Carlo Bo

Portnoy’s Complaint (1969), romanzo che inscena il monologo pronunciato da un ebreo di New York davanti al suo psicanalista, rappresenta il primo grande successo editoriale di Philip Roth. L’accoglienza del testo da parte della critica è variegata: le lodi sono accompagnate da uno strascico di polemiche, iniziate fin dagli anni precedenti la pubblicazione ufficiale. Le accuse rivolte all’opera si appuntano in particolare su due temi: l’oscenità dei contenuti e la rappresentazione negativa della comunità ebraica. Questo articolo si propone di analizzare il dibattito nato in Italia attorno al romanzo, edito in traduzione nel 1970 da Bompiani. Dopo una ricostruzione della difficoltosa pubblicazione italiana, vengono quindi prese in considerazione alcune voci significative tra le molte che si esprimono sul Lamento di Portnoy, al fine di individuare i principali nodi critici relativi al testo. Accanto a disamine di segno positivo prodotte da intellettuali come Alberto Arbasino, Carlo Bo, Antonio Debenedetti e Claudio Gorlier, vengono analizzati pareri meno entusiastici (Natalia Ginzburg), o completamente sfavorevoli (Carlo Cassola).

Carlo Bo a été un critique littéraire qui a parcouru à travers ses lectures illuminées, attentives et passionnées la littérature européenne à partir des années trente ; il a été fondateur de l’Université d’Urbino, qu’il a présidé de 1947 à 2001, l’année de sa mort ; en 1984 il est nommé sénateur à vie par le président de la République Sandro Pertini. Né en 1911 à Sestri Levante, en Ligurie, Bo commence avec ses études de lettres classiques, ensuite il fréquente l’université à Florence, où il change sa direction, en préférant les lettres modernes aux lettres classiques – il écrira notamment un mémoire sur Huysmans en 1934. Il faut situer dans cette période sa fréquentation de l’animé milieu littéraire florentin, qui voyait, parmi d’autres, la présence Giovanni Papini, Giuseppe Ungaretti, Mario Luzi, Tommaso Landolfi, Eugenio Montale et Carlo Emilio Gadda.

Nell'ottobre del 1994 un gruppo di studenti di Lettere dell'Università di Urbino, tra cui chi scrive, ebbero la possibilità, a latere di un convegno, di conversare per circa due ore con il rettore Carlo Bo ed il poeta Mario Luzi, di poesia e letteratura. Questo articolo riassume i contenuti di quella conversazione urbinate.

La figura di Carlo Bo evoca i ricordi di un ispanismo italiano agli esordi, un’epoca in cui il nome di Federico García Lorca poteva ancora passare inosservato perché pressoché sconosciuto dal pubblico della nostra Penisola. Agli studiosi attuali non può non destare un certo stupore pensare che solo poco più di cinquant’anni fa personaggi come Lorca, Salinas, Guillén, Aleixandre, Alberti venivano percepiti e trattati dai critici non come un canone, ma come delle promesse acerbe e in formazione di una ritrovata ed emergente poesia spagnola. Senza dubbio, il merito di aver diffuso in Italia i fermenti che venivano da un’inquieta terra iberica va riconosciuto ad un novero di personalità di spicco della cultura di allora, tra cui Mario Praz, Mario Luzi, Giacomo Prampolini, Benedetto Croce, Arturo Farinelli, Gilberto Beccari, Mario Puccini, Oreste Macrì e, appunto, Carlo Bo.