Tino Villanueva

María Cecilia Graña, Del cine al poema largo. Scene from the Movie GIANT. Escena de la película GIGANTE  de Tino Villanueva.  En G. Prampolini A. Pinazzi, eds., La sombra del saguaro. Ensayos sobre culturas literarias del suroeste norteamericano, Firenze, Firenze U.P., 2013: págs. 263-273. ISBN 978-88-6655-393-9.

El presente estudio pretende ilustrar los aspectos innovadores que se manifiestan en la lectura de algunos ejemplos de reelaboración del mito de Penélope. Los poemas de la antología L’altra Penelope (2008) se revisten de connotaciones femeninas y feministas que, pese al hecho
de mantener ataduras ontológicas con el modelo de partida, suponen un punto de inflexión contundente. Se propone una comparación entre algunas de estas composiciones con los versos de un poeta chicano, Tino Villanueva, quien dedicó un poemario a la mujer de Odiseo. La finalidad cardinal del análisis estriba en examinar los nuevos derroteros temáticos que establecen un vínculo indisoluble con el pasado, a la vez que renuevan los elementos más significativos de la narración homérica.

This  study  aims  to  illustrate  the  innovative  aspects  that  reveal  themselves  through  the  reading of some of the re-elaborations of the myth of Penelope. The poems of L’altra Penelope(2008) anthology are marked by feminine and feminist connotations that imply a crucial change of  viewpoint,  although  they  keep  an  ontological  tie  with  the  archetype.  It  intends  to  make  a  comparison  between  some  of  these  compositions  with  the  verses  of  a  Chicano  writer,  Tino  Villanueva, who dedicated a collection of poems to the wife of Odysseus. The cardinal porpoise of the  analysis  is  based  on  the  examination  of  the  new  thematic  paths  that  establish  a  binding  connection with the past and at the same time they renew the most significant elements of the Homeric narration