Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
2022, Interpreting
Interpreters work with clients from many professions and in different contexts and settings. A facilitator of interpreters' ability to provide an optimal interlingual transfer of another's speech or signing is possessing knowledge of other professionals' perspectives and goals. Interprofessional education is a teaching or learning method that includes learning activities in which trainees from two or more disciplines interact with each other in real or simulated settings. This article reports on the participation of interpreting students in interprofessional education with medical and social work students over a three-year period. Responses were obtained from 109 interpreting students across four medicine-interpreting and three social work-interpreting sessions relating to their perception of the roles of the other student groups pre-and post-intervention and how best to work with each group. Thematic analysis of the data revealed that pre-intervention knowledge of the doctors' work was significant while knowledge about social work was varied; there were high levels of agreement that knowledge of the other group had increased post-intervention; future intentions were related to greater awareness of a briefing, applying knowledge of the relevant genre of spoken interaction, the need for the allophone interlocutors to establish rapport with each other, and awareness of source speakers' tone and intent in addition to form and content.
Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice
Interpreter-mediated doctor-patient interactions: interprofessional education in the training of future interpreters and doctors2021 •
This paper reports on interprofessional education (IPE), a teaching and learning strategy that is widely used in healthcare training. IPE is structured and usually situation-based training that involves two or more groups of professionals. Desired learning outcomes for practitioners or trainees of both groups include learning how the other group works and how to optimise working with them, whilst also gaining perspectives of how others see their own group's work. Learning is achieved through participation in real or simulated activities. We address three research questions in looking at the achievement of learning outcomes for both interpreting and medical students: perceived usefulness of roleplay as a component of IPE sessions, perceived increase of knowledge bases and the perceived usefulness of pre-and postinteractional (de-)briefings. Four IPE sessions were conducted involving 153 interpreting and medical students from late 2017 to early 2019 in Australia. A data sample based on 118 survey responses shows high levels of agreement that role-plays are a useful activity in IPE. Further, students record a high level of increase in their knowledge of the other professional group as well as of their own. The value of pre-interactional briefings and post-interactional exchanges is confirmed by all groups of informants.
In response to calls in the literature for more collaborative practice in interpreter training, this paper describes the design, implementation and part of the evaluation of an innovative joint training intervention for interpreting students (Master's level) and 3rd-and 4th-year medical students at Ghent University. In order to assess the development of the students' knowledge and skills, we employed self-efficacy questionnaires; the training intervention was evaluated in a debriefing session with trainers from both fields. A development in skills that involve direct interaction with the primary participants and address specific communicative goals was noted. Our initial evaluation suggests that interprofessional education and collaborative practice in interpreter training can create the conditions for interpreting students to develop a more insightful and reflective approach to their interpreting practice.
International Journal of Interpreter Education
Interprofessional Education for Interpreting and Social Work Students-Design and Evaluation2021 •
Public service interpreters and social workers frequently work with each other. A training approach that seeks to bring learners from two professional areas together is interprofessional education. This paper describes and discusses interprofessional education sessions for interpreting and social work students conducted over 3 years. We report on how these were designed and delivered and on students' evaluation of learning outcomes. Evaluations from students were elicited via anonymous questionnaires in paper/ electronic form. Responses were gained from 218 of 442 participating students on the following: level of confidence to later work with professionals of the other disciplinary background; level of importance of pre-interactional activities; and self-awareness of performance skills when interacting with a member of the other professional group. Confidence levels are reported as high, and pre-interactional activities are rated as important. Responses on performance skills relate to emotional and verbal features as well as to content knowledge and terminology.
Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies
Simulating the context of interpreter-mediated social work interactions via interprofessional education2021 •
Interpreters and social workers frequently work together. They share some common goals and there is some similarity between the ethical guidelines that both professions follow. Despite this, interpreter-mediated social work encounters are rarely described, especially from the perspective of interpreting studies. Even more infrequent are studies that focus on trainee interpreters’ and social workers’ engagement in interprofessional education (IPE). Details of the design and delivery of IPE training sessions for interpreting and social work students, at Monash University from May 2017 to May 2019, are provided. The sessions featured two role-plays that simulated typical interactions in which interpreters and social workers work together. To assess the effectiveness of the IPE training in meeting both general and specific learning outcomes, three research questions were posed and the responses are reported in this article. The questions relate to the reported usefulness of role-plays in enabling the acquisition of desirable skills and knowledge; an increase in the level of knowledge of the other professional group, one’s own group and the perceived benefits for service-users; and the usefulness of pre- and post-interactional activities, such as briefing and debriefing. Responses to questionnaires were received from 218 of the 442 participating students. On a Likert scale with five gradings the average levels of agreement regarding the usefulness of role-plays are high, as are the levels of agreement about increases in knowledge of the other professional group and those of the students’ own professional group. The student informants reported that the skills they gained are likely to be beneficial to clients and patients with limited English proficiency. The trainees’ responses to their pre- and post-interactional interactions show that both groups registered a high level of agreement that briefings and debriefings are useful.
International Journal of Learning and Development
Language Interpreting in Undergraduate Medical Education: Developing a Framework for Educational Practice2021 •
Redefining the Role of Translation and Interpreting in Cultural Evolution
Intercultural-Communication-Challenge_-The-Interpreter's-Role-in-Health-Care-Interpreting.pdf2018 •
A leader in community interpreting, Australia provides professional interpreting services within its public health system. Healthcare interpreters face various challenges for a variety of reasons, including cultural differences. Existing research on healthcare interpreting focuses on differences between a mainstream culture of healthcare professionals and ethnically diverse cultures of migrant patients. Interpreters are widely regarded as bicultural professionals able to provide cultural information on behalf of patients as necessary or whenever healthcare professionals ask for it. However, research on healthcare interpreting in a globalized era should consider the changing nature of culture. The question of whether the interpreter should be a cultural broker remains controversial. Based on an ethnographic study of healthcare interpreters at a public hospital in Australia, this chapter aims to survey how multiple perspectives on cultural evolution affect healthcare interpreting.
Medical Education Online
Teaching Medical Students How to Use Interpreters: A Three Year Experience2009 •
Academic pediatrics
Cross Talk: Evaluation of a Curriculum to Teach Medical Students How to Use Telephone Interpreter Services2018 •
Telephone interpretation and recent technology advances assist patients with more timely access to rare languages, but no one has examined the role of this technology in the medical setting and how medical students can be prepared for their use. We sought to determine if structured curriculum on interpretation would promote learners self-reported competency in these encounters and if proficiency would be demonstrated in actual patient encounters. Training on the principles of interpreter use with a focus on communication technology was added to medical student education. The students later voluntarily completed a retrospective pre/post training competency self-assessment. A cohort of students rotating at a clinical site had a blinded review of their telephone interpretation encounters scored on a modified validated scale and compared to scored encounters with preintervention learners. Nested ANOVA models were used for audio file analysis. A total of 176 students who completed the tr...
BMC medical education
Interpreter training for medical students: pilot implementation and assessment in a student-run clinic2016 •
Trained medical interpreters are instrumental to patient satisfaction and quality of care. They are especially important in student-run clinics, where many patients have limited English proficiency. Because student-run clinics have ties to their medical schools, they have access to bilingual students who may volunteer to interpret, but are not necessarily formally trained. To study the feasibility and efficacy of leveraging medical student volunteers to improve interpretation services, we performed a pilot study at the student-run clinic at the Icahn School of Medicine at Mount Sinai. In each fall semester in 2012-2015, we implemented a 6-h course providing didactic and interactive training on medical Spanish interpreting techniques and language skills to bilingual students. We then assessed the impact of the course on interpreter abilities. Participants' comfort levels, understanding of their roles, and understanding of terminology significantly increased after the course (p &l...
2019 •
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Online Hostel Room Booking System Allocate Room in Hostel Booking System2023 •
Master's Thesis
Assessing the impact of rural water poverty on livelihoods: A case study of "Deve" in the North Tongu District of Ghana2022 •
Torino, Campus Luigi Einaudi, 12 aprile
Volontà e arbitrio. Workshop di Progetto IISG2024 •
Jurnal Informatika Teknologi dan Sains (Jinteks)
Implementasi Metode Saw Dalam Menentukan Situs E-Commerce Terbaik DI Kel Tanah Tinggi Kec Johar Baru Jakarta Pusat2022 •
Journal of Pakistan Medical Association
Pseudoangiomatous stromal hyperplasia causing severe breast enlargement in a 15-year-old girl2020 •
Quarterly of Applied Mathematics
Structural conditions for full MHD equations2009 •
Revista Universo Contábil
Non-Audit Services and Auditor Independence in an Environment of Low Investor Protection2016 •
Chirigaku hyōron. Series A
Differences in Distribution of Precipitation between Warm and Cold Winters in Japan1991 •