Significant categories and examples of differences between the original recorded interviews and the published version; investigation of reasons for the differences, including the overly long production history of the interviews, editors... more
Significant categories and examples of differences between the original recorded interviews and the published version; investigation of reasons for the differences, including the overly long production history of the interviews, editors (Truffaut, Helen Scott), agents, the publishers (French and US versions); image vs. text; the perils of working from translations; the perils of attempting simultaneous translations for publication; the difficulty of getting Hitchcock's approval for Truffaut's text; the beauty of the idea and saving the evidence and traces.
