gettoni in vetro

Surface investigations carried out in the territory of Ventimiglia di Sicilia (PA) have given back some finds, with Arabic inscriptions, currently kept in the local antiquarium The author provides, here, the reading and interpretation of two of them: a glass token of Fatimid era and a lead plate presumably of Norman or Swabian era.

A seguito delle campagne di scavo della fortezza ossidionale del “Castellazzo” di Jato, si è resa necessaria una revisione dei materiali archeologici provenienti da scavo e ricognizione in tutti quei siti fortificati che hanno accolto la popolazione musulmana durante le rivolte tra età normanna e sveva. Si è così posta l’attenzione su almeno due fasi nella realizzazione di tali fortilizi, spesso semplici torri piuttosto che castelli veri e propri, corrispondenti all’inizio della dominazione normanna ed al periodo federiciano. Monte Palmeto, Monte della Fiera, Pizzo Mirabella, Castellazzo di Jato, Monte Pagnocco, La Vecchia di Corleone, sono alcuni di questi fortilizi che, insieme a quelli noti dalle fonti, Jato, Entella, Celso, Gallo, definiscono in modo chiaro l’articolazione del paesaggio rurale e soprattutto montano in questa porzione della Sicilia. Le ceramiche rinvenute mostrano un diretto rapporto con le produzioni palermitane oltre a prodotti provenienti dall’area messinese, come le pentole invetriate, o dalla Campania come le coppe decorate a spirale. I dati delle ricognizioni, mostrano inoltre la presenza di forme di insediamento precedenti all’età normanna ed a volte risalenti alla Tarda Età del Bronzo.
English version
The findings from the archaeological campaigns at the siege castle “Castellazzo di Jato” have called for a necessary re-evaluation of the material evidence coming from field surveys and digging of others surrounding strongholds, where the Muslim population found protection during the Norman and Staufen rebellions. This re-evaluation has shown two main building phases of these strongholds (often simply towers rather than castles), which are linked to the beginning of the Norman expansion in Sicily and to the period of Frederick II. Monte Palmeto, Monte della Fiera, Pizzo Mirabella, Castellazzo di Jato, Monte Pagnocco and La Vecchia di Corleone are some examples of strongholds considerate here, that together with those known via written sources (Jato, Entella, Celso, and Gallo), clearly define the setting of rural and mountain landscape of this Sicilian area. Regarding the ceramic evidence recorded, besides the tight linkage with production from Palermo, artefacts of Messina (such as glazed pots) and Campania (spiral ware bowls) production are emerging. Moreover, the data collected during the field surveys show the existence of settlements that belong to periods before the Norman phase, sometimes dated to the Late Bronze Age.