ethnique

While there is growing consensus that the 'war on drugs' has failed to decrease drug consumption in the Global North, we know much less about how drug production has impacted communities of the Global South. This is particularly true for the cultivation of coca leaf in Colombia, which is increasingly planted in isolated rural areas such as national parks and in the collectively titled lands of ethnic communities (indigenous and Afro-descendant) where it is both difficult to detect and to eradicate. This article explains how Afro-descendant communities in Colombia have resisted both coca cultivation and a controversial war on drugs strategy to eliminate coca-aerial eradication-through a framework of ecological difference. It also explores why political ecologists can be important allies in this struggle and in the greater context of socio-environmental justice for rural communities in the Global South.

Bien qu'un consensus se dégage sur le fait que la «guerre contre la drogue» n'a pas réussi à réduire la consommation de drogue dans le Nord, nous en savons beaucoup moins sur l'impact de la production de drogue sur les communautés du Sud. Cela est particulièrement vrai pour la culture de la feuille de coca en Colombie, qui est de plus en plus plantée dans des zones rurales isolées telles que les parcs nationaux et sur les terres de communautés ethniques (autochtones et d'ascendance africaine) où il est difficile de détecter éradiquer. Cet article explique comment les communautés de descendants d'Africains en Colombie ont résisté à la culture de la coca, ainsi qu'à la stratégie controversée de lutte contre la drogue pour éliminer la coca-l'éradication aérienne-à travers un cadre de différences écologiques. Il explore également pourquoi les écologistes politiques peuvent être des alliés importants dans cette lutte et dans le contexte plus large de la justice socio-environnementale pour les communautés rurales des pays du Sud.

Si bien hay un consenso creciente que la 'guerra contra las drogas' no ha logrado disminuir el consumo de las drogas en el Norte Global, pero sabemos mucho menos sobre cómo la producción de las drogas ha impactado a las comunidades del Sur Global. Esto es particularmente cierto en el caso del cultivo de hoja de coca en Colombia, que se planta cada vez más en áreas rurales aisladas, como los parques nacionales y en las tierras de comunidades étnicas (indígenas y afrodescendientes), tituladas colectivamente, donde es difícil de detectar y erradicar. Este artículo explica cómo las comunidades afrodescendientes en Colombia han resistido tanto el cultivo de coca como la estrategia de guerra contra las drogas para eliminar la coca (la fumigación aérea) a través de un marco de diferencia ecológica. También explora por qué los ecólogos políticos pueden ser aliados importantes en esta lucha y en el contexto más amplio de la justicia socioambiental para las comunidades rurales en el Sur Global.