False Friends Analysis

Las comedias plurilingües italianas de los siglos XVI y XVII aprovechan la presencia de diferentes idiomas y dialectos para crear malentendidos y equívocos lingüísticos a fin de engendrar la hilaridad del público.
En las comedias I due anelli simili y I comici schiavi del autor genovés Anton Giulio Brignole Sale (1605-1665) –comedias en las que el italiano se alterna con los dialectos genovés, napolitano y lombardo y con la lengua española– se puede destacar el uso de los hoy llamados “falsos amigos” como recurso cómico.
El artículo tiene como objeto el análisis de los quid pro quo y juegos de palabras en los diálogos entre el personaje español y los personajes italianos.

Il presente studio nel campo della lessicologia contrastiva comprende il confronto delle voci tra due lingue: l'italiano e il polacco. Il corpo dell'analisi costituisce il materiale lessicale tratto dai dizionari  e sarà presentato qui senza qualsiasi contesto. Sulla base della revisione delle voci contenute nei dizionari nella parte italiano-polacca proveremo a distinguere i falsi amici, dopodiché presenteremo gli esempi di omonimi e di falsi alterati nella lingua italiana

The paper deals with one aspect of the professor Juraj Vaňko's work, the field of Slavic linguistics, where he focuses on contrastive research of contemporary Slovak and Slovene. Emphasis is put mainly on the content and contribution of the dictionary of homonyms Slovaško-slovenska medjezikovna homonimija, published in 2003 in Ljubljana, which is, so far, one of a kind in Slovak linguistics. In the monography, there is an introductory study on the formation processes of the interlingual homonymy between the two related languages, which is nowadays deemed to be the most comprehensive solution of the subject matter discussed both in Slovak and Slovene linguistics. Pairs of homonyms processed lexicographically, forming the body of monography, are considered extraordinary contributive. It contains more than 1,100 entries arranged in Slovak alphabetical order. Entries in both languages are supplemented by examples and translations into the opposite language, with different meanings graphically distinguished. The monography is significant for both Slovak and Slovene language learners, for translation and interpreting as well as for the lexicography in the broad sense of the word.

The present study focuses on false friends –words with a similar form but different meanings— in both English and Spanish. Ten pairs of false friends have been analysed, paying special attention to their etymologies and their semantic derivations produced from their common etyma up to their current definitions in each language. The selected terms are some lesser studied forms, due to their less frequent use or to their dealing with a taboo meaning. In addition, with help of etymological dictionaries, these forms are presented from a diachronic perspective, scarcely studied and barely resorted to in language teaching traditionally. Nevertheless, in this paper it is argued that the diachronic approach is the best way to understand these words synchronically and hence it is desirable to avoid their study by heart in form of lists. In the search for a link between both languages, an explanation for the meanings of these words has been found, and with it, a significant method by which to make an easier and more effective acquisition or learning.

"Falsi amici nelle lingue e culture in contatto, italiana e serbo-croata".  Sono dottoranda presso la Università di Innsbruck e quindi non potevo non notare l'evento che organizzerete nel periodo dal 5. fino all' 8. settembre 2012.
La mia madre-lingua è serbo-croata e negli ultimi 14 anni mi sono trovata a vivere e lavorare in Italia; questa pertanto è la mia seconda patria. In questo periodo sono diventata bilingue e di persona ho vissuto molte situazioni in cui ho avuto modo di confrontare queste due lingue e le corrispettive modalità di esprimersi.
Per la vostra conferenza vorrei proporre una analisi dei casi che nella letteratura professionale vengono indicati nelle categorie nominate : "false analogie", "ambigue affinità", "tranelli". Una  lista separata sarà dedicata ai camionisti slavi che venivano a lavorare in Italia. La storia più significativa è quella del camionista serbo di nome Branko, il quale dopo lunghissimi viaggi internazionali con il suo camion non aveva mai avuto il suo  meritato giorno di riposo. La spiegazione di questo fatto sta in un disguido di comunicazione dovuto proprio alle false analogie. Alla domanda del direttore italiano, dopo il suo arrivo alla ditta di partenza "Tu sei stanco?", lui regolarmente rispondeva "No, io no Stanko, io Branko" (nel suo fondo lessico e semantico la parola in italiano "stanco" corrispondeva al nome maschile serbo "Stanko").
Un secondo gruppo di tranelli e ambiguità lessicali e semantici vengono da me trattati nell'ambito della culinaria ed ristorazione.
Grazie a queste categorie,  si evidenziano sviluppi nella lingua viva,  vengono segnalati momenti della storia della cultura, viene chiarito il momento di contatto contrastivo delle due culture confinanti, quella italiana e quella serba, vengono infine valutati i risultati della loro interazione linguistica.
In attesa di un vostro cortese riscontro in merito, porgo i miei migliori saluti,
Kledi Vasic

Genel olarak yalancı eşdeğerler; iki ayrı dildeki, bir dilin iki ayrı lehçesindeki yahut bir dilin farklı gelişim dönemlerindeki kelime, yapı ve dizim birimlerinin köken, yazılış ve söyleniş bakımından eşdeğer gibi görünmesine karşın farklılık göstermesi, bir başka ey işle eş değer olmaması durumu olarak tanımlanmaktadır. Yalancı eşdeğerler, lehçeler arası aktarma söz konusu olduğunda karşımıza çıkabileceği gibi bir dilin farklı gelişim dönemlerinde yahut yaşatıldığı farklı coğrafyalar ekseninde de oluşabilmektedir.
Günümüzde oldukça geniş alanlara yayılmış olan Türk dillerinden Kazakça; Kazakistan, Rusya'ya bağlı özerk cumhuriyetler, Çin, Orta Asya Türki Cumhuriyetlerinin yanında Moğolistan da da yaşamı nı sürdüren ve kendilerini "Kazak olarak" tanımla an halklar tarafından konuşulmaktadır. Zaman zaman karşılaşılan aynı lehçe içerisinde ses, şek il , söz varlığı ve anlam bakımından farklılıklar ve bunlara bağlı olarak ortaya çıkan lehçe içi aktarım ve yalancı eşdeğerler, Kazak Türkçesi için de geçerlidir. Söz konusu durumun bir örneği olarak, soğan/ ·ve sarımsak/ kavramlarının , Moğolistan Kazakları tarafından , diğer bölgelerdeki Kazaklar, Türk lehçelerini konuşan diğer halklar ve Türk
dillerine en akın dili konuşan Moğollardan farklı olarak, anlam bakımından birbirinin tam tersi olacak şekilde kullanılması durumu üzerine yapılan bu çalışmada, bahse konu kavram işaretleri karşılaştırmalı olarak ele alınmış , söz konusu lehçe ıçi aktarımın oluşmasına sebep olabilecek olasılıklar değerlendirilmiştir