Bu bildiri Gazi Osman Paşa’nın öldüğü 1317/1900 yılında Müslüman Arap âlemine hitap etmek üzere yazılmış küçük hacimli Arapça bir biyografi kitabı tanıtmak ve içeriğini ortaya koymak için hazırlanmıştır. Yaptığımız araştırmalarda bu...
moreBu bildiri Gazi Osman Paşa’nın öldüğü 1317/1900 yılında Müslüman Arap âlemine hitap etmek üzere yazılmış küçük hacimli Arapça bir biyografi kitabı tanıtmak ve içeriğini ortaya koymak için hazırlanmıştır. Yaptığımız araştırmalarda bu kitabın Türkçeye tercüme edilmediğini fark ettik. Tokat’ın yetiştirdiği, üniversitemize adını da veren, dünyanın tanıdığı bu büyük komutanın hayat hikayesi hakkında Arapça bu eseri bu sempozyum vesilesiyle tercüme ettik ve böylece Gazi Osman Paşa hakkındaki literatüre yeni bir çeviri kazandırmayı amaçladık. Çalışmaya konu olan kitap toplam 24 sayfadan oluşmaktadır. Çalışmada, sırasıyla Gazi Osman Paşa’nın cenaze merasimi ve biyografisine yer verilmiştir. Yer yer ölümü üzerine yazılmış mersiyenin önce Türkçesi verilmiş; sonra da Arapça açıklamaları yapılmıştır. En son bölümde ise Plevne hâdiseleri anlatılmıştır. Eser yazarın Gazi Osman Paşa’nın vefatından dolayı duyduğu üzüntüsü ifade etme amacıyla neredeyse baştan sona edebî ifadelerle doludur. İfadelerden anlaşıldığı kadarıyla yazar, hem II. Abdülhamid’e hem de Gazi Osman Paşa’ya çok yakın biridir. Bu açıdan başka kaynaklarda bulunmayan detaylı sayılabilecek bilgileri de ihtiva etmektedir. Diğer taraftan eser döneminin siyasi koşullarının izini de taşımaktadır. Örneğin, halifelik makamı eserde çokça öne çıkarılmıştır. II. Abdülhamid’in İslam halifesi olduğu sıkça vurgulanmıştır. /This paper is a small volume Arabic biography book written on the death of Gazi Osman Pasha, written to address the Muslim Arab world for the year of his death in 1317/1900. It was noticed that this book was not translated into Turkish in the research done. It is aimed to translate this symposium into the life story of this great commander whom Tokat has brought up, the name of our university and which is recognized by the world, so that Gazi Osman Paşa researches can be given to the literatüre. The book has 24 pages. First the funeral ceremony was told and then the biography was given. The written word on the death of the place was first made in Turkish and then in Arabic. In the last chapter, the Plevna habits are explained. It is almost literally full of literary expressions from the beginning to the point of expressing the sadness of the writer because of his death Gazi Osman Pasha. As far as the writers are concerned, the writers, both II. Abdulhamid and Gazi Osman are very close to Pasha. In this respect, it also contains detailed information that can not be found in other sources. In this respect, although the volume of the work is small, there are various difficulties in getting it into Turkish. On the other hand, the work is also bearing the mark of political conditions. For example, it seems that the caliphate office is trying to be more prominent in the work. II. It is frequently emphasized that Abdulhamid is the Islamic caliphate. It is hoped that this work will help the great commander understand better.
