Latin American Comics

Resumo: Neste artigo realizaremos um estudo sócio-tradutológico das traduções ao português brasileiro das histórias em quadrinhos latino-americanas publicadas no Brasil entre 1970 e 2016, abrangendo um estudo dos agentes (editores e tradutores) envolvidos nos processos de realização dessas traduções e das agências (editoras), observando, na posição de tradutóloga, em que medida o mercado condiciona a prática da tradução e o habitus dos agentes.
Palavras-chave: Sócio-tradutologia; Histórias em quadrinhos; América Latina.

Abstract: In this paper, I propose to carry out a sociological study of translations of Latin American comics into Brazilian Portuguese, published in Brazil between 1970 and 2016. This research subject will include a study of the agents (publishers and translators) involved in the translation processes and the agencies (publishing houses); observing, from the perspectives of a translation’s researcher, to what extent the market influences the practice of translation and the habitus of the agents.
Keywords: Sociology of Translation; Comics; Latin America.

Este artículo analiza la representación de la niñez en varios cómics iberoamericanos: Mafalda de Quino, Paracuellos de Carlos Jiménez y Socorro de Miguel Rep. En ellos se articula la infancia desde una perspectiva adulta y crítica con la sociedad mostrando una dimensión comprometida que interpela al lector.

En el presente artículo se parte de la observación sobre las repercusiones que la crisis económica, política y social de Argentina en el año 2001 y luego, en forma más moderada, de Uruguay, tuvieron sobre el imaginario del campo de la historieta de dichos países. De modo más específico, se pretende analizar cómo esas marcas traumáticas de la crisis se revelan en algunas producciones creadas bajo ese lenguaje popular, pues nuestra hipótesis sostiene que, además de las graves consecuencias para el desarrollo de los países, los mencionados fenómenos, paulatinamente, fueron respondidos por estas sociedades con una preocupación por revisar el pasado, tanto el histórico como el reciente. Uno de los aspectos que mayor presencia ha adquirido en los discursos del período posterior a tales quiebres sociales es el concepto de “memoria reciente”, dentro del cual nos interesa particularmente la construcción de la imagen sobre las militancias armadas de los años setenta que reflejan algunas historietas contemporáneas.

RESUMEN: En este artículo, realizamos un sobrevuelo sobre cuestiones sociales de las últimas décadas con respecto al lugar de la traducción de la lengua española en Brasil. Además, tratamos de presentar la relevancia de la traducción en el mercado editorial de las historietas, sobre todo de las latinoamericanas traducidas al portugués, con el objetivo de observar las regularidades del mercado editorial de las historietas traducidas. Al final, presentamos un estudio de caso de la traducción brasilera, intitulada Sendero Luminoso (Editorial Veneta, 2016), de las novelas gráficas peruanas Rupay. Historias gráficas de la violencia política en el Perú (1980-1984), de Luis Rossell, Alfredo Villar y Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2008), y Barbarie. Comics sobre Violencia Política en el Perú, 1985-1990, de Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2010).
Palabras-clave: traducción, historietas, Latinoamérica.

ABSTRACT: In this paper, we conduct an overview of the presence and place of Spanish translation in Brazil during the 21st century. Beyond this, we intend to show the relevance of and regularities within the editorial market of comic books, concentrating on Latin-American comics translated to Portuguese. In order to illustrate both, we present a case study of Sendero Luminoso (Editorial Veneta, 2016), the Brazilian Translation of the Peruvian graphic novels entitled Rupay. Historias gráficas de la violencia política en el Perú (1980- 1984), by Luis Rossell, Alfredo Villar and Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2008), and Barbarie. Comics sobre Violencia Política en el Perú, 1985-1990, by Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2010).
Keywords: translation studies, comics, Latin America.

RESUMO: Neste artigo, realizamos um sobrevoo sobre questões sociais das últimas décadas com respeito ao lugar da tradução da língua espanhola no Brasil. Além disso, procuramos mostrar a relevância da tradução no mercado editorial de quadrinhos, especialmente dos latino- americanos traduzidos para o português, a fim de observar as regularidades desse mercado editorial traduzido. Ao final, apresentamos um estudo de caso da tradução brasileira Sendero Luminoso (Editorial Veneta, 2016) das novelas gráficas peruanas Rupay. Historias gráficas de la violencia política en el Perú (1980-1984), de Luis Rossell, Alfredo Villar e Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2008), e Barbarie. Comics sobre Violencia Política en el Perú, 1985-1990, de Jesús Cossio (Editorial Contracultura, 2010).
Palavras-chave: tradução, história em quadrinhos, América Latina.

Mitologías hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos(http://revistes.uab.cat/mitologias) opens its call for papers for its 20th number, which will be released in December 2019.
This number will be focused in Comics: Intertextualities, Discursivities, and Paratexts in Latin American and Caribbean Sequential Art, which includes Brazil, and Latino/Latinx comics produced in the United States. It will be coordinated by Dr. Tania Pérez Cano (University of Massachusetts Dartmouth), Dr. Ana Merino (University of Iowa), and Dr. Brittany Tullis (St. Ambrose University).

Aunque la historieta tiende a ser entendida como un producto del mercado de masas, se trata de un medio artístico con una larga tradición en América Latina. Esa tradición tiene su origen en el siglo XIX, aunque los últimos treinta años han visto el surgimiento de una historieta altamente refinada, no sólo por la calidad del diseño de su soporte en libro, sino también en la formación de sus guionistas y dibujantes. Pero es en la aproximación a temáticas que canalizan la ansiedad social y la protesta política a través del realismo donde la historieta latinoamericana ha visto sus más importantes experimentos estéticos e ideológicos. Este último punto es central en el desarrollo de una estética y una narrativa visual que reflexiona sobre la transformación no sólo de la realidad socioeconómica de la región, sino también sobre las profundas transformaciones del campo cultural en el cambio de siglo. Allí donde la literatura (en especial la novela) al decir de los grupos experimentales de los años noventa ya “no servía para nada”, la historieta viene a llenar una suerte de vacío que repone en el campo cultural una reflexión sobre las aproximaciones al realismo, a las bibliotecas culturales, a la estética como praxis, y a la ideología como agenda de trabajo. Si la historieta parecía hacerlo desde los márgenes, su misma capacidad para generar preguntas acerca de sus relaciones con el resto de los objetos del campo cultural obliga a repensar en qué medida los así llamados objetos de la cultura popular son tales. El presente Dossier explora estas preguntas a través de historietas que han problematizado no sólo su propio espacio dentro del campo cultural sino las expectativas de consumo y análisis de la cultura. El Dossier incluye un prólogo y cinco artículos sobre Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, y México.

Aunque la historieta tiende a ser entendida como un producto del mercado de masas, se trata de un medio artístico con una larga tradición en América Latina. Esa tradición tiene su origen en el siglo XIX, aunque los últimos treinta años han visto el surgimiento de una historieta altamente refinada, no sólo por la calidad del diseño de su soporte en libro, sino también en la formación de sus guionistas y dibujantes. Pero es en la aproximación a temáticas que canalizan la ansiedad social y la protesta política a través del realismo donde la historieta latinoamericana ha visto sus más importantes experimentos estéticos e ideológicos. Este último punto es central en el desarrollo de una estética y una narrativa visual que reflexiona sobre la transformación no sólo de la realidad socioeconómica de la región, sino también sobre las profundas transformaciones del campo cultural en el cambio de siglo. Allí donde la literatura (en especial la novela) al decir de los grupos experimentales de los años noventa ya “no servía para nada”, la historieta viene a llenar una suerte de vacío que repone en el campo cultural una reflexión sobre las aproximaciones al realismo, a las bibliotecas culturales, a la estética como praxis, y a la ideología como agenda de trabajo. Si la historieta parecía hacerlo desde los márgenes, su misma capacidad para generar preguntas acerca de sus relaciones con el resto de los objetos del campo cultural obliga a repensar en qué medida los así llamados objetos de la cultura popular son tales. El presente Dossier explora estas preguntas a través de historietas que han problematizado no sólo su propio espacio dentro del campo cultural sino las expectativas de consumo y análisis de la cultura. El Dossier incluye un prólogo y cinco artículos sobre Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, y México.