25 (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem sommorum duodecim argentorum in anno de 276 asperos CLXVIII Item pro Andrea Cepulino cintraco pro eius salario mensium XI et dierum IIII (13.03.1441 - 17.02.1442) ad racionem sommorum sex argentorum in anno de 276 asperos I CXXV Item pro Iohanne de Candia nuncio massarie presentis pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXVI (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum LXX in mense de 276 asperos I CI Item pro Iohanne Ferraria bandelerio comunis pro eius salario (13.03.1441 09.07.1442) ad racionem asperorum L in mense de 276 asperos DCCLXXXXIII Item pro magistro Eliax Iudeo fixico pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXVI (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum XXXII in anno de 277 asperos VIII DXXXXVII Item pro magistro Anthonio de Sancto Georgio balistrario pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem sommorum duodecim argentorum in anno de 277 asperos CLXVIII Item pro Anthonio de Bavalo tubeta pro eius salario mensium sex (13.03.1441 13.09.1441) ad racionem asperorum CC in mense de 277 asperos I CC Item pro magistro Francisco de civitate Permarum fixico et surigico pro eius salario pro mensium VII et dierum XVII (13.03.1441 - 01.11.1441) ad racionem asperoum DV pro se tantum et pro famulo suo ad racionem CI in summa ad racionem asperorum DCVI in mense de 277 asperos IIII DLXXXV Item pro Georgio de Caffa tubeta pro eius salario (13.03.1441 - 25.03.1441) ad racionem asperorum trecentorum in mense et qui tenetur et obligatus est tenere equum de 277 asperos CXX Item pro Luciano de Auria salvator et custos sabarbarie Caffe pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum CC in mense de 277 asperos III CLXXIIII Item pro Baptista de Gavio fabricatoro stamparum comunis pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem asperorum CC in mense de 278 asperos CLXVII Item pro Ansermo de Ast porterius ad portam Caihadoris pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum L in mense de 278 asperos DCCLXXXXIII Item pro Dominighina de Soldaia pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum C in mense de 278 asperos I DCCLXXXVII Item pro Antonio regetia pro eius salario dierum viginti quinque (13.03.1441 08.04.1441) ad racionem asperorum ducentorum argentorum in mense de 278 asperos CLXVII Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 365 Item pro Cosma de Zoalio sonatore lenti pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem somorum IIII argentorum in anno de 278 asperos I LXVIIII Item pro Soterico sonatore pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum IIII argentorum in anno de 278 asperos I LXVIIII Item pro Danili sonatore zamare pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum quatuor argentorum in anno de 279 asperos I LXVIIII Item pro Nicolao Berguihio cintraco comunis Ianue in Caffa pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum sex argentorum in anno de 279 asperos I DCVI Item pro Bartholomeo clavonerio magistro orologii cum socio Francisco de Monihaidino pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum CLXVIII in mense de 279 asperos II DCLX Item pro Cachucio nacharato pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum CXX in mense de 279 asperos I DCCCCIIII Item pro Anthonio de Ferraria comito galee comunis Ianue in Caffa pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem asperorum DL in mense de 279 asperos CCCCLVIII Item pro Ieronimo Bulla scriba galee comunis Ianue in Caffa pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem sommorum duodecim argentorum in anno de 279 asperos CLXVIII Item pro Anthonio de Turilio coyrasario pro eius salario (13.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum CLXXV in mense de 280 asperos II DCCLXXVII Item pro Caloiane barberio pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem asperorum ducentorum in mense de 280 asperos CLXVII Item pro Assoboga bombarderio pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 08.04.1441) ad racionem asperorum centum in mense de 280 asperos LXXXIII Item pro Ordabei tibeta pro eius salario (13.03.1441 - 25.03.1441) ad racionem asperorum C in mense de 280 asperos XXX Item pro Stefano soldachus scriptore litterarum grecalium pro eius salario (13.03.1441 - 13.09.1441) ad racionem asperorum CL in mense de 280 asperos DCCCC Item pro Petro de Senarega pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem asperorum ducentorum in mense de 281 asperos CLXVII Item pro Oliverio Pissis ponderatore auri et argenti comunis pro eius salario dierum XXV (13.03.1441 - 08.04.1441) ad racionem asperorum CL in mense de 281 asperos CXXV Item pro magistro Elias Iudeo fixico et surigico quondam magistri Rubini pro eius salario (01.04.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum sexdecim57 argentorum in anno de 281 asperos I DCLX Item pro Georgio de Caffa tubeta pro eius salario (26.03.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum CCCL in mense de 281 asperos V CCCXX 57 За розрахунком, повинно бути 6 сомів на рік. © Олександр Джанов, 2021 366 Олександр Джанов Item pro ......... ......... pro eius salario (08.04.1441 - .........) ad racionem sommorum sex in anno de 282 asperos ........ Item pro Francisco de civitate Pennarum fixico et surigico pro eius salario mensium sex (01.11.1441 - 30.04.1442) ad racionem sommorum viginti IIII-or in anno de 282 asperos II CCCCXXIIII Item pro ......... burgense Caffe scriptore litterarum grecalium locho Stefani soldachi pro eius salario (10.09.1441 - 09.07.1442) ad racionem asperorum ducentorum in mense de 282 asperos I DCCC Item pro Ordabei tubeta loco Anthonii de Bavalo pro eius salario (14.09.1441 09.07.1442) ad racionem asperorum CL de 282 asperos I CCCCLXXV Item pro Caloiane barberio pro eius salario (01.11.1441 - 09.07.1442) ad racionem sommorum decem et octo argentorum in anno de 283 asperos II CCXII Item pro Bernardo de Vivaldis durgense Caffe pro eius salario (08.06.1442 09.07.1442) ad racionem asperorum CL in mense de 283 asperos CLV Summa...] f 313r +MCCCCXXXXI die XXX marcii Nicolaus Iscanus Interpres caffe loco nocolai de basignano qui in presenti cartulario servire Incepit MCCCCXXXXI die XIII marcii ad racionem sommorum decem et octo in anno debet qui tenere58 equum et arma debet nobis pro emptore sive emptoribus cabelle bestiamini in qarta de LXXX asperos I DCCCXVIII Item die IIII Iullii pro manuele greppo pro eius obvencione eius scribendi et caposoldi de CLXXII asperos LXVI Item die XXVII septembris pro emptore sive emptoribus cabelle ad etc. censarie59 de MCCCCXXXXII in tertia de LXXXVI asperos III CCCLXXXIII Item die XII marcii pro equo uno presentato per Imperatorem agicarei eidem venduto in publica callega de LXXXXV asperos CC Item MCCCCXXXXII die VIIII Iullii pro manuele greppo pro eius scribendi obvencionis et caposoldi de CLXXX asperos CLXVIII Summa asperorum V DCXXXVI Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in sallaria Interpretum caffe in CCCXVI asperos IIII DCCCVII Item die eain cartulario massarie subsequentis in illo in CXXXXV et isto in LXIII asperos DCCCXXVIII Summa asperorum V DCXXXV 58 59 Слово tener – вписано два рази. Останні три слова нерозбірливо. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 367 f 319v +MCCCCXXXXI die XVIIII aprilis Chircor de reynaldo orguxius caffe qui in presenti cartulario servire Incepit MCCCCXXXXI die XIII marcii ad racionem asperorum CL in mense debet nobis pro emptore sive emptoribus cabelle censarie Iunii in tertia de LXXX asperos CCCCL Item die X Iullii pro dominico spinula de LXXI asperos CL Item die VIIII Iullii fuit (sic!) manuele greppo de CLXXIII asperos LX Item die XXV septembris pro emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario de 442 in summa de LXXXVI asperos CCC Item die XI octobris pro capsia domini Antonii de franchis quando portavit pagam in cimbalo de XXXXIII asperos LX Item die X octobris fuit pro emptore sive emptoribus cabelle capitum Iunii de 442 in tertia de LXXXVI asperos CCC Item die XXII decembris pro capsia domini Andree senestrarii de XXXXVIII asperos C Item die VII Ianuarii de 442 pro emptore sive emptoribus cabelle vini XIcim pro centenario in quarta de LXXXXIII asperos CCCL Item die X marcii et fuit VI decembris pro capsia domini Andree senestrarii quando Ivit l’ordo cum fineto de coronato de L asperos C Item die XXVIII marcii pro emptore cabelle victualium de CCCCXXXXIII in secunda asperos CCCC in tertia asperos CC de LXXXX asperos DC Summa asperorum II CCCCLXX Recepimus MCCCCXXXXI die XIII marcii in cartulario massarie precedentis in illo in CCCXX in isto in XXXVI asperos XXXVII Item die XV Iulii in alia eius racione hic mutatos in CCCXXVI asperos II CCCCXXXIII Summa asperorum II CCCCLXX f 359v +MCCCCXXXXI die novembris Salaria officialium soldaye debent nobis pro [nobili] domino Iacobo de flisco [consul soldaye] pro eius salario mensium VII et dierum XXIIII [inceptorum MCCCCXXXXI die XIII marcii et] finitorum die VIIII novembris [ad racionem sommorum centum in anno] de CCCLVI asperos XIII CCLXXVI Item ea die pro galexio de alba notario [et scriba curie soldaye] pro eius salario ut supra [ad racionem sommorum duodecim in anno] de CCCLV asperos I DLXXXXI Item ea die pro bertino60 de turilio cavalerio pro eius salario ut supra [ad racionem sommorum decem et octo in anno] de CCCLV asperos II CCCLXXXIII 60 У контр-рахунку наз. відм. Bertonus. © Олександр Джанов, 2021 368 Олександр Джанов Item MCCCCXXXXII die VIII Iullii pr egregio domino paulo Iustiniano [consule castelano capitaneo et massario soldaye] pro eius salario mensium VIII [inceptorum MCCCCXXXXI die VIIII novembris ad racionem summorum quinquaginta in anno pro suo consulatu et pro castelania ad racionem vigintiquinque et pro capitaneatu et massaria ad racionem summorum vigintiquinque in summa ad racionem summorum centum in anno] de CCCLVII asperos XII CCCCLXVI Item ea die pro petro de monterubeo [notario] pro eius salario ut supra [ad racionem sommorum duodecim argentorum in anno] de CCCLVII asperos I DCXVI Item ea die pro perino de savignono [cavalerio] pro eius salario ut supra [ad racionem sommorum decem et octo in mense61] de CCCLVII asperos II CCXXIIII Summa asperorum XXXIII DLVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos XXXIII DLVII Summa +MCCCCXXXXI die XXV marcii Salaria provisionatum soldaye debent nobis pro georgio de goasco [qui servire incepit die XIII marcii] pro eius salario dierum XII [ad racionem asperorum LX in mense] de CCCLXI asperos XXIIII Item ea die pro matheo de gibeleto pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum L in mense] de CCCLXII asperos XX Item die XVIIII octobris pro Reverendo domino fratre augustino de nigro [episcopo] pro eius salario mensium VII et dierum XXVI finiendum VIIII novembris [ad racionem asperorum CL in mense] de CCCLXIII asperos I CLXXX Item ea die pro petro de nigro clerico pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum centum in mense] de CCCLXIII asperos DCCLXXXVII Item ea die pro caloli magistro asie pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum LXXV in mense] de CCCLXIIII asperos DLXXXX Item ea die pro bartholomeo de marcho pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum CL in mense] de CCCLXIII asperos I CLXXX Item die XXIIII octobris pro fratre Iohanne ordinis minorum pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum CXXV in mense] de CCCLXII asperos DCCCLI Item die VIIII novembris pro papa teodoro quondam comano [et afendoli magistro aquarum] pro eius salario mensium VII et dierum XXVI finitorum VIIII novembris [ad racionem asperorum CCtorum in mense] de CCCLX asperos I DLXXIII Item die XX novembris pro afendoli magistro aquarum [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum I argentorum in anno] pro eius salario ut supra de CCCLXII asperos DCLV 61 Тут, вочевидь, помилка писаря. Повинно бути in anno. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 369 Item die ea pro lazaro de goasco [sive anthonio de pinu dicto tunegano serviens sildaie] pro pro eius salario mensium VII et dierum XXVI finitorum VIIII novembris [ad racionem asperorum LX in mense] de CCCLXI asperos CCCCLXXII Item die XXVII decembris pro nicolino armora [interprete soldaye qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum CLXXV in mense] pro eius salario mensium VIIII et dierum XIIII de CCCLXIII asperos I DCLVI Item MCCCCXXXXII die XXII februari pro nicolao pansano [interprete soldaye qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum centum septuaginta quinque in mense] pro eius salario mensium XI et dierum VIIII de CCCLX asperos I DCCCCLXXVIII Item die XXVIII madii pro todor greco et socio [porteriis antiburgorum qui servire incepierunt die XIII marcii ad racionem asperorum CL in mense] pro eius salario mensium VII et dierum XXVI finitorum MCCCCXXXXI die VIIII novembris de CCCLXIII asperos I CLXXX Item ea die pro tengriberdi armeno [serviense qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum LXta in mense] pro eius salario ut supra de CCCLXI asperos CCCCLXXII Item ea die pro curculioto serviente [soldaye qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum LX in mense] pro eius salario ut supra de CCCLX asperos CCCCLXXII Item die XIIII Iunii pro luca de marcho [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum LXta in mense] pro eius salario anni unius mensium trium et diei unius de CCCLXI asperos DCCCCII Item die VIIII Iullii pro caloiane triandafilo [scriptore litterarum grecarium qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum centum in mense] pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXVI finitorum hodie in CCCLX asperos I DLXXXVII Item ea die pro Salihuc muratore [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum CL in mense] pro eius salario ut supra de CCCLX asperos II CCCLXXX Item ea die pro mais de romeo [porterio qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum centum in mense] pro eius salario ut supra de CCCLX asperos I DLXXXVII Item ea die pro teodoro spaerio [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum octuaginta argentorum in mense] pro eius salario ut supra de CCCLXI asperos I CCLXVIIII Item ea die pro barnaba de simiso [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum centum in mense] ut supra de CCCLXI asperos I DLXXXVII Item ea die pro corsoli sornaihi62 [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum centum in mense] pro eius salario ut supra de CCCLXII asperos I DLXXXVII 62 Професія Корсолі – зурнаджи, тобто гравець на зурні. © Олександр Джанов, 2021 370 Олександр Джанов Item ea die VIIII Iullii pro tatarihic quondam tatar [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum LX in mense] pro eius salario ut supra de CCCLXII asperos DCCCCLII Item ea die pro vasili nacarato [qui servire incepit die XIII marcii] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum LXXX in mense] de CCCLXIII asperos I CCLXVIIII Item ea die pro tata freiherio [qui servire incepit die XIII marcii] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum CLX in mense] de CCCLXIII asperos DCCCLII Item ea die pro parascheva de coiaminas [qui servire incepit die XIII marcii] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum ducentorum in mense] de CCCLXIIII asperos III CLXXV Item ea die pro Iohanne barberoto [qui servire incepit die XIII marcii] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum ducentorum in mense] de CCCLXIIII asperos III CLXXV Item die ea pro esambei caramella [filio caloli magistri asie qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum LXXV in mense] de CCCLXIIII asperos I CLXXXX Item ea die pro dominico spinula serviente [qui servire incepit die XIII marcii ad racionem asperorum Lta argentorum in mense] de CCCLXIIII asperos DCCCCLII Item ea die pro antonio de bavalo tubeta [qui servire incepit die XIIII septembris] pro eius salario mensium VIIII et dierum XXV [ad racionem asperorum ducentorum Lta argentorum in mense] de CCCLXV asperos II CCCCLVIII Item ea die pro Reverendo domino fratre augustino de nigro [qui tenetur et obligatus servire Ecclexie pro capellano] pro eius salario mensium VIII et dierum [qui servire incepit MCCCCXXXXI die VIIII novembris ad racionem asperoum ducentorum in mense] de CCCLXV asperos I DC Item ea die pro afendoli greco [magistro aquarum] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum trium millium quadragentorum argentorum in anno] de CCCLXV asperos II CCLXVII Item ea die pro antonio [tunegano63 de pinu placerio] pro eius salario ut supra [ad racionem asperorum LX in mense loco lazari de goasco] de CCCLXV asperos CCCCLXXX Item ea die pro nicolao pansano pro eius salario mensium IIIIor et dierum XVI [ad racionem asperorum ducentorum in mense] de CCCLXVI asperos DCCCVI Item ea die pro georgio grillo [et socio porteriis et custodibus porte antiburgorum soldaie] pro eius salario mensium VIII [ad racionem asperorum CL in mense] de CCCLXVI asperos I CC Item ea die pro mogaliha greco serviente [loco curculioti pro eius salario qui servire incepit MCCCCXXXXI die VIIII novembris ad racionem asperorum LX in mense] de CCCLXVI asperos CCCCLXXX Summa asperorum XXXXIIII DCCCCXXXXV 63 В оригіналі tııııegano. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 371 Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in salar Theodoro toihacoihi in partita qua non reffert asperos II CCCLXXX Item ea die in comune Ianue in LV asperos XXVII DCCLXX Summa asperorum XXX CL f 403v +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Salaria officialium cimbali debent nobis pro Egregio domino Andree turturino [consule castelano capitaneo et ministrario cimbali qui servire Incepit die XIII marcii ad racionem sommorum XXXXta in anno pro suo consulatu et castelania capitaneatu et ministraria ad racionem summorum viginti in anno in summa ad racionem sommorum LX in anno] pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXVI finiendorum hodie de CCCC asperos XVI XXV Item ea die pro bartholomeo de facio [notario et] scriba [curie cimbali] pro eius salario [ad racionem sommorum XVcim argentorum in anno] ut supra de CCCC asperos IIII V Item ea die pro dicto bartholomeo pro eius salario dierum XXVI finiendorum die V augusti proxima venturi de CCCC asperos CCXVIIII Item ea die pro domino Andrea de franchis [consul cimbali etc.] pro eius salario die XI finiendorum die V augusti de CCCC64 asperos (sic!) Summa asperorum XX CCXXXXVIIII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LV asperos XX CCXXXXVIIII Summa f 414r +MCCCCXXXXI die VIII Iunii Salaria provixionatorum cimbali debent nobis pro caloiane de Ianoli [greco] pro eius salario mensium trium finiendorum die XIII presenti de CCCCVI asperos CCC Item ea die pro mauroIane greco [de lo tedoro] pro eius salario mensium duorum cum dimidio de CCCCVII asperos CCL Item die ea pro cotolbei de lo tedoro pro eius salario mensium trium de CCCCV65 asperos CCC Item die XIII Iunii pro Simeone de lo tedoro pro eius salario mensium trium finitorum hodie de CCCCVIIII asperos CCC Item ea die pro teotoihi protomastero [muratore] pro eius salario ut supra de CCCCIIII asperos CCC Item ea die pro anthonio sartore [cecho] de CCCCIIII asperos CCC 64 65 Посилання хибне. Рахунки Андреа ди Франки знаходяться на f 401r та f 401v. Повинно бути CCCCIIII. © Олександр Джанов, 2021 372 Олександр Джанов Item ea die pro arminopolo greco de CCCCIIII asperos CLXXX Item ea die pro Ivanixio nacarato [cecho] de CCCCIIII asperos CCCCL Item ea die pro Caloiane adurno [cecho] de CCCCIIII asperos CCC Item ea die pro georgio de lazaro [iterpretore cimbalo] de CCCCV asperos DC Item ea die pro abrae66 sachara [cecho] de CCCCV asperos CCC Item ea die pro dimitrio greco [orguxio] de CCCCV asperos CCCCL Item ea die pro nicola spaerio de CCCCV asperos CCCCL Item ea die pro pangalo ferrario [cecho] de CCCCV asperos CCC Item ea die pro chiraxi calderonerio [cecho] de CCCCV asperos CCC Item ea die pro teodoro crondolli de CCCCVI asperos CCC Item ea die pro parascheva toihacoihi de CCCCVI asperos CCC Item ea die pro cosma speciario de CCCCVI asperos CCCCL Item ea die pro damiano maceraxia [balistrario] de CCCCVI asperos CCCCL Item ea die pro pantaxi de pagano [greco] de CCCCVI asperos CL Item ea die pro cherleo greco de CCCCVII asperos CCC Item ea die pro teodoro Iarocho de CCCCVII asperos CCC Item ea die pro papo olivi de roxi67 de CCCCVII asperos CCC Item ea die pro caloiane archerio de CCCCVII asperos CL Item ea die pro Citicho cultelerio de CCCCVII asperos CCC Item ea die pro cotolbei de auria de CCCCVIII asperos CLXXX Item ea die pro Iabo panssano de CCCCVIII asperos CCC Item ea die pro marcho rappalino de CCCCVIII asperos CCC Item ea die pro caloiane coihino de CCCCVIII asperos CCC Item ea die pro simone faxollo de CCCCVIII asperos CCXXXX Item ea die pro anthonio de fratre marcho68 de CCCCVIII asperos CCCCL Item ea die pro teopesto leo de CCCCVIIII asperos CCC Item ea die pro niciforo beicho de CCCCVIIII asperos CCCCL Item ea die pro fratre anthonio sive Iacobo de lu69 de CCCCVIIII asperos CCCCL Item ea die pro georgio de facio de CCCCVIIII asperos CCC Item ea die pro Stefano de montezemulo de CCCCVIIII asperos CLXXX Item ea die pro georgio paragadici de CCCCX asperos CCC Item ea die pro Baido to castrici [orguxio] pro eius salario mensium sex et dierum VIIII Inceptorum m usque MCCCCXXXX die IIII decembris et finitorum hodie de CCCCX asperos DCCCCXXXXV Item ea die pro Afendici tornatore [serviente] pro eius salario ut supra de CCCCX asperos CCCLXXVIII У контр-рахунку наз. відм. Abram. У контр-рахунку наз. відм. Papo de roxi olim de lo tedoro. 68 Аркуш з контр-рахунком відсутній. У рахунку на f 409v наз. відм. Frater Anthonius sive Iacobus de lu. 69 У контр-рахунку наз. відм. Frater Anthonius sive Iacobus de lu. У рахунку на f 410r наз. відм. Frater Iacobus de lu. 66 67 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 373 Item die XXVI septembris pro teodoro tocrondolli70 pro eius salario mensium trium et dierum XII finitorum hodie de CCCCXI asperos DX Item die XIIII novembris pro niciforo beico [orguxio] pro eius salario mensium quinque finitorum hodie de CCCCXI asperos DCCL Item ea die pro papo coracani [orguxio] pro eius salario ut supra de CCCCXII asperos DCCL Item ea die pro baido to castrici [orguxio] pro eius salario ut supra de CCCCXI asperos DCCL Item ea die pro teopesto leo [orguxio] pro eius salario ut supra de CCCCXI asperos DCCL Item die prima decembris pro pantaxi de pagano [serviente] pro eius salario mensium quinque finitorum die XIIII novembris de CCCCXIII asperos CCC Item die VIII decembris pro stefano de montezemulo [serviente] pro eius salario ut supra de CCCCXIII asperos CCC Item due XIII marcii pro compar vasili orguxio pro eius salario mensium VIII et dierum XXVIIII de CCCCXI asperos I CCCXXXXV Item die VIIII Iullii pro fratre Iacobo de lu pro eius salario anni unius et dierum XXV de CCCCXI asperos I DCCCCXXV Item ea die pro georgio de lazaro [iterpretore cimbalo] de CCCCXI asperos II DLXVIII Item ea die pro rosmacho spano [orguxio] de CCCCXI asperos I DCCCCXXV Item ea die pro nicola speciario de CCCCXI asperos I DCCCCXXV Item ea die pro pangalo ferrario [cecho] de CCCCXII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro dimitrio calciacrino71 [cecho] de CCCCXII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro Ivanixio nacarato [cecho] de CCCCXIII asperos I DCCCCXXV Item ea die pro cirax calderonerio [cecho] de CCCCXIII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro caloiane adurno [cecho] de CCCCXIII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro abram sacharo [cecho] de CCCCXIII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro caloiane coihino [cecho] de CCCCXIII asperos I CCLXXXIII Item ea die pro cotolbei de auria de CCCCXIII asperos DCCLXX Item ea die pro afendici tornator de CCCCXIII asperos DCCLXX Item ea die pro damiano maceraxio [balistrario] pro eius salario mensium VIIII et dierum XII in CCCCXIIII asperos DCCCCXXXX Item ea die pro anthonio sartore [cecho] de CCCCXIIII asperos CCCLXXXXIII Item ea die pro caloiane de Ianoli [orguxio] de CCCCXIIII asperos CCCCLXXXX Summa asperorum XXXVIIII DCCCCXXVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LX asperos XXXVIIII DCCCCXXXVII Summa 70 71 У контр-рахунку наз. відм. Teodorus togrondolli orguxius. У контр-рахунку наз. відм. Dimitrius caliacrino cechus. © Олександр Джанов, 2021 374 Олександр Джанов f 454r +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Salaria officialium samastri debent nobis pro Egregio domino martino de castiliono pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XVI finitorum die XXVIIII Iunii [ad racionem Sommorum quinquaginta in anno] de CCCCL asperos XIII CLXXXVI Item ea die pro Egregio domino laurentio de bargalio pro eius salario dierum decem finitorum hodie de CCCCLI asperos CCLXXXI Summa asperorum XIII CCCCLXVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in LV asperos XIII CCCCLXVII Summa f 490r +MCCCCXXXXII die VIIII Iullii Salaria provixionatorum samastri debent nobis pro caloiane massacano pro eius salario anni unius mensium trium et dierum XXV finitorum hodie de CCCCLV asperos III CCV Item ea die pro fratre augustino de caffa pro eius salario anni unius et dierum XXII de CCCCLV asperos I DCCCCXXVIIII Item ea die pro Iohanne de rodo de CCCCLV asperos DXXXIII Item ea die pro luca de maraxisalario pro eius salario ut supra de CCCCLV asperos IIII CCLXXIII Item ea die pro arapi porterio de CCCCLV asperos I DCI Item ea die pro Theodoro messita de CCCCLV asperos DXXXIII Item ea die pro fratre lodixio de sangrineto pro eius salario mensium duorum et dierum XXIIII finitorum hodie CCCCLVI asperos CCCCXXIII Summa asperorum XII CCCCLXXXXVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in comune Ianue in caffa in LVI asperos XII CCCCLXXXXVII Summa f 475r Officiales sinoparum Cassus MCCCCXXXXII die VIIII marcii +MCCCCXXXXII die XIII marcii Egregius dominus Edoardus de alegro consul sinoparum pro Ianuensium qui in presentis cartulario servire Incepit MCCCCXXXXI die XIII marcii ad racionem Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Книга Масарії Кафи 1441–1442 рр. 375 sommorum triginta IIIIor argentorum in anno Debet nobis pro cartulario massarie precedenti de illo de CCCCLXXXXV et de isto de XXXV asperos IIII DCCCXXXV Item die VIIII Iullii pro manuele greppo pro eius obvencione eum scribendi et caposoldo usque in diem presentem de CLXXIIII asperos CLVI Item die VIIII marcii pro manuele greppo pro eius obvencione et caposoldo et eum scribendi de CLXXVIII asperos CC Item die IIII apr ilis pro emptore sive emptoribus Cabelle victualium de CCCCXXXXIII in secunda de LXXXX asperos I DC Summa asperorum VI DCCLXXXXI Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII marcii in salariis officialium Sinoparum in eius salario mensium XIcim et dierum XXV finitorum hodie in CCCCLXXVIIII asperos VI DCCLXXXXI Summa +MCCCCXXXXII die V februarii Cosmas marocelus consul sinoparum qui in presenti cartulario servire Incepit MCCCCXXXXII die VIIII marcii ad racionem Summorum XXXIIII in anno debet nobis pro emptore sive emptoribus cabelle capitum februarii de CCCCXXXXIII in tertia de LXXXVIIII asperos VI o Item die VIIII Iullii pro alia eius racione tanquam olim socius soldaye de asperos I DCCCXXXVIIII Item ea die pro manuele greppo pro eius scribendi obvencione et caposoldo de CLXXXI asperos LXXXXVIII Summa asperorum VII DCCCCXXXVII Recepimus MCCCCXXXXII die VIIII Iullii in alia eius racione tamquam olim soldaye socius in CCCLXXXIIII asperos I DCCCXXXVIIII Item ea die in partita per contra scripta que non refert asperos I DCCCXXXVIIII Item ea die in cartulario massarie subsequenti in illo in CCXXXV et in isto in LXIIII asperos I DCCCCLXX Item ea die in salariis officialium sinoparum in CCCCLXXVIIII asperos II CCLXXXVIIII Summa asperorum VII DCCCCXXXVII © Олександр Джанов, 2021 ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ Алмазов Олександр – кандидат історичних наук, доцент, доцент кафедри джерелознавства та спеціальних історичних дисциплін історичного факультету Державного академічного університету гуманітарних наук (Москва, РФ). Гайденко Павло – доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (Київ, Україна). Ганяк Володимир – незалежний дослідник (Київ, Україна). Головко Олександр – доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (Київ, Україна). Гордієнко Дмитро – кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України; провідний науковий співробітник Національного заповідника “Софія Київська” (Київ, Україна). Гречило Андрій – доктор історичних наук, провідний науковий співробітник Львівського відділення Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, голова Українського геральдичного товариства (Львів, Україна). Джанов Олександр – старший науковий співробітник Національного заповідника “Софія Київська” (Київ, Україна). Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Відомості про авторів 475 Домбровський Маркіян – кандидат філологічних наук, доцент кафедри класичної філології Львівського національного університету імені Івана Франка; старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (Львів, Україна). Дьомін Олег – доктор історичних наук, професор кафедри всесвітньої історії Одеського національного університету імені І. І. Мечникова (Одеса, Україна). Корнієнко Вячеслав – доктор історичних наук, заступник генерального директора з наукової роботи Національного заповідника “Софія Київська” (м. Київ, Україна). Лиман Сергій – доктор історичних наук, професор, професор кафедри туристичного бізнесу та країнознавства Харківського національного університету ім. Василя Каразіна (Харків, Україна). Литвинов Володимир – доктор філософських наук, провідний науковий співробітник Інституту філософії імені Г. С. Сковороди НАН України (Київ, Україна). Ліхтей Ігор – кандидат історичних наук, доцент, завідувач кафедри Античності, Середньовіччя та історії України домодерної доби Ужгородського національного університету (Ужгород, Україна). Марголіна Ірина – кандидат історичних наук, завідувач сектору комплексних наукових досліджень пам’яток заповідника науково-дослідного відділу “Інститут «Свята Софія»” Національного заповідника “Софія Київська” (Київ, Україна). Множинська Руслана – кандидат філософських наук, доцент кафедри філософії і релігієзнавства Київського національного університету технологій та дизайну (Київ, Україна). Нікітенко Мар’яна – кандидатка історичних наук, провідна наукова співробітниця Національного заповідника “Києво-Печерська лавра” (Київ, Україна). Нікітенко Надія – доктор історичних наук, професор, завідувач Науководослідного відділу “Інститут «Свята Софія»” Національного заповідника “Софія Київська” (Київ, Україна). Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 476 Відомості про авторів Однороженко Олег – доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (Київ, Україна). Папакін Георгій – доктор історичних наук, старший науковий співробітник, директор Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (Київ, Україна). Пелешенко Юрій – доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (Київ, Україна). Руденко Олексій – докторант, кафедра історії Центральноєвропейського Університету (Відень, Австрія); Магістр Центрально- і Східноєвропейських Студій (Університет Ґлазґо; Університет Тарту; Яґеллонський Університет у Кракові). Симчич Микола – кандидат філософських наук, науковий співробітник Інституту філософії імені Г. С. Сковороди НАН України (Київ, Україна). Сироїд Дарія – кандидатка філологічних наук, доцентка Українського католицького університету (Львів, Україна). Трофимук Мирослав – доктор філологічних наук, доцент Львівського національного університету імені Івана Франка; член Наукового товариства ім. Шевченка (Львів, Україна). Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 CONTENTS History and Methodology of Medieval Studies Heorhii Papakin, A “Non-Sources-Based Knowledge” on the Point of View of Modern Source Studies Science: Reality or a Theoretical Construct?. . . The subject of the article is the conceptual concept of “non-sources-based knowledge”: its use in existing research, different views on the meaning and significance of this term. It has been found that same authors have invested their understanding of “non-sources-based knowledge” in this well-established term. Therefore, the author of the term was singled out – the Polish historian E. Topolsky, who formulated the mentioned paradigm in the 60s of the last century, based on his own view of the process of historical cognition. It was divided into direct and indirect. The first is formed by the study of objects that have a physical dimension, the other – the study of written sources, traditions, ideas. Accordingly, he proposed the division of knowledge obtained as a result of such observation into source and non-sources-based knowledge. Knowledge, which have been taken from historical sources and relating to this particular problem, is called source one. In turn, he defined non-sources-based knowledge as the initial knowledge with which the historian begins his research, formulates research problems and seeks answers to them. According to the historian, their task is to equip the scholar with information that is not contained in these sources, as well as a system of prior knowledge. Therefore, the theory of “non-sourcesbased knowledge” should be considered as a theoretical construct that helped Topolsky in formulating a general theory of historical knowledge. Thus, “nonsources-based knowledge” is not really origin outside the sources. It is also the product of source research and observation – the researcher himself, his predecessors or colleagues, even life experience. However, they do not exist outside the source paradigm, but are an integral part of it. Keywords: Source studies science, historiosophy, “non-sources-based knowledge”, E. Topolsky. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 5 478 Contents Ihor Likhtei, Josef Shusta as a Czech History Researcher of the Last Przemyslovych Reign (mid-13th – early 14th century) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 The article analyzes the scientific work of the famous Slavic scholar, Professor of the Charles University in Prague Jozef Shusta (1874–1945) on the history of Czech lands during the reign of the last Przemyśloviches family. He was a student of the famous Czech medievalist Jaroslav Gall. In his numerous studies, J. Shusta paid considerable attention to the study of history of the Czech kingdom during the reign of the last Przemysloviches and the first Luxemburgers, to the study and publication of sources on the problems of the Reformation and Counter-Reformation, and so on. The scholar wrote several generalizing works on the history of Europe in the New Age, and was also the editor-in-chief of the popular science series “History of Mankind”. Research by Shusta has not lost its relevance to this day. Keywords: Jozef Shusta, Jaroslav Gall, history of the Czech Republic, Przemyślovich dynasty, Luxembourg dynasty, Czech Academy of Sciences and Arts. To the 850th Anniversary of the Capture of Kyiv by Andrey Bogolyubsky’s Troops Pavel Gaidenko, How Many Times has Kyiv been Robbed in the Pre-Mongol Period? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 The campaign of Andrey Bogolyubsky’s troops had the most catastrophic consequences for the future of the city: the complete looting of churches and monasteries, the fall of the authority of Kyiv, the incalculable material damage caused to the elites and the ordinary population living in the city. At the same time, it must be recognized that Kyiv has experienced similar acts of violence before. During the Polovtsian hikes burned the suburbs of the Mother of Rus’ cities. During the days of the princely military clashes, some city ends were set on fire, and the winners appropriated the wealth of the ktitor monasteries of political rivals. Finally a completely “normal” during urban riots was the looting of the yards tysiatskiis and squads. In addition, during the analysis of the events of 1169 it is impossible to ignore three circumstances. First, Andrey did not lead the troops approaching Kyiv. He was not among those who besieged the capital city. Second, he abandoned Kyiv Principality, defiantly giving this issue to the discretion of his relatives. Thirdly, the fall of Kyiv was made possible for the reason that collected by Prince Andrey, the coalition consisted of the guards and militia of the most ancient lands, including warriors from the southern Rus’ cities. Meanwhile, the reasons for the emergence of such a powerful coalition in historiography were almost not considered. In the report presented to the attention of listeners and readers, an attempt is made to comprehend the formulated problems. Keywords: Kyivan Rus, Andrey Bogolyubsky, feudal fragmentation, princely conflicts, the fall of Kyiv in 1169. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Contents 479 To the 500th Anniversary of the Birth of Sigismund II Augustus Oleksii Rudenko, Sigismund II Augustus Against the Background of the Era. To the 500th Anniversary of the Last Jagiellon’s Birth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 The article deals with the image of the last Jagiellonian King of Poland and the Grand Duke of Lithuania Sigismund II Augustus (1520–1572) as it was commemorated during his five hundredth anniversary in August, 2020. I briefly outline the state of historiography about Augustus in Polish and Ukrainian and then place Sigismund II and his self-fashioning efforts in relation to his contemporaries, namely the Habsburgs. Through three case studies (Augustus’ name and its meaning; art collecting practices; the case of the Order of the Golden Fleece), I argue that Augustus’ public image and representation should be compared to those of the Habsburgs in order to understand his politics, actions and intentions. Keywords: Sigismund II Augustus, Polish-Lithuanian Commonwealth, Eastern Europe. Research Articles Nadiya Nikitenko, On the Initial Dedication of the Altars of St. Sophia in Kyiv . . . The purpose of this study is to introduce into scientific circulation and analyze the data that shed light on the complex problem of the initial dedication of the altars of St. Sophia in Kyiv. The ancient integral architectural and mural ensemble of the St. Sophia is considered to be the most reliable authentic source. The article in the context of the theme of the dedication of the altars of the St. Sophia comprehensively explores the problem of the implementation of the princely order of the spouses of the Baptists of Rus-Ukraine. The study testifies to the patronage of Volodymyr the Great and his wife Anna Porphyrogenita regarding the St. Sophia and its dating from 1011 to 1018. This can be seen even in the very canonical religious plots of the five lower altars of the cathedral, the sacred dedication of which is beyond doubt, as it is reliably confirmed by the content of their monumental paintings – mosaics and frescoes of the second decade of the 11th century. It turns out that the original dedication of the altars of St. Sophia in Kyiv is still known, which some modern scholars, ignoring the content of the plots, the specifics of the medieval worldview, theological and functional-liturgical aspects of the cathedral ensemble, as well as the results of its previous and latest research, are baseless. In fact, this dedication is quite authentic and fully corresponds to the dedication of the Church of the Wisdom of God itself as a monument to the time of the Christianization of Rus-Ukraine, its formation as a Christian state. The dedication of the cathedral and its altars is connected with this, in the monumental painting of which the wide and consistent glorification of the new Rus and the princely couple of its baptized Volodymyr the Great and Anna Porphyrogenita is clearly traced. Keywords: St. Sophia in Kyiv, Altars, Saints, Volodymyr the Great, Anna Porphyrogenita. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 61 480 Contents Iryna Margolina, Sacrum Relics of St. Cyril’s Church in Kyiv. . . . . . . . . . . . . . . . . 93 With the beginning of the construction of Christian churches in RusUkraine, according to the tradition that was characteristic of the Byzantine churches, the relics of saints were put under the throne, in reliquaries, in icons, as well as in the walls of religious buildings. These were sacrum relics that guarded, protected the churches and at the same time glorified their sacredness, gave them holiness and popularity. This article is devoted to the ancient sacra, which, according to the author’s conviction, were set in the masonry of St. Cyril’s Church in Kyiv. Keywords: St. Cyril’s Church in Kyiv, relics of Saints. Maryana Nikitenko, Greek Letters “L” and “Т” on the Bricks of the 11–12th Centuries from the Assumption Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra . . . . . . . . . . . . 109 The article examines the meaning of the inscriptions of Greek letters “L” and “Т” on the bricks from the Assumption Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra. The conclusion is made about the deep symbolism of these inscriptions associated with the ideas of the Cross and the Eucharist. It is shown that the image of letters and phrases on the bricks comes from the Byzantine tradition. The letters denoted the Incarnation and the Atoning Sacrifice of Christ, revealed in the Sacrament of the Eucharist. Keywords: Assumption Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, Greek letters, Byzantine tradition. Volodymyr Haniak, The Mysterious Passions Around Eliash Ilkovski and Other Related Persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 This article investigates the historical peculiarities of the mysterious death and dying of Ukrainian Orthodox bishops (Melety Smotrytsky, Joseph Bobrikovych, Petro Mohyla). Many historians have considered these deaths separately, but the microhistorical approach can create a focal point, and in this focus of the historical investigation there is an opportunity to explore these tragic events. Detailed analysis of Ilkovski Eliash’s biography and links with other related persons can help us to form a new way on the causes of these deaths. There is written evidence that one of his contemporaries accused E. Ilkovski of poisoning Bishop Y. Bobrikovych. It is also known that Eliash was a member of the inner social circle of Metropolitan P. Mohyla and Bishop M. Smotrytsky. The author explores the possible motives for the behavior of Eliash and other persons associated with him in the borderline conditions of religious struggle. There were some cases of conflicting interfaith relations in the first half of the 17th century, which sometimes led to the killing of religious opponents. The question of how much we can talk about the secret side of the activities of musician Ilkovsky is left to the discretion of the readers. Keywords: microhistorical approach, biography analysis, borderline conditions, Melety Smotrytsky, Joseph Bobrikovych, Petro Mohyla, Eliash Ilkovski, Sylvester Kossov, Oktaviano Manchiny. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Contents Volodymyr Lytvynov, Ruslava Mnozhynska, The Poem “Dnieper Muses” as a Monument of the Renaissance Period in Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . 481 129 The “Dnieper Stones” of Ivan Dombrovsky is one of the sights of the Ukrainian Renaissance. Based on the Renaissance-humanist understanding of history as a consequence of the actions of eminent personalities, the author praises the exploits of his ancestors. The work is also a historical study, with detailed annotations, comments, and links to prehistoric sources. The ideal of the ruler for the author is a philosopher on the throne who cares for the common good. Keywords: Renaissance humanism, Renaissance thinking, national consciousness, patriotism, self-identification, subject of history, passionarity, common good, Ukrainian Renaissance humanists. Mykola Symchych, How is Possible Scholasticism in the Epoch of Early Modern? 141 Traditionally, scholasticism was considered as a medieval phenomenon only. The article argues that this view is completely wrong, and scholasticism actively developed in the Early Modern period. It tries to define essential properties of scholasticism. Scholasticism as a tradition of thought is Christian, rational, connected with academic process, especially the practice of dispute, Aristotelian, and factional – divided into different schools. It shows that scholasticism did not cease to exist in the Renaissance period. In Renaissance, humanism came to existence, but it did not supplant the scholasticism: humanism and scholasticism took different cultural and institutional niches. Reformation and counter-reformation gave additional boost to the development of scholasticism. That resulted in hundreds of philosophers and theologians which worked in scholastic tradition and thousands of books written by them. The article shows how scholastic tradition grew in that period in different aspects of its development. One of those aspects was a new genre “cursus philosophicus”. The article concludes that survived handwritten Kyiv-Mohyla philosophical courses exemplify scholastic genre of cursus philosophicus. Keywords: scholastic philosophy, Early Modern, cursus philosophicus. Aleksandr Almazov, Practice of Consideration by the Voivode, the Magistrate and the Regimental Court of Conflicts of “Military People” of the Nizhyn Garrison with Burghers and Cossacks in the 2nd half of 17th Century . . . . . . The paper is devoted to the topic of practice of consideration of cases which are connected with conflicts between Russian military people of the Nizhyn garrison and Nizhyn Cossacks and burghers by the voivode, the magistrate and the regimental office. The author concludes that the case was considered by the authorities to which the accused or the defendant was accused, and the authorities to which the plaintiffs or victims were accused sent their representatives to the court. Keywords: Judicial practice, the Nizhyn garrison, the Nizhyn Cossacks, burghers. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 197 482 Contents Source Studies. Sources’ Publication Oleh Odnorozhenko, Heraldica Feminarum. Coats of Arms of Women in the Middle Ages and Early Modern Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Compared to various other sign systems, heraldry has the highest level of organization and consistency in using its distinctive heraldic signs – coats of arms. Besides, heraldry is marked by common presence of special practices, mostly or completely unknown to other similar systems. One of these notable practices was an old-established and ubiquitous usage of arms by women. Known from the dawn of heraldry, women coats of arms, from the very beginning, served as a means of individual and social identification. Moreover, prevailing usage practices differed quite noticeably in various parts of Europe. In the West, women distinctly tended to use their husband’s arms, often in combination with their father’s. In Central Europe, the main practice was to use father’s arms only. On the lands of Ukraine, as early as in the Middle Ages and onwards, both of the ways were found. Yet, if in 14–16th centuries women heraldry was largely into fathers’ coats of arms, in the Cossacks times, for the most part, husbands’ arms were used. On the other hand, Ukrainian heraldry saw many instances when daughters (and sometimes even sons) used solely their mother’s arms – a custom which was almost unknown in other European countries. Such practices, together with some others (for example, mainstream use of arms with genealogical programs), indicate that women themselves, and men, too, recognized the importance and the status value of reproducing genealogical connections via female lineage. All the above allows us to suggest that, in 12–18th centuries, Ukrainian heraldry had the widest range of tools for heraldic representation of women, that differed from heraldic sets in other regions by its usage patterns. Keywords: heraldry, women’s coat of arms, coat of arms inheritance, social identification. Dariya Syroyid, Church Slavonic Martyrdom of Saint Thecla from 11th c.: Peculiarities of the Church Slavonic Redaction of Apocryphal Acts of Saint Paul and Thecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 The Church Slavonic translation of the apocryphal Acts of Saint Paul and Thecla (ATh) from the 11th c. is examined in the context of its Greek original and other Church Slavonic ATh texts from later manuscripts. The attention is paid to the specifics of translation (clarity, preciseness, some addition or omitting details) as well to the form: The main text of the ATh is expanded by two (or perhaps three) miracles. These miracles often are added to the text of ATh in Church Slavonic manuscripts from 11th to 18th cc. Such a combination is more typical of the manuscripts that could belong to the Kyiv Metropoly. The question was: what is the origin of these miracles and when they were combined with the text of ATh? Thanks to the newest research of Greek ATh manuscripts, these miracles are been considered as a part of the Greek original that was translated into Church Slavonic. Keywords: Saint Thecla, Church Slavonic manuscripts, apocryphal Acts. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Contents Viacheslav Kornienko, Ukrainian Letters of the 15th Century on the Pages of the Lutsk Gospel of the 14th Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 288 The article is devoted to the scientific publication of six Ukrainian letters of the 15th century, which were written on the pages of the Lutsk Gospel of the 14th century. Thanks to the information of the letters it was found that in the 15th century the manuscript was in Savior Transfiguration Church of the same name monastery, which was located in the village Krasne near Lutsk at that time. In one of the letters, Lutsk’s Bishop Oleksiy counts church utensils and books kept in the church in the third quarter of the 15th century. The second document states that Abbot Theodosius made a silver frame for the Lutsk Gospel at the end of the 15th century. Four other letters report that the monastery received tithes from noble estates, village and land, which the monastery received from Porphyry Ivanovych Kirdeievych and his wife Nastasia (one letter) in the first quarter of the 15th century, from Olizar Kirdeievych and his wife Theodosia (two letters) in 1483 and 1487, as well as from Prince Mikhailo Konstantynovych Kurtsevych (one letter) between 1447 and 1451. The texts of the letters of the 15th century are published as close as possible to the originals. Keywords: Ukrainian Letters, Lutsk Gospel, historical sources, late medieval Ukraine. Yurii Peleshenko, Myroslav Trofymuk, Speech of Hryhoriy Tsamblak to Pope Martin V at the Council of Constance on February 25, 1418 . . . . . . . . . . . . 302 The publication contains the text of the speech of the Metropolitan of Kyiv Hryhoriy Tsamblak, delivered by him at the Council of Constance in 1418 before Pope Martin V. The foreword provides brief information about the Council of Constance and Tsamblak’s participation in it. The text of the speech is published in the original in Latin with a translation into modern Ukrainian. Keywords: Hryhoriy Tsamblak, Council of Constance, Union idea. Oleksandr Dzhanov, The Massaria Book of Caffa of 1441–1442 . . . . . . . . . . . . . . . This paper is an archaeographic publication of an updated and expanded transcription of the accounting book of the Treasury of the Genoese Caffa for 1441–1442. This document preserves the earliest evidence of that time of the founder of the Crimean khan dynasty – Hacı Giray (1441–1466) and his fierce struggle for the throne of Crimea with rivals, namely khan Seyid Ahmet II ben Beq Sufi (1432 (?) –1455) and a well-known member of the Cingizid family – Kasim ben Uluğ Muhammed. The document also contains numerous data on various aspects of the economic life of the most important Genoese trade factory in the Black Sea – Caffa. This document significantly expands the source base to the history of late medieval Ukraine. Keywords: Crimea, Massaria book, genoese trading posts, Caffa, Soldaia, Chembalo, Crimean khanate, Hacı Giray I, Seyid Ahmet II ben Beq Sufi, Kasim ben Ulug Muhammed, slave trade. Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 308 484 Contents Markiyan Dombrovskyi, Latin Inscriptions of the Catholic Church in Navaria Near Lviv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 The article for the first time introduces in the scholar circulation the Latin inscriptions of a 18th century baroque church in the village of Navaria near Lviv (architect: Bernard Meretin, paintings by Antonio Tavelli). In addition to the text and translation, a general overview and classification of inscriptions is given. The publication of the 17th century epitaph of Elżbieta Gumnicka is provided with a detailed epigraphic and philological commentary. It is shown that the text combines elements of an individual and family epitaph, as well as a foundation inscription. The composition and style of the text are analyzed. The characteristic features of epigrammatical writing are revealed and the connection between the text and the epigrammatic tradition at the level of composition and in terms of following ancient genre models is shown. The inscriptions of the paintings (except for the Saints’ labels) are mainly direct quotes or paraphrases of biblical texts and early Christian authors. They are provided with a discussion of their primary and possible direct sources. The final overview of the crossreferences between the inscriptions of paintings is also given. Keywords: catholic church in Navaria, Bernard Meretyn (Merettiner), Antonio Tavelli, Elżbieta Gumnicka, Latin inscriptions, Latin emblems epitaph. Monuments of Ukrainian Medieval Studies Dmytro Hordiienko, Mykola Arkas-Junior and His Refrain of “The Tale of Ihor’s Campaign” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 The article lights the page of the creative biography of the Ukrainian emigrant historian Mykola Arkas-Junior (1898–1980). There are briefly disclosed living conditions in which the historian had to create. The article directly reveals the work of the scholar-poet on the re-singing of the outstanding Ukrainian medieval monument “The Tale of Ihor’s Campaign”. On the basis of M. Arkas’s correspondence, his work on the poem and problems with the publication are shown. The place of Arkas’s translation in Ukrainian “The Tale”-Studies and medieval studies in general is briefly described. Once again, the task of the need for a deeper and broader study of the history of Ukrainian medieval studies, the need to return to the Ukrainian scientific discourse the names and works of scholars from the Ukrainian emigration and diaspora. Keywords: Mykola Arkas-Junior, Ukrainian emigration, “The Tale of Ihor’s Campaign”. Duma on the Campaign Contra Cumans of the Novhorod-Siversky Prince Ihor Svyatoslavovych in 1185, Refrain by Mykola Arkas / Publication and editing by Dmytro Hordiienko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 The Duma is a rendition of the famous medieval Ukrainian monument “A Tale of Ihor’s Campaign”. The poem provides an opportunity to better Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Contents 485 understand and promote the medieval monument. On the other hand, it is a littleknown work of a prominent Ukrainian historian-emigrant. It expands the creative biography of M. Arkas and enriches modern Ukrainian literature and Ukrainian medieval studies. Keywords: Ukrainian medieval culture, “A Tale of Ihor’s Campaign”, poem. Congratulatio Oleksandr Holovko, Serhiy Lyman, The Lion in Arts, the Lion in Life (to the 70th Anniversary of Leontiy Viktorovych Voitovych) . . . . . . . . . . . . 441 Reviews Oleh Diomin, “Holy Cult Environment” of the man of Rus’. [Review:] Надежда Верещагина, Христианские культы и реликвии древнего Киева (конец X – первая треть XIII в.) (Nadezhda Vereschagina, Christian Cults and Relics of Ancient Kyiv (late 10th – first third of 13th century)) (Оdessa 2019), 628 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 Dmytro Hordiienko, [Review:] Ольга Гуль, Львів у XVI столітті: місто конфліктів та порозумінь (Olha Hul, Lviv in the 16th Century: the City of Conflicts and Agreements) (Lviv, NAS of Ukraine, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, Lviv Department of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Sources Studies 2018), 304 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 In memoriam Andriy Hrechylo, In Memory of a Friend: Ihor Skochylias (5.04.1967–20.12.2020) 468 About Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 Ucrainica Mediaevalia, 2021, № 4 Н АУ К О В Е В И Д А Н Н Я Ucrainica Mediaevalia Vol. 4, 2021 Літературний редактор – Наталія Киричок Оригінал-макет і верстка – Олександр Киричок, Ірина Стариковська Технічний редактор – Дмитро Гордієнко Дизайн обкладинки – Андрій Kальченко Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, вул. Трьохсвятительська, 4, м. Київ, Україна, 01001, тел. / факс: (044) 279-08-63, e-mail: dmytro.gordiyenko@gmail.com Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, вул. Трьохсвятительська, 4, м. Київ, Україна, 01001, тел.: (044) 278-06-05, факс: (044) 278-63-66, e-mail: kyrychok73@gmail.com Інтернет-адреса видання: um.inf.ua Підписано до друку 14.03.2022. Формат 70×100/16. Папір офсетний. Гарнітура – Times New Roman. Друк – офсетний. Ум. друк. арк. 40,45. Обл. вид. арк. 28,70. Наклад 300 прим. НОВИНКИ УКРАЇНСЬКОЇ МЕДІЄВІСТИКИ Вячеслав Корнієнко, Графіті Кирилівської церкви (середина XII – середина XVIII ст.), Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України; Національний заповідник “Софія Київська” (К. 2021) 520 с.: іл. Книга присвячена публікації 683 написів та малюнків, виконаних на стінах Кирилівської церкви в Києві від середини XII до середини XVIII ст. Епіграфічні пам’ятки, переважна більшість яких вводиться до наукового обігу вперше, публікуються з описом їх розташування, аналізом та інтерпретацією текстів, датуванням за кількома параметрами, наведенням фотографій кожного графіті та їх прорисовок. Складовою частиною книги також є низка покажчиків, які дозволять читачеві легко відшукати потрібний напис або малюнок на сторінках книги. Філософська думка України XI–XVIII ст.: від патристики до схоластики, відп. ред. к. філос. н. Я. М. Стратій; Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України (К. 2021) 627 с. Автори книги поставили собі за мету включити в загальну картину історичного процесу недостатньо задіяну українську філософську спадщину XI–XVIII ст. Аналіз розвитку середньовічної і ранньомодерної думки здійснюється з урахуванням упливу на формування філософських уявлень візантійської та патристичної традиції, внутрішньоукраїнського діалогу між представниками містичного і раціоналістичного підходів до пізнання світу і людини, починаючи від києворуських писемних пам’яток і закінчуючи творами Г. Сковороди, та на загальному тлі розвитку різних течій філософії другої схоластики. Книга адресується тим, хто вивчає культуру України домодерної й ранньомодерної доби та всім зацікавленим. Олександр Головко, Русь і Польща в міжнародному житті Європи (Х – перша половина XIII ст.), Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України (К. 2021) 600 с. В монографії розглядається історія взаємин двох найбільших слов’янських держав Русі і Польщі протягом двох з половиною століть – з кінця Х до середини XIII ст. Приділена увага показу впливу на перебіг цих відносин внутрішньополітичних процесів, передусім еволюції системи державного устрою двох країн. В дослідженні показано, як міжнародна ситуація довкола Русі і Польщі впливала на хід їх міждержавних зв’язків та внутрішньополітичного розвитку. Книга розрахована на студентів, викладачів, науковців, а також на широке коло читачів, які цікавляться середньовічним минулим України, Польщі та їх сусідів. Олена Ясинецька, Три покоління благовірності: Інгігерда Шведська, Анна Київська, Едігна Баварська (XI – поч. XII ст.), Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, Національний заповідник “Софія Київська” (Дніпро, ТОВ з II “Типографія «Україна»” 2021) 152 с.: іл. Видання присвячене життєписам Інгігерди – принцеси шведської, великої княгині київської († 1050/1051), Анни – князівни української, королеви Франції († після 1075) та Едігни – принцеси французької, небесної покровительки Баварії, блаженної († 1109). Будучи членами однієї родини і представницями трьох поколінь одного роду (мама-донька-онука), що кровно поєднує правителів середньовічної Швеції, України, Франції, Німеччини, Британії та інших держав, вони є прикладом генетичної та духовної спорідненості України з усім європейським християнським світом. У фокусі дослідження – християнські переконання, фундаційні ініціативи та благодійна діяльність Інгігерди, Анни та Едігни, пам’ятки культурної спадщини, пов’язані з їхнім життям і діяльністю. У виданні вперше вводяться до широкого наукового обігу тексти деяких документів XI–XVII ст. в українському перекладі. Для істориків, джерелознавців, викладачів та студентів вишів, а також для усіх, хто цікавиться історією Середньовічної України та Європи. Молитовник Гертруди (Псалтир Егберта) X–XI ст.: Видання факсимільного типу. Дослідження, відп. ред. та упоряд. В. Корнієнко (К., Горобець 2021) 616 с., іл. Здійснено факсимільне видання оригіналу рукописної пам’ятки X–XI ст., яка зберігається у Національному археологічному музеї Чивідале в Італії (ms CXXXVI). У науковій частині представлено результати студій над “Молитовником Гертруди”, здійснених українськими вченими, з акцентом на особі власниці манускрипту – Гертруди Мєшковни та вміщених на його сторінкам молитвах княгині. Здійснено транслітерацію латинського оригіналу та український переклад молитов. Видання значно поповнить джерелознавчу базу з історії та культури Середньовічної України та Європи загалом. Олександр Алфьоров, Печатки Київської митрополії XI–XIV ст.: клір та інституції. Каталог колекції Музею Шереметьєвих, Інститут історії України НАН України (К., Видавничий дім “Антиквар” 2021) 240 с. Печатки Київської митрополії – важливе джерело з дослідження української сфрагістики, палеографії, просопографії, іконографії та церковно-політичної історії у добу Середньовічної України. Опрацьований матеріал дає змогу вперше ввести в науковий обіг раніше не відомі імена Київського митрополита Никифора III та низки єпископів. Подана інформація висвітлює незнані сторінки Української церкви XI–XIV ст. Видання передусім покликане зацікавити дослідників джерелознавців, істориків церкви та медієвістів, викладачів і студентів.