Paraguayan Literature

El artículo presenta los resultados de un estudio de caso centrado en analizar la dinámica de producción, circulación y uso de la investigación en el área de las ciencias sociales en el Paraguay. La metodología utilizada para tal efecto consistió, principalmente, en el análisis de los datos provenientes de fuentes secundarias, documentación o cial, estadísticas gubernamentales y entrevistas a actores claves de diversos ámbitos.

RESUMEN: Este ensayo se estructura a partir de la estrecha y explícita relación que se establece en la narrativa paraguaya de las últimas décadas entre la literatura y la realidad socio-política circundante. Especialmente, existe un notable recurso a la historia, sobre todo a momentos traumáticos-guerras y dictaduras-, que es central en la novelística de las últimas décadas. El artículo presenta tres perspectivas complementarias que dan cuenta de cómo la narrativa paraguaya se ha acercado a su propia historia y cómo este acercamiento ha ido modificándose en los últimos años, notándose una mayor apertura y crítica explícita a medida que pasa el tiempo. Con esto en mente, primero, se analizan dos momentos de la novela histórica; Caballero de Rodríguez Alcalá, escrito aún durante la dictadura de Stroessner, y Un viento negro de González Delvalle, publicado casi tres décadas después. Luego, se comentan las novelas El Fiscal y Contravida, novelas del "exilio después del exilio" de Augusto Roa Bastos, notando que esa separación entre escritura dentro y fuera de Paraguay marca gran parte de la producción literaria durante el siglo XX. Finalmente, se examinan brevemente tres novelas-una de fines de la dictadura y dos de inicios del milenio-que parecieran no referir el tema de la dictadura o de las guerras, pero lo hacen subrepticiamente, y que, además, corresponden a "tendencias" significativas de la literatura paraguaya reciente. PALABRAS CLAVE: narrativa paraguaya contemporánea, transición a la democracia, novela histórica.

En el presente artículo, buscamos entender cómo Augusto Roa Bastos, mediante la creación de una cosmovisión que se apoya en un paisaje total, intenta preservar la identidad paraguaya. Se considera el paisaje en sus dimensiones geográfica, artística y mental para poner de manifiesto cómo la identidad se enraíza en la tierra paraguaya en tanto lugar de origen y soporte de la visión creativa y subjetiva. De ahí que el paisaje poético pueda revelar más bien al sujeto creador y observador que al objeto creado, o sea la naturaleza paraguaya. En el caso de Augusto Roa Bastos, que siempre dio a conocer el Paraguay en su obra y que tuvo que padecer el exilio, emitimos la hipótesis que en tal proceso poético se representa la identidad paraguaya tanto a nivel personal como a nivel nacional.

El objetivo de esta ponencia es establecer relaciones entre dos estéticas literarias, distanciadas históricamente con temporalidad secular, pero que constituirían –desde esta perspectiva– un linaje en los modos en que la literatura paraguaya representa a los sectores populares. Me refiero a la escritura de Damián Cabrera en su nouvelle Xirú (2012) en relación con la de Rafael Barrett. Para ello, tomo un personaje puntual de cada autor, Maria Gonçalves, el personaje femenino central de Xirú, y Panta, protagonista de una de las crónicas de Barrett de El dolor paraguayo (1911). En estos modos de representación, se problematizan las formas de abordar la mímesis, la experimentación lingüística-literaria y el programa del realismo de denuncia social. Estos personajes femeninos, además, ayudan a focalizar sobre cómo la mujer deviene un sujeto de vulnerabilidad específica en contexto de expoliación económica.
Finalmente, entiendo que ambos autores, tanto desde sus estéticas literarias como desde sus trayectorias intelectuales, contribuyen a delimitar la cartografía que configuró y configura a la literatura paraguaya como un fenómeno regional antes que estatalnacional.

Ensayo. Breve cronología comentada de espectáculos y estética propias del grupo de teatro independiente Los Gregorianos, de Formosa. Publicación perteneciente al libro "El NEA escribe ensayos 2015", editado por el Instituto Nacional del Teatro.

RESUMEN: El artículo presenta un episodio poco estudiado por la crítica literaria latinoamericana: la polémica entre los escritores paraguayos Augusto Roa Bastos y Carlos Villagra Marsal en 1989. La pertinencia de su estudio radica en que la polémica permite abordar tanto aspectos de la literatura paraguaya contemporánea como de los debates intelectuales del campo intelectual paraguayo después de caída la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989). Si bien la polémica despertó cuestiones éticas y personales que, finalmente, dominaron sus interpretaciones posteriores, aquí trataré de presentarla, así sea sucintamente, desde los tres aspectos que esta polémica implica: el literario, el ético y el histórico. En primer lugar, el planteo literario se refiere a la constitución de la literatura paraguaya como literatura nacional. En segundo lugar, la cuestión ética abarca el modo en que los escritores se posicionaron ante el exilio, la dictadura y la transición. Finalmente, se considerará aquí la polémica como síntoma de la coyuntura histórica. En consecuencia, el género de la polémica resulta un tipo de discurso que posibilita la generación de conocimiento y no solo la anulación de la dialéctica. ABSTRACT: This article analyses the polemic between two Paraguayan writers, Augusto Roa Bastos and Carlos Villagra Marsal, in the year of 1989. This episode was not enough studied by Latin-American critics but it allows us to describe structural aspects of Paraguayan Literature and the debates in the intellectual field after the dictatorship of Alfredo Stroessner (1954-1989). Even though the polemic awoke ethical and personal questions, which lately dominated its interpretations, this article will analyse it since three aspects: literary, ethical and historical. Firstly, the literary aspect is about how Paraguayan Literature may become a national literature. Secondly, the ethical aspect involves how writers positioned themselves with regard to exile, dictatorship and transition. Finally, this article will analyse the polemic as symptom of the historic juncture. In consequence, polemic as genre is considered as a type of discourse which allows the development of critical knowledge and not only means the denegation of dialectics.

Após a Guerra do Paraguai (1864-1870), na qual o país foi devastado, inicia-se uma corrente idealizada na literatura paraguaia, em que o conto "De aquel viejo dolor" (La casa y su sombra, de Teresa Lamas, 1955), é um dos seus últimos e melhores exemplos. Trata das “residentes”, mulheres forçadas, junto com os idosos e crianças, a acompanhar as tropas paraguaias ante o avanço dos exércitos inimigos. Na história, a voz narrativa recria o abandono forçado da casa da família: Nicasia, donzela então, pega uma rosa pela última vez e, em vez de colocá-la no cabelo, mantém-na junto ao coração. Depois da guerra, os sobreviventes retornam; apenasum laranjal lhes dá abrigo e comida, enquanto eles levantam as paredes novamente e o jardim
renasce. Então, Nicasia vê um jovem a cavalo e, pela primeira vez desde o êxodo forçado, ela coloca rosas e flores de laranjeira no cabelo. É fácil reconhecer neste breve argumento que os momentos narrados são, fundamentalmente, dois: o abandono forçado e a peregrinação através de um espaço inóspito e deserto; a reconstrução após o retorno. Em outras palavras, a históriapode ser interpretada como descrevendo um processo de catástrofe e redenção. Graças a umadmirável jogo narrativo de vozes e memórias, espaços e tempos, a narrativa oferece uma resposta esperançosa à identidade do personagem e do país.

Paraguayan narrative women writers are quite unknown out of their country. However, because of their literary quality and the topics they approach in their short stories and novels, they deserve a relevant position in Latin American contemporary feminist literature. This presentation was used during the lecture pronounced by the author in Málaga's Sociedad Económica, a prestigious cultural institution, on 13th June 2022.