o&.vX,w>oh.eD.

tylR
uFo
d &.w>uG;J xXzS.d wz. tbh. (6)
Teachers I Remember
Teacher Story Writing Competition 6

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>
Drum Publication Group
o&.vX,w>oh.eD.tylR
uFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (6)

Teachers I Remember
Teacher Story Writing Competition 6

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

November 2007

ISBN 978-974-13-2790-4

II
 w>wJcd.wD

1I xH.M>wh>vHvD>trkm 1
zDtq+. (rJ>&Rrd>)
2I w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'fueJpD 7
eD>xHo0HohrD> (eD.*H> 2 wDRxDuFd< rJ>v;tl)
3I w>tJ.tw>o;td.vXw>o;yhReD.tDRwoh 15
zHzH&d;pf (eD.*H> 1 wDRxDuFd< rJ>&Rrd>)
4I w>yD>,>bl;upJRcH 20
o&.%SJ (q.olvhRuFd< rJ>qD;)
5I o&.vX,ysHRw*R 27
pDRvhuX>uDR (KNFEP uFd< rJ>v;tl)
6I rhwrh>vXeod.uhR,w>ynd.vXySJRwoh 32
pDRuFD;rgrX;ogvlyD> %Sf(KNFEP uFd< rJ>v;tl)
7I uzDvDzdCXvDRwHR 38
eD>vgph0guk (KTTC uFd< Cd.uh.< unDuD>)
8I rk>v>qXxH.uhR,JtDR 42
eD>uD&h. (KNFEP uFd< rJ>v;tl)
9I rh>'.w>rHrD>vX,rHrD>wh>tDR 46
pDRxHupX> (eD.*H> 2 wDRxDuFd< rJ>v;tl)
10I zd{XrRvdw>wkReuJb.o&. 52
eD>[geHRrl (eD.*H> 1 wDRxDuFd< rJ>v;tl)

III
 w>uwdRvXng

weH.b.weH.ytd.'D;uFo d &.w>uG;J jyX< 'D;vX 2007eH.tHRrh>0J 6bsDw

bsDM.vDRI weH.tHRyrRtDRvDRqDM>'H;eH.vXt*R< uFo d &.rh>*hR< wDR'd.
wkmuFzd 'd ;D ySRud;*R'J;vXyySRw0Xwz.tylREkmvDRjyX0Jou h ;d *R'J;vDRI ySR
EkmvDRjyXw>cJvXmtd. 17*R< tgwuh>rh>uFo d &.o&.rk.wz.'D;vXyu
xk;xD.vHmzdwbh.tHRt*D>yCkxXxD.t,k>wqHvXt*hRuwX>M.vDRI

y,k>M>vHmzdwbh.tHRtrHRvX ?o&.vX,w>oh.eD.tylR/< y0Jw*R

pkmpkmytd.wh> 'D;yo&.o&.rk.wz.vXyo;yhReD.tDRwohb.M.vDRI
ySRuG;J w>zdu;d *RvXtw>vJRcDzsd'.0Jpmk pkmuG;J 0J'.t*hRuwX>< w*RvX
tuH>tpD'.0JM.vDRI pH;bsK;b.o&.o&.rk.vXwDRxDurdF >h *hR'D;wDR'd.
wkmuFu d ;d *RvXtEkmvDRw>jyXvXwbsDtRH M.vDRI

w>jyXtw>ynd.rh>'fo;d utd;[dx.D ust J oDwbdvXySRuG;J vHmpJ.eDRvXy

ySRw0Xwz.tylRuuG;J b.vHm'D;pJ;us;H &RvDRb.tw>uG;J t*D>M.vDRI y
rk>v>vXvHmtHRw>pl;ugtDRuohvXuFo d &.tw>od.vdrR,kRuFzd t d ylR
'fw>rRvdt'dzdwcgtod;< vXuFdo&.w>rRvdtylR’fvHmuG>o}wJRw
bh.tod;'D;w>uoltRD vXw>z;vdmuGt J *D>ph>uD;M.vDRI

XXXXXXXX

IV
 xH.M>wh>vHv>D trkm

TEFn`ItAIlElIo xmuf

o&.rk.w>[h.td.'D;w>o;cktgrHRvXto;uH>ylRvDRI wrh>xJvXtw>
zsq
D XuwD>bl;xD.tCdb.I w>zst D w>uGrJ mk b.w>uwJmuwDRymvHvX
t*D>vHI t0Jx.H vdmto;'D;ySRvXttJ.0JvXtrh>o&.wDwzD wJ >vl>vg
[htHRzJtylRuGHmoXeH.uFdp;xD.tuwD>M.vDRI od.vdoud;w>vXoX
eH.twD>ylR< w>tJ.tysHRpXCmr;vXcH*RvXmto;ylRvDRI zJo&.wDwD
oh.ngvDRwH>0JvXttJ.b.o&.rk.w>[h.M.ymzsgxD.0JwbsDCD'D;
o&.rk.wl>vdmtw>tJ.< [h.qXuhR0Jw>tJ.wbsDCDph>uD;vDRI zJt
tX.vDRvdmto;0HRtvD>cHw,Hmb.zJr>k qgcDupdF .H vDRtuwD>o&.rk.
oHuG>o&.< ?wD{X< ewqdurd.qH;,R{gI ,[h.qXuhReRw>tJ.vX
wok;eHRok;oDb.tHRexH.'fvJ.I/

o&.wDwDwcD< ?w>[h.{X< 'f,qXrk>v>vXeutX.vDR,R'D;[h.qX

uhR,Rw>tJ.wbsDCDtod;erReJ'fM.tCd,pH;bsK;eR'd.r;vDRI ,w
o;vDw>ymrRo;'D;w>ok;eHRok;oDM.b.I w>vX,o;vDM.rh>'.vXe
uwD'D;,R'few>tX.vDRtod;M.vDRI/

zJyRS cH*RuwdRw>'fM.tcgtuFcd .d [Jb.vXtuyR'D;e>[lcsK;M>t0Jo.h

tCdrmJ qS;nD0w J pJ;zdvRD I uFcd .d o&.xlo.vXw>b.ol.b.o;tylR
eHRxD.0JurSHurSHvDRI

?tdvD>trkm=rh>w>vl>vg[h=rh>vD>vX,tJ.=zJ,xH.b.eR=vgzdu
yDR=vXw>vl>vg[h=w>rHrD>vXySJR=zJ,xH.b.eR/
~1~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

w>o;0H.zdw,k>tHRxDbed >D w>[h.ty>'D;tzgwH>o;0H.0JtCde>D w>[h.

t'Dy>k 0J>ud;*Ro;0H.0Jb.'D;o;0H.ydmxG0J w
J bsw
D bspD >h uD;M.vDRI w>o;
0H.w,k>CDtHRo;0H.ph>uD;0JvXtJuvH;usdmtCdeD>w>[h.t'Dyk>0J>o;
0H.0Jb.cHusdmvXmvDRI

xHzdx.o0Drh>o0DqH;qH;zdwzsX.< uFdtd.wkRzJvGH>wDR'D;uFdzdrk.cGgcJvXm
td.'.xJCd;qH*RvDRI o&.td.xJcH*R< 'D;rh>ph>uD;tydmcGgcH*RvXmvX
trh>o&.xh.0gusd.'D;o&.xlo.M.vDRI o&.tqduwX>rh>'.o
&.cH*RtHRvDRI o&.xlo.'ftrh>uFcd .d w*Rtod;b.vJRw>td.zS.d < 'D;
b.vJRxD.w>rRvdxDbdvDRI zJuFdcd.wtd.tcgo&.xh.0gusd.b.
od.vd';D uG>xGuJ zdF u
d ;d wDR'J;vDRI vXeD>w>[h.tw>xH.M.zsgb.tDRvX
o&.xh.0gusd.rh>o&.vXto;*hR'd.M>o&.xlo.M.vDRI w'lw
CguFdzdv>uJ.qd;b.< od.vduFdzdvDRwH>vDRqJ;vDRI vHmu'd;tzsX.rh>
*hR< w>uGJ;*hRpkvD>rh>*hRod.vd0JvXw>ol.plRo;plR'D;w>o;td.tylRt
CdtySRuFzd wd z.tpkv>D *hRr;vDRI eD>w>[h.td.zJwRD zdo.wkRvXwwDR
tcgto&.rh>0Jo&.xh.0gusd.vDRI wkRtxD.qlcw H RD 'D;oXwDRtcgrh>
uhRvXo&.xlo.vDRI eD>w>[h.ysHRb.o&.xlo.'d.r;rh>vXtud;
Cgw>yd>oD.'fvDzs;w>tCdM.vDRI

b.q.zJo&.od.vdw>tcgt0Jrh>uFdzdvXt'due.w>vDRwH>vDRqJ;<
*kmus;J pX;vHm'D;tcd.Elm*hRtCdwb.w>'lw>CgtDReDwbspD >h uD;b.I uFd
zdt*RweDRrRvHmwb.< tuvk>tguxgtg< *JR0hR0DRzJo&.wcsK;[J
wkRtwDRylRtCdb.w>'lw>Cg'D;eD.zV'.vJmvDRI

wbsu D zdF w
d z.*JRvdmuG'J w
f >plRvDRoDn.zdvRD tCducdF .d o&.xlo.[J
EkmvDRqlwRD ylRwjyXCD'o f .l vDRvDzs;w>'D;[H;xD.0JuzdF v
d XtrHRrh>zguV
w*R< 'ftrHRtod;zsg'f'h.Chzdwbh.< vDR*m'fo&.uuGHmzsd;uGHmtDRql
~2~
 xH.M>wh>vHv>D trkm

yJ}wDtcsXb.q.qDvRD uhR0JvXtvD>u,Du,DwbDe>D w>[h.to;ck.

vDRuhRvDRI rhrh>zguVnhtup>'.0JzJo&.,lmxD.tDRvXw>zDcd.tcg
to;wtd.vXtvdRvXRb.I trJmcsHt.d uhRxJt0gvDRI uFzd t
d *Rtd.
uhRvXtvD>'.0JpkmpkmbS.› ,k>uvmvDRI

w>vDRqDwcgvXeD>w>[h.ymol.ymo;0JM.rh>0Jo&.uFcd .d tw>td.o;
zJt[JEmk qlw>od.vdtuwD>M.vDRI o&.uFcd .d rh>[Jux l u
J t
l vG>J 0gM.
uwdRw>rkmr;< wthMySdRySD>ol.*JRzgclb.I uwdReHRuwdRthw>< wJ,kR
uFdzdvXw>wJrkme>wz.vDRI uFdcd.rh>[JulxJultvGJ>*DRM.b.yvD>o;
vDRI tgwuh>trJmzh.qX'D;uo;'d.xD.w>cVvDRI uFdzdt*Rwz.wym
ol.ymo;0JvXw>*h>t0JM.b.I

wEGt H wD>ylRwoDM.nDE>k o&.uFcd .d [Jpmd 0Jx;&H;< x;wX>'D;w>wHmpkr.h

qluv dF RD I wHmM>0JuzdF td pkr.h 'D;wHmM>0Jtcd.olvRD I rhr>h uFzd v d Xt%l;vHm
wb.< wuhRrR[H.w>rRwz.M.rX0JtxJ;M>tcd.ol0gySJRbdySJRu,R
*H>0J vDRwH>vDRqJ;'ftrh>w>[h.w>pH.nD.tod;M.vDRI o&.uFdcd. M.
wbsb D sv
D RD ysRH < wbsb
D sv D RD tJ.vDRuG'H ;D ol.*hRo;0gr;vDRI uFzd w d z.tJ.
w> *JRvdmuGt J gM>'H;w>z;vHmz;vJ>M.vDRI rk>qgcDupdF .H vDRtuwD>uFzd d
weDRwuhRqlt[H.b.I *JRvdmuGJuyXR,GR< e.&H.ub.vX[gcDuFd
xD.u'guhRtuwD>Ch>zkvRD oud;qlxu H sdyRl < ,lRxHy>D xHrmk 'd.xD.'d.
xD.'D;'XvGJoD.we>[lvXRb.I o&.b.[JvlRCkuhR'D;eD.zV< zk;oHysD>
oH';D Ch>tcD.0J;rJ;qluv dF RD I uFzd yd md rk.*JRvdmuGx J w
H bsDbsDp>h uD;vDRI uFd
xD.u'gw>plRvDRoDwbsDM.eD>w>[h.vDRvk.xHvXxHusdylR< zJxH,dm
tvD>wwDRM.t0JvRD tk;tDb.xHwbsK;uG;H < toud;wz.vJRzD.tDRw
bl.rh>vXxH,dmtCdvDRI zJvXtxD.zDu'guhRtuwX>w0DM.b.w>
wGH>xk;xD.tDRvXtcd.olb.q.tup>weD.ol.eD.o;vXRb.I
ySRwG>H xD.uhRtDR< ySRrRzs;d xD.uGmH xHvXttdyRl 'D;ySRtlEmk vDRuvHRqlt
~3~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

udmylRrh> '.to&.uFdcd.vDRI

eH.uwX>uFyd s>w>vJRtD.0H.rhRM.ySRvJR'Duw dF ylRCDvRD I o&.wJymvX

eH.cD.xH;vHRvHRySRub.bk.ymqDw*Rwbh.vXw>vJRtD.0H.rhRt*D>
vDRI wkRtcgb.'D;ySRymzS.d qDwM>ud;*Rb.I rh>M>ud;*RtD.wvXmph>uD;
b.I ySRvJRw>vD>qlbsgylR< [;xD.vXw>uyDRolvhwkRzJ*DRcDcGHe.&H.
C.C.vDRI w>'d;w>v.< w>'k.w>ysd>zJySRxH.M>vXusJwz.ySRvJRpdm
CkmtDRvDRI zJySRvJRwkRySRzDtD.w>tqXuwD>ySRuFdzdeD>qH;wz.[;*JR
vdmuG<J td.clo.l vdmo;< vlRCkvmd o;vXoh.xl.0.xl.tusgtuvk>
oD.ySRJ yS>ylRM.vDRI wkRrh>rhRrHuolr'H ;D ySRud;zS.d uhRt0Jo.h vXutD.w>
t*D>vDRI tD.w>0HRo&.vJR[;vdmuG, J Rk t0Jo.h vXbsgylRvDRI bsgylR<
vhu tdylRM.w>td.cH;,k>uvm< b.vJRpdmEkm0J'D;qSdvXuxH.w>t
*D>vDRI xH,RG vDRph>uD;pJ;&J;pJ;&J;ylRwDRylRwDRvDRI o&.pdmCmqS'd ;D wJb.
uFzvd XtydmtcHwz.M.< ?ydm,cHr>h csK;< rhwrh>oku[;zs;d vXw>cH;usg<
yvlRCkuRh okwb.vXRb.I y[JuedF .H uwX>w>o;zS=H uuJx.D vXw>
o;tk;</ o&.wJ'Mf .tCduzdF v d XtvJREkmqlbsgylRwz.td.vXw>ol.
yd>o;0;tylR< b.q.ol.ysHRo;zk;w>ph>uD;vDRI rRvDRxk;to;wbl.
b.I 'fw>cH;,k>uvmtod;w>td.ck.,k>uvmph>uD;vDRI o&.uFdcd.
vJRvXw>rJmng'D;o&.xh.0gusd.td.vXw>vD>cHvRD I o&.cH*Rpdm0JqdS
w*RwqSpd mk pkmvDRI uFzd [d pJ md vDqydS Rl *RylR*RvDRI ySRuFzd w
d z.w>rkmb.
tDR'd.r;vDRI vhutdylRtd.'D;vhrJpJRwz.tgr;vDRI bsgrHpJRcd.vDRvm
to;td.ph>uD;vDRI o&.'D;uFzd w d z.vJRw&H;tD.0DRvXvhutdyRl u,Hm
we.&H.C.C.'D;[JuhR[;xD.u'gvXusJvXtvJREkmvDR0JwuyR
M.vDRI

rh>vXrk>Ch>vDRvHtCdo&.uFdcd.'D;uFdzdwz.uwJmuwDRxD.to;
vXuuhRu'guhRvDRI o&.*H>uG>ySRuFdzdvDRr>w*R< urh>rwRvJ.M.
~4~
 xH.M>wh>vHv>D trkm

wbsDCDt0Joh.qdurd.0Jwb.b.I wwDR'd.'d.r;t0Joh.oh.nguhR
vXtrh>eD>w>[h.vDRI o&.uFcd .d trJmcsHuRJ uyDRxD.vXw>o;'d.tylR
b.q.vXw>tJ.w>o;td.'D;w>o;unDRtylRxd.uykmvDRuhRto;
'D;vJRvlRCkuRh 0Je>D w>[h.vXbsgylRM.vDRI vJRxH.0Je>D w>[h.[D.jz;H =jz;H
vXw>cH;usgM.vDRI eD>w>[h.ysRH w>o;ued;r;vDRI b.,d.0Jxo J &.u
ud;CgtDRvDRI o&.ud;uhRtDRvXtuvk>uykmvk;tCdt0J[u J Rh ydmt
cHvRD I vXngwbsv D RD tk;xH< cJtRH wbs[
D ;zs;d vXbsgylRw>cH;usg=ySRCkrR
M>uhRtDRrh>'.to&.uFcd .d vDRI ySR[h.tDRw>ul.oh< w>oh.ngtusg
o&.uFcd .d y.Ckmph>uD;=?td< ,o;yhReD.,o&.tbsK;tzS.d < tw>*hR
w>0g'D;tw>o;td.wz.uM>wbsDwbsD{gI ,o&.wrh>ySRvXto;
tXw*Rr;vJ.I/

o&.rk.w>[h.oh.eD.xD.uhRvXteD>qH;td.'H;uFzd x J zH x
d .o0DM.vDRI
t0JvRJ rRvdw>vXw>vD>t*R0HR[Jt.d [Jq;d uhR0J';D trd>ty>yk>0J>zJw>
vl>vg[htRH vDRI 'fo0Dzw
d z.vd.b.uFo d &.tod;EkmvDRuJ0u
J o
dF &.
rk.zJw>vl>vg[hwRD xDu'dF ;D tuFcd .d rh>'.to&.xlo.vXtrh>wh>tuFd
cd.zJteD>qH;cgxHzdx.o0DM.vDRI o&.uFdcd.o;yS>to;td. 65eH.<
cd.0grJydmvHI

o&.rk.w>[h.wqdurd.vXuxH.vdmb.uhRto;'D;to&.< vXw>
vD>wwDRCD< uFw d zsX.CDb.I rh>w>o;ckvXt*D>z;'d.zJtxH.b.uhRt
o&.vk>'d.ySR› 'd.vXt*D>w*RtHRM.vDRI w>o;0H.vXte>[lnDEk>0J<
o;0H.nDE>k 0Jzt
J eD>qH;tcg< ?tdv>D trkm=rh>w>vl>vg[h/ vXxD.ySRJ xD.
0JvHvDRI w>vl>vg[hrh>w>vD>vXtrkm'D;CHvRr;vDRI xHusdzd,GRvDRcD
*mo0D< 'D;vXo0Dtrk>xD.wuyRM.upX>uvd';D w>vl>w>}wDRwz.zsg
vg[hCHvR*hRr;< vXrk>EkmwuyRM.olrSJusd,GRvDRw>wbSH;to;eDw
bsDb.vDRI 'fteD>qH;cgtuFdtod;tuFdcJtHRph>uD;b.w>rRuqSJuqSD
~5~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

tDRvXySRuFdzdwz.wEGHwbsDtrJmngtd.ph>uD;'D; zDph0g< zDwRq+.< zD*DR

zDbDwz.< zDtvGJ>td.tuvkmuvkmz;xD.eXrleXqSD*hRr;vDRI rh>t*h>'f
vJ.I tuFdcd.rh>uFdcd.w*RCDvXttJ.w>uqSJuqSD< uwJmuwDRcd.
CXRMqX.'D;tJ.'d;ph>uD;0JvXtySRuFzd w
d z.utd.uqSu J qS<D td.'D;w>
'due.< w>ymuJ< w>*kmusJ;pX;vXw>rRvdtylR'D;uJx.D ySRul.b.ul.
oh< ySRvk>'d.ySR› 'd.wz.M.vDRI

w>zsDt'XvGo J .D xD.vHI 'fe>D w>[h.'D;pDRwDwo

D ;zS0H t
J od;ySRud;*R'J;o;
zSHCkm'D;t0Joh.vDRI uFdzdwz.ol.0H.o;qX< twHRoud;uFdo&.< o
&.rk.wz.uwJmuwDRrRCHrRvR0Jw>vD>w>usJvXw>zsDt*D>M.vDRI
ySRzDt.D whRtD.w>rh>0Jw>vl>vg[ho0Dzw d z.vDRI ySRtk.o;vXydmrk.t
*D>rh>*hR< ydmcGgt*D>rh>*hRw>wCkxXymtDRb.I b.q.zJo&.'d.vXt
zsDw>ud;xD.0J=

?ySRtk.to;vXydmrk.zdt*D>/ M.=eD>w>[h.urXur.'D;to;ckwRk '.

vJmtrJmxHzb d .[Jp>HS xD.M.rh>vXo&.uFcd .d [Jx.D 0JyRJS 'D;tol;toh.<
tvRuyDRonL;oyS>'fy>w*Rtod;vXuqJ;vDRtrHRt*D>M.vDRI tg
M>tM.eD>w>[h.o;ck'd.r;zJte>[lw>'h'D;w>o;0H.zdoD.xD.vXuFdo
&.w*RvXtrh>< ?tdv>D trkm< rh>w>vl>vg[h/ vXtrh>w>o;0H.vXt
tJ.0J'd.r;=tzsX.'D;tcDynDwz.vXxD.ySJRxD.0J'fw>rHrD>vXxD.ySJR
xD.0Jtod;=td.qd;b.0Jzw J >vD>trkmCkm'D;ySRvXttJ.0Jr>d y>yk>0J>< o;
orltwHRoud;vXtCkxX0J'D;o&.xlo.vXtrh>tuFdcd.vXttJ.
0J< o;yhReD.0JwM>eDwbsDw*RM.vDRI

ÔÔÔÔÔ

~6~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

tIxeFxtIHOFtIHosi0edk
D neSo

o0Dzb
›S v
D >l td.ol.vDRto;vXupX>cD.xH;'D;o0DtRH td.vXw>vD>vDR
u';tCd[H.wz.qDvDRto;wzsX.b.wzsX.vXt*h>'.0J'D;euG>zsg
CHvR'd.r;M.vDRI vX[H.tcD.xH;wcDzDCHvRtuvkmuvkm b.w>
ol.vDRtDR'fu&X>zdtod;rh>w>vXtrRCHvRxD.o0DwzsX.tHRM.vDRI

o0Dzb S› Dvl>tHR[H.cJvXmtd.0JCd;qHzsX.ngtCdrh>o0DvXt'd.wzsX.
M.vDRI ySRtd.vXo0Dzb ›S v
D >l tHRtylRwz.tgwuh>rh>ySRrRoht.D td.'D;
ySRxl;ySRwDRM.vDRI ySRywD>rk>zd';D ySRzS.D zd,mzdt.d 0Jp>h uD;b.q.rh>ySRvX
teD.*H>pSRM>'H;ySRxl;ySRwDRwz.vDRI ySRzS.D zd,mzdr>h *hR< ySRxl;ySRwDRrh>*hR<
'D;ySRywD>rk>zdr>h *hRtd.'D;tw>zH;tD.rRtD.vXtup>tusRd tus'J .0J';D
td.ySRJ 0J';D w>ol.zSo H ;nDu;d *R'J;M.vDRI wtd.'D;w>ud>w>*DR'D;w>uDR
0HRuDRphReDw*Rb.I

ySRxl;ySRwDRwz.t[H.tCDrh>[H.'d.usdRoGg< b.w>ol.xD.tDRvX
oh.b.'DwzsX.*DRq+.uvm< zsgCHvR'd.r;vDRI tcd.'k;rh>x;0gtCd
zsg0gujyK>u_yDR'd.r;vDRI yJ}wDzw
d z.td.0Jtbh.wz.tbh.'D;b.w>
u,Xu,JtRD vXw>uHmnmtvG>J u-wh.u}wd.wz.M.vDRI rhr>h ySRywD>
rk>zdt[H.wcDb.w>whtxl.vXoh.y[H.< t'gvXoh.b.< tuyR
vXzk'gvXw>'l.qXxX.tDR0HRw>zSLtDRvXuoH.xH< 'D;rhr>h tcd.'k;wcD
rR0JvXwv;tDv.M.vDRI ySRzSD.zd,mzdt[H.wcDb.w>whtDRvX0.
'DwzsX.< tcd.'k;wcDw>rRtDRvXwv;tDv.ph>uD;M.vDRI ySRzS.D zd,mzd
t[H.rh>*hR< ySRywD>rk>zdt[H.rh>*hR'D;ySRxl;ySRwDRt[H.rh>*hRzJr>k [gvDR
~7~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

tcgeuxH.b.vDrh.tlqJ;uyDR0gujyK>vX[H.ud;zsX.'J;M.vDRI

ySRxl;ySRwDRt[H.vDRu[kunD>td.zsgq+.q+.bS.J bS.J < vDr.h tlq;J u

jyK>u_yRD zsgr;vHvvH gvgM.vDRI vX[H.ylRySRo;0H.w>pJmeD>tvDvRk uGRD
oD.xD.0Jo,k>ouURrkmo,k>r;< 'D;uGJRxH.[l'D;uGJR[lzsgwz.b.w>
qh.eDRuG>tDRvXwl>'d.rk.uDR'd.cGg'D;tzdtvHRwz.M.vDRI rhr>h ySRywD>
rk>wz.t[H.wcDvDvkRuGDRoD.o,k>ouURwXR0hR0DRr;to;vXuvHR
usgM.vDRI 'D;ySRzSD.zd,mzdt[H.wcDw>rRto;'fvJ.I bS.› ,k> uvm<
wzsgvDR*mvXySRtd.vX[H.ylReDw*Rb.I b.q.[H.zdCDzdwz.ol.
zSHo;nD0JxDbdvDRI

o0DwzsX.tHRzsgvDR*m'frlcd.bDrk>tod;< w>vXurR[;*DRuGHmtDR< rR
vDRrk>vDRz;tDRwtd.b.M.vDRI b.q.rk>eHRtXoDcH;olcH;ngwkRCDR0J
'D;vXwzs;rJmwD>ylRb.[;*DRuGHm0JvDRI vXo0DtylRtd.'D;w>qg[H.cH
zsX.< vXtrh>ydmcGgw>qg[H.'D;ydmrk.w>qg[H.M.vDRI w>qg[H.cHzsX.
tHRtd.oCJRvdmto;'D;uG>vdmtrJmM.vDRI w>qg[H.tHRb.w>qD
vDRtDRwDwv D Xo0DtcX.o;M.vDRI tuydmuyR0;w&H;ySRol.vDR'D;w
uGxH .l wz.< yeDusx
J .l < yEG>J xl.'D;oh.0gvDx.l wz.M.vDRI w>qg[H.
rJmngw>ol.vDRzDwRq+.CHvRvXttd.'D;tvG>J tuvkmuvkmM.vDRI
w,HRwbl;'D;w>qg[H.M.wDRxDut dF .d 0JwzsX.'D;uFt
d RH w>ol.xD.td.
0J,J>zsX.'D;rh>w>ol.xD.vXt'd.trk>M.vDRI uFdzdweDR[JvXw>vD>t
,HR'D;weDR[J0JzJo0Dwbl;w,HRtCdtd.0J'D;ydmrk.[H.'GJ< ydmcGg[H.'GJ'D;
ySRuFdzdtd.0J,J>u,RbsJ.M.vDRI

o&.o&.rk.vXtod.vdw>zJuFdt0JtHRtylRwz.rh>ySRrJth.yVRoGJ;<
ySRw>ul.b.ul.ohwkRxD.xD.b;ud;*R'J;M.vDRI ySRuFdzdwcDySRxl;ySR
wDRtd.0JyRS ywD>rk>td.0J';D ySRzS.D zd,mzdt.d ph>uD;0J'.M.vDRI b.q.uFd
~8~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

'DwzsX.td.zsgCHvR< td.'D;tu[kunD>< tol;toh.vXtySRJ 'D;w>tJ.

w>uGwH >Clw>zd;M.vDRI uFo
d &.o&.rk.wz.ph>uD;rh>ySRol.vJ>o;vJ><
tw>xH.xD.b;< td.'D;w>&J.w>usJRvXt*hRxDbt d Cdw>cJvXmzsgCH
zsgvR'D;vJRto;vXt*h>tusdRM.vDRI uFdtuydmuyR0;w&H;td.'D;zD
vXw>ol.vDRtDRw*h>b.w*h>< 'fzuD &X>tod;tCdut dF RH zsgCHvR0J'.d
r;M.vDRI

eD>*hR*hR< eD>qXqX< eD>xHx'H ;D eD>u'kr>h ySRwz.vXttd.b.CkmuFv d Xt

eD>qH;vHRvHR< 'D;xD.0JwwDRb.wwDR'fod;od;< &hvdmto;'D;rkmvdmt
o;*hRr;vDRI eD>*hR*hRty>oHo'.tDRzJto;td.wqHoXeH.tcgtCd
b.w>uG>xG'J ;D qSXuhRtDRvXuFv d Xt0J>rk.M.vDRI rhr>h eD>qXqX< eD>xHxH
'D;eD>u'kwcDrh>ySRrd>uly>vX'D;rh>ph>uD;ySRxl;ySRwDRtzdM.vDRI eD>*hR*hRrh
rh>ySRzSD.ySR,m'D;ySRzd.CJemouhtoud;rk.wz.tJ.b.tDR'd.r;vDRI
wHRoud;rk.oX*Rrh>tD.b.w>wrHR*hRwrHR*hR'k;tD.tDRph>uD;M.vDRI

eD>*hR*hRrh>ySRvXte>vdR< to;q;'D;rh>ySRvXto;td.rRM>w>ul.b.
ul.oheD>eD>w*RM.vDRI t0JwegpdR[;vXySR[H.b.< 'D;wegpdRuG>uGJR
xH.[l'D;uGJR[lzsgwz.b.I zJrk>[gvDRvDrh.tl[h.xD.tw>uyDRtcg
t0Jtd.'.vXt[H.ylRxJw*R'D;ue.0JvDvkRuGDR< z;vHm'D;rR[H.w>
rR0HRrH0J'.M.vDRI zJqDzgtd.tdxD.vX*DRvGH>e.&H.tqXuwD>< t0J*JR
qXxX.zDrhR< zDuol< rRuqSJuqSD[H.ylR< rRysD[H.zDvm'D;[H.tuydm
uyR0HRvk.xHvk.ed< tD.rhRtDxH0HRvJR0JqluFdM.vDRI eD>*hR*hRtd.rl0J'f
tHR'D;rR0Jw>rR'ftHRud;rk>eHR'J;tCdw>rkmb.tDR'ftHRM.vDRI

eD>*hR*hRtd.uFwd vDRwJmw>'d;pJ;eDweH.b.I zs0d u

J ;d eH.'J;M.vDRI b.q.
wrRM>cd.z;wX< cH< oXeDwbsDb.I wvDRwd>ph>uD;vXySRvD>cHb.I t0J
xD.uFw d eH.b.weH.to;eH.yS>xD.ph>uD;0Ju>U uU>'D;tw>oh.ngtw>
~9~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

o;q;tgxD.0J'.uU>uU>ph>uD;M.vDRI t0Jx.D uFw d eHRb.weHRxH.b.

0Jto&.o&.rk.oh.wz.tw>ymo;'D;tvk>tv>vXt*hR< 'D;yvX>
b.0Jto&.o&.rk.wz.tw>tJ.M.vDRI w>vXt0Jub.[H;M>rR
vd';D td.rl0'J o
f &.o&.rk.wz.od.vdtRD 'D;'fv>k v>vXo&.o&.rk.
tuH>tvJtylRwz.td.tgr;M.vDRI

w>vXtxk;M>vDRqDeD>*hR*hRto;M.td.0J'.wcgvXtrh>0Jto&.rk.
rk.ueDRyS>w*Rtw>td.rl M.vDRI o&.rk.w*RtHRrh>ySRvXtu'kvDR
wH>'D;rh>ySRw*RvXttd.rlq;J qJ;vRvR< vXw>pH;w>uwdRrh>*hR< w>ym
ol.ymo;rh>*hR< w>td.zsgvXcdr>h *hR'D;vXtuH>tvJtylRrh>*hRrh>w>vXt
CHtvR0Jcv J XmtCdt0JymCm0JvXto;ylR'fo;d tuuG>vd';D td.rl0'J f
to&.o&.rk.w*RtHRtod;M.vDRI o&.rk.w*RtHRtrHRrh>0Je>D &Rzd
M.vDRI o&.rk.tHRod.oDuFdzdxDbdvXutd.'D;w>'due.< w>ymuJ<
w>*kmus;J pX;'D;uFzd rd .k cGgud;*Rub.tJ.vdmuGv H md o;u'Ju'J''f yD >k 0J>t
od;< ub.td.rlvXttd.'D;tol;oh.vRuyDR< 'D;qJ;qJ;vRvRtCdyRS
uFzd u
d ;d *R'J;tJ.b.tDR'D;ysRH b.tDRM.vDRI uFzd w d eDRud;o&.rk.tHRvX
o&.rk.o;pDqSHM.vDRI eD>*hR*hRrh>ySRvXtuvk>tg< wJw>ql.< 'D;w>
vXttJ.'d;oh.ng0JM.oHu>G 0Jxb D <d 'D;rh>wM>b.w>pH;qXM.o;rH0w J
ohb.w*RM.vDRI b.q.t0Jymol.ymo;0JxDbdwbsDv>v>zJo&.
rk.tHR[JEmk vDRwDR'X;ylRtcgM.vDRI o&.rk.tHRzJt[JEmk vDRwDR'X;ylR
tcgwtJ.'d;w>oD.w>oJb.< tJ.'d;'.w>td.bS.› ,k>uvmM.vDRI

o&.rk.tHRzJt[JEmk vDRqlwRD 'X;ylRwbsv

D >v>uFzd q
d XxX.qX*hRqX0g
tDR'D;t0JqX*hRqX0guFdzd0HRp;xD.od.vdw>wbsDCDud;bsD'J;M.vDRI o
&.rk.tHRrh>ySRvXtymvk>ymySR› w>qXuwD>'D;wtJ.'d;rRvXm*DRw>qX
uwD>eDwpJ;vXw>uwdRt*Rb.M.vDRI tw>qXuwD>urh>'.vXt
w>od.vd';D uFzd u
d rRvdM>w>t*D>vDRI
~ 10 ~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

w*DRtHReD>*hR*hRvJRxD.uFyd RJS 'D;w>ol.zSoH ;nD< qh.eDRvDR0JvXcGw

H RD twDR
'X;ylRvXtup>tvD>qh.eDRvdR'.0JM.vDRI w>xD.uFq d XuwD>b.0Jv<H
x;oD.xD.vH< wDRo&.[JEkmvDRqlwDR'X;ylRqX*hRqX0gvdmo;'D;uFdzd
wz.0HRvHtCdvRJ 0Jqw l >od.vdtuwD>M.vDRI wpd>zdw>qXuwD>vG>H
qH,J>rH;eH;b.vHtCdx;oD.xD.u'D; ?wh/ wxH.0HRo&.qX*hRvdm
to;'D;uFzd 'd ;D [;xD.uhR0Jqw l RD 'X;tcsXM.vDRI eD>*hR*hRw*Rtoud;rk.
eD>u'kqh.eDRwylRCD'D;tDR< t0JuG>CDReD>*hR*hRtrJm< eHRurSHxD.0J0HR
'D;oHuG>xD.0J< ?*hR{X< erRvHmb.uD;{gI/ eD>*hR*hRwcDpH;qXtDR< ?u
'k{X< rRb.0JoX.< wuDwcJxJM.ngb.I rh>td.ql.o;zSHM.vHmwuD
vX,*D>b.I/

ySR'DwRH 'Doud;rk.cH*RtHRuG>vdmtrJmySRJ 'D;w>eHRw>thvRD I qXqX'D;xHxH

uG>CDfRu'D;*hR*hR'D;u'ktrJm'D;eHRurSHxD.0JcH*RvXm0HRwJ0JwbsDCDvX<
?w*DRtHRyrRvdvmH b.r;'D;yrRvdvmH rkmr;/ vDRI o&.od.vdw>%S'J .d
r;tCdye>yX>'D;yrRb.vDRI zJM.wHRoud;rk.vG>H *RtHRuG>vdmo;rJm'D;
uwdRw>tcgo&.rk.eD>&Rzd[EJ mk jz;uemtCdt0Jo.h zk;oHys>D *DRb.t
o;'D;*JRqXxX.0JvXw>ypk>ywhRtylRM.vDRI rh>vXuFdzdud;*R'J;*JRqX
xX.vH0t J CdvRD I uFzd w
d z.qX*hRqX0go&.rk.vX< ?*DRvXt*hRo&.
rk.</ b.q.w>woD.qXoJqXeDwrHRb.I o&.rk.eJ.xD.tpkvXt
'k;eJ.w>yeD.vXuFdzdub.qh.eDR0HRuFdzdcJvXmqh.eDR0J'.M.vDRI w>cJ
vXmtd.bS.› ,k>uvm< 'D;w>woD.vXReDwrHRb.I

o&.rk.p;xD.rRtrlt'gvH< [H;xD.0JoyXRwzsX.< rRuJRxD.rh.tl<

vlEmk vDRxHqol yXRylR< 'D;'dx.D oyXRvXvX>qDtzDc.d vDRI vXoyXRt
ylRwcDzXEkmvDR0Jqn
D .< vl>ch';d oHupJm< tHo.< w>zDqX'D;w>eXrleXqSD
wz.M.vDRI w>uydmwuyXRtHRuvmxD.r;}uJm}uJm< rh.tluJR'd.
xD.< uvmoD.*hRxD.'D;eXrleXqSDxD.0J< tvk>'H0hR0DRvXuvHRusg'D;t
~ 11 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

urSeD X0H.eXbJ'.d r;M.vDRI cGw

H RD uFzd w
d z.tD.w>uydmwuyXRtHRt&D>
0H.'d.r;bJ'.d r;'D;tD.r;0JusXRol.usXRo;ud;*R'J;M.vDRI w>tD.'ftRH
ySRcGw
H RD zdwz.wtD.b.0Jew D bs'D ;H tCdt.D b.0Jct
J RH usXRol.usXRo;
'D;xk;M>ySRcGHwDRzdwz.to;'d.r;vDRI

ySRcGHwDRuFdzdwz.tD.0JwcDcD< uG>uV.< uG>u'k< bH.oHbH.qH;trJm< 'D;

th.wH>trJu;d *Rqle>D *hR*hR< eD>qXqX< eD>xHx'H ;D eD>u'kttd.M.vDRI t
Cdt0Joh.'Doud;vGH>*RqSdvDRtcd.'D;trJmxHvDR0J'.M.vDRI ySRvGH>*R
tHRuG>xD.uhRw>wbl.vXRb.I ysHRw>zk;w>< 'D;ued;upkm0JvRD I rh>vX
t0Joh.vGH>*RtCdwDR'DwwDRuFdzdud;*RtD.b.w>uydmtHR< b.tD.0J
ud;*RbsJ;tD.bsJ;tDM.vDRI

w>uydmuvmoD.}uJm}uJm'D;vXcHuwX>t,k>tuURoD.xD.0J< ?w>qX
uwD>vXmvH< e.&H.b.vH< okySR› uhRw>qXuwD>vXxlvXphwM>b.I
w>vXokub.rRvdt*D>w>qXuwD>vXm0JvMH .vDRI okr.k ueDRzd.o.
cGgxD.vH< rh>okrmJ wqS;b.{gI rh>okuwdRw>bsJv{H g< vXwJv{H g< w>wJ
td.'H;{g< rh>td.wcDwu J Rh ok0w
J uh>I/ o&.rk.wJw>'ftRH 0HR[;xD.uGmH
0Jqwl RD 'X;tcsXvDRI uFzd q d X*hRqX0gtDRb.q.wqX*hRqXuhRuFzd v d XR
b.I wbst D RH eD>*hR*hR< eD>qXqX< eD>xHx'H ;D eD>u'kb.w>uG>[hu>G vgtDR
vXtoud;vXwDRylRud;*R'J;M.vDRI t0Jo.h vG>H *RvXmwoD.woJvXR
b.I 0H>xD.cd.< uG>xD.w>wbl.vXRb.I rJmqS;uhR0JvXw>uydmwu
yXRtHRtCdM.vDRI

weHRtHR'DweHRngeD>*hR*hRwo;zSHvXRb.I qdurd.0J'.vXrRur.b.
w> 'D;to&.rk.o;[ho;qgtDRvHM.vDRI eD>*hR*hRrh>vXtrk.ueDRxD.
vH'D;td.ph>uD;'D;tw>tJ.wDvHtCdt0JrJmqS;wkR'.vJmqdurd.xD.0J
vXo&.rk.tHRwuG>xHu>G q;w>b.< 'luzdF <d uvmuFzd <d wCdxw
H >*h>eD
~ 12 ~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

wrHRb.< bH.xD.rJm'D;uvmw>'fw>b.to;tCduo;[ho;qg0Jt
o&.rk.tHRwpdRo;M.vDRI o&.rk.tHR[Jod.vdw>weHRb.weHR< eD>
*hR*hRuG>trJmwbl.b.< uG>0Jwrkmph>uD;b.I w>qXuwD>wz.ok;uGmH
to;u,Du,D< 'D;eH.uwX>w>'d;pJ;0HR0JvIH b.q.eD>*hR*hRtw>ysRH b.
o&.rk.'D;tw>o;qgb.o&.rk.tHRwvDRr>0Jb.I

w[gtHRrh>uFyd s>t[gvDRI eD>*hR*hRo;ck0v J Xtzsdw>'d;pJ;tCdM.vDRI 'D;

[J0v J XuFyd s>trl;ylRvXw>o;ck';D w>o;zSt H ylRvDRI uFzd wd z.qh.eDRw*R
vXtwDR'.0Jpmk pkmwylRCDM.vDRI o&.o&.rk.wz.w>urRvRuyDR
tDRvXwqHwRD uFzd v d Xtzsdx.D wz.M.vDRI cGw H RD uFzd w
d z.ph>uD;td.'D;
tw>&J.w>usRJ vXurRvRuyDRto&.rk.wz.M.vDRI ySRuFzd v d Xtzsd
xD.wz.o;ck< eHRu0J>ysD>u'D< 'JpkySD>cD.< pH.wxDpH.wvDRwxl.b;vD
0J'.M.vDRI ySRvXtwzsdwz.wcDt.d 'D;w>ol.tk;o;tk;'D;[D.[ho;0J
'.M.vDRI eD>*hR*hR< eD>xHx<H eD>qXqX'D;eD>u'kv>HG *RtHRzs0d *J Rh *hRtCdo;
ck0J'd.r;< qX*hRqX0gvdmto;'D;qh.eDRvDR0JwylRCDM.vDRI e.&H.w
b.'H;b.tCdw>wp;xD.uFyd s>tw>&J.w>usRJ 'H;b.M.vDRI vXw>w
ymo;b.tylRySR[Jz.D vDR0Je>D *hR*hRtzHb.cd.w*R'D;qh.eDRvDR0Jo;JG u
vm< eD>*hR*hRC.CDRto;'D;xH.0JvXtrh>to&.rk.&RzdM.vDRI tCd
t0Jz;k b.to;bl;wh>r;vXuCh>xD.uGmH M.vDRI o&.rk.wJx.D 0J< ?eH.
vXtu[JweH.ySRwDRwqHzw d zktRH te>vdR< to;q;'d.r;'D;tcd.Elm
*hR'd.r;vDRI ,rk>v>vXrk>weHRzJozk sx d .D twDRwqH0RH okurRoud;b.
uhRw>'D;,RvDRI/ o&.rk.wJw>vXw>eHRw>thtylRzsg0JySJR'D;w>ol.ck
o;ckM.vDRI tCde>D *hR*hRtw>ysHRw>zk;'D;w>o;[ho;qgto&.rk.tHR
vDRr>uGHm0JwbsDCDM.vDRI

eD>*hR*hRyvX>b.uhR0Jto&.rk.tw>tJ.vHI o&.rk.tw>uydmwu
yXRrh>w>od.*hRoDb.vXeD>*hR*hRt*D>vDRI w[gtHReD>*hR*hRtw>rk>v>vX
~ 13 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

ySJR0J'D;w>o;ckvk>bXuhRtDRvHI rh>vXt0Jwo;[hvXRto&.rk.'D;e>
yX>uhRto&.rk.tw>tJ.tDRvHtCdM.vDRI rk>eHRwz.ylRuGmH 0JtCde>D
*hR*hRuJx.D b.uFo d &.rk.'D;vJRcDzsb
d .uFo
d &.rk.tw>td.rl';D oh.eD.
xD.uhR0Jto&.rk.vXt'ltDR< uvmtDR< od.tDR< 'D;tJ.tDRw*RM.
vDRI wpdRo;t0Jo;yhReD.to&.rk.tw>tJ.'D;tw>od.*hRoDb.w
z.wM>vXRb.I td.xD';H 0JvXte>ylRwkRcJtRH < w>oD.tHRvDRyHm'D;vDR
r>uGmH 0JvXte>ylRwM>b.I oD.xD.0J'.weJ;eJ;'D;rh>w>od.w>oDv>k 'd.
ySR› 'd.vXt*D>vDRI

eD>*hR*hRwtd.rlb.'fo;d 'D;to&.rk.tw>td.rltod;b.I t0Jwrh>rk.

ueDRyS>b.I tw>td.rltywD>'D;w>ul.b.ul.ohph >h uD;vlRxD.to&.
rk.wcsK;b.I wrRoud;b.w>'D;to&.rk.ph>uD;b.< cDzsb d .td.pDRpkR
,HRvdmto;'D;to&.rk.rH;vmvXtuxdtCdM.vDRI rh>vXto0DvX
wbsDt0Jo.h td.qd;oud;0JwzsX.[;*DRuGmH tCdt0Jo.h b.vDRz;vdm
to;vXxHcHweDR< vXxHx.weDR< uvHRxH;weDR'D;uvHRpd;weDRM.
vDRI eD>*hR*hR'D;toud;rk.vXttJ.0J'D;&h0JrkmoX*RtHRwtd.b.wylR
CDp>h uD;vXRb.< wxH.vdmb.to;eDwbsv D XRb.I eD>*hR*hRoh.eD.qX
xH.b.t0Jo.h 'd.r;< 'D;ySRvXeD>*hR*hRoh.eD.b.t'd.uwX>M.rh>to
&.rk.&RzdM.vDRI tDR< w>od.w>oDvXtcD.xH;rh>c.vXeD>*hR*hRt*D>
b.q.cJtHRqXuhR0J'fueJpDtod;vDRI

~ 14 ~
 w>tJ.tw>o;td.vXw>o;yhReD.tDRwoh

tIxeFxtIH:xOFlitIH:pABnoFxoBtHA

rk>tw>uyDRvDRo’X0JvXupX>tcsX< xd.zdwz.vlRCktvD>rHtcgM.
uvHRzd[JtlxD.0J’.uzDuzD’D;w>td.bS.› td.bSD.0J’.M.vDRI

zJM.tqXuwD>o&.pDRwDwDw*Rqh.eDR0J’.vXt[H.u&X>ylR< vXw
cd;xl.tcD.xH;w>td.bS;H tvD>vXw>bSC D mtDRwwDRtylRM.vDRI t0J‘.
qdurd.xD.uhRtw>od.vd’;D tw>vJRcDzsdwz.’D;vDRqD’.w>weHRtHR
t0Jqu d rd.uhRtySRuFzd o d .h wz.’D;xH.rSu H Rh 0JvXtw>xH.tylRM.vDRI
t0Jod.vdb.0JtwDRwqHM.vDRI b.weHRzJt0JvJREkmvXwDRylR< p;
xD.od.vdw>’D;%Sv J mH tcgpDRM>0g’D;pDRo;qScH *H RuG>vdmtrJm‘D;bd;vdmtpk
M.vDRI uFzd cd *H RtHRxDbt d 0Jo.h rh>ySRoh.wz.vXtw>’due.pSR’d.r;<
‘D;rh>ph>uD;uFzd cd *H RvXzJo&.od.vdw>tqXuwD>Ckq;J cG;J w>ql.wu;
b.Ckt.h vdmto;ql.’d.r;M.vDRI vXw>M.tCdt0Jo.h cH*RtHRxDbd
b.w>[h.yvD>tDR’D;w>ud;t0Joh.vXuFd%lylRcJtHRcJtHRM.vDRI o&.
pDRwDwu D >G CDRw>qlt0Jo.h cH*Rttd.’D;pH;0J< ?zJ,od.vdw>tqXuwD>
ySRud;*R’due.w>tcgb.rEkRtCdokwue.w>M.vJ.< okqdurd.
,R’fv.J wcDv.J I/ ‘D;vJRCDRqluzdF cd *H Rttd.M.vDRI o&.pDRwDwo D ;
’d.xD.w>’d.r;’D;t0J’.tpkbl;uwkRCDRqluFdzdcH*RtHRttd.w*Rw
xH.M.vDRI

o&.pDRwDwyD XRuhRto;’D;[JuRh qlw>rJmnguG>vDR0JyRS uFzd w d z.’D;pH;

0J< ?ok[q
J u
l t
dF RH ok[rJ RrEkRvJ.I ok[’J o
f ;d okurRvdw>’D;okuM>b.
w>ul.b.ul.ohwrh>b.{gI yuJySRuFdzdyub.rh>ySRvXttd.’D;w>’d
~ 15 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

ue.M.vDRI okrh>ySRo;p>< ySRuFdzd< okrh>vlRb.oko;okuwkRvXw>

[;*DR’D;okwrRM>w>ul.b.ul.ohb.I zJw>qXuwD>td.tcgM.us;J pX;
oud;’D;Ckw>ul.b.ul.ohtgtgwbD< rk>weHR,tJ.’d;xH.vXoku
rh>ySRvk>’d.ySR› ’d.’D;’d;oloo
k ;’D;uJx.D rd>pk.’k.y>pkwRD < tgM>tM.urh>
w>bsK;w>zS.d vXySRw0Xt*D>M.vDRI/

o&.pDRwDww D *Rqdurd.w>’D;yX>xD.uhRvXtw>qdurd.tylR’D;pH;vDR
uhRto;upk’v k Xto;ylR’ftRH < ?pDRwDw{D XvXeySRuFzd w
d z.t*D>td.’D;
w>0Ho;plR< w>o;unDR< w>o;td.’D;w>tJ.w>uGw H uh>I uFzd o
d ;p>w
z.tw>td.rltRH *hR*hR< tX*hRtd.vXepkyRl M.vDRI eJeub.rh>ySRuXo
yXRzdvXt*hRw*RM.vDRI euXoyXR< eymepktvD>tusJr>h wb.’keo
yXR[D.cd.wzsX.tHRutd.bH.wl>bH.wm’D;ySRuG>ew>w*hR< ySRw[H’;D e
olwohtCdeub.wXRuGmH tDRM.vDRI euXoyXR[D.cd.eub.td.’D;
w>o;plR’D;w>tJ.tw>o;td.tpkv>D r;’D;oyXR[D.cd.wzsX.tHRuuJ
xD.oyXRvXtzsX.ovX.zdvXyuG>tDR*hR’D;ySRuySR› yw>< ‘D;yoltRD u
ohM.vDRI ‘fM.tod;< uFdzdwz.rh>[D.cd.uykm’D;yrh>bSDb.t0Joh.vX
w>tJ.tw>o;td.M.rk>weHRurh>oyXRzdvXt*hRwz.vXyoltRD oh’;D
uJbsK;vXySRw0XtylRM.vDRI tCdow;’D;,ub.usJ;pX;oyS>yS>’fo;d
uuJxD.b.ySRuXoyXRvXt*hRw*RM.vDRI/

o&.pDRwDww D *RyX>xD.uhRvXw>qdurd.rSu H Rh weHRtHRtw>od.vdw>

vJRcDzsv
d XuF0d RH tw>qdurd.rSv H Xttd.uFt
d cgekmvDRu’D;vXtw>qdu
rd.tylRM.vDRI ylRuGmH vG>H eH.tqXuwD>ySRo;p>pDRwDwrD >h zF.pdrRd uFzd w
d
*RM.vDRI pDRwDw’D t f rh>ySRo;p>w*Rtod;t0Jr>h ySRvXwHRoud;tJ.tDR
’D;&htDRtgM.vDRI t0Jrh>ph>uD;uFdzdo;p>vXtrRvdw>cd.Elm*hRzJt-uX;
M.vDRI vXw>rRvdrR’d;tylRt0JusJ;pX;0Jt*hRuwX>< b.q.’ftrh>ySR
o;p>vXttd.’D;wHRoud;tgtod;wHRoud;tw>uGMJ >vGMJ >’D;w>vlRb.
~ 16 ~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

o;cHcgCgCkmto;tCdrRur.w>ohM.vDRI pDRwDwDtd.’D;wHRoud;
tgtCdvlRb.to;’D;rRur.w>ph>uD;M.vDRI zJM.tcgpDRwDwDuzsd
xD.uFt d *D>vd.uhR’.weH.bsJ.vDRI t0JrRur.w>wcDr>h 0J=t0J[;tD
oH;’D;[JuRh th.vdmo;’D;twHRoud;zdcb
H s’D ;D vXoXbsw
D bsw
D cD[u
J Rh rR
[;*DRb.0JxHtDoyX>M.vDRI zJt0JrRur.w>wbsDv>v>w>ud;xH.
vdmtDR’D;wJe>yX>tDRM.vDRI tuwX>wbsrD >h vXt0JrR[;*DRxHto D yXR
tCdo&.o&.rk.wz.vJRud;tDRqlucdF .d ttd.’D;wJoud;0JvXcDzsw d >
[h.yvD>wh>vHtDR’D;w’due.0JtCdw>uxk;xD.uGHmtDRvXuFdM.vDRI
uFo
d &.o&.rk.tg*RpH;uwdRoud;0JvXt*h>M.vDRI uFo d &.o&.rk.
wz.tX.vDRwl>vdm0JvXuxk;xD.uGHmpDRwDwDvXuFdM.vDRI

vXuFo d &.o&.rk.cJvXmtusguFo d &.o;yS>pDRo;*hRrh>ySRvXtw>vJR

cDzsdtg’D;to;yS>uwX>vXySRusgw*RwwJw>eDwrHRb.< qSv d RD tcd.’D;
qdurd.w>M.vDRI zJM.tcgo&.uFdcd.oHuG>tDR< ?o&.o;*hR< rh>e
tJ.’d;[h.ul.’D;pH;uwdRvXuFdzdw*RtHRt*h>’fvJ.I/ xJM.wbsDo&.
o;yS>0H>xD.tcd.’D;ogozSdxD.0HRtuvk>oD.xD.vDRu[kunD>< vDR
,l;,D.ymuJ< ‘D;w>tJ.w>o;unDRwz.td.zsgvXtrJmo.tvdRM.
vDRI t0Jwx J .D 0J< ?zdo.w*RtHRvXtw>rRvd’w D uwD>tylRtd.’D;w>
usJ;pX;< wrh>ph>uD;ySRtXySRoDxJM.ng’H;b.< wrRtXrRoDph>uD;w>’d.
’d.rk>rk>eDwrHRb.I b.q.vXweH.ngtHRt0J’.vk>oh.cgywmw>od.
w>oD’;D rRur.b.0J’rk >h upD’v D RD I b.q.rh>yuuG>vXtw>ur.oX
bstD RH ’D;pd>wJmuGmH t0J’.tw>td.rltpd;vXtubs.d qlngM.{gI/ xJM.
wbsD< o&.o&.rk.wz.uG>vdmtrJmw*Rb.w*RM.vDRI cDzsdvXo
&.o;yS>tHRrh>ySRvXto;yS>uwX>’D;tw>vJRcDzst d g< wu;’fb.rh>ph>uD;
ySRw*RvXttd.’D;tu[kunD>’D;w>tJ.w>o;unDRtd.vXtylRtCd
vXw>td.zS.d pH;oud;wJoud;b.C;pDRwDwt D *h>wbst D RH o&.uFcd .d [H;
M>tw>pH;w>uwdR’D;tw>[h.ul.M.vDRI tCdpDRwDwDw*Rw>wxk;
~ 17 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

xD.uGHmtDRvXuFdvXRb.I w>td.zSd.0HRuFdo&.o&.rk. wz.[;xD.

uGmH vXw>td.zS.d tvD>vXm’D;td.wh>xJo&.o;yS>w*RtHRtcgpDRwDwD
qh.eDRvXto&.cD.xH;’D;wJx.D 0J< ?o&.{X< erh>o&.w*RvXtd.’D;
o;vXto;td.w>’D;o;vXtrh>w>o;td.tw>tJ.eD>eD>vX,zDc.d w*R
vDRI ,wo;yhReD.eRvX,w>td.rltylReDwbsb D .I ,tX.vDReRvXp;
xD.rk>weHRtHR,utd.rluRh t*hRuwX>’D;us;J pX;uhRvX,w>rRvdtylR
M.vDRI/

o&.o;*hRe>[lpRD wDwt D w>uwdR’D;eHRurSx H .D 0HRzD.vDRpDRwDwtD cd.‘D;

pH;0J< ?zd{X< us;J pX;ql.ql.’D;us;J pX;t*hRuwX>< eurh>wDeyH RS vk>‘d.ySR› ’d.
vXySRw0Xt*D>M.vDRI/ p;xD.eHRt0JM.pDRwDwDtd.’D;w>yD>,>vDRuhR
o;’D;t0J’.td.uhR’D;w>usJ;pX;oyS>yS>wkRtzsdxD.uFdwpkM.vDRI t0J
’.’d;M>b.uhRo&.< o&.rk.wz.tw>tJ. w>uGH’D;wHRoud;oh.w
z.tw>tJ.w>o;td.vXtrh>twDM.vDRI

o&.pDRwDwDyX>xD.u’guhRu’D;vXtw>qdurd.tylR’D;eHRurSHxD.0J
’.M.vDRI zJM.tcg< twHRoud;o&.pDRtJ.xlw*R[J[;qlttd.‘D;
[JwRk vXtuyR’D;wJtRD < ?cGgeqdurd.rEkRvJ.I eeHRurSw H bD,[JwRk
vXeuyR,uG>eRz;,HmngvH</ M.vDRI wDwDpH;b.tDR< ?wrh>eDwrHR
b.cGg{X< ,qdurd.uhRw>vX,vJRcDzsw d >h wz.vDRI/ t0Jo.h wJoud;
uhRw>cH*R’D;wJb.C;w>*h>’ft0Jqu d rd.uhR0Jwz.M.vDRI vXcHuwX>
pDRwDww
D b J .twHRoud;vX< ?cGgtJ.xl{X< yuJuo dF &.tHRyub.td.
’D;w>tJ.w>o;td.vXyylRM.vDRI w>tJ.tw>o;td.rh>wtd.vXyylR’k
yrRtDRwuJb.I ,o&.o;yS>o;*hRwtd.rlvXRb.< tw>tJ.w>o;
td.ySRuFzd u
d ;d *R< vDRqD’.w>vX,zDc.d tHR,o;yhReD.tDRwohew D bsD
b.I tCd,rh>xH.,ySRuFdzdtw>ur.M.,b.yXR,o;’D;usJ;pX;’k;
td.xD.uhRw>tJ.w>o;td.vX,o;ylRM.vDRI rhwrh>vXo&.pDRo;*hR
~ 18 ~
 w>tJ.tw>od.w>oDqX0J'u
f eJpD

tw>tJ.w>o;td.b.M.,wuJx.D ySR‘ftRH w*Rb.I tCdcgG {X vX,

w>td.rltylR,o&.o;yS>pDRo;*hRtw>o;td.tHR,o;yhReD.tDRw
ohb.I/

w>tJ.w>o;td.rh>w>vXtrRw>uJx.D vd.xD.< uJbsK;vXySRw0Xt*D>

vDRI ySRud;*R< ySRud;uvkm< 'D;[D.cd.’Dbh.vd.b.0J'.w>tJ.w>o;
td.M.vDRI

~ 19 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

tIpoIyIbv:kSeBKE

ySRud;*R’J;td.’D;tw>vJRcDzsdvXtw>td.rltylR’D;w>vXb.o*X>0Jw
z.wbsb D so
D ;yhReD.0Jutd.oh.oh.tod;b.oh.oh.tw>vJRcDzsv d Xu
td.xDCmvXto;ylRwkR’.vJmvDRr>uGmH wohb.utd.ph>uD;0JM.vDRI
w>vXttd.pJxDCmvXto;ylRwz. rhwrh> wrHRtHRurh>w>vXt’k;
ol.rHo;rkmtDR< ‘D;urh>ph>uD;w>*h>vXt’k;o;tk;tw>td.rl< ‘D;’k;ol.’d.
o;zsd;tDRzJt0Jqdurd.xD.0JwbsDv>v>tcgvDRI

‘fM.tod;b.C;’D;,w>td.rl< ,w>vJRcDzsv d Xwbs’D ,

f rh>uFzd w
d *Rt
od;,b.o*X>’D;,rRvdb.w>vXuFdo&.tg*RtpkylRM.vDRI o&.<
o&.rk.ud;*R’J;td.ySRJ ’D;w>tJ.w>uG<H w>ynd.< Ckm’D;w>rk>v>tvX
tySRJ vX,zDc.d M.vDRI wu;’fb.< t0Jo.h td.’D;w>o;plR’d.‘d.tgtg
vDRI oemuho&.td.0Jw*RvX,o;yhReD.tDRwohvX,w>td.rltylR
w*RtHRb.rEkRb.td.xDCmvX,o;ylRvJ.M.,uymzsgxD.,J’, f
w>vJRcDzsdtod;zJvHmubsH;yRzdtylRtHRvDRI

w>qXuwD>eH.vgwz.vJRw&H;to;td.vHteH.wqHCkeH.bsJ.C.
C.vH< b.w[gpDRu’kw*Rqh.eDRvXoh.cD.xH;xJw*R{dRvXpHmysDt
uyRzJuvHRzd[JtlxD.0JuzDuzDtcgM.vDRI pDRu’koh.eD.xD.uhRw>
vXtvJRylRuGHmwcgvXtrRb.’dto;wkR’.vJmyXRuhRtrJmxHwM>
vXRb.< w>qdurd.wrHRtHRrRwHmwmto;< rRwrkmto;’D;w’k;rHo.l
rHo;tDReDwbsDb.I rh>t*h>’fv.J < rh>vXtcJtRH t0Jux
J .D uFo
d &.w*R
vHtCdM.vDRI t0Joh.ngyvX>b.uhR0Jo&.< o&.rk.tw>tJ.vX
~ 20 ~
 w>yD>,>bl;upJRcH

t’d.ttg0J’ft0JtJ.b.uFdzd’D;o;td.b.uFdzdtg0Jtod;vDRI

w>vJRcDzsvd XpDRu’ko;yhReD.0JwohwcguJx.D to;zJt0Jzsx d .D twDRw

qH0RH rRvdu’D;w>vXw>bk.w>zD.’D;w>ulpg,gbsgq.zdu>D zdpt J .h tuFd
tqXuwD>M.vDRI vXuFdwzsX.tHRtylRo&.o&.rk.td.tg*RvXt
tJ.b.tDR’d.r;rh>vXt0Jr>h uFzd v
d Xte>vdR< wJw>wDw<D ‘D;td.qd;*hR*hR
b.b.w*RtCdvRD I b.q.t0Jwrh>uFzd v d XttD&mD tDywD *Rb.I wHR
oud;tg*RqX&h’;D tDRzJt0Jt.d uFt d qXuwD>M.vDRI zJt0Jx.D uFt d cD.
xH;weH.tcg’ft0Jr>h uFzd o
d wD *Rtod;wtJ.’d;rR[;*DRuFt d w>od.w>
oD’;D vk>oh.cgywmuFtd w>bsXb.I b.q.pDRu’ktwHRoud;td.tg*R
vHM.vDRI

b.w[gtoud;ySRcHeH.zdwz.ud;tDR< ?[h< pDRu’k< weRtHRyuvJR

[;uG>uDw>vXbl.ylR< ewvJRCkm’D;ySR{J.< uFd’GJcd.[h.ySRw>cGJ;w>,m
vXyuvJRwkRvXwqHcHe.&H.ng< tCdvJRydmycH< ytJ.’d;vJRuGJeR< e
rh>ywHRoud;vXytJ.’d.uwX>tCdyuGeJ R< wb.b.,d.w>w*hR< w
qHceH .&H.wcsK;b.yu[JuRh wkRtwkRvXuF’d v
JG RD I/ pDRu’kwqJ Xto
ud;< ?oud;oh.{X< ,oh.ngvXoktJ.,R’D;,tJ.ok< ,qX&h’D;ok<
qXvJRoud;’D;okvDRI b.q.,wvJR’fb.I b.rEkRvJ.M.< w>vX
bl.M.,o;wtd.vJRb.I rh>ph>uD;w>wrHRvXtrR[;*DR,w>rH’;D w>
z;vHmz;vJ>tCd< wHRoud;oh.{X< e>yX>,ReDRI/ twHRoud;wz.wJ
tDR< ?erh>wvJRb.M.urh>’.e&h’D;ySRwohb.M.vDRI/ wHRoud;w
z.Chun;tDRoyS>yS>tCdpDRu’kydmxD.toud;tcHvDRI

pDRu’k’D;twHRoud;wz.vJRwkRvXbl.ylRvH< [;uG>uDw>wcgb.w
cg< tD.oud;w>b.q.pDRu’kto;wzSb H .I b.,d.0JvXt0JuRh qludF
’GJw>qXuwD>upJRcHM>tDRtCdvDRI rh>vXuFd’D;bl.ylRw>bX.pXR,HR0J<
~ 21 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

rh>b.[;vXcD.M.u,Hm0Jwe.&H.ngM.vDRI pDRu’kb.,d.0JvXt0J
oh.uhRqlu’dF rJG >h pJRcHM.ub.w>pH.nD.oyS>uwX>tCdM.vDRI cDzsdvX
toud;zdwz.xk;M>tDRtCdw>qXuwD>,HmxD.uU>uU>vDRI pDRu‘ku>G
vDRte>&H.< rk>eRcDz;zDr>k wqHceH .&H.b.vHI t0Jz;k b.to;’D;wJb.t
oud;vX< ?wHRoud;oh.{X< wqHceH .&H.b.vHrX.I cJtRH uF‘d cJG .d u[J
EkmvXy’X;’D;uorHord;ySReD.*H>oyS>uwX>vDRI okr>h wuhR< ,uuhRxJ
w*RvDRI/ zJM.toud;wz.ph>uD;uhRoud;qlu’dF cJG VcVvDRI vXw>uhR
usJ’bD n
d gtylRpDRu’kwuwdRw>eDwbDb.I w>b.,d.b.bS’D ;D w>qd
urd.ud>*DRwz.td.ySRJ vkmuGmH vXtcd.ElmtylRM.vDRI t0JwqXuJx.D
uFdzdw*RvXtvk>oh.cgywmuFdtw>od.w>oD’D;rR[;*DRtrHRw*R
b.I b.q.zJt0Jo.h uhRwkRvXuF’d w JG bsDC<D xH.0JvXuF’d cJG .d qXxX.
vXydmcGguF’d t
JG rJmng’D;wJx.D 0JvXtuvk>z;’d.< ?[h=ok,>J *RtHRoku>G
vDRoke.&H.wbD< td.vHySJRe.&H.vHvJ.I okw>ur.td.rh>wtd.vJ.I
pH;qX,RwbD</ uF’d cJG .d oHu>G ySRw*R0HRw*RwkRvDRvXpDRu’kwbsC D o
D
&.pH;b.tDR< ?pDRu’k,wqdurd.vXeurh>uFdzd’ftHRb.< w>tHRrfu
rh>w>tcD.xH;’D;w>tuwX>wbsw D uh>I/

uFd’GJcd.wJxD.0J< ?ok,J>*RtHRrh>vXokw>ur.td.tCdcJrk>qh.oku
b.zs;ysDeD.w*R,J>csH0;0;M.vDRI rh>w0HRokwtD.b.rhRb.I/ zJpDRu
‘ke>[lu’dF cJG .d tw>uwdRtHRwbsC D t
D 0Jto;pH.zkr;jyL;jyL;vDRI ‘DweR
ngt0Jrw H M>b.I t0JqXrk>v>xJr>k uqh.0gwbsC D v D RD I rk>0gxD.pDRu
’kx;l rJys>rJm0HR[H;xD.bDzs;’D;zs;eD.vXuF’d cJG .d rXt0Jo.h M.vDRI zJM.tcg
o&.vXttJ.tDR’d.uwX>w*R[JCDRqlttd.vXw>o;wrkm’D;w>
tJ.w>uGH< CgCkmto;’D;w>o;’d.tylRwJxD.0J< ?pDRu’k< eRtHRrD.<
,wqdurd.vXeurh>ySRe>uh.w*Rb.I/ o&.’ltDRuvmtDRvXt
oud;trJmngtCdpRD u’kw>l b.w>rJmqS;z;’d.ng< ‘D;w>o;‘d.wz.[J
xD.wyvlmwyvlmvXto;ylRM.vDRI pDRu’k’t f rh>ySRo;p>tod;vXw>
~ 22 ~
 w>yD>,>bl;upJRcH

*h>tHRtzDcd.to;wrkmb.o&.tHRM.vDRI

pDRu’kzs;ysw
D >0HRvH< vk.xHv.k ed< tD.*DRw>tD.0HRuluRxD.’D;vJRqlw>
rRvdt’X;vDRI b.q.pDRu’ko;wzSHb.I w>o;wrkm< w>o;b.‘d<
w>rJmqS;’D;w>o;’d.wz.ySRJ vkmuGmH vXto;ylRvDRI w>qXuwD>b.’D;
o&.vXt’ltRD uvmtDRw*R[JEmk vDRqlwRD ’X;ylR’fo;d tuod.vdw>
t*D>vDRI ‘fuzdF t
d vk>tv>tod;t0Jo.h *JRqXxX.,l;,D.o&.‘D;qX*hR
qX0g0JM.vDRI pDRu’ko;wrkmb.< o;vXttJ.’d;pXCmo&.tHRw>u
r.M.td.xDCmvXto;ylRusXRrkq+vDRI rRvdw>oemuhto;wy.
vXw>rRvdtylRb.I xJ’.o&.w*RtHRzJt[JEmk vDRqlwRD ylRwbsv D >
v>w>o;zSv H Xttd.’D;tDRM.vDRr>uGmH 0J’;D w>o;wrkmo&.tHR[JEmk vDR
vXto;ylRM.vDRI

pDRu’ktw>td.o;qDwvJtHRo&.oh.ngupD’DvDRI b.q.o&.w
ym’h.ymur>pDRu’ktw>ur.b.I xDb’d t f nDE>k tod;o&.uwdRw>
uwdRvXtrkm=vXw>od.vdtcgrh>*hR< zJuydF s>tcgrh>*hR‘fzw
d *Rtod;o
&.’k;eJ.w>tJ.w>u[ku,mvXtzDcd.vDRI b.q.pDRu’ko;wrH‘f
b.I o&.tHR’fod;pDRu’kurh>uFdzdvXte>vdR< ‘D;’fod;tu’d;M>uhRpDR
u’ktw>tJ.< w>ymuJ’D;w>e>yX>tDR’fo&.w*Rtod;uoht*D>xDbd
t0JCu k sJtbdbv
d Xw>*hRt*D>vDRI

zJuydF s>rk>CkeRH ud;EG’H ;J o&.tHRuGrJ mk pDRu’kvXu[Jz;vHmvXttd.< [J

tD.oud;[gw>tD.’fo;d o&.’D;tys>J tw>&hvmd o;bl;bl;wH>wH>utd.
xD.t*D>vDRI tcD.xH;pDRu’kwwl>vdmo&.tw>uGrJ mk b.< *h>vdm0JvX
usJtgbdtylRvDRI b.q.vXcHt0Jwl>vdmo&.tw>uGJ rkm’D;tw>o;
td.tDRM.vDRI oemuhw>o;wrHwz.td.xD’;H vXto;ylR’D;pl;uGmH 0Jt
o;wwlmb.I wbsDbsDvXto;uH>ylRqdurd.xD.0J< o&.w*RtHRb.
~ 23 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

rEkRb.o;td.,R< tJ.,R’ftzdw*RxJtRH ngvJ.I t0Jqu d rd.wb.

b.I zJt0Jqdurd.xD.tcgxH.rSHe>[lrSHuhRo&.tHRtw>’ltDRuvm
tDRM.vDRI ymvDRto;vXuChun;uhRto&.b.q.o;t*Rw
zsX.rXM>qD.cHtDR’D;wJb.tDR< ?[h=pDRu’k< wvd.eqD.vDReo;’D;Ch
un;uhReo&.b.I eo&.M.’leRuvmeRvXySRrJmng< eb.wl>b.
w>rJmqS;xJM.ng< eweD.vXR{J.I erRvdw>teH.rh>ySJRxD.wrh>vXe
td.uhRuFtd RH uohvXRb.I euzsdx.D uF’d ;D eub.[;,HR’D;eo&.tHR
oyS>uwX>vDRI/ vXw>o;cHzsX.tCdvRD *m’fo;d ’D;o;tw>’k;w>,Rw
z.uJxD.ud>vl;vXto;ylRvDRI

b.weHRzJrcl .d plRtgtrk>w*DRo&.vXtJ.tDR’d.’D;t0Jo;[h0w J *R[J

EkmvDRqlt0Jo.h twDRylRvXuod.vdw>t*D>vDRI rh>vXo&.tHRtw>
rRtg0JtCd[w J bJ .t0Jo.h vX<?uJuzdF o d .h < w*DRtHR,w>rRtg< uG;J
ulvHmwz.tHR< ,rRw>rRrh>0HR,u[JuhREkmqlokwDRylR< wb.[;
xD.vXw>csXeDw*Rw*hReD.I/ o&.rRvdmt0Joh.0HR’ftw>rRtd.t
od;uhRrR0HRuhR0Jtw>rRvDRI uFzd w d z.uG;J ulvmH vXo&.rXymt0Jo.h
M.vDRI pDRu’kp>h uD;uG;J ulvmH vDRI wkRrh>tuG;J ulvmH 0HRwbsDt0JymvDR
to;vXu[;xD.vXwDRylR’D;uhRqlt[H.’Gw J pd>wvD>vDRI zJt0JwRk vX
uFd’GJ’D;rHeDRvXvD>rHylRtcgo&.uFdcd.[JxH.t0J’D;oHuG>tDR< ?erHRrh>r
wRvJ.I etd.twDRzJvJ.I eo&.w[JEkmvXewDRylR{J.I eo&.rwR
tqXuwD>vJ.I ewxD.twDR{J.I etd.wql.wcD{gI/ w>oHu>G wz.
tgr;vDRI pDRu’kw>ud>w>*DRb.tDRvHI vXw>oHu>G tg0JtCdurRuhR<
upH;qXuhRo&.w>oHu>G ’fv.J wb.vXRb.I ‘fo;d uylRzs;J xD.uGmH vX
w>ur.tylRt*D>wJx.D 0J< ?o&.w[JEmk vXywDRylRb.I/ zJM.o&.
uFdcd.to;‘d.xD.< [;xD.wbsDCD’D;ud;xH.o&.t0JM.0HR’lwusKm0J
usXRol.usXRo;vXw>o;’d.tylRvDRI

~ 24 ~
 w>yD>,>bl;upJRcH

rk>qh.xD.weHRo&.[JEkmqlpDRu’koh.twDRylRvH< vXw>o;b.’d’D;
w>o;wrkmtylRo&.pH;0J< ?weHRtHRo;ckb.q.< w>o;b.’dtd.ySJR
,o;ylRvDRI ,ys>J zdu;d *R’J;,emM>tDRtCd[.h vDRt0Jo.h w>rRvXu
rR0JvRD I b.q.,ys>J vX,tJ.tDR’d.uwX>’D;,emM>tDRw*RorX,R
vHI rwRvJ.M.,wud;xD.trHRb.I/ zJM.pDRu’kx.H vDRuhRtw>u
r.< qdurd.xD.0JvXto;uH>ylR< ?o&.tHR,rh>rRur.tDRxJvJ.
b.q.t0Jwymw>ur.vX,zDcd.b.I w>tHR< ,ur.vHI vX,Cd
,o&.b.wl>w>’lw>uvm’D;w>rJmqS;vDRI ,ub.rR’fvJ.I ,u
b.Chun;uhRtDRvDRI/ b.q.pDRu’ktw>qdurd.’D;tw>qXwJmw
z.< vXt*D>w>yD>,>pJRcHvHI o;vXttJ.’d;pH;uwdRw>’D;o&.Ckm’D;
w>Chun;wz.rh>ySRJ vkmuGmH vXto;ylRb.q.rR0Jwb.vXRb.I rh>
t*h>’fvJ.< o&.wtd.vXRb.I rh>vX=rk>qh.xD.weHR< pDRu’ke>[l0J
vXtoud;zdwz.wJoud;vdmto;vXo&.t0JM.wtd.zJut dF RH vXR
b.< [;xD.w>rRvHI zJpDRu’ke>[l0JvXwHRoud;wz.pH;uwdRvdmt
o;vXo&.t*h>M.vDR*m’fod;’D;vDzs;b.tcd.o.CHvXvDt*H>ql.
ql.uvJ.M.vDRI t0JqGHwHmte>ylR’D;pkeX0HRuhRCh>qluFd’GJ’D;[D.[ho;
vXw>ol.u>o;vDR’D;vXw>o;b.’dtylRvXmol.vXmo;M.vDRI bl;
wh>r;vXto;uoh.z;teD>uD>vDRI

wkRrh>teD.vDRuhRto;’D;uG>vDRte.&H.vXtpkvdR< ‘D;w>qXuwD>
td.‘H;vXtvlRuhRto&.ucsK;t*D>M.vDRI t0JqXxX.vXw>cVo’H;
tylR‘D;vJRCh>0Jqlvh.rh.tloMvXtcD.vDRI t0JvJRCh>cVcVvXmol.
vXmo;vDRI odv.h M.qdurd.0JvXwcVM>’H;t0Jtw>Ch>tHRb.I zJt0J
Ch>bl;xD.’D;vh.rh.tloMtcge>[lvh.rh.tlud;yolxD.0J wl=wl vX
tuvk>z;’d.vDR*m’fo;d ’D;twJb.pDRu’kvX< ?epJRcHv<H eo&.y.ydm
xGt
J cHv<H w.wRvDReD.I/ t0JC>h vXmto;b.q.vh.rh.tl[;xD.0J
vHI pDRu’kvXw>o;b.’d’.d ’d.uvJmtylRvDRCHR0JvXvh.rh.tloM’D;
~ 25 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

w>qSXtDRqlw>qg[H.vDRI zJt0Joh.eD.xD.vDRuhRto;tcgoh.ng0J
vXttd.vXw>qg[H. ICU t’X;ylRM.vDRI ySRvXtuG>vDRpDRu’ktrJm
vXw>tJ.’D;w>eHRurSMH .rh>0Jto&.M.vDRI pDRu’ktrJmcsHyRl ySRJ ’D;rJmxH
vXtrh>w>yD>,>’D;w>o;cktrJmxHwz.vDRI pDRu’ku>G xD.to&.trJm
’D;pH;0J< ?o&.euhRwrh>{J.I/ o&.wJtDRvX< ?,wuhRb.< rh>’.,
[JqXS vDR,oud; vXvh.rh.tloMvDRI ,xH.vXySRtg*R&dz.dS zJv.h rh.
tloM’D;,vJRuG>rh>vXeRvDRI ‘D;,qSXeRqlw>qg[H.wbsC D vD RD I/ pDR
u’koh.nguhRto&.tw>tJ.vH< t0JuG>xD.to&.trJmvXw>yD>
,>vDRo;z;’d.’D;w>rk>v>z;’d.tylRpH;0J< ?o&.{X< ys>b.,w>ur.
eDRI/ zJM.o&.uG>vDRtrJm< 0H>qh.eDRtDR’D;pH;0J< ?,ys>ew>ur.xD
bdvRD I ,ys>ew>ur.‘fo;d ’D;eurh>,ys>J vXt*hRw*RvDRI/ pDRu’k';D t
o&.cH*RvXw>o;ckz;’d.tylRzd;[kvdmto;CH;CH;vXw>tJ.rJmxHt
usg< vXw>tJ.vXtuwX>wohb.tylRM.vDRI

pDRu’ktw>qdurd.qSXtDRz;,HmwkRvDRvXw>cH;,dm’D;w>uyDRvDRr>uGmH
wpkvRD I t0Jxx
JG .D tcD.u,Du,D’;D [JuRh qlt[H.M.vDRI usJ’b D n
d g
o;vXtqXxH.uhRto&.< o;o,k>b.uhRto&.wzsX.tHR’d.pd
vXtylRvHvRD I pDRu’kp;H uoG’H v
H Xo;uH>ylR< vXtrh>w>oHu>G wcgvX<
?o&.{X< etd.zJvJ.</ vDRI

~ 26 ~
 o&.vX,ysRH w*R

HrFliypLEBtjB

,o&.vX,ysRH tDR’d.r;td.0Jw*RM.vDRI t0J’.d w>wvJm’J;< wzk.w

xD’D;wolw0g’d.’d.ph>uD;b.M.vDRI trJmo.wcDwy,GJR’D;wu&H.
b.I rhr>h wcDtrJmo.td.vG>H eX.wpJ;pJ;vDRI t0Jt.d ’D;tc.rSyJ ,GRJ ’JvX
tuh.cd.uxD.vDR*m’fu>D cd.pDRb;tlut HF c.rS’J ;D tc.ql.wcDbCD ;J bD
CJ;< e>yDRql.wcDvRD zsguvh>uvh>M.vDRI zJ,rh>’H;zdo.tqXuwD>t
0Jo.d vdb.,R< ,uG>tuh>t*DR’D;teD>cd< zsgvXtpk’;D tcD.wuXuD.
vdmto;tgtgb.I tcD.xD0<J tysd>wqJ.wpJ;< ‘D;tpkz.k clo.l uGmH w
pJ;M.vDRI rh>qXxX.bsXbsX’D;rh>pJRvDRtpkvdRvdRM.tpkvDRupJRuCl
’.zJt,D>wJmcd.M.vDRI

,o&.tHRuluRwcD,xH.vXtgwuh>uR0JqhuR0gtpk’k.xD’D;csH;
xD.0Jtpk’.k wpJ;< ‘D;ulCmk 0J’;D zsD.cHxcD .D olov
l XysXRwz.vXtcD.xH;
’hpRh ’D;qH;zJtbl;’D;tcD.urJmM.vDRI rhr>h ttd.qd;vXtup>’.0Jt[H.
M.uluR0J’fvJ.’D;tw>td.o;td.’fvJ.M.,woh.ngb.< rh>vX,
ysHRtDR’D;t[H.cD.xH;r;,vJRwbl.b.M.vDRI

o&.tHRtw>o;pJrh>0Jw>yD>xHM.vDRI zJt0Jod.vdw>vX,o0DtcgzJ
w>plRcgtqXuwD>t0Jy>D xHvXo0DtcHvRD vXuX>udRust d ylRzJupdF .H vDR
tcgud;[g’J;M.vDRI wkRrh>w>ud>cgtqXuwD>xHqH;vDRwbsDt0JvJR
Ch>yD>xHvXbkvmd usdtylRvXtpDRpkR,HR’D;o0Dutd.we.&H.C.C.zJ
uFdpH.vDR[gvDRcDud;[g’J;M.vDRI t0JwDCmph>uD;0JxHwwDRzJo0DtcH
vDR< tvJ>utd.tys>cHq’H ;D txDwcDutd.0Jtys>cHu,R,J>qHC.C.
~ 27 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

M.vDRI zJw>ud>cgtqXuwD>t0JvJRyD>xHvXtwDCm0JwwDRtylR’D;zJ
tw>qXuwD>rh>wtd.vXuvJRyD>xHqb l v
k md ust
d cgt0JvRJ yD>xHzMJ .ph>
uD;vDRI teD>up>’.0JwwJ,Rk ySRvXtw>o;pJw>vdmuGyJ >D xHtRH b.I ,
oh.ngo&.tw>o;pJw>yD>xH[JcDzsdto;vXySRo0Dzdwz.wJ0J’.vX
zJupdF .H vDRud;[g’J;t0JvRJ yD>xHvX,J>eH.twD>ylRngtCdM.vDRI ,o
&.tHRtw>ul.b.ul.ohtcD.wCmwcDrRvdM>0JvXuD>y,DRy’d.uFd
M.vDRI t0JrRM>wqHwRD uFzd v d mH tk.to;vXy’d.ttd.*hR*hRM.vDRI zJ
t0Jod.vdb.,RtcgvHmvXt0JweXR0JvDRwH>vDRqJ;wz.t0Jwod.
vd0v
J Rh wuhRb.I rhr>h wcDt0JusJ;pX;rRvdM>0JwRk teXR0J’;D tvD>rh>td.
vXub.od.vd0Jr;od.vd0JM.vDRI rR0Jrh>wM>*hR*hRb.M.wod.vd0J
b.< rh>vXt0JwtJ.’d;[h.eDRvDRtw>*H>p>bgp>‘D;’k;b.ulb.*m0Jql
pXRoGJ.oDzdwz.ttd.b.M.vDRI

,o&.tHRcDzsdvXtzsdx.D vXuD>y,DRy’d.uFt d Cdtw>od.vdtuh>t

*DR’D;tusRd tusw
J z.rh>’fu>D y,DRy’d.uFt d od;M.vDRI rhr>h qXuwD>cJtRH
yupH;vXuFo d &.uG.D ’d.M.vDRI p;xD.vX,p;xD.td.uF’d ;D wkRvX,qd
uwD>uGmH tDRwpko&.cJvXmtusg,ysHRuwX>M.rh>’.tDRM.vDRI teD>
eD>wcDw>vXo&.M.yw-uX;ysHRtDRb.< td.’.yub.’due.tDR’D;
ymuJtDRM.vDRI b.q.rhrh>,o&.w*RtHR,ysHRtDRbl;wh>r;vX,
,Dmuu>b.to;M.vDRI vHmvXt0Jod.vdySRweHRv>v>ye>rh>wyX>
b.q.yb.wd>%l;oHtRD ud;eHR’J;M.vDRI yrRrh>wb.’ft0Jo.d vdyRS w
pJ;zd’.vJmyb.wD>< xJ;ye>ouhRxH;ql.< 0Hmy[XzXbh.vX0.uh’D;c;
yeg’h’D;&DbX>wz.M.vDRI rhrh>w>Ch>w&H;uFdM.ySRrh>vJRwkRvXuFdw*R
*RuxH.b.0JvXuFt d cD.xH;w>usRd td.vDRwJm0;u0DRusRD vDR*m’fust J
od;M.vDRI usJvXttd.0;w&H;uFt d RH rh>’.y0JuzdF w
d z.tcD.vD>vXyrR
vHmwb.’D;yb.Ch>0;w&H;uFdtCdM.vDRI o&.tHRod.vdw>vXyuFd
vX,J>eH.twD>ylRM.< vX,Rw*R< ,w>Ch>w&H;uFt d RH ,rh>xk;vJmz;xD
~ 28 ~
 o&.vX,ysRH w*R

tDRM.utd.0Jw>’h.pXRtuHvdoXuxdbsJ.ngM.vDRI

,oh.eD.vDRqD’.w>zJ,td.vG>H wDRweH.t0Jo.d vdy0JyRS vG>H wDRzdwz.

b.C;’D;ok;cd.usX>tD.qgt*h>vXtb.w>pJ;us;H &RvDRtDRvXuD>y,DR
y’d.uFv d mH z;rd>yS>vHmpdRyD>tylRM.vDRI ok;cd.usX>tD.qgt*h>tHRtxDu
td.0JoXubsH;yRC.C.’D;vXw[gCDtwD>ylRyb.wd>%l;oHtDR’D;u
b.bVvDRwH>vDRqJ;M.vDRI cDzs, d o&.tHR,ysRH tDR’d.r;tCd’t f rXySR
tod;,[JuRh %l;wd>oHw>*h>t0JM.p;xD.vXuFpd .H vDR’Dw[g’D;wcsK;uFd
xD.’H;vX*DRcD’w D *DR,%l;wusKmtDRvXmo;M.vDRI b.q.’f,rh>upX>
cd.egCgcHzdw*Rtod;y,DRusdmtHRuD’d.r;vX,*D>vX,uwd>M>oHtDR
t*D>M.vDRI ‘D;vHmvXyz;tDRM.tuvk>txD.tvDRub.’fo;d vdmt
o;w*R’D;w*RpkmpkmM.vDRI zJyvJRxD.uFdtcgo&.tHRod.vdySR’D;oH
uG>y0Jw*R0HRw*RM.vDRI ySRtgwuh>%l;0JwbVb.tCdb.wD>ud;*R’J;
vDRI wkRCDRvX,wDRwbsrD >h vX,oud;b.wD>tgtCd,ysRH w>’D;,o;
w*X>vXRb.’D;,%l;vHmwbVph>uD;tgtgb.M.vDRI cDzsd,ysHRw>’d.r;
tCdz, J %l;xD.ok;cd.usX>tD.qgtcg,w>oD.xD.vX ?wD>w>qg/ M.
vDRI xJM.wbsD< ,e>[l,oud;eHRb.clol.,RoD. ?cH;cH;< cH;cH;/ w
*RcH*R’D;,uG>CDR,o&.trJmxD.*DRtCd,ysHRw>bl;r;vX,uqSd.
xD.M.vDRI e>we>[lvXRw>eDwrHRb.< o;woh.ngw>eDwrHRvXR
b.< rJmcsHph>uD;wxH.w>eDwrHRvXRb.M.vDRI ,o&.wrX,%l;vHm
vXRb.’D;rX,C.,o;vXvD>cHwuyR0HRrRM>eD.uhvX*h>vXt0JrX,
[Jpmd M>tDRvXtylRuGmH cHEC HG .C.wbd’;D wD>,RcHq, H >J bDM.vDRI zJt0J
od.vdywDR0HRuhRtcg,oud;wz.wJ,R< ?ewysHRo&.b.< ewJt
wD>w>qgbl.< y0JyysHRyoGH.uxD.cd.vDRI/ ,wJqXt0Joh.< ?ysHR’kwJ
vXRw*hR< ysHRw>’d.wvXx;cd.urlRur.og%l;xD.ok;cd.usX>tD.qg
oD.xD.uhRvX ?wD>w>qg/ M.vDRI/ zJ,b.wD>0HRoDoD,wwl>b.
w>qguJ.qd;b.< rh>vX,oG.H ud>’H;tCdM.vDRI b.q.’f,mH ’fqgxD.
~ 29 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

wkR’.vJmvX,qh.eDRwkRvDRuhRwbl.vXRb.cDzsdoGH.ck.vDR’D;cHud>
n.nd;xD.tCdM.vDRI rk>eRcgrH’.vJmb.rHvXusX>vDRwcD< tDxDcd.
’kwbl.eDwpJ;b.I xHwX>’.vJm0Hwbl.b.M.vDRI vXw>*h>tHRtCd
?ok;cd.usX>tD.qg/ t*h>vXw>pJus;H od.vdtRD tHR,%l;b.rlmrlmeD>eD>’D;
vHmrJRzsX.wz.,xH.rSH’fvXttd.w>tvD>vXvHmubsH;zJvJ.tqXzJ
vJ.wkRqXuwD>cJtHRM.vDRI

,o&.w*RtHRrh>ph>uD;ySRvXtvlRxGw J >od.w>oD’;D pH;b.ySRvX< ?w>

od.w>oDM.td.vXw>vD>ud;ylR’J;’D;vXw>ud;rHR’J;tzDc.d vDRI/ t0Jx;k
xD.w>od.w>oDvXy0JuzdF w d z.t*D>zJt0Jo.d vdb.ySRvX,J>eH.twD>
ylRM.vDRI tw>od.w>oDwz.,uGJ;ultDRySJRvHmcD.yh.0gcHbh.’D;wqH
vG>H ubs;H M.vDRI w>od.w>oDwz.yb.z;tDRw[gtzsX.oXqHu;d [g
’J;rh>0;w0Db.uhRp;xD.z;u’D;vXtcD.xH;’fo;d yuoh.eD.tDRxDbt d
*D>M.vDRI w>od.w>oDwz.,rh>,XRxD.tDRutg’d.r;tCd,o;td.
ymzsgxD.xJcHzsX.vXtrh>w>t’dzdwpJ;M.vDRI w>od.w>oDvX,o;
td.ymzsgrh>0J ?uFzd w
d z.tw>vh>vdRuF’d ;D [H.bX.pXRw>bsX< [;vXusJ
cd.rh>b.o*X>’D;ol.uho;yS>’D;ySRvXteH.tgM>ySRtw>bsXcHcg/ M.vDRI

?=uFzd w
d *Rv>v>rh>cgvDRcD.’D;uvJRqlurdF >h *hR< pH.vDRuFrd >h *hRwb.0H
xX.uuFXRuuFL>< uluRzk.xH.zk.xD’D;[;bsDvdmtcd.b.M.vDRI
=uFdzdrh>b.o*X>’D;ol.uho;yS>’D;ySRvXteH.tgM>’H;ySRvXusJcd.M.y
b.qk;vDRycd.wpJ;’D;ysJtDRusJ’fod;yokw,D>b.t’kuvRb.t*D>
M.vDRI/

w>od.w>oDwz.tHR,o&.vlRxGJ0J’D;orHord;uG>y0JuFdzdwz.xDbd
M.vDRI ,o&.tHR,ysHRtDR’d.r;< rhwrh>b.vXuFyd Rl M.,rh>b.o*X>
tDRvXusJc.d wbsDv>v>rh>wxH.qd,RM.,Ch>clo.l tDRud;bsD’;J vDRI
~ 30 ~
 o&.vX,ysRH w*R

wcD.xH.to;vXtDRb.I t0Jrh>xH.qd,RwcDrRwohb.< b.qX*hR

qX0gtDR’D;rRxG’J t
f w>od.w>oDt.d 0Jtod;wbsC
D v
D RD I cDzsv
d X,o&.
tHRtCdwkRrh>,[;td.uFdvXw>vD>t*RwwDRv>v>w>od.w>oDvX
,ub.vlRxGt J RD w>wuDvX,*D>vXRb.I ,yvX>b.vX w>od.w>
oDwz.rh>w>vXtnDM>’H;vXtylRuGHmtbsDvXtqHwz.tqHM.vDRI

,o&.tHRzJ,[;xD.uFdvXtpkylR0HRtvD>cH,e>[lxGJuhRtupD.vX
b.wbsDzJt0JxH.ye>zgcH’kvlRbsX.vdmto;vXxHusgtcgt0JymvDR
to;vXuvJRbSguhR0Jrh>vXtem0JvXt0Jrh>ySRyD>xHpJmeD>tCdM.vDRI
vXw>0Hw*hRuvRw*hRb.tylRzJt0JvJRyD>CDRxHqlye>ttd.tcgt
usgw’kx.H CDRtDRwbsDC[ D CJ >h CDRqlo&.ttd.’fo;d urR’X.tDRM.
vDRI zJye>[JC>h CDRtcgt0Jy>D u’guhRxHvXxHusdeRH ’D;ye>vlRtDRwcsK;
b.I b.q.wkRt0JwRk qlxu H sduX>cd.wbsDczD sdt0JtcD.wxDtCdC>h
0.wySmD ylRwcVb.< ye>vlRbsX.vdmto;pH.wdb.tDRtCdb.‘d0MJ .
vDRI zJt0Jb.’dvXye>pH.wdb.tDR0HRtvD>cHtw>td.ql.td.cVw*hR
vXRb.’D;w,HmwrD>,e>[lvXt0Jpl;uGHmto;orlM.vDRI

,o&.tHRteD>up>rh>wtd.vXRb.q.tw>od.w>oDwz.vX,o;
ylRvDR*mb.,RvX,rh>rRur.w>’D;t0Ju[h.’H;,Rw>pH.nD.M.vDRI
tCdwRk cJtRH ’.vJmwbswD cD.zJ,[;vXuscJ .d b.o*X>’D;ol.uho;yS>
tcg,,D.b.t0Jo.h < ,rR,o;,>whRwhR,>whRwhR< rh>,ub.ysJ
tDRuszJ v
J .J wuyR’f,okw,D>b.t’kuvR’fo;d ,uylRzs;J ’D;,o&.
tw>od.w>oDt*D>M.vDRI w>od.w>oDvX,o&.uGJ;0JvXy*D>wz.
rh>w>vXt&h’d.’D;t0Jrhrh>,o&.tusgw*RvX,ysHRt’d.uwX>b.
q.tbsK;rRpXR,RvX,w>td.rltylRtgr;vDRI

~ 31 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

mAtmAIlinHOFkABytIpqOFlipJBe tHA

p;xD.vX,eD>qH;,td.uFo d ’h ;D wkRcJtRH ,o&.vXtod.vdb.,RvX

txk;M>,o;’D;,tJ.tDRt’d.uwX>vXySRwoh.ngeDw*Rb.M.rh>0J
o&.vX,uG;J t*h>cJtRH w*RM.vDRI w>*h>tHRuJx.d to;’D;,ReD>eD>vX
,o;yhReD.uhRtDRwohvXRb.M.vDRI t0Jrh>o&.vXt*hRuwX>vX
,*D>’D;rh>ph>uD;,y>vXt*hRuwX>w*RvX,w>td.rltylRvDRI

‘XvGo J .D xD.0J wh=wh=wh=wh< zJM.ySRuFzd o

d .h wz.vJRqJ;vDRtrHRw*R
b.w*R< weDRuqJ;xD.u’D;qlngtoDwwDR’D;weDRwzsdb.< utd.
u’guhRtwDRvD>vD>toDweH.M.vDRI zJM.,Rph>uD;,vJRqJ;vDR,rHR
’fo;d ,uxD.EGw H RD t*D>M.vDRI zJ,vJRqJ;vDR,rHRtcg,xH.b.o&.
toDw*R< ‘d.w>wzk.wxD< wbD.wCJR< tn.0g0gzd< tcd.vhR’fo;d
’D;u;’d.tod;< trJmwl>ololzd< trJmo.zsgurSH’Hzd’D;rhrh>to;eH.wcD
,w,mvXutd.zJv>HG qH’;D ,J>qHtbX.pXRM.vDRI o&.tHR’d.w>td.
’D;tu[kunD>< zJ,vJRqJ;vDR,rHRtcgt0JuG>,R‘D;eHRurSHxD.0J< zJ
M.,Rph>uD;,eHRurSHqXuhRtDRM.vDRI zJM.t0JoHuG>,rHR’D;,*h>,
usRd t*Rwz.0HR,[;xD.vXw>csXvDRI zJ,[;xD.vXw>csXtcg,rJm
csHtHRxH.rSHuhRo&.w*RM.trJmeHRurSH’D;e>[luhRtw>uwdRzdwz.
vDRI wuwD>CD,xH.,oud;zdw*R’D;,oHu>G tDR< ?evJRqJ;vDRerHR
0HRvH{gI/ t0Jwq J X,RvXtvJRqJ;vDRtrHR0HRvHM.vDRI ,oHu>G u’D;
tDR< ?exH.o&.toDw*Rph>uD;{gI/ t0JwJ0JvXtxH.tCd,oHuG>
tDRvXrh>toh.ngo&.t0JM.{gt*h>M.vDRI t0JwJqX,RvXtoh.

~ 32 ~
 rhwrh>vXeod.uhR,w>ynd.vXySRJ woh

ng0J’D;o&.t0JM.od.vdb.tDRM.vDRI ,oHuG>tDRvXo&.M.od.
vdvHmrEkRvJ.I t0JwJb.,RvXo&.tHRod.vdvHmw>’G;M.vDRI

rk>qh.xD.weHR’XvGJoD.xD.u’D; wh=wh=wh=wh< ‘D;zJM.ySRuFdzdoh.w

z.EkmvDRqlw*RvXtwDR’X;’.0JM.vDRI ,vJREkmvDRqh.eDRwpd>zd’D;zJ
M.,oud;zdwz.wJxD.0Jo&.[JvH’D;zJM.y*JRqXxX.’D;qX*hRqX0g
o&.vDRI zJM.,uG>rh>’.o&.vXtoDw*RM.vDRI ,qdurd.uhRvX
r[g,oud;zdw*RwJ,RvXo&.tHRuod.vdb.ySR’D;t0Jww J >tHRrh>
r;teD>uD>vDRI zJM.,td.Cdu’d’;D ’due.o&.w*RtHRwJw>wz.vDRI
wkRuFyd s>’D;,[JuRh vX,wDRcsX< ,oud;wz.wJ,RvX< ?o&.tHRvDR
*m’D;eRw*RCDvDRI erh>wJvXeygvXo&.w*RtHRySRuem< ySRuqdu
rd.vXok’zD yd >vDRI/ wkRrh>,e>[l,oud;wJ,R’ftRH ’D;,rJmxD.*DR’D;,
o;ued;r; xk;=xk;< xk;=xk;< ‘D;,o;ySJR’D;w>o;ckph>uD;vDRI

,xD.uFdw>qXuwD>vJRw&H;to;weHRb.weHR’D;ySJRxD.0JcHEGH’D;zJM.
vXw>wqdurd.ymo;tylR,yvX>b.vXo&.toDvXtod.vd,R
w>’G;w*RtHRtrJmvXtzsgurS’H zH <d w>uwdRvXtuwdR0JubSXubSX<
tw>[;xD.uhRvDR’D;tw>ymol.ymo;wz.xk;M>,o;’d.r;vDRI p;
xD.zJ,xH.b.,o&.toDw*RtHRtw>td.rltcg,ysmd vJvmd uhR,
w>td.rl’o f ;d tDRvDRI ,rRuhR,rJmo.urS’H zH ’d ;D ,rRuhR,o;ubSXu
bSX< ,uwdRuhRw>pSRpSRzd’D;,’due.uhRrd>y>yk>0J>o&.orgtuvk>
vDRI rhr>h eH.vXtylRuGmH M.< ,e>uh.’D;,w’due.rd>y>yk>0J>o&.org
tuvk>tgtgb.< ,vDR*m’fozd v d Xtolw’kvRD I zJ,xD.uFt d qXu
wD>,wJw>ql.< ,rRwHmwmb.,oud;’D;o&.o&.rk.vXw>rRvd
tqXuwD>vDRI zJ,e>vdRxD.uhR’D;’due.rd>y>o&.orgtuvk>tcg
ySRud;*R’J;urXur.b.to;’d.r;vDRI

~ 33 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

o&.toDw*RtHRod.vd,RvHmw>’G;’D;,e>yX>tDRzsgqSH’d.r;’D;wu;
b.,oud;zdoh.wz.e>yX>0J*hR*hR’fod;,Rph>uD;vDRI o&.tHRtvHm
vXtod.vd0w J z.uFzd ed >rh>wyX>b.M.od.vdrR,kRuhR0JwRk vXySRuFzd d
e>yX>0Ju;d *R< wu;’fb.t0J[.h uFzd w d >qXuwD>vXuoHu>G tDRvHmvX
we>yX>0Jb.wz.M.vDRI rh>vXuFzd v d Xtod.vd0wJ z.rRtvHmb.t
Cd< ySRuFdzdrRvdtvHmrkm’D;wu;’fb.tJ.b.o&.w*RtHR’d.r;vDRI

p;xD.zJM.vHmvXtod.vd0, J e>rh>wyX>M.,oHu>G tDRtCdt0JweJ >yX>

uhR,RwkRvX,e>yX>’D;o;rHwpkM.vDRI eH.vXtylRuGHmvHmvXo&.
od.vd,Rwz.,e>rh>wyX>,oHuG>o&.wbl.b.’D;zJM.tcg,o;
w’lph>uD;b.I rhrh>cJtHRo&.od.vdvHm,e>rh>wyX>< ,oHuG>w>bl.<
tgM>tM.,rh>b.xD.wJw>vXySRtg*RtrJmngrh>*hR< w>rRvXtvDR
b.,RvXo&.org’D;ol.uho;yS>rX,Rwz.,rRtDRbl.cJvXmvDRI
,wysHRw>vXRb.I rh>b.vXo&.toDw*RtHRod.vd,Rw>’G;tqX
uwD>,wtJ.’d;rHceh w D pJ;b.I ,o;pX>qXvXtw>od.vd,RtylR’D;w
u;’fb.zJtod.vdySRtcg,b.,d.xJe.&H.ub.cVcVM.vDRI

zJuFdpH.vDRwbsDCD,[JuhRvX,[H.’D;,rRpXR,rd>,y>tw>0HR< ,
[H;xD.,vHmw>’G;’D;pX>bd’;D ,’G;vdw>’G;vDRI w>’G;vX,e>wyX>’H;w
z.,’G;wkRvX,e>yX>xD.uhRwpk0RH ’D;,[;vdmuGv J RD I wkRrh>w>qXu
wD>b.wpk,[JuhRvk.xHvk.ed’D;tD.rhRtDxHvDRI 0HR’D;,p;xD.z;vHm
vDRI tqduwX>,[H;xD.vXw>’G;wbh.< ,uG>uhR,w>’G;w0Dc0H 0D RH ’D;
,[H;xD.z;uhRvHmvXt*Rwz.vDRI wbsDwcD.w>’G;vX,e>yX>b.
tDRuDucD cJ w
J z.,rReD.CmtDR’D;,vJRvX,o&.vXtod.vd,Rw>
’G;t’X;’D;zJM.t0JweJ >yX>uhR,RwkRvX,rRb.uhRwpkvRD I wu;b.
vHm vXt*R’ftrh>vHmpJt.h < [D.cd.*DR< uDRvR0g’D;t*Rwz.,e>rh>w
yX>t0Jod.vduhR,RvXw>ol.td.o;td.’D;w>rJmeHRurSHtylRvDRI
~ 34 ~
 rhwrh>vXeod.uhR,w>ynd.vXySRJ woh

,qdurd.xD.uhReH.vXtylRuGmH wz.w>vX,Rw*RtHRvHmt*RM.,
rRvdtDRrkm< b.q.vHmw>’G;wbh.,rRvdtDRwrkmeDwpJ;b.I rh>b.
vXo&.[Jod.vdw>’G;tqXuwD>M.,tJ.’d;Ch>uFdvDRI tgbsD,yXR
uhR,o;wM>vXRb.tCd,Ch>,JuMdF .vDRI wkRrh>ySR’d;pJ;0HRtcgo&.
’k;eJ.vHmtr;’D;vHmvXt*Rwz.M.,’d;pJ;zsd*Rh *hRb.b.< rhr>h vHmw>
’G;wbh.tHR,’d;pJ;wzsdeDwbsDb.< ‘D;,w>’G;tr;M>yX>wkRvX (0) M.
vDRI rhrh>vXcJtHRwbsDvHmvX,rRvdtDRwrkmb.wbh.uJxD.uhRvX
vHmvX,rRvdtRD trkmuwX>wbh.< ‘D;uJx.D uhRph>uD;vHmvX,tJ.tDR
vXvHmcJvXmtusgwbh.vDRI tCdcJtHRzJ,’d;pJ;0HRtcgo&.z;zsgxD.
,w>’G;r;M>0J (100r;) ‘D;tpSRuwX> (98r;) M.vDRI w>tHRvDRurX
ur.b.,R’d.r;vDRI

zJr>k CkeRH [gcDu;d [g’J;C.C.M.,vJR[;td.oud;o&.vXtod.vd

,Rw>’G;w*RtHR’D;wJoud;w>’D;tDRrkm’d.r;vDRI wbsDbsD,rRwHmwm
b.tDR’D;wbsDbsD,rRo;’d.b.tDRvDRI b.q.t0Jwo;’d.,Rb.I
rhrh>wcDt0JtJ.,Rod.,RoD,R’fod;’D;tzdwH>eD>w*Rtod;M.vDRI w
bsbD stD 0Jr>h vJRuG>ySRrRw>ol.zSo
H ;nDvX[gcDM.t0J[u J ,
JG R’D;ySR› ’k;tD.
,Rw>tD.oh.wz.< wu;’fb.t0Jrh>vJRbgw>vJRuGJ,RxDbdvDRI zJ
,[;’D;tDRwbsv D >v>ySRvXw>CXRwJ0yJ RS cH*RtHRvDR*mvX’Dzyd >< trJm
o.’D;tw>[l;w>*JRwz.’fod;vdmto;tCdw>oh.wz.tHRrRrkm,
o;’d.r;wkR,wJuhRvXt*h>wohvXRb.M.vDRI

w>qXuwD>vJRw&H;to;wEGb H .wEGw
H vgb.wvg’D;,zsx d .D ,J’.EGH
wDR*hR*hRb.b.vX w>o;zSt H ylRM.vDRI uFyd s>0HRw,Hmb.uFpd ;xD.u
’guhRM.vDRI cJtRH ,b.xD.Cd;wDRvHI ySRuFzd w
d z.EkmvDRqltwDRylRw
*Rb.w*R’D;,Rph>uD;,EkmvDRvX,w>rRvdtwDR’X;ylRM.vDRI zJM.o
&.[JEmk vDRqlwRD ylRw*Rb.w*RvXuod.vdw>t*D>vDRI rhr>h ,RwcD
~ 35 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

td.cd;uG>v>,J,o&.vXtod.vd,Rw>’G;w*RtHRvXuod.vdb.
u’D;,RvXtoDweH.M.vDRI ‘f,w>o;vDtod;wvXxD.ySJRxD.0J’.
b.I b.rEkRvJ.M.zJr[dM.,oh.ngt0Jod.vdEGHwDRw>’G;‘D;Cd;wDR
vHm[D.cd.*DRvDRI tCd,rk>v>vXt0Juod.vdb.,R’H;M.vDRI wkRuFd
pH.vDR’D;,oHuG>o&.t*Rw*R’D;t0JwJb.,RvX< ySRrXo&.w*R
M.uhRod.vduhRw>vXcGHwDR’D;twDRwqHvDRI

‘fv.J *hR< o&.vXtod.vdw>h ,Rw>’G;w*RtHRrh>wod.vdb.,RvXR

b.q.zJ,rRw>’G;’D;vHmvXt*Rwz.wb.b.tcg,vJRqlttd.’D;
rXtrR,kR,R< t0JwwJ,RvX ?,wod.vdeRb.< wb.[Jou H >G vHm
vX,td.w*hR/ M.b.I rhr>h wcDt0Jo.d vdrR,kRuhR,RvXw>ol.td.
o;td.’D;vXw>rJmrkmegqXtylR’ftod.vdwh>,RvXngtod;M.vDRI

w>qXuwD>vJRw&H;to;weH.b.weH.’D;,Rph>uD;,zsdxD.,JweH.
b.weH.wkRvX,xD.wDR’d.wkmuFw d pkvRD I b.q.vHmvX,rRwb.<
vX,e>yX>tDRwvDRwH>wz.,vJRoHu>G tDRud;bs’D ;J < ‘D;,rh>b.EkmvDR
jyXw>’ftrh>w>uG;J jyXvHmqD&.J < xg’D;t*Rwz.tcg,[JCw h >[h.ul.
vXtDR’D;t0J[.h ul.,RxDbv d RD I zJ,[;td.uFv d Xw>vD>t,HR’D;[JuRh
td.oud;tDRtcgxDbdt0J[h.*H>[h.bg,R’fod;vX,w>rRvdtylR,
okw[h.tC.w*hRvDRI w>uwdR’dvXt[h.,RvX,o;yhReD.woh
b.rh>0J=
1I w>od.w>oDM.rh>ySRunDtvk>tySR› <
2I ew>rReXR’d;oMRxD.to;vXew>usJ;pX;tzDcd.<
3I w>ul.b.ul.oht*H>rh>c.b.q.to.qX< wz.M.vDRI
w>qXuwD>vJRw&H;to;weH.b.weH.< rh>vX,o&.w*RtHRtw>
od.vdeJ.vd,R< ‘D;tw>[h.*H>[h.bg,RtCd,zsdxD.b.wDR’d.wkm
uFvd >HG zsX.0HR’D;,EkmvDRrRw>vXw>u&Xu&dtylRM.vDRI vX,w>zH;w>
~ 36 ~
 rhwrh>vXeod.uhR,w>ynd.vXySRJ woh

rRtylR’fo;d ,rRw>okwur.w*hR’D;vX,w>yXw>qSXtylR,w>okw
ur.’D;uvJRto;*hR*hRb.b.t*D>xDb, d Chw>[h.ul.vXttd.’D;
t0J[.h ul.,RxDbv d RD I tCdvX,w>zH;w>rR’D;,w>yXw>qSXtylRw>
uDw>cJuJxD.to;’D;,Rwtd.b.vDRI

,oh.eD.xD.uhRvXwbsDz, J td.wDRcX.o;uFt d qXuwD>< o&.w*R

tHRoHu>G y0JuzdF w
d *Rb.w*RvXokr>h zsod t
k .J ’d;uJx.D ySR’fv.J wuvkm
vJ.I ‘D;zJM.ySRuFzd o
d .h wz.wJx.D 0Jw*R0HRw*R< wkRvX,wDRwbsD,
*JRqXxX.’k;oh.ngo&.vXw>vX,tJ.’d;uJx.D 0HR,wHRoud;wz.
eHRb.r;,Rjy;jy;vDRI wkR,qh.eDR’D;,oud;wz.wJ,R< erReo;vH
usd< erRtD.vHm{D>wz.< euX.oHvXuz;vHmt*D>< ewdmymw>wcDx<D
rh>cJuXmerRvXxD.ySRJ xD.tDRuM>{gI ‘D;zJM.,wJqXt0Jo.h vXw>o;
ql.tylR< ?ywdmvXuqDc.d vDRvXye>cd.oX.I tCdyb.wdmymw>xD
xDvRD I/

cJtRH cDzsv
d X,o&.w*RtHRtCdw>vX,wdmymoh.wz.vXySRJ xD.vX
,*D>vHM.vDRI vXcHuwX>,tJ.’d;wJ’t f RH < ?ySRuFzd w
d *Rv>v>rh>’d;M>
b.o&.vXt*hR’fo;d ,’d;M>b.’D;us;J pX;0Jt*hRuwX>M.vXtw>rRvd
rR'd;tylR’D;vXtw>zH;w>rRtylRM.uol.rHo;rkm0JxDbd< tw>td.rl
uvJRxD.vJRxD< wu;'fb.w>vXtwdmym0Jwz.uvXxD.ySJRxD.0J
'.M.vDRI/

~ 37 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

kPolPo c
O iloBtEB

?%SL/ zJuvk>uzDvzD o
d .D xD.’fuvHRtluzDw>tcgwqHwRD uFzd rd .k cGgcJ
vXmC.vdRtrJmqlw>rJmng< w>bS.› ,k>uvm’fz;zDr>k w>cH;,dmtcgySRcJ
vXmrH0tJ od;b.q.rJmvXtySRJ ’D;w>,l;,D.ymuJw>ud;bh.’J;uG>CDRw>
vdRvdRqlw>uvk>oD.vXw>o;pJtylRM.vDRI

w>eHRurS<H w>o;td.rRySRJ rd>vDRtJ.w*RtHRtrJmcs<H tw>tJ.to[D.

wz.b.’GguFdzdrk.cGgcJvXmto;’D;rdRCDRw>o;pJcJvXmqlw>uvk>t
td.vDRI uvk>uzDvzD v d XtpH;y-wXR’D;wclx.D w>tHRoD.xD.0J< ?*DRvX
t*hRzdo.h {X< weHRtHRrh>rk>eHRt*hRuwX>vXyurRvdoud;b.w>t*D>
vDRI r[gweHRokrRvdw>*hRr;< rRrkm,o;’d.r;< ,emvXweHRtHRoku
’due.w>*hRM>tvD>M.vDRI r[gweHRokrRvdxu H szd ;’d.vXtuJbsK;’d.
r;wbdtrHR’fvJ.I/ wqHwDRuFdzdrk.cGgcJvXmpH;qXoud;< ?trhpX.xH
us/d ?*hR’d.r;< xHusw
d bdtRH td.vXuvHRpd;trJ&uRrh>{gI/ uFzd t d usg
cH*RpH;qX0J< ?wrh>b.< vXuvHRxH;trJ&uRwcD</ ?td< rhr>h ’fM.0Ho;
plRvDRI ,ur.{goX.I/ uFzd rd .k tusgw*RpH;0J< ?wrh>o&.rk.tw>u
r.b.< o&.rk.rRuG>ySRwcD</ ?*hRvH< w>bsK;’d.r;</ w>eHRurSHqJ;
ujyK>xD.vXtrJmcsyH Rl vDR*m’fr>k Cgrk.trJmcs<H tuvk>zdwcDqX’fueJpD
cd.xHtod;< ySRcJvXmo;pJtw>od.vdvXwDR’X;tylR< rhwrh>tw>oHu>G
pH;qXb.M.w>cJvXmtd.bS.› bS.D r;vDRI w>uvk>rh>oD.b.zk;’d.’d.oGg
oGgCJutJ;vDRysHR’fvDzs;w>oD.tod;ySRud;*R’J;u,lmCDRrJmcsH’.u
,Xm< b.q.wrh>w>o;td.w>o;pJtw>,lmCDRb.I uuzdvx d .D vX
to;uH>ylRweDR< ‘D;b.wb.uuh.ulvXto;ylRweDRvDRI
~ 38 ~
 uzDvDzdCXvDRwHR

‘fMqX.tw>qXuwD>vJRw&H;tod;< ySR[D.cd.zdw&H;ydmxGJw>ud>< w>

plR< w>*d>tcHu>U uU>b.q.uvk>vXtuzDv<D rJmeHRurSzH v d XtvDRtJ.
wbh.tHRvDRz;’D;,rJmcst H w>xH.wohew D bsbD .I ,rh>cDzsb d .eH.vXt
qHvgvXtu,RvHb.q.zJ,xH.vdm,o;’D;,oud;uFdzdvD>vHRw
z.tcgyrh>w,XRxD.ytd.wuJew D *Rb.I rd>w*RtHRtw>[l;w>*JR’D;
tw>td.zsgcJvXmvDRr>uGmH vXyo;tw>xH.tylRwM>eDwbsb D .I uFzd d
ud;*R’J;C.C.oD.xD.0J< ?,qXr;vX< ,tJ.‘d;vX< ‘D;,b.o;vX
,w>td.rluvDR*m’D;tDRvDRI/ rd>w*RtHRuzDxt J uvk>wu;’fb.ul
uRw>uqSu J qS<D qJ;qJ;vRvR< wH>wH>’J’x J bD v
d RD I zJcgxD.cgvDRtcg
ymzsgxD.tw>,l;,D.ymuJyRS ud;*R’J;’D;ymvk>ymySR› w>cJvXmvDRI uvk>
vXtzsd;xD.cJvXmtd.’D;txk;tpDvXbsJb.pD.e>uvh>wz.’D;uJxD.
w>M>*H>M>bg’fw>Ek>xHck.wyvDtod;vDRI uvk>wzsd;xD.vXw>’k.’GJ.
pH;tX< w>ym’h.ymur>b.’D;rJmo.w’k;eJ.zsgxD.w>ol.[ho;[h’;D w>
ol.’d.o;zsd;eDwbsDb.I ymvRymuyDRySRud;*R’J;< ySRysK>’.vJmCkxH.
M>0Jtw>*hR0HRy-wXR0JtCdyRS ud;*R’J;’.vJmxH.*hRySRysK>w*RuJvRD I ySR
vDRtJ.< ySRvk>’d.ySR› ’d.’frd>w*RtHRtod;< vXqXuwD>cJtHRuR’d.r;<
t0Jr>h uJb.ySRyXxHyXuD>oXysXRuD>tHRurkmqH;’d.vJ.I xHzu d >D zdwz.
uol.rHo;rkmqH;’d.vJ.I

w>bl;u,DRxD.vH< *JRysK>vXuFdu&X>tysDylR,Hmwh>vH< w>uG>qX.rJm

td.tuvkmuvkmb.q.rd>w*RtHRt%l>toJ;wbd.bX,o;zsX.tHR
b.I ,oh.eD.’.u,Xmb.q.wydmxGJtw>eJ.usJb.I ,uJxD.o
&.vXtrl’cl sXuGmH ,rd>vDRtJ.w*RtHRvDRI zJ,o;’d.w>tcg,Cgud;
yolw>ySJRwDR’X;ylR< wbsDbsDoD.vDRuvlr;vXuFd’DzsX.vDRI wbsDwcD.
,ud;Cgw>oD.’d.uJ.qd;tCdo&.rk.vXto;*H>p>wz.tw>qg
xD.b.r;to;vDRI zJ,ol,eD>up>tuGD>’d.oEltcg,emvDR,o;
vX,rh>ySRrReXRw>w*RvDRI ,wus;J pX;xH.uFzd t
d w>*hR’D;y-wXRtDR}uD
~ 39 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

}uDb.I xDb,d Ckx.H qdt0Jo.h trJ.olr.J *DRwz.’fo;d ,ubS*D Rh xD.<

rR*hRxD.w>vXtw-uX;wb.wz.vDRI ,w>*hRb.q.,usJtHRw
b.ud;bsD’J;b.I ,qdurd.vDR,o;vX,b.xDbdM.vDRI

b.q.=wkR,Cdxu H Rh ,w>zH;w>rRt*h>tusRd vDRwH>vDRqJ;’D;,xH.

vDR,o;vX,rh>ySRrRur.w>z;’d.w*RvDRI w>pkql.cD.wu;tusJ
vX,olw>h wz.,M>b.uhRtbl;tvJvXw>wuJx.D vd.xD.‘D;w>ed;
w>bs;wz.vDRI ,o;td.uFzd w d z.’d.r;< ,rk>v>w>vXtDR< ,tJ.t
0Joh.vXm,o;vDRI ,w>tJ.tHRuJxD.uhRvXw>rReXRtD.CD.wcD
vDRI [X.tX< w>tHRwb.b.< ,rh>rR’ftRH %k>%k>w>uqH;vDRpSRvDR%k>%k>
vDRI ,ub.CkusJ’v f .J I ,ub.oluRh usJ’vf .J I ‘fo;d ,rdRCDRzdr.k zd
cGgvXtvJRuElRuhRuyRwz.uM>t*D>,ub.olusJzJvJ.wbdvJ.I
o;tw>qdurd.pH;qXuhR,RvX< usJ=usJ=usJvXeuJuFdzdtqXuwD><
?%SL/ uzDvDzdwzsX.M.eo;yhReD.vH{gI wDR’X;’DzsX.oD.{gI ySRvXuyH
yHmxD.tpk’;D w%kRxD.to;td.w*R*R{gI vXw>qdurd.rSt H ylR,pH;qX
vDRuhR,o;vX< ?eur.vH< eur.vHb.q.ewpJRcH’H;b.I w>rh>
ymrleRteH.EGHqHCd;qH (‘fzH’JzeH.vXxgr[h.) w*R’keurRb.w>w
bsK;eH.’H;< eud;uhRod[;zs;d uM>wbsK;’k‘;H < ezD.uhRye>vDRrHRuM>’Du
&X’H;< o;qH;w*hR< o;[;*DRw*hR< oh.eD.uhRrd>rk>Cgrk.w*RtHR’D;td.rl
vDR*muhR’D;tDRvXtw>[l;w>*JR< tuvk>rkmuxgqX< tw>ol.td.
o;td.ySR*Rwz.xDb<d ‘D;erh>vmtXxJv.J b.q.evDRtJ.uoh’;H upD
’DvRD I/ wkRrh>rd>vDRtJ.w*RtHRtu’kvRD b.vX,vdRwpk< ,uGRD w&H;
uhR,w>td.rlqlw>rR*hRxD.tusJu,Du,D< ,p;xD.rRuG>uhRu,D
u,Db.q.vk>v>vXttd.rlw>h vX,ylRwz.pXCm’f,RtCd,b.
vJRcDzsdr;uDuDcJcJM.vDRI

~ 40 ~
 uzDvDzdCXvDRwHR

rk.qh.xD.u’D;vH< rk>*DRtoDwbh.[JvJmxD.tudmvH< eHRurSHwrkm

b.< b.q.,usJ;pX;eHRurSx H .D < ,uvk>tHRCJutJ;’d.r;b.q.,
us;J pX;rRp>vDRtDRweHRwpJ;0HR,Cdxv H RD uhR,o;’D;,RxD.,RvDRuG>
,pk’rf >d w*RrRwh>0Jtod;uzDvzD <d ,wh>CHx.D uG>,rJmvXtvmtXzd
wbh.tHRvXw>eHRurS<H ,rRvdu>G ,o;vXuvk>p>uykmvk;zd=t.< uJ
xD.< uJx.D =zJ,EkmvDRqlwRD ’X;t}wJRwbsv D >v>vgzdwz.eHRurSq
H X
,R< ‘D;q.zdwz.*JRuvH.M>,R< rkmqH;’d.vJ.I w>tqH.uJxD.uhR
vXtqX< w>c.uJxD.w>0H.od< tDR< ,rReXRb.ohvXusJ’ftHRwcD
rX.I vXrEkRtCdv.J I uvk>uzDvzD v d Xtb.’Ggwh>,RvXylRuGmH teH.
oXqHC.C.[Jb.’Ggu’guhR,cd.ElmtCd’;k eJ.,RvXw>rReXRtusJ
vDRI uzDvDzdCXvDRwHRtoH;tumwcgwkRqltrJ&uRuD>pXzSd.z;,Hm
vH< b.q.to0Ho0gvXt’Ggb.wh>,RvXeH.ylRuGHmoXqHtHRto
[D.’d;wH>Cm,RCH;CH;’D;CXvDRwHR*hRr;tCduvHRwtlzs;d uGmH ,Rqlw>
urSRH tusgb.I w>vDRtJ.toH;tumwcgtHR,qXxH.b.< ,qXtJ.
qXtDR< ,qXzd;[ktDRb.q.rJmcsHtw>xH.w,HRwkRyD.vJ.0>b.I pk
cD.wxDvXu,lmCDRwkRtrJ&uRuD>pXzSd.b.I b.q.,cD.rSHb.w>
o;rHt&D>vXuzDvDzdCXvDRwHRto[D.b.’Ggwh>,RtCd,uJxD.ySR
rReXRw>w*RvDRI

ySRz;w>zdvXw>o[D.’Ggb.tDRwz.{X< wkRokz;b.w>ySRd yS>D ?uzDvzD d

CXvDRwHR/ tHR’D;okuoh.ngwbsC D o
D yS>uwX>vDRI ‘k;oh.ngph>uD;ySR
vXttd.vXeuyRw*RvXw>ySRd yS>D wuh>I vXtrJ&uRuD>pXzS.d tylRw
*RwcD,qX*hRb.eR’D;tJ.qXb.eRvXmo;vDRI ,tX.vDR,o;vX
,url’few>eJ.usJtod;vDRI

~ 41 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

muIlIsiTEFkAByexBo

vX,w>td.rltylR,tJ.’d;uG;J zsgxD.o&.rk.vX,ymuJtRD ’D;tJ.b.

tDRt’d.uwX>w*Rt*h>vDRI o&.rk.w*RtHRteD>xDxDzd< wbD.w
CJR< td.’D;w>td.ql.td.cVxDb’d ;D wuG>rJmph>uD;w>b.< &h’;D uFzd rd .k cGg
ud;*R’J;vDRI o&.rk.tHRtJ.w>uqSJuqSDxDbd’D;teD>up>’.0Jtd.u
qSJuqSDxDbdvDRI

zJ,eD>qH;tcg,td.vX0h>wDt<l 0h>tHRtylRwDRxDutdF .d tgzsX.tusgeD.

*H>,J>wDRxDuFdM.w,HR’D;,[H.b.tCd,rd>,y>qSX,RqluFdt0JM.
vDRI o&.rk.vX,tJ.’d;uG;J zsgxD.t*h>w*Rph>uD;od.vdw>zJut dF 0JM.
ph>uD;vDRI

zJ,p;xD.EkmvDRuFd’D;rRvdwDRzdo.tcgt0Jrh>,wDRo&.rk.w*RvDRI
o&.rk.tHRol.*hRo;0g’D;tw>ymo;uqSx D bD v
d XySRtg*RtzDc.d vDRI
vXuFzd q
d ;H wz.to;utd.vHm’D;uz;vHmt*D>tw>o;td.wz.vXySRJ
0J< vHmwz.od.vd,Rk ’D;wJe>yX>ySR*hR*hRb.b.vDRI zJupdF .H vDRtqXu
wD>t0J[;H M>w>qXuwD>’D;od.vd,Rk uhRuFzd b d .C;w>vXt0Jo.h we>
yX>b.wz.M.vDRI t0JrXph>uD;yuG;J vdvmH ’D;uG;J *hRxD.ypkv>D < ‘D;teD>u
p>’.0Jz.D xD.ypku;d *R’D;rXyuG;J vdvmH vDRI cDzsdvXo&.rk.od.vdw>*hR
tCduzdF rd .k cGgud;*RxD.uFrd mk ’D;o;pJvXw>rRvdtylRtgxD.0J’.M.vDRI

o&.rk.w*RtHRtbsK;tzS.d ’d.0J,md 0JvRD I xDbw

d eJ >yX>y0JuzdF w
d z.‘D;
[h.*H>[h.bg0Jxb
D v
d RD I vXyw>td.rluvJRxD.vJRxDt*D>t0Jww J >u

~ 42 ~
 rk>v>qXxH.uhR,JtDR

wdRwzsX.vXtrh>< ?w>*kmus;J pX;rh>wtd.b.M.w>rRzJv.J wuvkm*hR

uJx.D vd.xD.0Jwohb.I/ o&.rk.tw>uwdRwz.uJ*>H uJbg’D;uFzd d
rk.cGgo;o[D.ql.xD.0JvRD I ,eD>up>’.,JwbswD cD.vXw>rRvdtylR
,o;qH;o;[;*DRb.q.rh>vXo&.rk.tw>uwdRzdwz.tCd,w>
o;[;*DRwz.[;r>uGHm0JcJvXmvDRI

o&.rk.w*RtHR[h.,Rw>uyDR’frk>wzsX.tod;< ‘D;tw>tJ.w>o;
td.wz.zsgck.’fvgzdwbh.tod;vDRI o&.rk.w*RtHRw>tJ.vDRto;
’.0Jwtd.b.< rRvXySRJ M>uFzd o d ;p>tg*Rtw>vd.b.wz.vDRI o&.
rk.tw>ymo;’D;w>wl>qgto;tHRvX,*D>vDRurXur.’D;vDRpH;xD.y
-wXR’d.r;vDRI uFzd rd .k cGgvHmvJ>’D;pX>bdr>h wulwvXwbsv
D >v>t0J[;H rl
’g’D;rRvXySJR0JvDRI

o&.rk.tHRwrh>to;td.od.vdxv J mH wrHR{dRb.< uFwd >uqSuJ qS‘D ;D

uFtd w>’d.xD.t*D>t0J[;H xD.rl’gvXySRtg*RrJmngvDRI uFzd w
d z.xH.
b.o&.rk.tw>rR’ftHRtCdrRoud;w>uqSJuqSDvXw>ol.zSHo;nD
tylRvDRI vXwDRylRrh>csK;wbsDv>v>wJ,Rk ySRylvXysXRwz.tCduzdF t
d
w>oh.nge>yX>tgxD.uU>uU>vDRI ,R’D;,oud;zdwz.< ywJo
ud;vXuFd ys>tcgyuvJR[;qlo&.rk.t[H.vDRI yvJRwkRwJoud;w>
‘D;o&.rk.rkm’d.r;vDRI o&.rk.wJb.ySRvXyb.ymuJrd>y>< o&.o
rg< b.td.’D;w>’due.ol.uho;yS>tw>uwdR< ‘D;wJb.ph>uD;ySR’D;t’d
twJmwz.uJxD.w>o;rHvXy*D>’d.r;vDRI

o&.rk.tHRw>ul.b.ul.ohvXttd.’D;tDRwz.[h.vDRySRcJvXmvDRI
wymclo.l < ‘D;ymCm0JvXt*D>eDwpJ;b.I rh>o&.rk.vXtwl>qgo;uJ<
tw>o;td.tg’D;w>o;pJt.d vXtw>rRtylR’D;*kmus;J pX; 0JoyS>yS>vDRI
t0Jt.d ’D;w>eHRurSx
H b
D ’d ;D xk;M>ySRtg*Rto;ph>uD;vDRI ,zsdx.D uF0d RH
~ 43 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

b.q.,vJR[;td.oud;tDRxDbv d RD I wbsv
D >v>o&.rk.rh>xH.uFzd d
vXtod.vdb.0Jwz.t0Jtd.zsgySJR’D;w>o;ckvDRI

zJ 1985=1986eH.twD>ylR,[JuRh xD.vXupX>cd.’fo;d u[JuRh [;td.

oud;,zHvRD I b.q.vXw>vd.tzDc.d ,EkmvDRrRw>vXw>od.vdw
uyRvDRI wkRrh>ySRtg*Rud;,RvXo&.rk.wbsDCD,oh.eD.b.,o
&.rk.’d.r;vDRI vXw>zH;w>rRtylR,[H;M>uhRw>t’dvX,o&.rk.w
*RM.ttd.tgr;< xDb, d rh>xH.usJzsdM.,oHu>G o&.rk.tupD.vXrh>
t0Jtd.ql.td.cVph>uD;{g< ,oh.eD.qXxH.tDRud;eHR’J;M.vDRI

uFzd v
d Xtzsdx.D vXtpkyRl oh.wz.rh>ySRvk>’d.ySR› ’d.wu;’fb.td.’D;rl
’gw>zH;w>rRud;*R’J;pkmpkmvDRI o&.rk.w*RtHRtbsK;tzS.d M.yqXwJm
tvk>tySR› wohwM>b.I tw>tJ.tw>o;td.ySR’ftRH ,[;Ckb.q.
,wxH.vXRb.I ,qdurd.xD.uhRvX,ub.[H;M>w>t’d‘;D uG>vd
uhR,o&.rk.w*RtHRM.vDRI

,uhRvDR[;vXwDtw l wkRvXRb.teH.tgtvgtgb.q.,oHu>G t
*h>xDbdvDRI qXuwD>cJtHRto;yS>xD.vHtd.bSH;td.oguhRvXw>rRylR
,HmvHb.q.’ftrh>ySR[h.ul.w>w*Rtod;b.[H;M>rl’gz;’d.wcg‘H;
M.vDRI ySRtg*RtJ.b.tDRymuJtRD vDRI ySRtg*Rwo;yhReD.tbsK;b.I
ySRymvk>ymySR› tw>rR*hRwz.’d.’d.rk>rk>vDRI

o&.rk.w*RtHRtw>o;td.wz.’fod;upX>z;’d.wzsX.’d.0JxD0JvDRI
p;xD.vX,td.uFw d Rk vXrk>rqgweHRtHRt0Jr>h wHRoud;t*hRuwX>vX
,*D>< tw>uwdRzdwz.oD.b.,RxDbd’D;xH.rSHuhR,o&.rk.w*R
tHRvDRI vX,w>td.rltylRw>vD>vX,[;b.< ,td.b.wz.ySRvX
tol.*hRo;0g’D;0Ho;plRw>uJ’f,o&.rk.t0JtHRtd.pSR’d.r;< ‘D;weDR
~ 44 ~
 rk>v>qXxH.uhR,JtDR

eDRwtd.’.vJmb.I ytd.rlvX[D.cd.tHRw>*X>w>usXRwtd.eDwrHR
b.< emouho&.rk.tw>uwdRoh.wz.td.*X>usXRvX,o;ylRvDRI
y0JuzdF u
d ;d *Rw>vXtrRrkmyo;M.rh>xJyxH.b.o&.rk.trJmzdCv
H R
M.vDRI

o&.rk.tw>pH;w>uwdR’D;w>[l;w>*JRwz.rRrkmySRtg*Rto;< wu;
’fb.w>*h>w>usdRt&h’d.rh>td.xD.’D;ySR[JwX.yD.vXo&.rk.ttd.
vDRI ySRtg’Htg*RwwJtXtDReDwbsb
D .< ,e>[l’.xJyRS wJtRD *hR0J< 0g0J
’D;ySRy-wXR’.cDtDRM.vDRI

zJtylRuGHmweH.,e>[lvXo&.rk.tHRtd.wql.z;e;ngvDRI vXySRtg
*RtJ.b.tDRtCdySRvXvJRuG>o&.rk.tHRw*Rv>v>vJRpdmw>[h.<
vXtrh>w>tD.w>tD< usd.ph< uoH.uoDtgtg*D>*D>vDRI vXt0Jtw>
o;td.tCdySRtg*Ro;td.qX*hRtDRvDRI

vXw>tJ.b.ySRo;td.ySR’D;wl>qgo;vXy*D>’d.0JtCdvX,w>td.rlt
ylRxDbd,rRvRuyDRtDR< ,oh.eD.b.tbsK;tzSd.wz.< ,o;yhReD.
,Juoh’fvJ.I rk>v>qXxH.uhR,Jo&.rk.tHRud;rk>eHRrk>eRvDRI

~ 45 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

mAIdFtImEmIo liymEmIo tAIxoB

wbsD,rh>ySRrRvdw>zdw*RvX,urRM>w>ul.b.ul.oht*D>M.vDRI
,w>td.w>qd;tvD>wcDr>h ’.upX>cd.uvdusgM.vDRI ‘fo;d urRM>w>
ul.b.ul.oht*D>b.[;td.,HR’D;,rd>,y>< ,yk>,0J>’D;,o0DvX,
td.zs.J xD.vXtylRM.vDRI ,b.td.,HR’D;t0Jo.h b.q.,o;w[;
*DRb.I ySRvXtuJcX.p;vX,rd,ygtvD>wcDr>h ’.,o&.o&.rk.vX
ttJ.b.,R’D;[h.,RvXw>ul.b.ul.ohwz.M.vDRI ,oh.ngvX
,o&.o&.rk.ud;*RtJ.,R’D;[h.vDRto;vX,*D>’fod;,urh>ySR
vXtvk>’d.ySR› ’d.M.vDRI

,oh.eD.uhRwbsDzJ,ub.EkmvDRrRvdw>vXEGHwDRtcg,ub.vJR
td.uhRuFdzJvJ.r;,qdurd.wb.vXRb.rh>vX,o0DtHRwDRxDuFdw
td.b.tCdvDRI w>ud>tuvHRzduok.wz.ok;uGHmto;u,Du,D
bl;xD.qlw>plRuvHRck.wz.[JwRk vHb.q.,ub.vJRrRvduRh w>
zJv.J ’k,qdurd.wb.’H;b.< ,rHvXrk>eR,rHz;k b.,o;wbsDwbsD
M.vDRI ,qdurd.xD.vX< wbsDtRH ’kb.uxD.b.uF’d ;H {gI eH.t0JM.
rh>0JzJ 1994eH.M.vDRI rh>vX,o0DtRH uFwd td.bl;b.< uFv d X,o0Dr>h
*hR< o0DvXttd.bl;zJtRH rh>*hRtgwuh>rh>’.wDRzk.uFMd .vDRI rh>vX,w>
[J0*H Rh ’H;tCdyRS wJ,RvXu&h.eH.utd;xD.uFw d zsX.zJo.d yRxH;< ‘D;uFd
tHRw>uol.xD.tDRwkRvXCd;wDRM.vDRI wbsDtHR,o;ck’d.r;< ,u
rRvdb.w>vDRI ySRwJp>h uD;,RvX< uFt d 0JM.ySRwod.vdvXRunDusdm
vXRb.< ,o;qH;wpJ;b.q.ySRwJ,RvXySRub.rRvdu,gusmd ’D;y
,DRusmd M.vDRI ,qdurd.xD.usmd cHusmd tHR,rRwb.eDwusmd b.< oH
~ 46 ~
 rh>'.w>rHr>D vX,rHr>D wh>tDR

u’D;vHI ‘fo;d ,urRM>w>ul.b.ul.oht*D>,vJR,Jqw l >rRvdut

dF .d
w>tvD>M.vDRI zJ,vJRwkRoDot D qXuwD>,woh.ng,oud;tgtg
b.I ySRrRvdw>zdwz.wJunDusdmoD.vDRqD< ,ue.b.o;eHRph>< eHR
wbl.b.I rh>wJuhR,RvXy,DRusdm’kbsD.vH< ,oJwbl.tgtgvXR
b.I ,td.,uG>vDR,o;vDR*mvXqD’;< w>tHR’kwohb.I ,rh>wJw>
’D;ySRM.ySRwJ,RvX< eJewJunDusdmwusg’fo;d y0Jo.h b.< b.q.t0J
oh.e>yX>0J*hR*hRvDRI tCdwbsDtHR,o;w[;*DRvXRb.I

b.w*DRzJ,vJREkmvDRqlwRD ylRtcgo&.rk.w*R[JEmk vDR’D;wJ0v J Xog

ub.uJEGHwDRzdtwDRo&.rk.M.vDRI t0JwJunDusdmwusgtgtgb.
’D;wJ0wJ usXRo;b.< wJunDr>h tg’D;wJuRh w>qly,DRusmd M.vDRI o&.
rk.w*RtHRoHu>G ySRrRvdw>zdtrHRw *R0HRw*RwkRCDRvX,wDRwbsw D
csK;toHu>G ’H;,rHRtcgeHRurSx H .D 0J0RH oHu>G 0J’;D ,pH;qXtDRM.vDRI ,o
ud;zdwz.wJ,R< ?o&.rk.w*RoHu>G ySRweHRurSb H .< wkRCDRvXeRbsD
eHRurSx H .D < / ‘D;o&.rk.wJt0Jo.h vXokwrJ EkRvJ.I ‘D;,oud;zdwz.
wJ0o J gwJ’.w>’D;,RM.vDRI zJM.o&.rk.wJ0v J XogeHRM.rh>vX,rR,
o;vDReHRtCdM.vDRI ,o&.rk.w*RtHRtd.qd;vD>usrJ >h 0JvX>Cgvd.<
rdRcH[.D u0DRM.vDRI t0J’.d ydmrk.z;xD< vDR*m’D;uD>y,DRrk.*JR’d< ‘d.w>
tn.0g0g’D;rh>0JvX>Cgvd.w>td.zS.d o&.tzdr.k M.vDRI t0J[o J .d vd
w>vXupX>cd.< wl>qgto;uJ’.d r;< od.vdw>weH.M>xJpyh ,DRcHuv;
’D;ol0JvXmEGHuv;tCdb.xk;xD.0JvXtxX.ylRz;tgngM.vDRI t0J
od.vd,RvHm[D.cd.*DR’D;pJt.h M.vDRI toud;rk.vXt[Jo.d vdw>w
ylRCD’D;tDRtd.ph>uD;cH*R’D;rh>’.vX>vgCd.rk.M.vDRI o&.rk.tHRoh.
ngvX,wJy,DRusmd wb.b.tCdt0Jwb J .,RvXuod.vd,Ry,DR
usmd < wb.rJmqS;vXeuwJy,DRusmd w*hR’D;,wJtRD vX’ft0Jb.to;
tod;,urRvXt*hRuwX>M.vDRI zJM.tqXuwD>,o;td.wqHEeHG .H <
zH;bh.bVbV’H;wpJ;M.vDRI o&.rk.w*RtHRteH.utgM>,RvGH>eH.rh>
~ 47 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

vXt0JzsdxD.uFdoDoD0HREkmvDRod.vdw>tCdM.vDRI ,oud;zdwz.p;
,R’D;o&.rk.’D;wJ,RvX< ?eo&.rk.M.tJ.eRz;’d.ng< / ’D;,wJ
tDRvX< ?ok[;wJegpdRw>’fM.b.rEkRvJ.I o&.rk.wtJ.ok{g</ ‘D;t
0Joh.eHRb.,RvDRI ,wJt0Joh.vX< ?o&.rk.M.tJ.ySR[h.vDRo;
vXy*D>wb.[;wJegpdRtDR’fM.w*hReD.I to;u’d.b.zk;,ReD.I/ ,
o&.rk.tHRrh>[J[;td.oud;,R< uGJtD.,RrhR< ,vHmvX,rRwb.
b.wz.rRpXR,R< ym,RvXtysJ>wH>eD>w*RtCdyRS rh>xH.,R’fv.J *hR
,wo;tk;b.I wbsDt0JuuhR[;qltw>td.w>qd;tvD>’D;rX,vJR
qSXtDRM.vDRI ,upH;qXtDRvX,vJRqSXtDRwbl.{D>w>uDb.,R< ‘D;
,wJtRD vX< ?,uvJRud;’D;,oud;w*Roh{gI / t0Jw, J RvX< ?oh0J
oX.I/ wkRw>qXuwD>b.’D;y[;xD.uhRqSXo&.rk.M.vDRI zJM.tcg
b.zJvgtDu;l w>plRtg’D;,o&.rk.w*Rw[;b.vXupX>uvdusgtg
tgtCd[;0Jwohtgtgb.I

,wHRoud;vXtvJRoud;’D;,Rw*RpH;0JvXt0Ju0Hw>’D;vJRympXRvX
ng’D;rhr>h ,RwcDrX,cd;o&.rk.w*RtHRu,Du,DvRD I zJM.,[;cd;o
&.rk.w*RtHR< ,uG>’D;t0J[;z;e;ngvDRI oemuhusJ;pX;[;0JvXm*H>
vXmbgvDRI rh>vXw>plRw>bVuscJ t J Cdwbsb
D sv
D RD CHR< ‘D;wbsb
D sv
D RD w
vh.qlusJqXvmtCd,b.xk;xD.uhRtDR< t0Jb.tXxJuyHmM.vDRI
,qdurd.xD.vXw>tHRwbD.r;vJ.I erh>td.vXe[H.urkm’d.wuh>
vDRI t0J[;,HmxD.’D;zsgb.,RvXtrJmwrkmtgtgvXRb.I zJM.,oH
uG>tDR< ?o&.rk.e[;uJ’;H {gI rh>wuJb.ykeR{gI/ t0JeRH xD.’D;wJ,R<
?eykuM>oX.I/ wkRrh>rk>[gvDRwbsDuhRwkRqlt[H.’D;t[H.zdCDzdw
z.xH.xD.tDRol.cko;ck< rhr>h ,o&.rk.wcDb.tXb.oD< trJmo.pJ
xJuyHm< b.q.eHRxD.vDRtJ.’d.M>’H;trJmo.pJvXoe;cgM.vDRI ,
vJRwkRql,o&.rk.t[H.wbs, D vJRxD.qlt[H.ylR< t[H.’gcd.b.
w>xl;tDRbVovH;zsgu-wh.r;vDRI cD.pJvXuyHmtHRvDRo;unDR’d.r;
~ 48 ~
 rh>'.w>rHr>D vX,rHr>D wh>tDR

vJ.I t0Jud;xD.ySRqlt[H.ylR< yohpDycD.0HRyvJRxD.< yvk>xH0HR’D;y

tD.rhRM.vDRI cHqh.eDRtzDcd.’gvDR0J’D;t’X< ,tD.rhR’D;,pkued;wpJ;
wpJ;rh>vXw[;b.’ftRH eDwbsDtCd< ‘D;td.‘.vXupX>cd.uvdusgt
CdM.vDRI ,vJRtd.vXo&.rk.t[H.wEG‘H ;D ,wtJ.’d;[JuRh vXRb.I
,wJvdmuGJ,o&.rk.vX< ?,uhRwrkmvXRb.I ,td.zJtHRrkmvHI/
t0JwJ,R< ?etd.rkm’D;td.wh>rD.I/ ,wJtDRvX< ?,[H.wtd.b.<
,b.o;td.wh>emouh,ub.td.zJv.J I/ t0Jwu J ’D;,RvX< ?[H.
t0JtHRetd.wrkm{gI/

b.weHRySR[J0q H gbD.w*R[JCRD ’D;o&.rk.ySR› 0J0RH yuG>vdmyrJmoX*R’D;

yp;xD.oG.J vDRbD.vDRI ,oG.J vDRtDRp>p>zd< ,yJu>G vXw>uyRwpJxD
b.I ,o&.rk.w*RoG.J vDR0Jwp>b.< yJu>G 0JvXw>uyRvdRtw>pJxD
M>tDRtCdeRH 0J< xDbrd mJ zdvXteHRtHRtd.zsg’.vX,w>rHr>D tylRM.vDRI

wkRrh>w>qXuwD>b.wpkyb.[JuRh u’guhRqlyw>rRvdtvD>M.vDRI
,o&.rk.w*RtHR&h’D;,R< tJ.,R< ,oud;zdwz.p;,R’D;tDRb.
q.t0Jwo;’d.,Rb.I e>yX>,RtJ.,R’fod;,uM>b.w>ul.b.
ul.oht*D>M.vDRI wkR’.vJmo&.uFcd .d ph>uD;p;tDR’D;,RM.vDRI b.w
bsDbsDw>rh>uX.to;M.t0J[J[;ql,td.< wJpXR,RvXy,DRusdm’D;
vHmvX,we>yX>wz.wJe>yX>,R< od.vd,R< [h.ql.,*H>,bgvX,
w>rRvdtylRxDbMd .vDRI ,oh.ngvXt0Jt.J b.,R< o;td.,R< rR
pXR,RwkR’.vJm,td.rh>wql.wcVb.M.[Ju>G xG, J R< ‘k;tD,RuoH.
’D;u[ku,m,R*hR*hRM.vDRI

wkRCDRvXvg’H.pJbX>wbsDuFdvXttd.bl;wz.uGJrkmySRvXyuvJRrR
c&Hmtd.zsJ.’D;t0Joh.tCdy[;ol.zSHo;nDb.&hvdmrkmvdmb.yo;’D;
uFdzdt*Rwz.rkm’d.r;M.vDRI ,J,rh>[;wbsDv>v>,o&.rk.w*R
~ 49 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

rX,0HM>txX.xDbv d RD I ,oud;t*Rwz.wJ,RvX< ?e0HM>o&.rk.

txX.y.Ckm’D;teH.</ ,wJb.uhRt0Jo.h vX< ?y.’.0J< ,J,w’k.
w>eDwrHRb.I/ ‘D;t0Jo.h wJu’D;,R< ?tw>tJ.wDtxX.vDR’ku’k.0J
qlv.J I 0H0rJ ;wbsJb.I/ ,o;’d.t0Jo.h emouhrRwb.b.< uG>vX
o&.rk.rh>wo;’d.,Rb.M.b.vHI t0Jr>h [;tD.w>wrHR*hRwrHR*hR’k;
tD.,R< ,phr>h wtd.oemuh,[;,tD.b.ud.tgM>‘H;,oud;zdvX
tpht.d wz.M.vDRI wbsb D s,D rh>[;wJvmd uGw J >’D;,oud;rk.wz.t
cgt0Joh.wJ,RvX< ?eJeywD>xD< eb.*D>vXo&.rk.< ywJw>’D;eRw
bl.tgtgb.I yrh>wJw>’D;eRtgtgM.eo&.rk.uo;’d.b.zk;ySReD.I/
,wJb.t0Joh.vX< ?0Ho;plRwb.[;wJegpdRw>’fM.w*hR< wrh>w>
vXy-uX;wJb.I o&.rk.M.to;*hR< tJ.,R‘D;tJ.oku;d *R’J;vDRI wrh>
vXttJ.,RvXw>tJ.wDtw>tJ.ph>uD;b.I ttJ.,RvXys>J tw>tJ.
vDReD.I/ ySRtg’Htg*Rp;,R’D;tDRwbsb D s,
D rJmqS;uDo;ph>uD;vDRI oem
uhwrh>w>eDwrHRb.I t0Jr>h tJ.’d;[;uG>uDw>[Ju;d ,RrX,vJRpXRtDR
vXw>&hvdmo;tCdySRtg*RxH.’.xJvXyw>w*hRwb.wuyRvDRI
vXw>*hRwcDwrh>vXt0Joh.uxH.0Jb.I b.w[gtoud;vXt[J
td.’D;tDRcH*RuhRqlt[H.’D;t0J[q J ,l td.’D;rX,vJRrHt.d oud;tDRrh>
vXtoud;wtd.b.tCdvRD I ,wJtRD < ?,vJRw*R’kwbl.b.I/ t
0Jw,J R< ?evJRwbl.rh>tb.rEkRvJ.I/ ,wJb.tDRvX< ?erHxw J *R
{dR< ,rh>vJRxJw*RM.ySRuwJySR< ySRupX>cd.zdwz.wJw>tX’d.r;
vDRI/ zJM.,vJRud;’D;,oud;w*RM.vDRI t0Jtd.nDEk>vX0h>ylR’D;w
oh.ngupX>cd.tw>td.o;tgtgb.I ,J’k,oh.ngt’d.uwX>vDRI
yrh>*hRxJv.J b.q.t0Jo.h w>emvXyzDc.d wtd.uJ.qd;b.I ‘D;ySRoh.
wz.tHRwrh>ph>uD;ySRvXtrRvdw>tywD>xDb.tCdy[H;M>t0Jo.h t
w>ur.wohb.M.vDRI
wkRoUut D uvHRzduoGw H z.[Jt0l u J ,Du,D’;D oh.ngvXwbsDtRH bl;
xD.vXuFu d ys>< ySRuFzd ’d ;D uFo
d &.o&.rk.wz.ub.td.vDRz;vdmo;
~ 50 ~
 rh>'.w>rHr>D vX,rHr>D wh>tDR

M.vDRI w>qXuwD>vJRw&H;to;weJ;eJ;wkRCDRvXuFdys>trk>eHRvHM.
vDRI rk>qh.xD.weHRo&.uFcd .d wJvRD 0JvXuFzd v d Xub.vJRqSXuhRto
&.o&.rk.wz.w*R’.0Jpmk pkmM.vDRI ,JyRS rXvDR,RvXo&.rk.w*R
tHRM.vDRI wbsDtRH w>ud>xD.vHI usJwbVvXRb.I ‘D;yvJRqSXuhRt0J
oh.qlto0Dt[H.tvD>td.vD>qd;M.vDRI wbst D RH zJ,vJRqSXuhR,o
&.rk.w*RtHRtcgtrJmwrkmtgtgvXRb.I ,wJtDR< ?euuhRtd.
b.vXe[H.Ckm’D;eySR[H.zdCDzd< eo;wzSH{gI/ t0JwJ,R< ?,o;CX
’d.r;vDRI ,ub.vDRz;’D;,ySRuFzd <d qH;,Hmr;,uxH.b.uhRt0Jo.h
vJ.I/ ,wJtRD < ?o&.rk.{X< ud>w*hRerh>[Jo.d vdu’D;w>M.euxH.
b.t0Joh.vDReD.I/ zJ,vJRqSXtDRwkR’D;zJ[gcDvDRM.t0JrX,vJRuG>
w>*DRrl’;D tDR< yvJR0HR’D;[JuRh wcsK;rH’;H b.tcgt0Jw, J R< ?euhRbs,
D
uxH.b.eRvXR{gI/ ,wJtDR< ?xH.0JoX.,u[J[;td.oud;eR
vDRI/ t0Jp;H b.,R< ?,b.o;ymw>tJ.wD‘;D ySRupX>cd.zdw*RvDR</
,wJtRD < ?,RtHRwrh>ySRupX>cd.zd{gI/ t0Jw, J R< ?e[;uwdRw>rEkR
vJ.< euJzdo.’H;vDRI/ ‘D;,wJu’D;tDR< ?,zd.o.cGgzdxD.vHrX.I/
t0JeRH urSx H .D b.q.trJmwrkmtgtgb.I t0Jwu J ’guhR,RvX< ?e
rhuhR’D;rh>csK;M.[J[;eD.I/ rk>qh.xD.weHRwcsK;,[JuhRtcgyvJRySR›
tD.wRqH.bd.vX,u[JuRh tD.vXusJt*D>M.vDRI o&.rk.[JuRh qSX
,Rwulmzd< t0J[u H mHG ,wRqH.bd.’D;[h.uhR,RvXtySR› 0Jwbd.< ‘D;
,wJtRD vX< ?e[H,w>b.rEkRvJ.I/ t0Jw0J o J gutD.vX,ySR› tD.w
cgrh>tbJ’d.wpJ;{gM.vDRI 0HR‘D;yvDRz;vdmyo;M.vDRI wkRcJtHRwxH.
vdmb.yo;vXRb.< tCd,oh.ng,JvXw>tHRrh>’.w>vXt’fo;d ’D;
,w>rHrD>,rHrD>wh>tDRwcgM.vDRI

~ 51 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

POXimBlOtItuBnkebFHrF

wbsDz, J eD>qH;’H;tcg< ySRzdo.wz.vJRxD.uFrd rh >h ,RM.,vdmuG’J ;D ,

woh.ngxD.uFdb.I uFdrRto;’fvJ.,woh.ng< ye>[lvXySRzdo.
t*Rwz.wJ0JvXogub.’d;pJ;< b.q.w>M.tcDynD’fvJ.< ,we>
yX>w>eDwrHRb.I w>vX,oh.ngtDRrlmrlmeD>eD>wrHRM.rh>0J,wtd.b.
vXo0DyRl b.M.vDRI ,rd,ygtd.pXR,RvXoh.usg0.usg< zJ;ck;zJ;oH.<
‘D;usDeD.M.vDRI ‘D;w>t*RwrHRvX,oh.ngM.rh>0JzJusdcsHusdo.oD.
xD.’l>=’l>=’D>=’D>tcg,rd,ygrX,0Hx.D uk< w>bd.w>pSXR< ytd.vXyS>
v>usgvH< yb.Ch>td.clol.vXyS>usg’H;< ,vDR*m’D;xd.*HmqDrHRvDRI

wbsDz, J td.Cke.H bsJ.tcg,rd,ygwJ0<J ?yzdyvHRwz.-uX;rRvdw><

yrh>td.,kRt0Jo.h ’ftRH ’kwusd;vXRb.I/ zJM.,rdqXS vDR,RvX,u
[JuRh td.’D;,rk>*>vXo0DtylR’D;rRvdw>vDRI rhr>h ,rd,yg’D;,yk>wz.
td.wh>’.vXyS>ylRvDRI zJ,[JuRh td.’D;,rk>*>< ,ub.rRvdw>< ,o;
ck’.d r;’D;,ysHRw>ph>uD;vDRI w>tHRrh>vXywtd.b.vX’lyRl o0DyRl ’D;w
xH.b.ph>uD;ySRtgtCdvDRI ‘fvJ.*hR< wkRw>qXuwD>b.‘XvGJzdoD.
xD.’h’D’h’Dtcg,o;ued;upkm< ol.yd>o;0;’d.r;vX,uvJRxD.b.
uFtd *D>vDRI zJM.,rk>*>xXEkmvDRM>,RvHmwbh.< vX>oh.b.< vX>bd<
pX>bdql,xX.ylR’D;,0HxD.,xX.zd’D;,rk>*>vJRqSX,RqluFdM.vDRI
wkRrh>,vJRwkRqlut dF ylR’D;b.rR’fv.J woh.ng< o&.rk.[JEmk vDRySR
*JRqXxX.qX*hRqX0gtDR< rhr>h ,JwcDwoh.ngw>eDwrHRb.< ,qh.eDR
td.’.’f,usm,usmvDRI o&.rk.w*RtHRzJt0J[JEkmvDRqlwDRylR,
xH.xD.tDR,csH.vDRw0mngM.vDRI o&.rk.tHR’d.w>tn.olo<l t
~ 52 ~
 zd{XrRvdw>wkReuJb.o&.

ysKRwD.,k>uvm’D;olyv H <H tcd.ql.wuH’;D teD>wxDu.J qd;b.I b.

q.t,D>’hphRphRzd< tcHud>u&.’.zd< trJmo.rSJuwD>vDRysHR’d.r;vX
,*D>vDRI zJt[JEmk vDRqlwRD ylRxH.vX,wqXxX.tCdt0Ju;d CDR,R<
,vJRCDRupk’kqlttd.’D;wJb.,RvX< ?ySRqXxX.ewqXxX.b.
vJ.I/ zJtuwdRw>tcgymtrJmrSu J wD>< xJ,xH.tDRM.,cs.H vDRw0m
’D;cJtRH t0Jwu
J ’D;,R’fM.tCd,cs.H vDR’Dw*RngvDRI vXw>ysRH w>zk;t
ylR,wJb.tDRvX,woh.ngb.I t0JwJb.uhR,RvXo&.rh>[JEkm
vDRqlwDRylR,ub.rR’fvJ.’fvJ.t*h>tCd,oh.nguhR’D;vXcH,rR
xGJuhRvDRI

o&.rk.tHR[JEmk vDRqlwRD ylR< uG;J vDRvHmvXvX>oh.b.oltvdR0HRrXy

*JRqXxX.’D;t0JweJ >yX>ySRvXvHmw0D0RH w0D’;D rXyz;u’D;w*Rb.w*R<
yrRrh>wb.’D;zVySRwxH.0HRr;rRwJb.uhRySR< rR0J’Mf .vDRI yz;vHmrh>
wb.b.M.ywqh.eDRb.b.I b.z;w0D0RH w0D< z;rh>b.vHM.rXyz;
cd.cHu’g< z;rh>wb.wcDeD.zVvDRvXycD.’k.o. ?qG;</ [hthR=qge;
vJ.I eD.zVb.txH.rh>tgwbsDrJmxHrd>yS>[Jzsd;xD.vDRI rJmxHxD.oem
uhb.z;’.vHmvDRI r;rh>b.vHM.t0JrXyqh.eDRuG;J vdu‘D;vDRI uG;J rh>u
r.M.eD.zVvDRu’D;vH ?qG;< qG;/ vDRI td.wbsb D sv
D Xzdo.tusmd ,qd
urd.vXySRxD.uFrd >h rRto;’ftRH ’k,xD.uFw d rkmvXRb.I uhRusDe.D u
udn>’H;wpJ;vDR{goX.I

td.wbsD< ,wJ,rd,ygvX< ?,xD.uFzd tJ RH wrkmvXRb.I o&.rk.w

*RwD>w>ql.’d.r;< rRwuJvXRb.I/ ‘D;,rd,ygwJ,RvX< ?w>rRcJ
vXmM.ySRub.td.’D;w>wl>qgo;vDRI w>wl>qgo;rh>wtd.M.w>rR
eXRwtd.b.I/ zJM.tcg,e>wyX>b.< ,o;xD.,o&.rk.vH< ,
o;xD.vDRuxX’D;,rd,ygvDRI o;xD.b.q.,rRwohb.I cDzsdvX
,ysRH b.,rd,ygtCd,vJRxD.uFvd Xw>e;w>usRH tylRvDRI weHRt*D>
~ 53 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

weHRt*D>vHmvX,o&.rk.[h.vDR,R< ,z;vXuFdb.vHtCdzJ,[J
uhRvX’X;tcgwvd.,z;vHmvXRb.I ,td.uFw d eH.b.weH.zsu d ;d eH.
’J;vDRI wvDRwd>vXySRvD>cHew
D bsb
D .I td.wbs,
D xH.vX,o&.rk.w
*R[JvX,[H.cD.xH;< wkRrh>,xH.tDRwbsDC<D ,Ch>td.clo.l vX’X;zd
ylRvDRI t0J[u
J ;d ,Rb.q.,wud;qXtDRb.< ,ysHRtDR‘d.r;< wu;
b.,uG>tDRr;wrkmb.I w>wrd.rXvXt[Jx.D vX,‘X;ylRb.I emo
uh,wJwbl.tCd,td.clo.l bS.› uvmvDRI t0J[x J .D vX[H.ylR< u
wdRw>’D;,rd,yg’D;wJw>wqDb.wqDwkRvDRvX,wDRvDRI

,rdoHuG>tDRvX< ?o&.rk.,zdw*RtHRrh>tvJRvXuFdrRuD;to;’f
vJ.I [JuhRvX[H.wxH.tz;vHmeDwbsDb.I rh>trRvHmb.ph>{gI/ zJ
M.o&.rk.wJqXtDR< ?ezdrk.M.te>vdR< rRvdvHmcd.Elm*hR’d.r;< zJt
[JuFdoDoDtcgvDR*mxJxd.*HmqDrHRvDRI cJtHRwbsDrlReD>vH< vHmvX,
[h.vDRrh>*hR< ,rXtz;rh>*hR< uG;J rh>*hRrR0Jb.ud;bs’D ;J vDRI ,tJ.tDR’d.
r;</ zJ,e>[l,o&.rk.tw>uwdRtHR,o;ck’D;,o;thMph>uD;vDRI
t0J[v J X[H.wJw>rkmr;< rh>vJRwkRvXuFw d bst
D rJmo.wbh.td.[h,>k
uvm< vDR*mvXw>tX.cH;olvRD *m’frcl .d uplR’D;ol.vDRvDzs;w>tod;
M.vDRI t0Jod.vdySRtJ.’d;0JvXyrRvHmub.tCdusJ;pX;yXRySRvXw>
tJ.zh.qXrJmvDRI zJt0Jod.vdw>tuwX>weH.M.b.zJ,rRvdoXwDR
M.vDRI t0JwJySR< ?w>vXuFdo&.w>rRwrh>w>vXtbD.tnDb.I rh>
’.w>[h.vDRyo;vDRI/ ,qdurd.xD.vXo&.rk.tHRwJw>wb.b.I
w>vXuFo d &.’kb.D ovD.zdvRD I td.’.[h.vDRvHm< z;,kRySR0HRrXyuhR
z;’D;uhR’G;uhR’.yw>vDRI t0Jwb.z;vHmz;vJ>tCdw>bD.uwX>M.rh>
ttHRvDRI ‘f,rh>zdo.,qdurd.w>’fzo d .tod;vDRI ,o&.rk.M.wJ
u’D;ySR< ?okrRvdw>M.rRtDRvXw>ol.td.o;td.< ,qX’D;rk>v>vX
okuuJxD.b.cd.e>< t’d.uwX>rfokuuJxD.b.uFdo&.wuh>I w>
vXySRrh>uJc.d uJe>< uJy’d.yyS>M.tcD.xH;cD.bdr>h ’.w>ul.b.ul.oh
~ 54 ~
 zd{XrRvdw>wkReuJb.o&.

vDRI tCdrRql.ql.wuh>I/ t0JwJtgxD.u’D;0J< ?,od.vdok< ,’l

ok< ,zVoktcJtHRM.wrh>vX,o;[hoktCdb.I ,tJ.oktCdvDRI
cDzsdvX,’lw>zVw>’ftHRtCdokuo;’d.,R< uuG>qgrJm,R< okuwJ
vX o&.rk.w*Rod.vdw>’lw>zVw>xJxt J RH tzdr>h td.rh>xD.uF,
d rh>uJ
b.o&.,u,guhRvXtzdwxH.< ySRvXtqdurd.w>’ftHRtd.w*R
*R{gI rh>td.M.,lmxD.okpkwuh>I/ t0JoHuG>0J’fM.b.q.,wxH.
ySR,lmxD.pkew
D *Rb.I ,Jp>h uD;,w,lmxD.,pkb.I b.q.o&.rk.
tw>wJtHRtd.xDCmvX,cd.ElmtylRCJ;CJ;vHI ,qdurd.w>’ftHRt
Cd,w[;xD.uFdb.I rhrh>,oud;zdvX,td.b.uFd’D;tDRvXcHwDRoX
wDRwz.M.t0Jo.h wl>wM>tCd[;xD.uGmH uF<d wzsv d XRtwDRwqHew D
*RvXRb.I xJ,Rw*RvDR< wrh>,wJ’d.,udmph>uD;b.I vXuFdylRM.
o&.rk.trJmweHRurSHeDwbsDb.I b.q.zJt0J[J[;vX,[H.wbsD
v>v>wJw>rkmr;< ud;CDR,RvXtcD.xH;< y-wXR,RvX,rd,ygtrJm
ngvDRI t0Jwb J .,rd,yg< ?ezdtRH cd.Elm*hR’d.r;< qSXtDRwkRtzsduw dF
uh>I/ wJph>uD;,RvX< ?zd{X< rRvdw>ql.ql.wkReuJb.o&.wuh>I
w>vXo&.tw>rRM.ySRrRwrkmb.< ‘fo;d eySRuvkmuohx.D b.xD.
t*D>eb.rRvDRI/ o&.rk.tHRod.vdb.,RwkRoXwDR0HR[;xD.vXw>
od.vdtylRvXutd.bS;H td.ogt*D>vDRI t0J[;xD.0HRxD.yS>’D;tzdt.d
cH*R0HRoHo’.uGHm0Jtzd’D;t0RvDRI t0Jrh>oHb.q.tw>uwdRwz.
wvDRr>vX,cd.ElmtylRb.I ,rRvdw>weH.b.weH.wkR,zsduFd0HR<
ySRrX,od.vdw>vXuF<d w>uX.,o;’d.r;vDRI ,w>o;pJvXuFo d &.
wuyRwtd.eDwpJ;b.I w>vX,o;pJwcgM.rh>0J,tJ.’d;uJxD.u
oH.o&.M.vDRI zJ,zsdxD.uFdtcg,ymvDR,o;vX,uxD.uoH.
w>rRvdb.q.w>rRvd’fM.wtd.b.I zJM.tcgb.zJySRtd;xD.uFdo
&.w>rRvdvXtud;0JvX KTTC< ,td.uvDtCd,ymvDR,o;vX,
uxD.ympXRw>rRvdt0JtHRvDRI cDzsdvX,xD.b.uFdo&.w>rRvdt
Cd< ‘fo&.rk.w*Rtw>uwdR’D;w>qXrk>v>vX,*D>tod;cJtRH vXxD.
~ 55 ~
o&.vX,w>oh.eD.tylR

ySRJ xD.0JvIH ,rd,ygph>uD;wJ,RvX< ?w>vXerRwcgrRtDRwkReolt.D

tDRohwuh>I/

wkR,zsdx.D uFo d &.w>rRvdo.d vdw>weH.b.weH.< wu;’fb.uFo d

&.w>rRtylRw>tqH.< tc.< t[J‘D;t[Dwz.,e>yX>vXmxD.C.
C.vHvDRI ,yvX>b.uhRvX< w>vXuFdo&.w>rRtHRyrh>rRwkRvDR
wDRvDRM.rh>w>rRvXtuD’;D e;’d.r;wcgvDRI zJ,uJx.D b.uFo
d &.w
bs, D qdurd.’D;xH.rSu
H Rh ,o&.rk.w*RtHRtw>uwdRvk>’d.ySR› ‘d.vX
tpH;0J< ?zd{X< rRvdw>wkReuJx.D b.o&.wuh>I/ cJtRH tw>uwdRvX
ySRJ vH< tbsK;wz.,qdr.d xHuRh vXcHu,Du,D’;D ,oh.ngb.uhR< ,
yvX>b.uhRtDR’D;,tJ.’d;pH;bsK;tDRxJv.J b.q.rRwohvXRb.< ,
o;tk;’d.r;vXt0Jwtd.rlvXRvX[D.cd.csXvXRb.tCdvRD I t0Jr>h td.
rlrh>xH.b.vX,uJxD.b.o&.M.t0Juo;ck0J’d.r;vDRI ,o;vX
trh>< o&.rk.wD>,Rql.tCd< tzdr>h td.,uwD>u.uhRtw>M.cJtRH
wtd.vXRb.I tvHmvXt0Jod.vdwh>,RzJ,td.cHwDRoXwDRtcg’.
vJm< wkRcJtHR,wd>eD.b.’H;vDRI

~ 56 ~