Terim Sözlüğü

Özet
Bu çalışmada Amanjolov'un Kazakça-Rusça Dilbilim Terimleri sözlüğünden yararlanılarak derlenen dilbilgisi terimleri, Türkiye'de yayımlanan Dilbilimi Terimleri sözlükleriyle karşılaştırılmıştır. İnceleme sonucunda Türkçe ve Kazakça arasında gramer terimleri bağlamında benzerliklerin asgari seviyede olduğu görülmüştür. Bu bilgilere dayanarak, Türk dilli topluluklar için (temeli eskiye dayanan bir proje) ortak dilbilim terimlerinin oluşturulması fikrinin henüz amacına ulaşmadığı görülmektedir.
    Anahtar Kelimler: Kazakça, Türkçe, dilbilgisi terimleri, karşılaştırma.

Abstract
In this study, the grammar terms of Kazakh language were compiled from Amanjolov's Kazakh-Russian Linguistic Terms dictionary which was compared with the linguistic terms dictionaries that published in Turkey. At the end of the study, it is observed that similarities between Turkish and Kazakh Language grammar terms at the minimum level. Based on this information, it has seen that the idea of establishing common linguistic terms for Turkic-language communities, (a project based on the former), has not reached its goal yet.
  Key Words: Kazakh Language, Turkish, grammar terms, comparison.

Резюме
В данной статье, за основу анализа грамматических терминов казахского языка взят словарь лингвистических терминов Аманжолова, который сравнивается с словарями лингвистических терминов, изданных в Турции. В конце исследования наблюдается что сходство и общность тюркских терминов относительно минимальны. На основании этой информации, можно сказать что идея создания корпуса общетюркских терминов требует колоссальной работы.
  Ключевые Слова: казахский язык, турецкий язык, грамматические термины, сравнение.

Sözlükler, bir dilin ya da dilin bir bölümünün, genel olarak ya da belli bir zamanda kullanılan kelime ve deyimlerini genellikle alfabe sırasına göre, bazen de kavram alanlarına göre ele alıp aynı dille tanımlarını yapan, örnek vererek açıklayan veya başka bir dilde karşılıklarını yazan kitaplardır. Sözlükbilim ise, bir dilin veya karşılaştırmalı olarak çeşitli dillerin kelime hazinesinin sözlük biçiminde ortaya koyma kurallarını belirleyen dilbilim dalıdır. Bu incelemede T.C İçişleri Bakanlığına bağlı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü tarafından yayınlanan "Göç Terimleri Sözlüğü" bütünce olarak ele alınmıştır. İncelemenin amacı sözlükbilim ilkelerinin dikkate alınmadığı durumlarda ortaya çıkan yöntem hatalarını belirlemek, örneklendirmek, bundan sonra yapılacak Türkçe sözlük çalışmalarının bilimsel ilke ve kurallarla bütünlenmesine bu yolla katkıda bulunmaktır. Çalışmaya destek olmak üzere kaynakçada belirtilen eserlerden ve çalışmalardan yararlanılmıştır.

In this study to keep our native language safe from invasion of foreign languages, one examlple is given such that using words from local dialects has potential suitable for use instead of using borrowed words. Instead of using "link" borrowed from English and "linklemek," which is derived with Turkish affix, the use of "ilek" and "ileklemek" is proposed, which are in use in Türkiye's Turkish local dialects especially in Aydın and its region. "In cultivated figs in order to set edible fruit it must be a transfer of polen from caprifig (ilek) fruits bearing male trees to female fruits by a fig wasp (ilek arıcığı). The process of hanging the fruits of the male trees on the female fig trees is called 'caprification' (ilekleme). Caprifig (Ilek) fruits are put into nets and hanged on trees by wire hooks for easy picking." After giving this definition, a questionnaire is made with about 50 person and the suitablity of using the word "ilek" and "ileklemek" instead of link, which is taken from English, and "linklemek" which is derived from the word link by adding a Turkish suffix. As a result, the study shows that general comment is seen to be positive. The proposed word "ilek" has a potential of easy use instead of "link," with which it has similarity in phonation and meaning. Instead of "link" the words "bağlantı adresi" or only "bağlantı" are also used. However, these words are both long and have also many other meanings. If we use the word "ilek," which has mainly only one meaning, in the meaning of "bağlantı adresi" (link) in the internet, our language will be enriched in terms of giving details and fortified against foreign language invasions.