tItexmufliPOHFsERx8oI

Drum Publication Group

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>
Stories For Little Children (Karen Version)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand

drum@drumpublications.org

March 2005

ISBN - 974-93019-0-0

ii
 w>wJcd.wD

w>uwdRvXng iv
wRCDRzdvXto;xD.xDw'k 1
'GJ.zdvXtuX.wbh. 2
wyd>wvd.y'Jw'k 3
ul.tXw>M.w*hRb. 5
o.rH,DRvXtiDi;w'k 6
ck.eD>vh'D;eD>rk.th 7
wd>&h.o.'D;eJ;o. 9
wHRwkRzd 10
csH;vXwyXRtx;cd. 11
eD>up>qH;b.q. 12
'h.zdvXurgylR 13
qDzg'D;uHmzd 17
o0DzdvXtCHvR 18
w>o;uGHtw>tX.vDR 22
w>o;uGH 27
b.rEkRbD.od.td.'D;twdRys›vJ. 28
w>tJ.'d;'D;w>vXtuJxD. 30
w>pH.nD.vXtwD 31
xd.'h.zdvXto;qH; 35
uqDvXtymxD.xDto;w'k 36
usD>Ek>xHwcG;tw>rRbsK;qXuhR 38
pDRyRzdcGgvXtiDi;w*R 40
rwR'd.vJ. 45
y'JvXtul.ohw'k 46
iii
xd.zdtrJmxH 48
,cd.zsD.vDRr>zJvJ. 51
uvDRrh>vDR'D;xX 52
±k>zdvXte>uh.wbd 54
td.pSR*hRM>wtd.vXR 56
w>[h.ul.weDR 58

w>uwdRvXng

vHm ?w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>/tHRb.w>’k;td.xD.tDR’fod;zdo.
wz.uz;b.t*D>wu;’H;b.’fod;uFdo&.rhwrh>rd>y>wz.uz;’D;wJ
,kRM>zdo.wz.t*D>M.vDRI w>xXEkmph>uD;’D;w>*DRw>zD.zdwz.’fo;d u
xk;M>zdo.tol.to;’D;uqdurd.rSHM>0Jw>wJzdwz.uoht*D>M.vDRI
w>wJzvd XvHmwbh.tHRtylRM.b.w>xXzS.d tDRvXySRunDbsXxHc0h%XS .
uFo
d &.vXt[Jx.D w>ud>cgw>rRvdwz.tw>uG;J ’D;zdo.vXtuG;J jyXw>
wJvX 2002 tw>uGJ;weDRM.vDRI

ypH;bsK;b.ySRuGJ;vHm< ySRwhw>*DRwz.ud;*R’J;’D;yw,XRxD.trHRvXR
b.I yymuzXvXyo;vXt0Jo.h t w>uG;J ’D;tw>*DRCHvRwz.M.vDRI
w>ymzsgxD.yunDzt d w>uG;J ’D;w>*DRwz.tHRrh>’fo;d yu[h.oq.xD.
y0JunDzdwz.tusgySRuGJ;vHmwz.utd.xD.tgtgt*D>M.vDRI yCh
un;rd>y>o&.orgwz.ph>uD;u[h.oq.xD.zdvHRwz.vXuz;vHm
tgtgt*D>M.vDRI rh>vX w>z;vHmM.rRtgxD.zdo.tw>qdurd.rSw H z.
tCdM.vDRI yqXrk>v>vXvHmzdwbh.tHRuJxD.w>bsK;w>zSd.rRrkmySRz;
w>zdwz.to;M.vDRI

iv
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

wRCDRzdvXto;xD.xDw'k

vXysXRM.wRCDRzdt.d 0J’.w’kvRD I wRCDRzdM.ymxD.xDto;vXt

eXR*hRtCdM.vDRI toud;wz.rh>ud;tDRvXuvdmuGMJ .pH;qX0J’t
f RH
?okw*hR’fod;’D;,RtCd,wvdmuGJ’D;okb.I/

b.weHRt0JvJRtDxHvXxHusdzdtcguG>vDRto;vXxHusg’D;pH;0J
?tdIItdII,eXRzd*Rh ’d.r;vDRI/ zJM.tcgySRc;w>zdx.H tDR’D;vlRc;tDR
vXcsH.vDRI t0Jb.xG;xD.Ch>0J’D;zJt0JCh>tcgM.teXRb.bs;’D;
w>wySDmvDRI zJt0Jb.uG>qX.rJm’D;w>uDw>cJtcgtwHRoud;oh.
wz.[JrRylRzsJ;tDRvDRI t0JyD>,>vDRuhRto;’D;wymxD.xDto;
vXteXRtCdeDwbsDvXRb.I

1
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

'G.
J zdvXtuX.wbh.

w>pH;0J’.wbsMD .’G.J zdt.d 0Jwbh.vDRI ‘G.J zdtRH weHR’D;weHRtd.xJ[;

vdmuGJvDRI t0Jwtd.’D;w>ud>w>*DReDwrHRb.I b.weHRzJt0J[;
vdmuGtJ cgxH.0J‘.wX>zdo.h wz.tw>zH;w>rRtgvXCkt.D Cktt D
q.M.vDRI

‘GJ.zdoHuG>wX>zdoh.wz.okrRw>rEkRvJ.I wX>zdwJqXtDRvXt
0Joh.ymzSd.w>tD.vXw>*d>cgtuwD>M.vDRI zJM.tcg’GJ.zdeHRb.
wX>zdtw>uwdR’D;wJ0w J b.rRe;oko;w*hRI w>tD.utd.’.xDbd
vDRI [JvdmuGJ’D;,Rwuh>I wkRrh>w>*d>tuwD>b.’D;rh>vX’GJ.zdwym
zSd.b.w>tD. tCdb.uDb.cJ0J’.M.vDRI
2
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

wyd>wvd.y'Jw'k

w>pH;0JwbsDvXyS>wyS>tylRM.y’Joh.wz.td.tgr;M.vDRI t0J
oh.td.’D;tpDRyRw’kvRD I tpDRyRrh>wJw>rEkRrEkRM.’due.0J’;D rh>rX
t0Joh.rRw>M.rR0JvXw>Clw>zd;w>tJ.w>uGHtylRvDRIt’k.t’g
rh>[J’D;cD.qX0JvXw>o;wzsX.CDtylRvDRI tCd’k.’gwz.[JrRbl;
y’Jo.h wz.wbl.b.I

w>tD.rh>td.ph>uD;[h.eDRvdmto;’D;tD.0J’fod;od;M.vDRI zJtpDRyR
pH.nD.M>t0Joh.t*D>M.tX.vDRwl>vdm0JvDRI vXyS>tHRtylRM.bD.
od.td.0Jw’kvRD I b.weHRbD.od.tHRzJt[;0hR0DRvXyS>ylRtcgxH.

3
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
0Jy’Jwz.vDRI rh>vXtJ.’d;tD.y’JtCdb.D od.vJRu,Du,DvRD I b.
q.y’Jwz.tHRwkRrh>oh.ngvXt’k.’g[Jtcg0H>xD.te> ?[X./ u
e.vDRI t0Joh.td.uwJmuwDRymto;vXuuG>qX.rJmt’k.t’g
vDRI

bD.od.tHRzJtxH.pdCRD y’Jwz.tcgvJRrRbl;0Jwbl.b.I uG>0Jy’J

wz.0H>xD.te>M.vDR*mb.tDRvXbDcd.pltCdysHR0J’.’d.r;vDRI
bD.od.tJ.’d;tD.0Jy’Jtn.wkR’.vJmtxl;ys›RxHvDRpDR’D;td.0Jw
wkRvDRwwDRvDRtCdu.l 0J’of ;d utD.b.y’Jtn.M.vDRI

bD.od.ok;bl;CDRto;u,Du,Dqyl ’Jwz.ttd.vDRI t0Jwb J .y’J

wz.vX ?wHRoud;{X< ,uG>ok’D;,xH.vXoktd.’D;okpDRyRxJw’k
oemuhokvXySJR’D;w>pdw>urDR< oktd.’D;w>*H>w>bgM.vDRI okrh>
td.’D;okpRD yRtg’k’;D okpu
d rDRu’d.M>ttHR’D;okuyXb.yS>tHRM.vDRI/
bD.od.rh>xH.y’Jw’kwJxD.0Jtw>uwdR’ftHR’D;rh>xH.0JvXcHw’kwJ
u’D;0JM.vDRI bD.od.rR’fM.,Hm,Hm’D;y’Jwz.to;wvDRyvdmvXR
b.I t0Jo.h qdurd.’d.vDRto;’D;td.xJt.J ’d;uJx.D pDRyRvDRI t
pDRyRrh>wJtRD b.q.we.wvlRrRydmxG0J v J XRb.I

vXcHy’Jwz.vJRtd.0JzJwyd>oh.wz.tzDvmw’kw’kvDRI t’k.
t’grh>[JM.ud;vdmto;w[l< wrRpXRvdmto;vXRb.I rh>e>[lt
*Rw’kChw>rRpXRb.q.wvJRrRpXR0JvXRb.I bD.od.tHRvXw>
ol.cko;cktylRvJRzD.tD.0Jy’JweHRw’k’;D bl;wh>r;vXy’JtpXRuvDR
wlm0JM.vDRI

4
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

ul.tXw>eY.w*hRb.

w>pH;0J’.vXu&X>wzsX.tylRM.q.zduD>zdtd.0JcHuvkmvXt
rh>w>zdnDR’D;qDzdM.vDRI w>zdnDRM.ul.xD.0J’.vXuzD.tD.qDzd
ud;qXuwD>’J;M.vDRI qDzdph>uD;oh.ng0JvXw>zdnDRtJ.’d;tD.tDR
tCdt0JrHvXoh.v.usg’fod;w>zdnDRokwxH.tDRw*hhRM.vDRI

b.w[gM.qDzt d .d clo.l vXxHvRl o.tChxw

D zsX.ttdyRl M.vDRI
zJrk>eRcDtqXuwD>M.w>zdnDR[JCk0JqDzd’fod;utD.0Jt*D>M.vDRI
qDzdM.ysHRw>’d.r;‘D;ued;b.to;tCdxHvlRo.vDRwJmoh.z;uGHm
M.vDRI xHvRl o.vDRwJmoD.z;’d.tCdw>zdnRD zk;b.to;’D;Ch>0Jt
cgtcD.b.wd>’D;oh.zl’;D tcd.b.xH;’D;vX>tCd< w>zdnRD M.oH0’J .
M.vDRI

5
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

o.rH,DRvXtiDi;w'k
wbsDM.o.rH,DRzdtd.0Jw’kvDRI t0JqXxX.vXrh.tlyl.tuyR
’D;CdtD.0JqGJ.zdM.vDRI zJM.tcgwRtk;w’k[Jqlttd.’D;wJ0J’.
?,urRpXReRuoh{g/ o.rH,RD zdp;H qXtDR ?b.rEkRtCdwohv.J /
,pH;bsK;eRvXeo;td.rRpXR,RtCdvRD I ,vd.b.ew>rRpXRvDRI

rh>pH;’fM.xk;xD.qGJ.zdvXrh.tlyl.ngylR’D;,J,utd;M>eRqJG.zdtzH;
M.vDRI o.rH,RD zdemM>wRtk;zdtCdrR0J’w f Rtk;wJtRD tod;M.vDRI
rhrh>wRtk;vXto;uh.w’kM.qXxX.vXo.rH,DRzdtvD>cHM.vDRI
wRtk;[H;M>qG.J vXo.rH,RD zdtpkyRl 0HRtd;0JtzH;’D;tD.0J’.wbh.0HR
wbh.M.vDRI b.q.o.rH,DRzdwoh.ngxGJ0Jb.I vXcHuwX>o.
rH,RD zdwtD.b.qG.J trJmngtpkzMd .rh.tlu>d oG;b.tDRM.vDRI

6
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

ck.eD>vh'D;eD>rk.th

wbsMD .ySR’Drg0Rtd.0Jc*H RtrHRrh>0Jc.k eD>vh’;D eD.rk.thM.vDRI t0Jo.h

td.’D;txG.H zdw’k< txd;w’k’;D xd.vG>H zdwbh.vDRI weHRM.t0RvJR
vXyS>ylR’D;xH.*k>wbdvXtvd.xD.to;vXySRunDM.vDRI

*k>vXtvd.xD.to;vXySRunDw*RtHRwJM>ck.eD>vh’t
f RH ?euu
ed’D;,R{gI erh>C.M.eb.[h.,RergvDRI ,J,rh>C.wcDw>vXe
o;vDM.Ch,R,u[h.eRvDRI/ ‘D;t0Jo.h p;xD.uedvmd to;’D;ck.
eD>vhC.0J’.tCd[JuhR0Jqlt[H.vDRI

rRu’D;weHRzJrk>qh.xD.M.ck.eD>vhpH;b.trg,uvJRuRw>vXxH
*RuD>*RvDRI td.wh>vX[H.*hR*hRI erh>’k;tD.xd;q.M.pH.vDRvX[D.
cd.vdRw*hRI vlvDRtDRvX[H.zDcd.wuh>I ‘D;t0JrRvdmtrg0HR’D;vJR
w>vDRI
7
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
eD>rk.thtd.wh>0JvX[H.’D;txd;< xGH.’D;xd.vGH>zdM.vDRI rRu’D;vX
cHweHReD>rk.thb.k vDRxd;q.’D;rR0J’tf 0RrRvdm tDRtod;vDRI zJt0J
vlvRD xd;q.tcguvDRz;’d.wbd[’J ;D bHCm0Jtxd;M.vDRI t0Je.D
Ch>[;uGmH b.q.uvDRwbdtRH bHCmtxd;*hRM>tvD>M.vDRI zJM.
tcgt0JtoH.vDRwJmtCdt0Jp.H vDRxXxD.uhRtoH.tcguvDRw
bdtRH [JCRD qlttd.’D;uhRwG>H EkmtDRqltylRM.vDRI

xd.vG>H zdwbh.xH.w>rRto;wz.tHRcJvXmtCdvRJ ,lR0Jqcl .k eD>vh

ttd.’D;yORxD.0J’. ? wu-wL{D.uluvDRbHoHeD>rk.thck.eD>vh
[JuhRcVcVM.vDRI/ zJck.eD>vhe>[ltxd.vGH>zdyORxD.M.t0J[JuhRcs›
cs›qlt[H.vDRI b.q.t0JwxH.0JtrgvXRb.I t0Jud>w>vXt
rgt*D>’d.r;tCduwJmuwDRxD.to;vXuvlRuhRtrgt*D>vDRIt
0Ju;d xD.txG.H ’D;vJRvlRCkuRh trgvDRI zJtxG.H zdrRD w>tvD>M.t0J
cl.0J’;D wkRtvDRzsMd .t0Jx.H b.trg’D;uvDRwbdwpd>zd’;D trg’D;u
vDR[gr>uGHmvDRI rh>vXt0Jb.,d.w>tguJ.qd;tCdwoh.ngw>
bSH;to;vXRb.I cl.0Jw>vD>cHwDRoXwDR0HRr;xH.b.0J’.trgtd.
vXuvDRtuyRM.vDRI zJM.uvDRpH;b.tDRerh>o;vDuhRergM.e
b.ul;vDRM>,ReudmbdtoGH.M.vDRI

ck.eD>vho.h ngvXrh>ul;vDRtudmbdM.uoHtCdu;l vDRtpktoG.H ’D;

[h.uvDRz;’d.tHRvDRI b.q.uvDRwJtDRt0JtHRwrh>eudmbdt
oG.H b.tCd,w[h.uhRergb.I ck.eD>vhrRw>rEkRr;wohvXRb.I
vXcHuwX>t0Ju;l vDRtudmbdtoG.H ’D;[h.vDR0Jr;uvDRz;’d.ysJuRh
trgvDRI b.q.trgxH.0JvXt0RoHvXt0Jt*D>’D;to;wrkmtCd
zJyRS ‘G.J tlt0Rtpd.M.t0Jp>h uD;pH.Ekmqlr.h tlyRl ’D;oHumHG 0J’.M.vDRI

8
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

wd>&h.o.'D;eJ;o.
w>pH;0J.’.vXtylRuGmH wbsK;eH.M.wd>&h.
o.’D;eJ;o.M.rh>ySR’Doud;wz.vDRI eJ;
o.M.trJmo.bV’D;zsgCHvRtCdxb D yd m
uzdto;vDRI wd>&h.o.wcDtq+.td.t
CdySRysHRtDRvDRI eJ;o.txH;wcDtd.0J’.
zk.zk.zdvRD I wd>&h.o.txH;wcD’.d ’D;xDM>
eJ;o.vDRI

rh>vXw*R’D;w*Rymuzdto;tCd
wb.vdmto;vXRb.I vXcHt
0Joh.th.vdmto;M.vDRI rh>vX
wd>&h.o.tq+.b.qJ;eJ;o.t
Cde;J o.trJmo.wbs›’vf XtylR
uGHmtod;vXRb.I

9
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

wHRwkRzd

wbsDM.wHRwkR’Dzdrd>td.0JcHbdvDRI wHRwkRrd>tHRxDbdod.tzd’fod;
tzdokw[;,HR’D;tDRw*hRM.vDRI b.q.wHRwkRzdwue.trd>u
vk>b.I t0J[;qlw>vD>t,HRvDRI t0J[;wwDRb.wwDR’D;xH.
0Jxd;uvJmwbdtd.pJRvDRto;vXtrJmng’D;t0Jb.o;tD.0JM.
vDRI rhrh>trd>wcDvXw>b.,d.tylRvlRCkuhRtzdM.vDRI wHRwkR
zdvJRok;bl;xD.to;qlxd;uvJmvDRpJRwbdtHRtuyR‘fod;utD.
0Jt*D>M.vDRI zJt0JtDxD.tudmylRz;vJ>’fod;utD.0Jxd;uvJm
tcgtrd>[JwkRwbsDCD’D;ud;yol0JvXtuvk>z;’d.vXwb.tD.
w*hRM.vDRI

wHRwkRzdzk;b.to;’D;Ch>uGHm0JtCdn.vXw>uyRwbh.[JtD.0J
xd;uvJmM.vDRI wHRwkRzdylRzsJ;0JvXxd;uvJmvXtrh>ySRunD
twcGJq.tHRM.vDRI vXcHt0Joh.ngvXw-uX;[;,HR’D;trd>vXR
b.’D;’due.trd>uvk>M.vDRI

10
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

csH;vXwyXRtx;cd.

w>pH;0JwbsDvXurgylRM.csH;td.0Jwbh.vDRI csH;wbh.tHRuwdRw>
ql.r;vDRI b.weHRrh>vXurgtHRChxu D mHG tCdcsH;utDxtH *D>xHw
td.vXRb.I zJurgtuyRM.xd.zdtd.cHbh.vDRI

xd.zdcb
H .h tHRrh>vXo;unDRb.csH;zdtCdu.l xD.0JvXurRpXR0JcsH;
M.vDRI t0Jo.h rXcs;H th.wHmCmeD.uhwbdvXtcX.o;0HR< ,lRpdmtDR
qlxHtd.tvD>vDRI zJtvJRcD*mo0DwzsX.tcgzdo.wz.xH.csH;’D;
wJvmd to;vXtJ.’d;tD.csH;n.M.vDRI csH;zdwbh.tHRqdurd.vXt
o;ylRokt.J ’d;tD.,n.b.q.okt.D b.wohb.I t0Jqu d rd.0HR
’D;tJ;xD.tx;cd.vXuwJxD.tcgvDRwJmqlw>zDvm’D;zdo.w
z.uhRpdmzDt.D tDRM.vDRI
11
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

eD>up>qH;b.q.

vXrk>*>eD>zDtz.uylRM.td.'D;rd.[Jo.< yoXo.< wth< oyXR’D;tH

o.wz.M.vDRI b.weHRtHo.zdqu d rd.xD.0J’. ? ,rh>,JyRS tqH;
uwX>vXz.uylRtHRvDRI ,w*dmvXySR*Rt*D>r;vJ.I/ tHo.zdqd
urd.qH;vDRto;0HR[;xD.vXz.uylRM.vDRI

zJr>k *>eD>zD< zDuoltuwD>M.tHo.zdwtd.tCdw>uDb.tDRvHI rd.

[Jo.< yoJo.< ‘D;wthoh.wz.ph>uD;vlRCkuhR0JtHo.zdM.vDRI
t0Joh.xH.uhR0JtHo.zdvXw>w’X’D;uhRud;0Jql[H.vDRI wJph>uD;
0Jto H .zdwtd.tCduolwbJb.M.vDRI tHo.zdo.h nguhR0JvXu
olM.w>td.tvXtySJRb.q.< t0Jrh>wtd.M.wvXwySJRb.I tH
o.zde>yX>uhR0Jtvk>tyORM.vDRI

vXcHtHo.zdoh.eD.yD>,>vDRuhRto;’D;oh.nguhR0JvXteD>up>
qH;b.q.uJbsK;vXySR*Rt*D>M.vDRI

12
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

'h.zdvXurgylR

w>pH;0J’.vXysXRyS>z;’d.td.0JwyS>’D;vXyS>tHRtylRM.td.0J’D;urg
z;’d.wcgM.vDRI urgtHRtd.vXyS>ylRtCdxHqSH’D;ck.0J’.’d.r;M.
vDRI urgtHRrh>vX’d.’D;xHq*HS Rh tCdq.zdu>D zdtuvkmuvkm[JvRD
tDxHud;eHR’J;M.vDRI urgtHRuJxD.w>bsK;w>zSd.vXq.zduD>zdtg
uvkmt*D>M.vDRI

w>ud>cgph>uD;urgtHRxHwvDRoH;b.I xHtd.xDbdM.vDRI vXu

rgtHRtylRM.n.< cs;H < ‘h.< *k>xH< cs.d < o’D.’D;xHC>wz.td.0J’.M.
vDRI rh>vXxHqSH*hRr;tCdt0Joh.td.0Jrkm’d.r;M.vDRI

13
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
b.weHRM.’h.rd>vXurgylRwbh.tHR’H.vDR’D;t’H.oh.wz.z;
xD.0Jtgr;b.q.vXcHtd.wh>’.xJtzdqH;qH;zdwbh.M.vDRI rh>
vXtzdtd.wh>’.xJwbh.tCdtrd>tJ.b.0J’.’d.r;M.vDRI ‘h.rd>
tHRuG>xGt
J zdq;H qH;zdwbh.tHR*hR*hRM.vDRI t0JC’k ;k tD.tq.xDbd
M.vDRI wkRrh>’h.zdwbh.tHR’d.xD.wpJ;b.wpJ;’D;[;pH.0JqlM.ql
tHRohvHM.vDRI

‘h.rd>yS>wbh.tHRb.,d.0JvXtzdupH.xD.b.zk;qluX>yReHR’D;q.
zduD>zdt*Rwz.u[JtD.uGHmtDRM.vDRI ‘h.rd>tHRrX’.tzdcGgzdvdm
uGJ’.zJw>uydmuyRM.vDRI

weHRM.’h.zdtRH pH.xD.0J’.qlwuDv.tvdRM.vDRI wkRrh>twkRvX

wuDv.tvdRvHM.’h.zdtHRuG>xD.0JqluX>yReHR’D;xH.b.0JqSJrk>zd
wz.< eD.zdrRH zdwz.CHvRb.tDR’d.r;tCdt.J ’d;vJRpH.xD.0J’.M.
vDRI b.q.rh>vXoh.eD.xD.trd>tw>uwdRtCdwvJRxD.0J’.
vXRb.M.vDRI

wkRrh>trd>[;CktD.tq.[JuhRvHM.ud;tDR ?zdcGg< zdcGg< etd.

zJv.J / zJM.t0Ju;d qXtrd>’ftRH ? rdr>d {X,td.vXwuDv.tzDc.d /
M.vDRI trd>wJtDRvX[JuhRpdmM>tDRw>tD.vXt*D>M.vDRI

‘h.zdtHRvXw>o;ck[JuhRvDRqltrdttd.M.vDRI wkRrh>trd>xH.
b.tzdcGg’D;‘k;tD.0Jw>tD.vXtCkM>0Jwz.ySJR’D;w>o;ckvDRI ‘h.rd>
tHRtJ.b.tzdcgG’D;xDbdb.,d.w>vXtzdt*D>M.vDRI

14
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
‘h.rd>tHRzJtuvJRwylRv>v>M.rRvdmwh>tzd’o f ;d tokw[;qlw>
vD>t*Rw*hRM.vDRI b.q.rh>vXzdcgG tHR’d.xD.vHtCdymvDRto;
vXupH.xD.uG>0JqluX>yReHRM.vDRI zdcGgzdo;yhReD.trd>tw>uwdR
vHI t0JpH.xD.0J’.qlwuDv.wz.tzDcd.0HR< pH.xD.0JwqDb.w
qDqu l X>yReHRM.vDRI

wcsK;vXtwkRvXuX>yReHRb.M.xH.b.0JqSJtrk>zdwz.CHvR
b.tDR’d.r;M.vDRI tCdt0J’.pH.0hR0DR0J’.vXqSrJ >k zdwz.tuql;
M.vDRI wbsDbsDpH.xD.0JqlqSJrk>zdtvdRM.vDRI zJtwkRvXqSJrk>vdR
tcguG>vDR0Jqu
l X>yReHRt’Dc.d tcgxH.b.0Je.D zdrRH zdwz.vg[h*Rh
r;tCdtJ.’d;vJRxD.vdmuGJ0JM.vDRI

b.q.rh>vXoh.eD.xD.trd>tw>uwdRtCdwvJRxD.vdmuGJ0J’.
vXRb.I pH.vDRuhR0J’.qlqrJS >k zdwz.tuql;’D;pH.vdmuGuJ ’D;0J’.
M.vDRI ‘h.zdtRH vdmuG0J rJ mk ’d.r;b.q.oh.eD.xD.to;vXtrd>vJR
CktD.tq.bl;u[JuhRvHtCduhRCh>qd0JvXtrd>rJmngM.vDRI

trd>[JuRh wkRxH.0JtzdcgG td.vXtvD>w[;vdmuGv J Xt,HRtCdt

0Jo;ck0J’.vXtzdcGg’due.tuvk>M.vDRI t0Joh.tD.oud;0Jw>
tD.M.vDRI zJtD.oud;0Jw>tD.tcg’h.zdtHRwJtrd>vXt0JtJ.’d;
vJRxD.[;qle.D zdwz.tusg’D;vdmuG0J MJ .vDRI ?ys,
J vJRvdmuGu
J oh
{gI/ trd>wJtRD vXwb.vJRvdmuGv J XeD.zdwz.tusgb.I q.zdu>D
zdt*Rwz.rh>[JvRD tDxMH .urRtXrRoDb.zk;eRvDRI ‘h.zdo.h ng0J
’.vXwJtrd>b.q.trd>w[h.tDRtcGJ;b.tCdt0JwwJtg0JvXR
b.I td.bO.0J’.M.vDRI

15
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
rRu’D;vXcHweHR’h.zd*JRqXxX.*DR*DR’D;pH.0hR0DR0JzJtrd>tuyR
M.vDRI wkRrh>trd>rHyX>xD.’D;t0Jwb
J .trd>vXweHRtHR,tJ.’d;vJR
ydmecHM.vDRI trd>wJtRD wb.vJRw*hReeD>qH;’H;M.vDRI zJM.’h.zdt
o;ckvXtrd>wvJRud;tDRtCdt0JuvJRvdmuGJb.vXeD.zdwz.t
usgM.vDRI zJ’h.rd>[;xD.tcg< ‘h.zdvJRxD.vdmuGJ0J’.vDRI zJM.
tqXuwD>b.vXq.zdu>D zdwz.[JvRD tDxt H Cdw>oD.o-xK;M.
vDRI ‘h.zdysHRw>ued;b.to;vDRI vXcHx.H u’D;*k>wbdoguzs;tDR
tCdvXw>ysHRw>zk;tylRpH.xD.0J’;D vDRwJmuhRqlurgylR’D;< xH.vdm
uhRto;‘D;trd>ySJR'D;w>o;ckM.vDRI

16
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

qDzg'D;uHmzd

wbsMD .qDzg’D;uHmzdr>h ySR’Doud;M.vDRI t0Jo.h cH*RvlRCkt.D tq.

’D;wxH.M>0Jw>tD.eDwrHRb.I qDzgwcDt.J ’d;tD.uHmzdtCdrX0JumH
zdvJRvXtrJmng’fod;utD.0Jt*D>M.vDRI

uHmzdwcDr>h ySRvXtysRH w>ql.tCdrXqDzgvJRvXtrJmngM.vDRI t0J

oh.wtJ.‘d;vJRvXw>rJmngeDw*RtCduwdRtgvdmto;M.vDRI
uHmzdvXw>qD.vDRo;tylRrR0J’q f zD gwJtRD tod;’D;t0JvRJ vXw>rJm
ngM.vDRI tuwX>qDzgtD.uGHmuHmzdvDRI

17
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

o0DdzdvXtCHvR

o0D%SgCHvRrh>o0DwzsX.vXtrHR[lo.zsgcDzsdtd.’D;w>CHw>vRt
CdM.vDRI o0DtRH td.ol.vDRto;vXupX>’Dc.d ’D;[H.oh.wz.b.
w>ol.vDRtDRvXvX>{dRvh{dRtzDcd.M.vDRI emouho0DtHRtd.,HR
’D;o0Dt*Rwz.wu;’H;b.td.,HRph>uD;’D;usJrk>CdySRvJRxD.vJR
vDRwwkRnDnb D .M.vDRI

b.q.ySRwhw>*DRzdvXtqXvJR[;ql%gS CHvRo0Dt.d 0Jc*H RM.vDRI

ySRcH*RtHRrh>vXte>[l%SgCHvRo0DtHRt*h>tCdtJ.’d;xH.b.0J’d.
r;vDRI ySRcH*RtHRuwJmuwDRxD.to;’D;vJR0Jpmd Ckm0Jw>’dw>*DRvX
u[JuRh ’dM.o0DCv H RwzsX.tHRt*DR’D;w>td.w>qd;tvD>tusJw
z.t*DR’fod;u[JuhRwh0JvXw>*DRbh.b.z;’d.tylRM.vDRI

wkRrh>w>qXuwD>b.’D;ySRcH*RtHRp;xD.vJRw>M.vDRI rh>w>vJRt
cD.xH;wbsDtCdt0Joh.ol.yd>o;0;’d.r;M.vDRI ySR’DwHRoud;cH*R
18
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
tHRvJRw>’DeHRwkRvXrk>[g’D;vJRu’D;w>qlngwohvXRb.tCdym
vDRto;vXurH’D;td.bSH;td.ogvXusJM.vDRI

ySR’Doud;cH*RtHRvDRbS;H vDRwDRoemuhr>h vXrk>v>’D;qXxH.b.%SgCH

o0DtCdtw>o;ql.wpSRvDRb.I t0Jo.h rH0RH yX>xD.vX*DR< tD.o
ud;*DRw>tD.vXt[JpdmCm0Jwz.0HR’D;vJRu’D;w>qlngvDRI b.
vJRcD*myS>wz.,HmxD.,dmxD.upX>wz.,HmxD.xDxD.tCdw>
bS;H to;’d.xD.0J’.M.vDRI

w,Hmb.wHRoud;cH*Rtusgw*RpH;0J ?cGg{X,vJRwuJvXRb.I
,uuhRu’guhRvDRI/ zJM.toud;wJb.tDR ? wHRoud;{X< wb.
o;[;*DRw*hR< ‘fyrk>v>’D;ymvDRyo;vXyuvJRxH.b.%SgCHvRo
0DM.yu*kmusJ;pX;vJRwkRtwkRwuh>I/t0Joh.td.bSH;wpd>zd0HRu
wdR[h.*H>[h.bgvdmo;’D;vJRoud;0JqlngM.vDRI

wkRrh>[gcDvRD tqXuwD>M.t0Jo.h xH.pdCRD %SgCHvRo0DM.vDRI vX

w>rk>v>’D;w>o;ckz;’d.tylRuG>pdCDRql%SgCHvRo0DM.vDRI wkRrh>
xH.pdCDRo0DCHvRvHM.ySR’Doud;cH*RtHRto;[;*DR’d.r;M.vDRI

%SgCHvRo0DwzsX.tHRoh.0.wtd.w>Chpl>ChxD< [H.wz.vDRySD>
vDR[dwCHwvReDwpJ;b.I vXw>o;vDRbS;H vDRbSgtylRwHRoud;cH
*RutkupGgxD.’D;pH;0J?yb.[Jw>’h.pXR,HR’d.r;yb.xD.upX>vDR
uvd< b.rHvXoh.cD.xH;0.cD.xH;yqdurd.vXyrh>xH.b.o0Dyw>
vDRbS;H vDRwDRwz.u[gr>wbD{gI rhr>h ’.’ftRH ’kur.vXmpDvo
H X.I
y-uX;uhRu’guhRvDRI/

19
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
zJM.toud;w*RwcDqdurd.’D;pH;0J ?y[JwkRvHtCdwvDRqDvXR
b.I weRtHR’kyuvJRtd.u’kwbs;rk>qh.xD.r;yuuhRoud;vDRI/
t0Joh.rRw>t*Rwb.vXRb.tCdt0Joh.vJRoud;qlo0DylR
M.vDRI

zJt0Joh.vJREkmvDRqlo0DylRM.wxH.ySReDw*Rb.I xH.’.xJzk
o;yS>w*R’D;vXcHo.h ng0JvXzko;yS>tHRrh>0Jo0Dc.d M.vDRI zko;yS>tHR
oHuG>t0Joh. ?zd’d.oh.{X<ok[JvXw>vD>zJvJ.I/ t0Joh.pH;qX<
?y[JvXo0DvXvmcDwuyRM.vDRI/ zJM.zko;yS>tHRoh.ng0JvXySR
cH*RtHRb.[Jw>vD>,HR’d.r;tCdw>ubSH;to;< w>uo.0HRt
o;M.vDRI zJM.zko;yS>tHRud;xD.0J’.o0Dzdwz.wbsDCDySRo0Dzdw
z.[Jqzl ok ;yS>ttd.M.vDRI zJM.zko;yS>pH; ?zdvRH oh.{Xw[gtHRySR
wrSHRvXw>vD>,HR[JwkRvXytd.tCdwl>vdmtDR*hR*hRwuh>I/ zJM.
ySRo0Dzw
d z.uhRqlt[H.’D;weDRvJRqly>S ylR0HRw,Hmb.’D;[JuRh zS.d
oud;zJzko;yS>t[H.zJySRwrSHRcH*Rtd.0JvD>M.vDRI

ySR’Doud;cH*RurXur.b.to;rh>vXo0Dzdwz.uhR’D;[JuhRpdm
w>tD.w>tDw>’d;w>v.wz.*RrHR*RrFd’D;uwJmuwDRM>t0Joh.
t*D>vXw>tD.vXt0H.tbJwz.’D;’k;tD.t0Joh.ySJR’D;w>o;ckt
CdM.vDRI ySR’Doud;cH*RtD.rhR0HRvHI rk>eRw>cH;ph>uD;,dmxD.vHI
rh>upX>cd.w>vD>tCdw>ck.’d.r;M.vDRI zJM.zko;yS>pH;u’D;0J< ?zd
vHRoh.{XuwJmuwDRM>ySRwrSHRcH*RvD>rHvXurH0Jt*D>uh>I/

ySRo0Dzw
d z.uhR[;xD.u’D;0Jw,Hmb.’D;[JuRh pdmvD>u’d.w*Rw
[Xpkmpkm’D;usJRvDRM>0JvXySRwrSHRurHt*D>M.vDRI t0Joh.w>td.’D;

20
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
tDRvXtrh>bkvD>bdwz.tHRuwJmuwDR0Jt*hRuwX>vXurRvXR
ySRwrSHRt*D>M.vDRI

ySR’Doud;cH*RtHR’DweRusXRrHb.0JvXRvXRvXbkvD>tusgM.vDRI
u,J>rh>w>bS;H w>wDR’D;w>o.0HRo;wz.[gr>uGmH cJvXm’D;rH0’J .rkm
rkmM.vDRI

rk>qh.0gxD.’D;ySR’Doud;cH*RyX>xD.uG>vdmtrJmySRJ ’D;w>o;ckM.vDRI
t0Joh.xH.b.0J%SgCHvRtw>CHw>vRwz.vHI w>CHw>vRvX
ttd.zsgvX%SgCHvRo0DtHRrh>w>CHvReD>eD>vXt0Joh.t*D>M.vDRI

r[gweHRo0D%SgCHvRtw>td.zsgvXcdrhrh>w>o;[;*DRvXt0Joh.
t*D>emuhtw>CHvRvXol.vXo;vXtymzsgxD.unDtw>qJ;w>
vRvXtrh>w>tJ.wl>wHRwl>wrSHRw>td.Cltd.zd;vdmo;w>rRupk
tD.upkwz.tHRrh>w>vXtymzsgxD.%SgCHvRo0Dtw>CHw>vReD>
eD>vXtxk;M>ySRtg*Rto;M.vDRI

wbsDtHRySR’Doud;cH*RtHRvXto;ylRxH.rSHCm’D;ymvDRto;vXu
uhRwh0J%SgCHvRo0DvXw>*DRbh.b.z;’d.wbh.M.vDRI

21
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

w>o;uGHtw>tX.vDR

wbsDvXo0DwzsX.tylRySR’Drg0Rtd.cH*RM.vDRI t0Joh.td.’D;tzd
rk.oX*RvXtrh>eD>rk.’d.< eD>rk.qH;< ‘D;eD>o’gM.vDRI zdrk.oX*RtHR
rh>ySRvXt’d.w>*hR’d.r;tCdrd>y>cH*RymuzXvXo;vXzdwz.tCd
vDRI vXzdrk.oX*RtusgeD>o’grh>zdrk.vXto;q;M>ySR*RM.vDRI

b.weHRySR’Drg0RcH*RtHRvJRqlyS>ylRvXuvJRCktD.w>’d;w>v.
M.vDRI zJtvJRw>tqXuwD>M.eXb.0Jo.h o.trHwcgtw>eXrl’;D
22
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
t0Joh.uG>xD.qloh.cH’D;xH.b.0Joh.o.wz.td.tgr;vDRtD.
vDRtD0JM.vDRI ySR’Drg0RcH*RtHRtJ.’d;tD.0J’.oh.o.tHRwu;b.
tJ.’d;uhRpdm’k;tD.ph>uD;tzdrk.oX*RM.vDRI

oemuho.h wxl.tHRxD’;D bs‹tCdt0Jo.h ’J;0JwM>b.I w%kRoh.tHR

emuhto.wvDRwJmM>vXt0Jo.h t*D>b.I zJM.tqXuwD>t0Jo.h
uG>xD.ql.cH’D;xH.b.0J*k>z;’d.wbdbHCm0Joh.t’h’D;}wDCm0Joh.
o.’fo;d tokwvDRwJmw*hRt*D>M.vDRI

zJM.ySR’Drg0RcH*RtHRpH;b.*k>z;’d.?*k>z;’d.{Xwh>vDRM>ySRoh.o.
wuh>I rh>vXytJ.’d;tD.tCdvRD I/ zJM.*k>z;’d.wh>vDR M>tDRoh.o.
cHzsX.’D;t0Jo.h tD.0Jb’J .d r;M.vDRI tCdt0Jo.h pH;u’D;0J ?*k>z;’d.
{X< ytJ.’d;uhRpdm’k;tD.yzdrk.wz.’H;vDRI wh>vDRu’D;M>ySRoh.o.
wuh>I/ zJM.*k>z;’d.w%kRo;’D;oh.o.vDRwJmtgr;vDRI ySR’Drg0RcH*R
tHRqdurd.0J*>k z;’d.rh>wh>vDRM>tDRoh.o.cJvXm’kuuhRtD.b.0Jw
u;b.uqgtD.b.0J’D;uM>b.wd>tgtgM.vDRI vXw>ol.vDo;
uGHtgtylRt0Joh.cH*Rul.xD.’D;pH;0J’. ?*k>z;’d.{Xerh>wh>vDRM>ySR
oh.o.cJvXmM.yu[h.eRvXyzdr.k w*RvDRI/ zJM.*k>z;’d.wh>vDRM>
oh.o.cJvXm’D;ySR’Drg0RcH*RtHR0Hx.D oh.o.wz.’D;[JuRh ql[.H M.
vDRI

zJt0Joh.[JuhRvXusJM.’fod;*k>rh>[JvlRydmtcH’D;okwoh.ngusJw
*hRt*D>[h.wD>0J’.oh.o.w*RwzsX.qlx.d zdvXCkt.D q.vXoh.
cD.xH;< uoh.zdvXttD.eD.vXusJuyR< ‘D;xGH.vXtcd;w>zJCDcD.
xH;wz.’D;pH;0J ?*k>oh.rh>[Jou
H >G oky*h>yusRd M.wJb.tDR< ,rJmbs.D

23
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
,wxH.w>rEkRr;b.M.wuh>I/ 0HR’D;ySR’Drg0RcH*RtHRuhR0Jqt l [H.
ySJR’D;w>o;ckM.vDRI t0Joh.b.,d.0JvX*k>u[JvlRydmtcHupD’Dem
uhr>h vXtok;usRJ ympXR0J’;D xd.< uoh.’D;xG.H tCdqu
d rd.0JvX*k>[J
Ckt0Joh.wb.b.I tCdtd.vXw>o;rkmo;rHtylRvDRI

zJrk>[gvDRtqXuwD>*k>z;’d.tHR[JpH.vDRvXoh.cH’D;vJR0JqlySR’Drg
0RcH*Rt[H.M.vDRI zJvJRvXusJM.xH.0Jxd.zdwbh.zs;tD.oh.o.
rHwzsX.’D;oHu>G 0J ?xd.zd{Xrh>exH.b.ySR’Drg0RcH*R{g/ xd.pH; qXtDR
’fyRS ’Dr0d RcH*RwJCmtDRtod; ? ,rJmbsD.,wxH.w>eDwrHRb.I/ zJ
M.*k>to;’d.xD.’D;pH;0J ?oh.o.vXezs;tD.tHRrh>’.,w>vDRI erh>
wwJ,R,uzs;oHeRvDRI/ zJM.xd.zdysHRw>’D;b.wJtRD ySR’Dr0d RcH*R
tHRuhRzJusJtHRt*h>vDRI

*k>tHRvJRu’D;0J’;D xH.b.u’D;uoh.w’kxv l md uGo J .h o.’D;oHu>G 0J

?uoh. zd{Xrh>exH.ySR’Drg0RcH*R{g/ uoh.pH;qXtDR’fx.d wJ0J t J od;
?,rJmbsD.,wxH.w>rEkRr;b./ *k>to;’d.xD.u’D;pH;tDR ?oh.
o.vXexlvdmuGJtHRrh>’.,w>vDRI erh>wwJ,R,uzs;oHuGHmeR
vDRI/ uoh.ph>uD;ysRH 0J*>k tCdb.wJb.tDRySR’Dr0d RcH*RuhRzJust
J RH t
*h>M.vDRI

*k>tHRvJRu’D;0Jqlng’D;xH.0JxGH.zdw’keXuG>0Joh.o.zJCDcD.xH;M.
vDRI *k>oHuG>u’D;0J ?xGH.zd{Xrh>exH.b.ySR’Drg0RcH*R{g/ xGH.ph>uD;
wJtRD ?,rJmbs.D ,wxH.w>rEkRr;b.I/ *k>pH;b.tDR ? oh.o.vX
eeXtHRrh>,w>vDRI erh>wwJ,R,uzs;oHuGHmeRvDRI/ zJM.xGH.ph>
uD;b.wJtDRM.vDRI

24
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
*k>tHRvJRxD.ql[H.ylRwqDb.wqD’D;vXrk>eRw>cH;tqXuwD>M.
*k>tHRbHCm0Jrgw*RM.vDRI zJM.t0Rw*RvXw>ysRH w>zk;tylRpH;b.
*k> ?*k>z;’d.{X,u[h.eRwd>vX,qgoh.o.tyORwz.vDRI 0Ho;
plRbh.vDRuGHm,rgwuh>/ zJM.*k>z;’d.tHRbh.vDRto;w0DM.vDRI
pH;u’D;0J< ?*k>z;’d.{X,u[h.uhReRoh.o.vX,[JuRh pdmvXetd.
wz.vDRI bh.vDRuGmH ,rgwuh>I/ *k>bh.vDRu’D;to;toDw0DvRD I
zJM.zkyS>’d.rRwb.vXRb.I trgph>uD;*k>bHtDRuog0JwM>b.t
Cdt0J’t f wJCm*k>tod;pH;u’D;0J ?*k>z;’d.{Xerh>ysJvRD uGmH ,rgM.,
u[h.eRvX,zdr.k w*RvDRI/ zJM.*k>tHRbh.vDRuGmH to;vXrky>S ’d.
tvdRM.vDRI

eD>rk.’d.< eD>rk.qH;’D;eD>o’gzdrk.oX*RtHRwtJ.’d;uJxD.*k>oh.trg
b.I vXw>ol.’d.o;zs;d tylReD>rk.’d.pH; ?rdygoh.{Xw>*h>tHRrh>’.ok
w>rRvDRI wb.C;’D;,Rb.I ,[H;M>ok*>k tHRwuJb.I/ySR’Drg0R
cH*RtHRuG>xD.u’D;tzdr.k qH;trJmzJM.tzdr.k tqH;tHRC.uyRuGmH
to;’D;pH;0J’t f 0J>ydmrk.tod;M.vDRI ySR’Drg0RcH*RtHRto;ylRySRJ ’D;w>
ol.ud>o;*DRtd.’D;w>ysHRw>zk;b.,d.vX*k>z;’d.urRtXt0Jo.h t
CdvDRI zJM.tzdrk.o’guG>trd>y>cH*R’D;o;unDRb.0J’d.r;M.vDRI

*k>wbdogozSx d .D %SLR%SLR%SRJ %SRJ ymzsgxD.tw>o;’d.tCdzrd .k eD>o’g

tHRCkusJt*Rwb.vXRb.I vJR0Jqt l rd>ty>’D;wJ0J ?rdygoh.{X,J
ph>uD;,wtJ.’d;uJxD.*k>trgb.I emuh*k>wbdtHRyrh>w[H;MtDR
eDw*Rb.M.t0JurRtXokvDRI tCd,uvJRydm*k>tcHvDRI/ zdrk.
eD>o’gydmxD.*k>tcHyRJS ’D;w>rJmxHrmJ edM.vDRI rd>y>cH*Rph>uD;uG>xGvJ RD
tzdrk.o’gySJR’D;w>o;’d.rh>vXtw>ur.tCdvDRI

25
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
zJeD>o’g’D;*k>z;’d.[;xD.wkRzJ[H.u&X>tcsXM.w>rRto;vX*k>z;
’d.tHRuJx.D ydmcGgCHvRtd.’D;’k.’hw*RM.vDRI rh>vXrk.Cgrk.qd.tX
CmtDRtCdymd cGgCHvRtHRb.uJx.D 0J*>k M.vDRI emuhr.k Cgrk.pH;xGJ
tDR ?erh>’d;M>b.ydmrk.CHvRvXergM.euuJxD.uhRySRunDvDRI/
ydmcGgCHvRtHRzD.xD.0JtrgtpkyRJS ’D;w>o;ck< wbsDCeD >D o’gph>uD;t
o;ck’.d r;rh>vXt’d;M>b.t0RvXtrh>ydmcGgCHvRw*RtCdM.vDRI

26
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

w>o;uGH

weHRwcD.M.bD.od.w’kt.h oHumHG ydmrk.vXtvJRw>w*RzJuw HG uGH

tuyRM.vDRI tD.0Jydmrk.0HRtvD>cHxH.xHzSH.vXydmrk.tpkvdR’D;qd
urd.0JvXxHz.HS tHRtbsK;utd.tCdt0Jymclo.l 0JvXwyS>D usgM.vDRI
vXcHyRS vJRw>zdw*R[JwRk zJw>vD>t0JM.’D;rh>vXw>bS;H to;’D;w>ud>
tlto;tCdt0Jp.H vDRvk>xH’;D td.bS;H td.og0JzMJ .vDRI zJt0Jv>k xH
vXuGHylRtcgt0JxH.bD.od.’D;ysHR0J’d.r;M.vDRI

b.q.bD.od.wJ0J ?,rh>ySRvXttJ.xltJ.,GR’D;ySRvXbl.xlbg
,GRw*RM.vDRI/ ‘D;bD.od.’k;eJ.to;’fod;ySRvXto;td.[h.w>
’D;,lmCDRtpk’o
f ;d u[h.0J’.xHz.HS qlyRS w*RtHRttd.vDRI

zJySRw*RtHRxH.CDRxHzSH.M.w>ysHRw>zk;vXtd.vXtylRwz.[gr>
uGmH 0Jr>h vXo;vD0x
J zH .HS tCdvRJ qlb.D od.uyR’fo;d u[H;M>xHz.HS t
*D>vDRI wkRrh>vJRwkRqlbD.od.uyR’D;bD.od.th.oHuGHmtDRM.vDRI

27
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

b.rEkRbD.od.td.'D;twdRysYvJ.

w>pH;0JwbsDb.D od.’D;y’J’o
D .d vdmto;vDRI bD.od.tHRzH;w>rRw>
ql.r;b.q.y’JtHRCkusJvXwrRb.w>’D;utd.b.bD.bD.nDnD
vDRI b.weHRbD.od.’D;y’JvJRul;u[H’D;bD.od.bd.xD.rhR’D;uol
vXt*D>vDRI b.q.y’JtHRwvJRpdmw>rEkRr;vXt*D>b.I

wkRrh>vJRwkRvXw>rRtvD>’D;bD.od.uwJmuwDRto;vXup;xD.w>
rRtcgy’Ju.l 0J’o
f ;d wrRb.w>rRvDRI y’Jwb J .D od.< ?od.{X< tcJ
tHRw>n.*d>xD.,R’D;,td.wrkmb.tCd,rRw>wuJb.I/ bD.
od.wJqXtDR< ?erRrh>wuJ< td.bSH;p>cDI ,uvJRrRxJw*RvDRI/
zJb.D od.vJRrRw>tcgy’Jt.d wh>’D;rH0v
J Xoh.cD.xH;vDRI wkRy’JryH X>
xD.’D;w>o.0HRto;tCdt.D uGmH bD.od.trhR’D;uolcv J XmvDRI t0J
tD.uGmH bD.od.tw>tD.vXm’D;qdurd.0JvXub.uhRbd.0JrEkRvJ.
vDRI t0JxH.ye>th.tCd< rhR’D;uolvD>M.xXEkm0JvXye>th.vDRI
28
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
bD.od.rRw>wkRvXrk>xl.’D;w>o.0HRto;tCdymuwD>tw>rR’D;
uhRtD.rhRvDRI bD.od.[JuRh wkRvXoh.cD.xH;’D;vXw>bS;H w>wDRo;
tylRtd;xD.rhRbd.tcgxH.xJye>th.vDRI t0Jou H >G y’JvXtrhR’D;u
olvJRzJvJ.I y’JwJqXtDRvXw>n.*d>xD.tDR’DeHRng’D;ogrH’.zJtHR
vDRI bD.od.tHRw>bSH;to;’D;w>o.0HRto;b.q.wwJtgw>
vXRb.I uhRrRu’D;w>wkRrk>[gvDRI

tqXuwD>b.vXuuhR0JtcgbD.od.uwJmuwDRto;vXuuhR
ql[H.vDRI t0Joh.uhRql[H.t0Joh.uhRvXusJM.y’JwJbD.od.vX
w>bS;H to;tCd[0JwuJvXRb.I bD.od.wJvXuyky’J’;D rXy’Jx.D
vXu[HtvdR‘D;uhRoud;0JvDRI y’JwcsK;xD.vXbD.od.tvdRM.
xXxD.vX>cHzsX.vXtpkylRvDRI

wkRvXusJw0my’J*mH *lmvX>’fo;d rh.tluuJRxD.vDRI bD.od.e>[l’;D

oHu>G 0J< ?w>rEkRoD.vJ.I/ y’Jp;H < ?w>n.*d>xD.,RtCd,c.ued;
vDRI/ y’JrR0JwRk rh.tluRJ xD.’D;’G.J xD.u[Hwz.0HRCh>pH.vDR0JvRD I
y’JC>h pH.vDRb.q.rh>vXbD.od.woh.ngrh.tlt.D tys>d tCdvRJ 0J
qlngvDRI rh.tltD.xD.u[Hoh.wz.wqDb.wqD’D;bD.od.oh.
ngtcgpJRcHvXt*D>wpJ;vHI bD.od.Ch>qlxHusgrRoHrh.tlvXtysd>
vdR0HR< vh.vlto;vXrJ;zDcd.< rh>vXrh.tltD.tysd>tCdvDRI

wkRrh>rh.tlv.oHuGHm’D;bD.od.tHRuG>vDRto;vXxHusg’D;xH.b.
vXtvdRM.uJx.D twdRyVwdRysmM.vDRI vXngbD.od.bD’’D nk gb.
q.rh>vXrh.tltD.tysd>tCdwdRys›wkRrk>rqgweHRtHRvDRI

29
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

w>tJ.'d;'D;w>vXtuJxD.

wbsMD .oh.qS<d wcd;’D;oh.y[H.’DwRH ’Doud;td.0JoXxl.vDRI weHRM.

oh.qSwd 0J J ?,tJ.’d;uJx.D ubDwbh./ wcd;wJ0J ?,tJ.’d;uJx.D
[H.CHvRwzsX./ oh.y[H.wJ0J ?,tJ.’d;uJx.D eDz;’d.wzsX./vDRI

w>qXuwD>ylRuGmH tgeH.tgvg0HRtvD>cHo.h y[H.vXtJ.’d;uJx.D eD

M.uJxD.oh.b.vXySR’gvDRvXuFdylR< wcd;vXtJ.’d;uJxD.[H.M.
uJx.D vD>qh.eDRvXuFyd Rl 'D;oh.qSv
d XtJ.’d;uJx.D ubDM.uJx.D b.
pD>eDRcd.vXuFdylRM.vDRI

t0Jo.h ’Doud;oX*RvdmuJx.D b.w>vXtuJbsK;vXySR*Rt*D>tCd<

t0Joh.ol.rHo;rH0JvXw>vXtuJxD.b.0JM.vDRI
30
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

w>pH.nD.vXtwD

wbsx D ;d rHR’Dzrd >d td.0Jc’H v

k RD I b.weHRzJt0Jo.h [;Ckt.D tq.tcg
xH.b.0Jb.D od.qH;qH;zdw’ktrd>oHo’.tDR’D;b.td.zd.CJxw J ’k
M.vDRI zJM.xd;rHR’Dzrd >d o;unDRb.bD.od.zdtCduRh ud;0J’;D xd;rHR
rd>tHR’k;tD.Ek>bD.od.Ckm’D;tzdcGgxd;rHRM.vDRI

t0Jo.h td.oud;weHRb.weHR’D;xd;rHR’D;bD.od.tJ.vdmuGvH md to;

M.vDRI b.weHRxd;rHRrd>tHRzJt[;Ckw>tD.tcgvJR,D>b.0JrX’D;
oh.ngvDRto;vXub.oHM.vDRI zJt0JwcsK;oHM.wJw>D 0J ?zdcgG xd;
rHR’D;bD.od.zdo.h {Xokr>h wHRoud;wz.vDRI tJ.vdmoko;wuh>I w
b.th.vdmoko;w*hRI/ 0HR’D;oH0J’.M.vDRI vXcHw,Hmb.’D;bD.
od.’D;xd;rHRtHR’d.xD.0J’.td.’D;’k.’D;’hpmk pkmvDRI
31
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
xd;rHRzdbD.’D;tzH;tn.zsgvDRtD.vDRtDtCduJxD.w>vhypDvX
bD.od.t*D>M.vDRI bD.od.tJ.’d;tD.xd;rHRtn.tCdt0Ju.l xD.
w>tXvXto;uH>ylRM.vDRI

b.w*DRzJvXtoud;cH*RrHyX>xD.tcgbD.od.pH;0J ?cGgpD{XweRtHR
,rHrD>w>wcgvDRqD’d.r;vDR/ zJM.xd;rHRtJ.’d;oh.ngtw>rHrD>t
CdoHuG>0J ?ew>rHrD>rh>rEkRvJ.I/

bD.od.wJqXtDR ?,wtJ.’d;wJeRb.I y0Jb.D od.wz.yw>rHr>D yrh>

wJyRS M.yb.rRvXySRJ xGw
J >rHr>D tcHvRD I/ xd;rHRwoh.ngbD.od.t
w>ul.b.tCdrXbD.od.wJtDRoyS>yS>M.vDRI zJM.bD.od.wJ0J
?tX.cGg{X< ,rHrD>vX,tD.b.en.vDRI/ zJM.xd;rHRzk;b.to;
tuwD>zJM.bD.od.wJtRD ?cJtRH ,wJeR,w>rHr>D 0HRvH< ,ub.rR
ydmxGJtcHvDRI ,ub.tD.eRvDRI/

xd;rHRvXw>ysHRw>zk;tylRwJqXtDR ?cGg{Xew>tHRwrh>’H;b.I eR’D;

,Ryrh>wHRoud;vDRI e-uX;tD.,Rw-uX;tD.,RM.ySRub.pH.
nD.tX.vDRM>ySRvDRI/ t0Joh.cH*RvJRoud;0JqltpDRyRch,k>ttd.
vXupH.nD.M>bD.od.tw>rHrD>M.vDRI

zJt0Jo.h wcsK;vJRwkRqlpRD yRttd.M.bD.od.tHRvJRCh>qdymqlpRD

yRttd.’D;wJb.0J ?pDRyR{X< ,oh.ngvXetD.xd;n.bJvRD < cJtRH
xd;rHRw’kvDRtD.vDRtD’d.r;< erh>pH.nD.tX.vDRvX,-uX;tD.b.
tn.M.,u’k;tD.eRtuH.’k.cHcMD .vDRI

32
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
zJt0Jo.h wJvmd o;0HRuwD>M.xd;rHR[JwRk 0Jqpl RD yRtrJmngM.vDRI 0HR
’D;pDRyRoHu>G tw>*h>w>usRd ’D;ue.0JCu d emM.vDRI t0Jo.h ymzsgxD.
tw>*h>0HRxd;rHRpH;0J ?pDRyR{X0Ho;plRpH.nD.tX.vDRM>ySRwDww D uh>/
pDRyRch,>k wcDr>h vXtuG>0Jx;d rHRtuH.’k.cHcvD RD tD.b.tDRtCdxgG
tc.xHwcDc’D ;D pH;0J ?xd;rHR{X,o;unDReRupD’o D emuh’b
f .D od.wJ
eRtod;t0Jw>rHrD>M.wJeRtCdub.rRvXySJR0JvDRwrh>b.{gI/

wbsDtRH xd;rHRzdtw>rk>v>wtd.vXRb.I t0Jub.[h.’k;tD.bD.

od.vXtn.vDRI tCdt0JCu h n;pDRyRvXu[h.tDRtcG;J wEG’H o
f ;d
uuhRwJb.toud;wz.vDRI xd;rHRtHRuhRvXusJ’D;[D.0JwcDcDwJ
b.w>*h>qltoud;wz.wcDcDM.vDRI

twHRoud;wz.o;unDRb.tDRemuhrRpXRtDRwohb.I xd;rHRtHR
vJR0JwqDb.wqD’;D xH.vdmto;’D;y’Ju.l ohzw d ’kM.vDRI y’Jou
H >G
xd;rHR ?cGgpD{Xb.rEkReb.[D.vJ.I/ xd;rHRwJtRD ?y’J{X,ub.oH
vDRI pDRyRpH.nD.tX.vDRvXwEHrG >h ySRJ xD.bD.od.ub.tD.,RvDRI/
y’Jz;k b.to;’D;oHu>G tDR ?b.rEkRtCdb.D od.ub.tD.eRvJ.I/
zJM.xd;rHRwJtRD w>*h>cJvXmwkRvXpDRyRpH.nD.tX.vDRM>t0Jo.h vX
bD.od.ub.tD.tDRt*h>M.vDRI zJM.y’JeHRurSHxD.’D;pH; ?xd;rHR{X
wb.ud>w*hR< ,urRpXReRI/ zJM.xd;rHRo;ck’d.r;rh>vXy’JurR
pXRtDRtCdM.vDRI

w>qXuwD>wEGHySJRxD.’D;y’J’D;xd;rHRvJR0JqlpDRyRch,k>td.w>tvD>
M.vDRI pDRyRqh.eDRvXtvD>ypdm’D;pH; ?cJtHRw>qXuwD>b.vXxd;
rHRub.’k;tD.tn.qlb.D od.M.vDRI/

33
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
zJM.y’J[JxD.qlw>rJmng’D;oHuG>w>*h>w>usdRM.vDRI pDyRwJtDRw>
*h>cJvXm0HRy’Jp;H 0J ?rhr>h ’fM.pDRyR{X[h.,Rw>qXuwD>wpJ;/ pH;0J0RH
’D;y’Jr0H ’J .M.vDRI pDRyR’D;ySRcJvXmurXur.0JvXy’Jtw>[l;w>*JR
wz.tCdvRD I td.wpd>zdy’J*RJ qXxX.’D;pH.wcUp.H wcG0D RH vJRCh>xD.
qlpDRyRch,k>trgttd.’D;zd;[kCm0JvDRI

zJM.pDRyRto;’d.xD.’D;pH; ?y’Jw’ktRH wymvh>ymuJ,Rb.I vX,

rJmng’.vJmrRegpdR,rg< ,urRoHumHG tDRvDRI/ zJM.y’Ju>G xD.pDRyR
trJm’D;pH; ?wb.o;’d.,Rw*hRpDRyR{XI rh>vXzJruXm,rHtcg,rHr>D
vX,ub.[H;M>pDRyRtrgvDRI tCd’w f >rHr>D yub.rRvXySRJ xGt
J RD
tod;tcJtHR,u[H;M>pDRyRtrgvDRI/

pDRyRch,k>to;’d.xD.0J’D;pH;0J ?y’J{XerHrD>eub.[H;M>,rgM.,
wemb.< erHrD>{g< wrHrD>{gM.rwRuoh.ngvJ.< td.’.ewJegpdR
w>vDRI/ zJM.y’JpH;tDR ?rhrh>’fM.pDRyR{XbD.od.tw>rHrD>ph>uD;rh><
wrh>yoh.nguoh’v f .J I tCdpRD yR{XepH.nD.tX.vDRvXbD.od.u
b.tD.xd;rHRtn.M.wohb.I 0Ho;plRpH.nD.M>tDRwDwDwuh>I/
zJM.ySRvXtuG>w>wz.pH;0J ?rh>vDRpDRyR{X< bD.od.tHRrh>vXttJ.
’d;tD.xd;rHRtn.tCdul.tXw>vDRI bD.od.tHRxd;rHRrd>yS>rRbsK;
CmtDRemuhul.tXxd;rHRzdvDRI/ rh>vXySRtg*Rb.ol.b.o;vX
xd;rHRuxl.zsJ;uhRt*D>tCdpDRyRch,k>b.[h.w>xl.zsJ;M.vDRI

xd;rHRpH;bsK;y’JvXttd.’D;w>ul.oh’D;rRpXRtDRtCdvDRI bD.od.
yD>,>vDRto;vXtul.tXb.ySRvXtrRbsK;rRzd.S wh>tDRtCdvRD I
pDRyRch,k>ph>uD;rJmqS;vDRuhRto;vXtw>pH.nD.wwDtCdvDRI

34
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

xd.'h.zdvXto;qH;

w>pH;0J’.qDrd>wbh.[k0Jw,Hmb.’D;tzdoh.wz.z;xD.0JvDRI vX
qDzo
d .h wz.tusgM.xd.’h.zdy.Ckmwbh.vDRI t0Jo.h teD>qH;tcg
wzsgvDRwH>vDRqJ;b.q.wkRrh>teD>zd’.d xD.wpJ;’D;xd.’h.zdo.h ng
vDRto;vXtwvDR*m’D;t’Dy>k 0J>t*Rwz.b.vDRI

qDzo
d .h wz.ph>uD;rh>vXxd.’h.zdwvDR*m’D;t0Jo.h tCdwud;0JvXR
b.I vXw>o;b.’dtylRxd.’h.zd[;xD.0J’.‘fo;d uvlRuG>CkyRS vX
tvDR*m’D;tDRvDRI w,Hmb.’D;xd.’h.zdtRH vJRwkR0JvXxHusw
d bdt
uyRvDRI xH.ph>uD;0Jw>zdw>vHRoh.wz.vdmuGv J XxHusgvDRI

t0JvJRuG>vDRqlxHusgtcgxH.vDRuhR0Jt±l>vDRI zJM.tcgxd.’h.zd
oh.ng0J’.w>zdw>vHRvXxHusgwz.M.vDR*m’D;tDRvDRI xd.’h.zdtRH
vXw>ol.cko;ckt
k ylRvlRydmxG0J ’J .twHRoud;wz.tcHvRD I

35
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

uqDvXtymxD.xDto;w'k
w>pH;0JwbsDxGH.zdtd.0Jw’kvDRI t0Jtd.’D;tup>vXtzSD.b.q.<
tup>tJ.b.tDR’d.r;’D;t0Jph>uD;wD’D;tup>vDRI tup>rh>tD.
b.w>0H.w>bJ’;D t0Jp>h uD;tD.b.0JvRD I zJtup>vJRwylRv>v>uD;
CkmtDRvXuvJRydmtcHM.vDRI

b.weHRtup>oHo’.tDR’D;xGH.zdb.td.wh>xJw’k{dRvDRI ySRvX
u’k;tD.tDRtq.ph>uD;wtd.vXRb.I xGH.zdtHRw[;[k.tD.ph>
uD;ySR*Rtw>b.I t0J[;CktD.’.tw>wb.ph>uD;b.I ,Hm,Hm
’D;t0Jo.0HRto;tCdt0J[; uG>Ck0J’fod;uxH.M>toud;vXu
’k;tD.tDRtq.vDRI

xGH.zdtHRxH.vdmto;’D;uqDw’k’D;Chw>rRpXR‘D;wJ0JvXtJ.’d;td.
’D;tDRvDRI b.q.uqDtHRwwl>vdmtDRb.I uqDwJtDR ?,rh>ySR
t*H>ql.tbgql.tCdwvd.vXySRutd.’D;,Rb.I/ xG.H zdtRH Chu
n;uqDoyS>yS>b.q.uqDwwl>vdmtDRtrJmngrReXRrRC.tDRt
CdxGH.zd[;xD.uGHmqlw>t,HRvDRI

xGH.zdtHR[;u’D;qlng’D;xH.vdmto;’D;pd;0.C;zdwbh.tcgCh0J
w>rRpXRvDRI pd;0.C;zdtHRo;unDRb.xGH.zdtCd[h.w>ysJvXu
td.’D;tDRvDRI pd;0.C;zd’D;xGH.zdtHRtd.oud;< tD.oud;,HmxD.
uJx.D wHRoud;*hR’D;rRpXRvdmto;zJtvd.w>rRpXRtcgvDRI xG.H zd
tHRwJyF;pd;0.C;zdvXt*h>tusdRwqDb.wqDwkRvXtxH.vdm

36
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
to;’D;uqDvDRI wJph>uD;0JvXuqDrReXRrRC.tDRt*h>vDRI pd;0.
C;zdtHRzJte>[lb.xGH.zdt*h>’D;o;unDRb.tDRtCdwJ0Ju[h.
uhRw>rRvdvXuqDvXtymxD.xDto;vDRI tCdxGH.’D;pd;0.C;
zdvJRqlo.bkvgttd.’D;Ch0Jw>rRpXRvDRI wJyF;ph>uD;0JxGH.zdt*h>
vDRI

o.bkvgzdtHRwkRrh>te>[lb.xGH.zdt*h>’D;o;unDR0JtCdtX.
vDR0JvXurRpXR0JvDRI tqdpd;0.C;zdvJRqluqDttd.’D;pdmvDR0J
vXuqDtcd.vdRvDRI t0Jzs;0J’.uqDtzH;weHRwpJ;wkRvXtoGH.
xD.’D;uJxD.0JtylRvD>vDRI

wkRrh>uqDtylRvD>xD.’D;pd;0.C;zdwJb.o.bkvgzdvXub.
vJR’H.vDRvXuqDtvdRvDRI o.bkvgzdtHRvJR’H.vDRvXuqDt
vdR< w,Hmb.’D;vX.oh.wz.z;xD.0J’.vDRI vX.oh.wz.tD.
vJ>xD.uqDtylRvD>’D;< tD.vDRovdRyX>vXte>’D;trJmcsHtCdu
qDtHRwxH.w>vXRb.I

uqDwxH.w>vXRtCdCktD.tq.wohvXRb.I twHRoud;vX
u’k;tD.tDRph>uD;wtd.b.I uqDtRH CJRvDRwpJ;b.wpJ;’D;vXcHoH
0J’.vDRI

37
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

usD>Ek>xHzdwcG;tw>rRbsK;qXuhR
wbsDM.cDvh.uFdzdydmcGgtd.w*RzJw>ud>cguFdys>tqXuwD>M.’fod;
urRM>phvXt0Jutd.uFdt*D>M.t0J[;qg0JvHmwz.vDRI rh>vX
w>ud>cgtqXuwD>tCdw>ud>’d.r;’D;oh.v.0.v.wz.vDRq+
uGmH 0J’;D b.[;0JvXtcD.tCdw>bS;H w>wDRto;’D;w>olto;vXxH
’d.r;vDRI

zJM.t0Jx.H pdCRD 0J’.[H.qH;qH;C;_yJ;zdwzsX.’D;t0JvRJ CDR0JvRd vdR

ql[H.qH;qH;zdwzsX.ttd.’D;’dwusdmuG>0J}wJRM.vDRI zJM.ydmrk.zd
o.w*R[Jtd;xD.}wJR’D;ySRqgvHmtHRoHuG>tDRvXtuyORvHmtHR{g
M.vDRI ‘D;ydmrk.zdtHRwJtDRvX,rd>wtd.vX[H.b.tCd,yORvHm
tHRwM>b.M.vDRI ‘D;ySRqgvHmtHRwJ0J< ?eyORvHmtHRrh>wM>b.w
vd.b.I tcJtHRw>ol,o;vXxH’d.r;tCd0Ho;plR’k;tD,RexHw
cG;uoh{gI? ‘D;ydmrk.zdo.wJqXtDR< ?eutDxHwcG;tvD>M.tDvX
usD>Ek>xHvXtck.ck.qXqXwcG;rD.I/ t0JwJvXw>eHRw>th’D;uhR[H;
M>0JusD>Ek>xHwcG;M.vDRI ySRqgvHmzdtHRtD0J’.usD>Ek>xHwcG;tHRusXR
ol.usXRo;b.tDR’d.r;’D;pH;bsK;pH;zS.d 0Jymd rk.zdtRH ’D;[;xD.vJRu’D;
w>M.vDRI

ylRuGHmwbsK;eH.tvD>cH’D;ydmrk.zdo.tHRqd;uhxD.0J’.’D;vJRxD.
w>qg[H.M.vDRI rh>vXtw>qge;’d.r;tCdub.ulpg,gbsgt
o;z;,HmngM.vDRI t0JxD.w>qg[H.uwHmwmCkvgbsJ.’D;udn>
vDRuhR0J’D;M>b.w>uvk>vXt0JpH.vDRw>qg[H.ohvHM.vDRI t0J

38
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
bl;uuhRb.qlt[H.M.uoH.o&.rk.w*R[Jqlttd.’D;[h.vDR
tDRvHmubsH;vXb.w>uGJ;vDRCmw>vXmbl.vXmphRcJvXmvXt0J
xD.w>qg[H.’DwuwD>ngM.vDRI ydmrk.zdo.tHRwkRrh>tuG>vDR0J
’.w>vXmbl.vXmphRvXb.w>uG;J vDRtDRwz.’D;zk;b.r;to;vDRI
t0Jqud rd.0JyRS zS.D zd,mzd’o
f ;d ,RtHRphtgxJtRH ng,[h.wM>b.’D;
t0J[D.0J’.vXw>ol.ud>o;*DRz;’d.tylRM.vDRI

w>vXmbl.vXmphRvXb.w>uGJ;vDRtDRvXtzDvmM.yrh>z;tDR’D;
yuxH.b.uGJ;vDRCm0Jw>vXmbl.vXmphRvXx;wz.tHRcDzsdvX
w>Ek>xHck.ck.qXqXzdwcG;tw>rRbsK;qXu’guhRtCdwvd.[h.
vXRw>vXmbl.vXmphRwz.tHRb.I uoH.o&.z;’d.w*RtHR[h.
M>tDRcJvXmcJqh0HR0JvHM.vDRI wkRydmrk.zdo.tHRoh.ngb.0J’D;o;
ck’D;urXur.0J’d.r;M.vDRI

uoH.o&.z;’d.tHRvXtylRuGmH zJt0Jr>h ’fuzdF t

d qXuwD>M.t0Jb.
[;qgvHmxDbdzJw>ud>cguFdys>tuwD>’D;zJw>olto;vXxHtcgydm
rk.zdtRH ’k;tDb.tDRvXus>D Ek>xHwcG;tCdo;yhReD.0Jwohb.I ydmrk.zd
tHRwoh.ngvXRtDRoemuht0Jw>d eD.ydmrk.zdtRH b.'H;0J*Rh r;M.vDRI

ydmrk.zdtHRtrd>od.vdtDRvXzJtxH.M>ySRvXtvd.tw>rRpXRM.
zJtohurRpXR0J’D;zJw>qXuwD>*hRvXturRbsK;b.ySR*RtcgM.
uyORuhR0Jw>qXuwD>0JM.vDRI vXw>’due.trd>tw>od.vdtRH t
Cd[Jpdmu’guhRM>tDRw>bsK;w>zSd.vXw>wqdurd.’D;ymol.ym
o;tylRt0Jb.o*X>’D;uoH.o&.vXtrRbsK;b.0Jw*RtCdt
0Jp.H vDRb.0JvXw>qg[H.ySRJ ’D;w>ol.zSo
H ;nD<w>ol.rHo;rkmM.vDRI

39
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

pDRyRzdcGgvXtiDi;w*R
w>pH;0JwbspD RD yRtd.0Jw*Rtd.’D;tzdcgG zdw*RM.vDRI tzdcgG w*RtHR
zd.o.cgGxD.vHtCdtqXuwD>b.vXuqD[H.qDCDM.vDRI b.
q.tzdcGgtrgM.oguCkxXM>tDRySRvXtul.ohw*RvDRI ‘D;wbsD
CDt0J[h.vDRtuvk>vXogurXySRzDM>ogzdcGgtrhRogu[h.vDR[k
o;cHovD;’D;ph,J>qHb;M.vDRI ySRub.zD0JcHvgtwD>ylRvXtvX
vXogzdcGgt*D>M.vDRI

tcgzJM.ySR’DzHvHRtd.cH*RvDRI tvHRwJb.tzHvX,urRuG>wbD
vDRI wbsDCDpDRyR[h.vDRtDR[ko;cHovd;’D;ph,J>qHb;vXtpkylR
vDRI t0JzD0J[ko;M.vDRI rhrh>ph,J>qHb;M.rRqgtD.ud.’D;vXcHvg
twD>ylRySRJ xD.wbsC
D t
D 0JvRJ [h.uhRpDRyRvX[ko;cHovD;M.vDRI rh
rh>phwcDvJR[h.uhRpDRyRrh>0JCd;qHb;vDRI pDRyRoh.ng0JwbsDCDvX
ydmrk.tHRrh>ySRvXtul.w>ohvDRI

zJt0JzDqSXw>tD.tcgM.rRbXtrJmo.wuyR’fod;ySRokwoh.
ngtDRw*hRM.vDRI pDRyRzdcgGph>uD;woh.ngw>*h>tHRb.I pDRyR
wcDzsDtzdcGg’D;ydmrk.zdo.tHRvDRI ‘D;pDRyRzdcGg[h.vDR0JvXeD>yRrk.t
eD.0H>uok.wbh.vDRI pDRyRzdcgG wcDtySRoh.wz.wJtRD vXydmrk.M.
rh>ySRtvdRw*hRt,D>w*hRrh>ySRtd.’D;w>qgvXttXM.vDRI ewxH.
b.{gI zJt[JqSXM>eRw>tD.tcgrRbX0JtrJmo.wuyRvXw>qg
td.vXtrJmo.vdRtCdvDRI zJM.pDRyRzdcGgo;xD.ty>’D;pH;0JvXt
o;< ?,wtd.zJtHRvXRb.I ,u[;qlw>vD>*RvDRI/ ‘D;zJM.wJ

40
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
b.ty>’ftHR< ?y>’d.pDRyR{X< ,uvJRrRuRvXw>vD>*R‘D;e[h.
,RtcGJ;oh{gI/ ty>vXw>ol.cko;cktylRpH;qX0Joh0JoX.I wbsDCD
zJM.tzdcgGuwJmuwDRxD.w>bd.w>pSXRvXuvJRw>t*D>Ckm’D;t
chtySRwz.M.vDRI ‘D;zJM.t0JpH.vDRvJR0Jw>vDRI t0JvJR0JvXyD.
vJ.ylRvXw>vD>z;,HR’D;xH.pd0u
J qDo.h wz.*JRxHvXyD.vJ.cX.o;
tgr;tCdt0JwJtchtySRoh.wz.vXtuok;,HRubD’D;uqDoh.
wz.M.vDRI

t0JvJRwvXuGHmuqDoh.wz.’D;xH.pdCDR0J0h>wzsX.vDRI 0h>wzsX.
tHRtylRySRyXw>rh>pDRyRzdvXtvlRto;rRtw>rh>ySRwrsmw>tpDRyR
M.vDRI ySRxHzu
d >D zdwz.xH.ySRwz.M.’D;vJRwJb.0JtpDRyRM.vDRI

pDRyR[JvRD xH.0JyRS wz.M.’D;oHu>G 0Jo.d oh.{X< ok[v

J XusrJ >h okx.H
w>wrHRrHR{gI t0Joh.wJqX0J< ?yxH.uqDwz.*JRxHvXyD.vJ.cX.
o;M.vDRI/ pDRyRwJ0J< ?uqD*JRxHvXyD.vJ.cX.o;wohb.I/ t
0Jo.h wJ0<J ?uqD*RJ uvH.yxH.vXyrJmvDRI/ rh>wemvJRuG>cJtRH w
uh>I

pDRyRwcsK;tvJRuG>0JM.wJcol .l tySRoh.wz.vXuqDo0H t
J pJ;wz.
vDRI pDRyRvJRuG>’D;xH.0JuqDwz.td.’.tw>tCdw0J v J Xt0Jo.h
ub.uJuk>vDRI t0Joh.rRw>wb.eDwrHRvXRtCdb.uJuk>vDRI
rgw*RvX[H.wcDw>wrkmb.tDR’D;oh.ng0JvXt0Rb.uDb.cJ
vHtCdt0JuvlRuhRt0RvDRI t0Jud;xD.tchtySR’D;pH;0JulxD.od;
xD.’D;ydm,cHwuh>I t0JulxD.ok;ulok;uR’D;vDR*mvXok;cd.w*R
tCdtySRwz.ud;tDRvXok;cd.M.vDRI t0Joh.uwJmuwDRxD.

41
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
o;0HR’D;p;xD.vJRw>M.vDRI vJRvXus’J ;D xH.b.0JuqDwz.’D;tySR
wz.wJtRD ok;cd.{X< uG>vXM.uqDwz.td.tgr;vXyD.vJ.ylRM.y
vJRbl.ph>uD;{gI t0JwJtd.cd;wpd>’D;t0Jxk;xD.w>uG>clol.w>w
cg’D;pH;0JvJRwcDwb.w>eDwrHRb.I

wkRtwkRvXuqDttd.’D;wJb.tchtySRvXt,lRxHohwz.vXu
vJR,lRvDRxH’D;wHmwJmuGHmvDysHRwz.cJvXmwuh>I tySRwz.rR0J’f
M.0HR’D;vJRu’D;0Jqn
l gM.vDRI vJRvXrJmngw,HRb.M.xH.pdCRD 0J
0h>wzsX.vXt0RuJuk>vXtylRM.’D;ywkm0JubDwz.zJM.vDRI

vJRxD.0JvXpDRyRttd.’D;pDRyRoHu>G tDR< ?e[JvXuseJ xH.b.ph>uD;

w>wrHRrHR{gI/ ‘D;ok;cd.M.wJqXtDR< ?wxH.w>eDwrHRb.I/ pDRyR
wJtDR< ?wxH.w>eDwrHRb.wohb.I vXyD.vJ.ylRuqDwz.td.
tgr;ySRvJRuhRw>wohb.I/ ok;cd.wJqX< ?wxH.uqDb.I/
pDRyRwJtDR< ?xH.*hRwxH.*hRyuvJRuG>I/ vJRuG>0J’D;xH.0JuqDw
z.xD.zD0wJ ’kw’k’;D rh>’.oh.zlz;’d.wz.cJvXmvDRI ‘D;uhRuhR0JvRD I

vX[gcDpRD yRwJb.tchtySRwz.vXok;cd.w*RM.rh>ydmrk.{gydmcGg{g
woh.ngb.I ,uG>vDR*mvXydmrk.vDRI td.zSd.0JvXuul.ok;cd.
tH R vD R I ul . 0J v XuvJ R [;pXRok ; cd . vXzD u sg’D ; rh r h > tyd m rk .
M.utJ.zDvDRI

ok;cd.td.ph>uD;’D;xd.uFXzdwbh.’D;ys>vDR0J’fod;uvJRue.[k.pDR
yRwJw>vDRI xd.zd[JuhRwJb.tDRvXpDRyRuvJR[;pXReRvX zDusg
’fo;d eub.ol.b.o;zDwz.cDzsderh>ydmrk.tCdvRD I

42
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
rk>qh.xD.*DRcDM.ok;cd.ud;*JRqXxX.tchtySRoh.wz.’D;uwJmu
wDRw>tD.’D;rk>0gxD.wbsDCDpDRyR[JvDRvXuvJR[;pXRt0Joh.t
*D>M.vDRI [;0J’DweHR‘D;pDRyR’J;M>0JzDvXt*hRuwX>wzD;’D;[h.0Jok;
cd.M.vDRI ok;cd.[H;xD.zD’;D wh>vDR0Jq[l .D cd.vdR’D;,D>wH>0JvXtcD.
’D;wJ0J< ?zD’ftHRvX,w>vD>w>usJM.td.tgr;,ogurRrEkRvJ.I/

[gcDpDRyR[JuhRwkR’D;ud;zSd.u’D;tchtySRwz.’D;ul.xD.u’D;0JvX
ub.rR0J’fvJ.M.vDRI ok;cd.ys>vDRu’D;txd.zdwbh.M.vDRI
xd.zd[JuhRwJb.ok;cd.vXcJrk>qh.pDRyRu[;pXReRvXupX>uvd
usg’D;wtD.w>b.I

rk>qh.xD.weHRpDRyR[JvRD ’D;t0Jymd xD.pDRyRcHqyl >S ylRvDRI [;’DweHR

wtD.w>b.I pDRyRoHuG>tDR< ?w>bSH;eo;’D;ewo.0HRb.{gI/
ok;cd. wJqXtDR< ?vXyuD>w>‘k;td.ywtD.b.w>tD.vXtEGyH woH
b.I w>zd0JtHRywymvXw>eDwrHRb.I/

pDRyR[JuhRwkRtd.zSd.u’D;vDRI ok;cd.ys>vDRu’D;txd.zdvDRI xd.zd

[JuhRwJtDRvXcJreRpDRyRu[Jpdmw>xl;w>wDR< xl’D;phwz.qlu
bDylR’D;upH;0JvXe[k.tw>vDRI ok;cd.pH;b.tysJ>vXuwJmuwDR
xD.ubDwqHvGH>bh.tpJ;’D;tod*hR*hR’fod;yu[;xD.wbsDCDw>
wHmwmokwtd.w*hRvDRI ‘D;wJu’D;0JyRS rh>[JM.rR[l;oko;w*hRI ymrH
oko;wuh>Irk>eRcDySR[JvDR,d;w>0HRySRuhRxD.vXmtcgt0Jud;*JR
qXxX.tchtySRwz.'D;eD.xD.tubD'D;[;xD.0JvXtcVvDRI uhR
vXusw J ulmxd;xD.ubD’;D pH;b.t0Rb.q.ud;0JvXod.< ?od.{X<
yuvJR[;vdmuGw J pd>0HR[JuRh td.eRzJw>vD>tHRvDRI/ 0HR’D;[;z;vdm

43
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
o;vDRI ok;cd.vJRtcHo’XxD.[JuhRu’guhR’D;vJulvJuR’D;pH;b.
[H.up>vXtutd.zJtHRweHRogu[h.tDRphwyD>’D;[H.up>tX.
vDR0J’D;[;uGHm0JvDRI

w>weHRM.[H.up>w[JuhRb.I td.wpd>tod.[JuhRuG>w>,>cD
,>cD’;D t0Jt.d vX’X;ylRud;0J< ?euG>CkrEkRvJ.[Jx.D td.bS;H ’D;tDxH
tDedrD.I/ t0JpH;qXtDR< ?,td.cd;,od.vDRI/ t0JwJ0J< ?[Jcd;vX
[H.ylRu[JuhR’.w>vDRI/ ‘D;vJRxD.tDxHtDedt0JwJw>’D;xk;xD.
teD.0H>uok.’fo;d u0H>uok.to;vDRI 0H>uok.0JwxH.cHx.H ’D;rR
bXuhR0J< wxH.cHxH.’D;rRbXuhR0JvXcHt0Jymo;yhReD.to;’D;ym
0J’fM.vDRI t0RxH.’D;oh.ng0JvXeD.0H>uok.tHRrh>trgtw>’D;oH
uG>0JvXeD.0H>uok.t*h>vDRI

vXcHok;cd.M.wJqX0J< ?,rh>ergb.q.ewoh.ngvXR,Rb.I/
vXw>o;cktylRt0Joh.zd;[kvdmuhRto;’D;wbsDCDok;cd.tchtySR
oh.wz.ud;yolxD.vXtuvk>z;’d.vXw>o;cktylRvDRI rhrh>t0R
tchtySRwz.uG>w>tD&dmtDyDvXw>urXur.tylRvDRI ‘D;uhREkm
vXubDylR’D;uhR0Jqlty>ttd.ySJR’D;w>o;ck’d.’d.tgtgM.vDRI

44
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

rwR'd.vJ.

wbsDM.ch,k>td.0Jw’kM.vDRI weHRwcD.t0JuvJRtD0J’.xHvXed.
wed.tylRM.vDRI vXed.tylRM.td.0J’D;’h.zdwbh.’D;’h.zdtHRtd.0J
vXwuDv.tzDcd.M.vDRI

zJch,k>[JvDRtDxHtcg’h.zdwbh.ud;Cg0J ?[J;< ch,k>ewymuJ,R

b.rEkRvJ.I/ xJM.wbsDc, h >k o;xD.b.0J’.h wbh.’D;wJ0J ?,RtHR
,rh>ch,k>tpDRyRewoh.ngb.{gI ySR’d.M>,Rwtd.b.tCdew
b.’l,Rb.I/

‘h.zdwcDwJ0J< ?,J’.tHR,rh>’h.tpDRyRph>uD;vDRI ,yXed.wed.tHR

vDRI tCdewb.[Jtx D zH t
J RH b.I/ ch,>k o;’d.xD.’D;ud;yolx.D z;
’d.wbsDC‘D .h zdp.H vDR,lRxHo;HG uemqlxv H mM.vDRI

ch,>k td.uwD>wpd>zd’;D ’h.zdtRH [JuRh xD.0JvXwuDv.tvdRM.vDRI

ch,k>xH.‘h.zdtd.vXwuDv.tvdR’D;ud;yolxD.u’D;0JwbsDCDvX
tuvk>z;’d.vDRI ch,k>ud;yolxD.’D;’h.zd,lRvDRu’D;qlxHvmM.
vDRI

ch,k>td.uwD>’D;’h.zd[JuhRxD.0J’.vXwuDv.tvdRM.vDRI ch,k>
xH.0J’h.wbsDCDo;xD.w>’D;ud;yolxD.’d.M>’H;tvD>M.vDRI ch,k>
w’ktRH ud;yol,mH ,Hm’D;tudm,l>’do.h z;’D;oH0’J .M.vDRI

45
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

y'JvXtul.ohw'k

w>pH;0JwbsMD .ySR’DwRH ’Doud;td.cH’t

k rHRvXqS’D ;D xG.H [D.cd.M.vDRI
ySR’Doud;cH’t
k RH tJ.vdmto;’d.r;M.vDRI weHRwcD.ySR’Doud;cH’t k RH
wJvdmto;vXuvJR[;vdmuGJvXxHusdzdtuyRM.vDRI

t0Jo.h qh.eDRuwdRoud;w>zJxu H st
d uyRtcgxH.0J’.vXn.zdw
bd,lR0hR0DRzJxHusdylRvXtbl;’D;xHuX>eHRwpJ;M.vDRI ySR’Doud;cH’k
xH.0Jn.zdwbdtRH tCdto;ck0’J .d r;’D;vlRzD.0J’.n.zdvXutD.0J
’.t*D>M.vDRI

zJt0Jo.h zD.M>n.zdwbdtRH tcgw*R’D;w*Ro;uh.vdmto;< rh>vX

t0Jo.h wtJ.’d;tD.0Jxo
J ;d od;b.tCdvRD I qSzD t
d .J ’d;tD.0Jtg< xG.H

46
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
[D.cd.zdemuht.J ’d;tD.0JtgM.vDRI t0Jo.h *kmvdmo;vXn.zdwbd
,Hm,Hm’D;th.vdmto;M.vDRI

zJt0Joh.th.vdmo;tcg‘dutdzdwbh.td.vXoh.cH’D;xH.0J’.ySR’D
oud;cH’kth.vdmto;vXn.zdwbdtCdM.vDRI t0Jqdurd.xD.0J
?ySR’Doud;cH’t
k RH okwth.vdmo;w*hRt*D>,uvJRud;y’J’o
f ;d u[J
rRpXRt0Jo.h M.vDRI/

‘dutd,Rl xD.’D;vJRwJb.y’J’;D y’Jp;H 0J ? yub.vJRcs›cs›vRD I yrh>w

vJRcs›cs›b.’D;ySR’Doud;cH’t
k RH uul.tXvdmo;vDRI/ y’J’;D ’dutdu;d
xD.vdmto;’D;vJR0JqlxGH.[D.cd.’D;qSDtd.w>tvD>M.vDRI

y’J’;D ’dutdvRJ wkR’D;y’Jou

H >G 0Jx.HG [D.cd.’D;qS’D t
f RH < ?okt.h vdmok
o;b.rEkRvJ./ t0Jo.h pH;qXtDR? yth.vdmyo;rh>ytJ.’d;tD.n.
zdwbdtRH tgtgtCdM.vDRI/ y’Jwq J X< ?,rRpXRokb.upD’w D b.
ud>w*hRI/ xJM.wbsDy’J[H;M>’D’D;ul;0Jn.wbdtHRcHcDp;xD.vXt
cd.wkRvXtrJ>M.xJod;od;M.vDRI

y’J[h.vDR0JqSD’D;xGH.[D.cd.vXn.zdw*Rw0mxJod;od;M.vDRI y’J
pH;b.t0Jo.h ? wb.th.vdmoko;vXRw*hRI okt.D b.n.xJo;d
od;vdmo;vHI tJ.vdmuGHvdmokwuh>I/ ‘D;y’JuhRuhRqltw>vD>w>
usJM.vDRI

xG.H [D.cd.’D;qSw
D th.vdmto;vXRb.I td.Clt.d zd;’D;tJ.vdmuhR
to;’fvXngcDM.vDRI

47
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

xd.zdtrJmxH

w>pH;0JwbsDM.xd.uH.zd’yD >k 0J>td.0Jcb

H .h M.vDRI t0Jo.h tJ.vdmt
o;’d.r;M.vDRI weHRwcD.M.uvHRrk>z;’d.vDR’D;xd.uH.zdcb H .h tHR
uvHRtlb.t0Jo.h tCdt0Jo.h ysRH w>’d.r;M.vDRI uvHRtlw>ql.
wkR’.vJmxd.uH.zdcbH .h tHRzsD;uGmH w*RwylRM.vDRI

xd.uH.zdvXt’d.wbh.uvHRtltDR’D;zsD;vDRwJm0J’.vXyS>wyS>t
ylRM.vDRI t0JvDRwJmb.0J’.vXwrsmwzktusgM.vDRI wrsmwzk
tHRxH.xd.uH.zd’;D bk.0J’.M.vDRI

zJwrsmwzktHRvJRwrsmw>wbsDv>v>vJRud;Ckm0J’D;xd.uH.zdtHR
xDbdM.vDRI xd.uH.zdtHRuG>vd0J’.wrsmwzktHRzH;w>rRw>’D;t
w>pH;w>uwdRoh.wz.vDRI

48
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
xd.uH.zdtHRrh>xH.ySR[JcD*mb.yS>tHRtylRw*Rv>v>M.t0Jqd.0J
xk0’J ;D wJ0eJ gpdRvDRI wbsDwcD.xd.uH.zdtRH zJyRS vJRw>zdwz.qh.eDR
td.bSH;0JtcgvJRCkuG>w>vXySRvJRw>zdwz.txX.ylRM.vDRI

rhrh>xd.uH.zdtqH;wbh.uvHRtltDR’D;zsD;vDRwJmb.0JvXo0Dw
zsX.tylRvXo&dmwzsX.tcD.xH;M.vDRI b.w*DRM.w>td.zS.d o&.
w*RwcsK;vJREkmqlo&dmylR’H;b.M.xH.0Jx.d uH.zdtRH ’D;xXxD.0J’;D
uhRbk.0J’.M.vDRI w>td.zS.d o&.tHRbk.0Jx.d uH.zdwbh.tHRvX
t[H.M.vDRI xd.uH.zdtHRuG>vd0Jw>td.zSd.o&.tw>zH;w>rR’D;
w>pH;w>uwdRoh.wz.M.vDRI

weHRwcD.xd.uH.zdwbh.tHRvJR[;0JvXyS>ylRtcgxH.vdmo;’D;xd.
uH.zdvXt’d.wbh.M.vDRI wkRxd.uH.zdcHbh.tHRxH.vdmto;’D;
oh.ngvdmo;vXtrh>’Dyk>0J>’D;o;ck0J’d.r;M.vDRI xd.uH.zdtyk>w
bh.wJb.t0J>’fod;tokwrRvXRw>tXw>oDw*hRM.vDRI b.q.
xd.uH.zdt’d.wbh.tHRwtJ.’d;ue.tyk>tuvk>b.I

weHRzJvXxd.uH.zd’Dyk>0J>cHbh.uwdRoud;w>tcgxH.0J’.ySRc;w>
zdw*Rpdm0J’;D tusdwcd.vDRI xd.uH.zdtyk>wbh.wJt0J>vXyub.
Ch>td.clol.M.vDRI

zJxd.uH.zdcHbh.,lRxD.0JtcgySRc;w>zdw*RxH.csK;0J’.M.vDRI
ySRc;w>zdtRH vlRydmxd.zdcb
H .h tHRtcHM.vDRI

49
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
xd.uH.zdtyk>wbh.wJb.t0J>’ftHR ? wb.pD>vDR’H;w*hR< ySRc;
w>zdvlRydmycH’H;’.w>vDRI/ xd.uH.zdt0J>wbh.wJqXtyk>’ftHR<
?w>bSH;,o;’d.r;,upD>vDRwpd>zdvDRI /

xd.uH.zd’yD >k 0J>cHb.h tHRpD>vDRtd.bS;H 0J’.M.vDRI zJt0Jo.h pD>vDRtd.

bSH;vXoh.wcd.tcHtcgySRc;w>zdw*R[JwkR0JzJoh.t0JM.tcD.xH;
M.vDRI

xd.uH.zdtyk>wbh.td.Cdu’db.q.t0J>wbh.wtd.Cdu’db.I
xd.uH.zdt0J>wbh.vJR,D>b.vXoh.ChxDw’h’D;oh.’htHRvDRwJm
b.0JvXySRc;w>zdw*Rtcd.M.vDRI

wkRySRc;w>zdw*RuG>xD.w>vXoh.cH’D;xH.0JvXxd.cHbh.M.vDRI
xd.uH.tyk>wbh.wJt0J>< ?,lRxD.wcD/ ’D;xd.uH.zdtyk>tHR,lR
xD.0JvDRI

rhrh>t0J>wbh.wcDu,lRxD.0JtcgtcD.vDRzSD;b.0JvXoh.tylR[d
’D;,lRxD.0JwohvXRb.I zJt0J*kmusJ;pX;xk;xD.uhRtcD.tcgySRc;
w>zdc;tDR’D;oH0JM.vDRI xd.uH.zdtyk>uG>CDRt0J>oHvXoh.cH’D;
trJmxHvDR0JM.vDRI

xd.uH.zdtHRxH.pdCDRySRc;w>zdxD.vXoh.cH’D;[H;M>0J’.t0J>vDRI
wkRySRc;w>zduRh ’D;xd.uH.zdb.,lRuhR0Jxw
J bh.{dRM.vDRI t0JuRh
,lRuhR0Jqwl >td.zS.d o&.t[H.M.vDRI wkRw>td.zS.d o&.xH.vDR
xd.zdtRH to;ck0’J .’d.r;M.vDRI

50
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

,cd.zsD.vDRr>zJvJ.

weHRwcD.ySRqgcd.zsD.zdt.d 0Jw*RM.vDRI t0JxXEkmvDRtcd.zsD.vX

txX.ylR0HR0HxD.txX.’D;vJRqgtcd.zsD.wz.M.vDRI

t0Jb.vJRw>vD>z;,HR’D;b.vJRcD*myS>ylRM.vDRI zJtvJRwkRvXyS>
o;uH>ylRtcgw>bS;H to;’D;rHvRD td.bS;H 0JvXoh.z;’d.wxH;tcD.xH;
’D;rHb.to;M.vDRI zJt0JrHyX>xD.tcguG>txX.ylR’D;wxH.tcd.
zsD.wz.vXRb.I qdurd.0J< ?rh>rwR[J[H;M>,cd.zsD.wz.vJ.I/
‘D;vlRCkuhR0J’.vXyS>ylRM.vDRI zJtvlRCk0Jtcge>[l0Jw>oD.vX
oh.cH’D;uG>xD.0JxH.0JvXwRtk;wz.zsD.xD.tcd.zsD.w'kwzsX.w
'kwzsX.M.vDRI

ySRqgcd.zsD.to;xD.wRtk;wz.’D;qdurd.0JvXub.rR0J’fvJ.
M.vDRI t0JzD.xD.0J’.cd.zsD.vXtcd.vdR’D;wXRvDRuGHm0JM.vDRI
t0JuGHmvDRtcd.zsD.wpd>zd’D;xH.0JvXcd.zsD.wz.[JvDRwJmvXoh.
cH’D;uG>xD.0Jqloh.cH’D;xH.0JwRtk;wz.wh>vDRuGHmcd.zsD.wz.M.
vDRI rh>vXwRtk;wz.oh.ngrR’d;0JySRunDw*RtHRwXRvDRuGHmt
cd.zsD.tCdM.vDRI

ySRqgcd.zsD.zdtHRxXxD.uhRtcd.zsD.wz.’D;0HxD.uhRtxX.’D;
vJRu’D;0JqlngvXw>ol.cko;cktylRM.vDRI

51
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

uvDR< rh>vDR'D;xX

w>pH;0J’.vXyySRunDwuvkmtHRM.w>vX*k>z;’d.M.yud;tDRvX
uvDRM.vDRI wbsDySR’Dod.cH*RvJR[;vXyS>ylR’D;zJtvJRvXusJtcg
xH.b.0JvXorhRz;‘d.wxl.to.rHol*hRr;M.vDRI tod.w*RvX
w>o;cktylRxD.0Jqo
l rhRtcH‘of ;d u’J;tD.orhRo.rHM.vDRI rhr>h od.
t0Jw*RwcDxD.oh.wohb.tCdtd.cd;xX0JorhRo.rHvDRwJmvX
oh.cD.xH;M.vDRI

t0JxXtD.oh.o.rH’;D xH.zk;*k>z;’d.wbdwbsDCu
D ;d yolx.D 0JvXt
uvk>z;’d. ?od.{X< uvDRII uvDRII/ tod.vXoh.cHwcDwJqXtDR
?od.{X< rh>vDR’D;xXtD.oX./ od.vXoh.cD.xH;w*Rud;yol0J<
?uvDRII uvDRII/ od.vXoh.cHw*Rud;qX0J ?xXIIxXII/M.vDRI

52
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
od.vXttd.vXoh.cD.xH;w*RCh>o’.uGmH tod.vHI od.vXoh.cH
w*RuG>vDRqlo.h cD.xH;xH.0JvX*k>z;’d.’D;wJ0J ?w>M.*k>z;’d.eud;
vXuvDR{gI /

?[hII [hIII od.II eCh>o’.,RvH{gI uvDRII *k>II uvDRII*k>II ySRw

xXxD.0Jb.I ySRb.wD>oH0w J cDI/ t0JuRh vDRu,Du,D[;H M>oh.z;
’d.wusD’D;wD>oHuGHm0J*k>z;’d.wbdM.vDRI

wD>oH0J0HRuhRwGH>w%lm0JuvDRwbdM.’D;vlRud;uhRtod.< ?od.{X<
uvDRoHvIH / M.vDRI b.q.tod.we>[ltRD vXRb.I rh>vXtod.
ysHRw>’d.r;tCdCh>o’.uGHmtDRz;,HRvHM.vDRI

53
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

*k>zdvXte>uh.wbd

w>wJ0JwbsDM.*k>’Dzdrd>td.0JcHbdM.vDRI t0Joh.td.0J’.vXw>ylR
zdwylRtylRM.vDRI weHRM.*k>rd>wJM>tzd’t
f RH ? cJtRH ,uvJRCkt.D
M>eRw>tD.wb.[;xD.w>csXw*hRI ‘D;ewb.tD.ph>uD;w>tD.w
rHRv>v>vXexH.M.b.I/ *k>rd>wJb.tzd0RH ’D;[;xD.0J’.vXw>ylR
’D;vJRCkM>w>tD.vXtzdt*D>M.vDRI

*k>zdtHRtrd>[;xD.ylRtvD>cHt0Jtd.vXw>ylRxJwbd{dRtd.0Jw>
uX.to;tCdqdurd.xD.0JvXtuvJRuG>w>vXw>csXwbs;zdrh>
w>urRto;’fvJ.M.vDRI zJt0JvJRxD.uG>w>vXw>csXtcgzko;
yS>w*RxH.csK;tDR’D;zD.M>tDR0HRxXEkmtDRqltxX.ylR’D;uhRpdmtDRM.
54
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
vDRI zko;yS>uhRpdm*k>zdtRH qlt[H.’D;xXEkmvDR0J*>k zdwbdtRH vXCRzd
wzsX.tylRM.vDRI

zJ*k>zdtd.vXCRylRtcgoh.eD.xD.uhRtrd>tw>uwdRM.vDRI zJt0J
qdrd.xD.trd>tw>uwdRtcgzko;yS>[JxXEkmvDRM>tDRvX,k>zdw
’kvXutD.0Jt*D>M.vDRI

*k>zdo.h eD.xD.u’D;trd>tw>uwdRvXwb.[;tD.egpdRw>w*hRM.
vDRI ,k>zdC>h 0hR0DRvXCRylR’D;th.xl.zs0d C
J RzdtCd,>k zd’;D *k>zdC>h xD.
uGHmqlw>csXvXw>o;cktylRM.vDRI

cDzsdvX*k>zdw’due.trd>tw>rRvdmtcD.xH;wxH.b.tCdw>uD
w>cJb.tDRvDRI rhrh>trd>tw>rRvdmcHxH.wxH.’due.0JtCdxH.
b.0J’.w>ol.cko;ckM.vDRI

55
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

td.pSR*hReY >wtd.vXR

zko;yS>’D;zHo;yS>’Dr>d 0Rtd.0Jc*H RM.vDRI zkw*Ro;yS>’D;trJymd uGmH bl;

uvXmb.q.td.wh>’H;wbh.M.vDRI zHw*Rph>uD;o;yS>’d.’D;tcd.
ql.vDRxJ;uGHm’D;td.wh>xJwbd{dRM.vDRI

b.weHRzHwJzkvXuvJRCktD.w>’d;w>v.M.vDRI zkwJqXtDR ?vJR

,Hm,Hmw*hR{D>/ zHwJtDR ?,CktD.w>rh>M>’D;,u[JuhRvDRI/ zH0H
xD.tuk0HRvJRCktD.w>’d;w>v.vXyS>ylRM.vDRI zHCktD.w>’d;w>
v.0HRxH.0JvXzdqH.’d;xD.*hRr;wrk>M.vDRI zHo;ck’D;vJR0.0JvXzd
qH.rk>zDvm’D;’J;0Jzq
d .H ’d;M.vDRI

56
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
zHwyvD>to;b.’D;tcd.olwbdb.bs;’D;zdq.H rk>tCdt0Jx;k b.zd
qH.t‘h’;D tcd.olwbdx.D wJmuGmH 0J’.M.vDRI zHo;wrkmb.’D;[JuRh
ql[.H M.vDRI

zkwcDcd;uG>v>zHtusJvXzHu[JuhRtcgzJvJ.M.vDRI wkRzH[JuhRyX>
xD.’D;zku>G zH’;D wxH.vXRzHtcd.ql.b.tCdzek RH b.zHvXmol.vXm
o;M.vDRI zkemuheHRvXw>wyvD>to;b.’D;trJyS>oHzdwbh.zsd;
uGHm’D;vDRwJm0JM.vDRI zk{D>trJwtd.vXR< zH{D>tcd.ql.wtd.vXR
b.M.vDRI

57
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>

w>[h.ul.weDRvXrd>y>< uFo d &.wz.

'D;ySRuG>xGw
J >z;vHm'X;wz.t*D>

w>z;vHmM.uJbsK;0JvXzdo.wz.t*D>M.vDRI cDzsdzdo.wz.z;vHmtg
tCdurRM>w>rRvdrR’d;wu;’fb.uus›M>zdo.wz.tcd.El>vXuqd
urd.rSHw>’D;uohqdurd.w>cHcD,>cDt*D>ph>uD;M.vDRI b.q.’fod;yu
olxD.M>zdo.wz.tvk>tv>vXutJ.z;vHmt*D>M.yub.CkusJvX
tyuxk;M>t0Jo.h tol.to;M.vDRI xJM.r;t0Jo.h to;uzSv H Xw>
z;vHm’D;utJ.’d;Cko.h ng0Jw>rEkRwz.td.uG;J vDRto;vXvHmtHRtylR
M.vDRI

zJyRS w*Rz;vHmtcgnDE>k rRw>rEkRvJ.I

1I uymvDRto;vXuz;vHmt*D><uCkxXxD.vHmvXuz;0J
2I uw,muG>0Jw>rEkRuuGJ;to;
3I up;xD.td;xD.uG>vHmubsH;yRcs›o’H;’D;z;uG>0JtubsH;weDRcs›chs
4I t0Joh.up;xD.CkxX0Jw>vXtJ.’d;z;0Jwz.
5I 0HR’D;uz;uG>0J
6I b.wbsDbsDuqdurd.0JvHmwqXtHRtcDynDrRo;’fvJ.
7I t0JurRM>0Jw>upD.vXtuGJ;vDRto;vXvHmylR’D;urRM>w>oh.ng
e>yX>vXvHmylR
8I nDEk>t0Joh.u[h.u’guhR0Jtw>xH.< w>e>yX>

w>vXe-uX;qdurd.zJe&J.usJRvDRb.C;w>z;vHmz;vJmt
w>rRvdtcg
1I ,’k;b.xGJM>w>td.o;teD>uD>’D;w>vXuJxD.to;vXvHmylRuoh
’fvJ.I
58
 w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
2I ,rR’fod;uxk;M>zdo.wz.tol.to;uoh’fvJ.I
3I ,u[h.w>*h>rEkRwz.’fod;,urXzdo.z;vHmwbh.tHRt*D>vJ.I
4I rh>,olw>*DRwz.’fod;zdo.w,mM>w>wJvXvHmylRwz.ohupD’D{gI
5I rh>vHmwz.td.’D;w>ynd.vXw>od.vdusdmt*D>upD’D{gI
6I w>*h>rekRvXtwymCkmvXvHmylRb.q.,wJzsgxD.ohM.vJ.I
7I ,rRuG>u’guhRySRuFdzdtw>e>yX>ohvXusJ’fvJ.wz.M.vDRI

w>[l;w>*JRweDR
t’d=yF;M>zdo.vXwl>&h.o.’D;eJ;o.t*DRzdwz.wuh>I wb.wJyF;tDR
vXt0Joh.uJwl>&h.o.’D;eJ;o.wz.w*hRI yF;tDReJ;o.t*DR’D;wl>&h.
o.t*DRtcD.xH;wbh.‘D;oHu>G tDRw>wz.tHRrh>w>rEkRvJ.I rXtwJw
,mwuh>Iwb.wJvXw>*DRb.ur.w*hRIyF;CkmtDRw>*DRcHbh.wbh.
’D;oHuG>tDRw>cH*RtHRrRrEkRvJ.I eqdurd.t0Joh.brEkRvJ.wz.tHR
0HRtvD>cHeyF;tDRw>*DRvXcHuwX>wbh.’D;eoHu>G eqdr.d w>*DRwbh.tHR
tuJrEkRvJ.Iw>rEkRuJx.D to;vJ.I t0Jo.h uwJ0w J *RwrHRw*Rw rFd
0HRtvD>cHuol.yd>o;0;0JvXrwRtw>b.vJ.M.vDRI 0HR’D;erXtp;xD.
z;oud;w>wJw,k>M.ohvDRI

z;0Jw>wJ0HRtvD>cHM.eoHuG>w>oHuG>wz.ohvDRI 0HRt0Joh.rh>b.o;
’D;erRM>tDRvXurR0Jw>’dw>wJmvtu%l>zdwz.oh0JvDRI
=erRM>w>’dw>wJmt’d’f’GJ.zdvXtuX.wbh.tylohph>uD;vDRI
=vXzdo.qH;wz.t*D>ewJM>tDRyl’D;erRM>ph>uD;w>*DR*JRuvH.wz.oh
ph>uD;M.vDRI t’d= b.rEkRbD.od.td.’D;twdRys›tyltylRM.ewhM>bD.
od.’D;y’Jtw>*DRzdwz.ohph>uD;M.vDRI
=vXySReD>’d.wz.t*D>M.erXtuG>w>*DR’D;uGJ;ylt*Rw,k>rhwrh>rRu
wX>uGHmylw ,k>tHRvXusJt*RwbdohvDRI

59
w>wJtrkmvXzdo.qH;t*D>
= ’fo;d zdo.uz;vHm’Db.h t*D>e[h.oq.xD.tcHoch zD sed oHu>G M>tDRw>
oHu>G wz.M.vDRI t’d= vXvHmwbh.tHRtylRbD.od.y.ySRJ ’kv.J It0J
oh.tw>ymo;w’kpkmpkmr>hw>’fvJ.I

yoh.ngvXo&.o&.rk.wz.wtd.'D;w>qXuwD>
vXuod.vd Drum tvHmvXuFdtqXuwD>b.M.
vDRI b.q.zJw>od.vdusmd tcgyrk>v>vXw>oltRD
uohvXw>qXuwD>pSRudmt*D>'D;w>rh>oltRD pJCRJ u
rh>w>o;ckt'd.ttgvXySRvXt'k;td.xD.vHmt*D>
M.vDRI

60