Este artículo es una introducción a los fundamentos básicos de la epigrafía árabe de al-Andalus, donde se presentan sus características principales, sus fases y tipologías. Además, se exponen algunos ejemplos de epigrafía árabe en... more
Este artículo es una introducción a los fundamentos básicos de la epigrafía árabe de al-Andalus, donde se presentan sus características principales, sus fases y tipologías. Además, se exponen algunos ejemplos de epigrafía árabe en contextos cristianos de la península Ibérica para ejemplificar la aceptación que la estética andalusí experimentó en las zonas castellano-aragonesas durante la Edad Media. This article is an introduction to the basic basis of the Arabic epigraphy of alAndalus, in which its main characteristics, its phases and typologies are presented. In addition, some examples of Arabic epigraphy in Christian contexts of the Iberian Peninsula are also expounded to exemplify the acceptance that aesthetics of al-Andalus experienced in areas of Castilla and Aragón during the Middle Ages.
Estudio de la decoración de las tacas de entrada a la sala de la Barca en el Palacio de Comares, Alhambra. En el trabajo se analiza y traduce el poema que aparece. También la decoración , su composición y la policromía original que... more
Estudio de la decoración de las tacas de entrada a la sala de la Barca en el Palacio de Comares, Alhambra. En el trabajo se analiza y traduce el poema que aparece. También la decoración , su composición y la policromía original que aparece sobre el mármol tallado
Libro colectivo sobre el palacio nazarí de Daralhorra que aborda, por vez primera, un estudio monográfico interdisciplinar sobre este edificio desde distintas especialidades académicas y metodologías científicas: historia islámica y... more
Libro colectivo sobre el palacio nazarí de Daralhorra que aborda, por vez primera, un estudio monográfico interdisciplinar sobre este edificio desde distintas especialidades académicas y metodologías científicas: historia islámica y moderna, arquitectura, epigrafía y ornamento.
Breve estudio de algunas cerámicas de época andalusí depositadas en el Museo de Ronda (Málaga), aparecidas en diversas intervenciones arqueológicas, cuya característica común es que presentan epigrafía árabe y que proceden de un sector... more
Breve estudio de algunas cerámicas de época andalusí depositadas en el Museo de Ronda (Málaga), aparecidas en diversas intervenciones arqueológicas, cuya característica común es que presentan epigrafía árabe y que proceden de un sector concreto del antiguo barrio de La Ciudad: el localizado en el entorno de la antigua mezquita aljama, hoy iglesia de Santa María la Mayor.
Se estudia en este trabajo los dos poemas de 6 versos que encuadraron las dos alhacenas del Bayt al-Sul.t~n, o Sala de la Barca, en el Palacio de Comares en la Alhambra, cuyo texto se caligrafió en cenefas epigráficas que enmarcaban los... more
Se estudia en este trabajo los dos poemas de 6 versos que encuadraron las dos alhacenas del Bayt al-Sul.t~n, o Sala de la Barca, en el Palacio de Comares en la Alhambra, cuyo texto se caligrafió en cenefas epigráficas que enmarcaban los vanos rectangulares con la proporción de un rectángulo √4. En estas alhacenas se guardaban libros y documentos, según el texto poético, que también describe la sala como un “pabellón de gloria” donde el sulán vivía dentro del Alcázar.
Abstract: Studies the two poems of six verses each, that framed the two cupboards of the Bayt al-Sulan Sala de la Barca, in the Palace of Comares of the Alhambra. The text was inscribed in epigraphic borders that surrounded the rectangular cupboards in a √4 proportion. Books and documents were kept in them according to the poetic text which describes this room as a “pavilion of glory” where the sultan himself resided inside his Palace.
La documentación conservada en los archivos del Instituto de Valencia de Don Juan y del Museo Arqueológico Nacional revela que Guillermo de Osma realizó varias donaciones de objetos andalusíes al MAN, concretamente un fragmento de alizar... more
La documentación conservada en los archivos del Instituto de Valencia de Don Juan y del Museo Arqueológico Nacional revela que Guillermo de Osma realizó varias donaciones de objetos andalusíes al MAN, concretamente un fragmento de alizar nazarí, un conjunto de dírhams y seis lápidas procedentes de Almería. En este artículo analizamos estos objetos y exponemos las similitudes y relaciones existentes entre algunos materiales procedentes de al-Andalus conservados en el IVDJ y en el MAN, sin duda dos de las colecciones andalusíes más importantes del mundo. Documentation preserved in the archives of Instituto de Valencia de Don Juan and Museo Arqueológico Nacional reveals that Guillermo de Osma gave several donations of Andalusian objects to MAN, specifically a piece of Nazari ceramic, a selection of dirhams and six gravestones from Almería. In this article, we analyze these objects and we expose the similarities and relationships between some materials from al-Andalus conserved in IVDJ and MAN, two of the most important Andalusian collections in the world.
La muralla meriní de Šālla conserva en su cara interior los vestigios de un boceto inciso y pintado en el tapial todavía fresco. Contemporáneo de la construcción de la puerta de aparato que da acceso al recinto, representa una versión... more
La muralla meriní de Šālla conserva en su cara interior los vestigios de un boceto inciso y pintado en el tapial todavía fresco. Contemporáneo de la construcción de la puerta de aparato que da acceso al recinto, representa una versión preliminar, y ligeramente distinta, de su fachada actual principal. Se trata de un documento único en la arquitectura islámica occidental. El estudio de este boceto pasa por la comprensión y la puesta en evidencia de la importancia y de la naturaleza del papel dado a la puerta misma, siendo también ella un monumento excepcional tanto por sus cualidades estéticas como por el mensaje que tenía que trasmitir. Por ello, era imprescindible establecer un estado pormenorizado de los aparejos constructivos y de la ornamentación de las dos fachadas monumentales de la puerta y analizar escrupulosamente el contenido de las inscripciones que se desarrollan en ellas. A este respecto, los documentos elaborados a partir de los levantamientos fotogramétricos y present...
Este trabajo se centra en dos estelas de piedra con formato rectangular aparecidas en Granada a principios del siglo XX y dadas por desaparecidas antes de la Guerra Civil. Una es un fragmento de mármol blanco que contiene parte del... more
Este trabajo se centra en dos estelas de piedra con formato rectangular aparecidas en Granada a principios del siglo XX y dadas por desaparecidas antes de la Guerra Civil. Una es un fragmento de mármol blanco que contiene parte del epitafio que señaló la tumba del sultán de Granada Yūsuf I (m. 755/1354). La otra es una lápida hallada en el despoblado de Zalia (Alcaucín, Málaga) que se conserva completa, con inscripciones en ambas caras que datan la muerte de un individuo en 746/1345. Además de editarlas y traducirlas, recoge la bibliografía que se ha ocupado de ambas, las discusiones sobre su procedencia y se analizan, junto a posibles paralelos, otras inscripciones semejantes; ambas dan alifatos datados. Se aporta información acerca de las vicisitudes por las que han pasado para dar lugar a que se consideraran perdidas.
Jerez cuenta sólo con una inscripción oficial de época almohade. Se trata de una lápida de principios del siglo XIII que se encontraba en la puerta del Real de la muralla. Su texto se compone de basmala, taṣlīya y última parte de Q. XII,... more
Jerez cuenta sólo con una inscripción oficial de época almohade. Se trata de una lápida de principios del siglo XIII que se encontraba en la puerta del Real de la muralla. Su texto se compone de basmala, taṣlīya y última parte de Q. XII, 64. Está realizada en cúfico sobre fondo liso, pero con un gran desarrollo geométrico en los trazos altos –a base de cintas y complicados entrelazos-, lo que supone el inicio de lo que será después el cúfico nazarí y meriní.
