unDtw>pH.

pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl
History and Traditional Judicial System of
the Karen People

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>
Drum Publication Group
History and Traditional Judicial System of the Karen People
unDtw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl (unDusdm)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

November 2006

ISBN - 974-94605-7-X

ii
 w>*h>cd.wD

1I xHqJ;rJ;,GR 1

2I w>Ckoh.ngb.C;ySRunDt*h> 6

3I ySRunDtw>pH.pdRwJpdR 12

4I uU;u,h.pDRyR 16

5I ySRunD'D;pDRvd.pDRyRtpdR 20

6I ySRunDuvkmeD.w,>'D;w>o;0H. 22

7I bsD. 26

8I unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh 29

iii
 w>uwdRvXng

us.d w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>rk>v>xDbvd Xuxk;xD.b.vHmvXtb.C;

'D;unDvk>v>xloEltw>pH.pdRwJpdRwz.M.vDRI vHmwbh.tHRw>xX
zSd.tDRvXrgvhrF;uFD.tvHmvXtrh> u&if±;dk &mokwya'om tylRtcd.
wDz;'d.weDR'D;ymzSd.xD.uhRtDR'D;,k>u'guhRtrHRvXunDw>pH.pdRwJ
pdR'D;vk>v>xloElw>pH.nD.yDwhM.vDRI w>uGJ;wz.tHRrh>w>uGJ;usdm
xHuhRrgvhrF;uFD.tw>uGJ;vXy,DRusdmqlySRunDusdmM.vDRI

vXvHmtHRtylRymzsgxD.0JunDuvkmwz.t*H>xH;< unDtw>pH.pdRwJ
pdRwqH;wuh>'D;vk>v>xloElt*h>t*RweDRM.vDRI w>*h>wz.tHRw>Ck
oh.ngtDRvDRwH>vXw>uG;J eD.uG;J CgtylR'D;ySRuG;J vHmtup>'.0JymzS.d
uGJ;uhR0JM.vDRI

'fo;d w>*h>w>usRd wz.uzsgvXtrh>twDvRD wH>vDRqJ;t*D>uG>o}wDRuhR

0J'D;vHmvXw>uGJ;wh>tDRvXysXRwz.rh>*hR< pdRoDtvHmwz.< xgwz.
'D;ySRCkoh.ngw>pH.pdRwJpdRtw>uGJ;wz.tzDcd.M.vDRI

vHmzdwbh.tHR*hRvXw>uymtDRvXvHm&d'X;wz.tylRM.vDRI ypH;bsK;
b.ph>uD;o&.z;'d.rgvhr;F uF.D vXt[h.ySRtcG;J vXyuxk;xD.b.vHm
wbh.tHRt*D>vDRI vHmtHRyemvXuuJx.D w>bsK;w>zS.d vXuFzd 'd ;D ySRCk
oh.ngw>pH.pdRwJpdRwz.t*D>vDRI

iv
 xHqJ;rJ;,GR

xHq;J rJ;,GR
vXySRunDtusgySRvXwe>[lb. ?xHq;J rJ;,GR/ t*h>M.wtd.eDw*R
b.vDRI w>pH;0JvXysXRySRunDwz.td.[JvRD vXuD>y,DRuvHRpd; (rJc.D
xHusdtcH) M.vDRI ySRunDvXysXRwz.rRxg< 'dxgrkm'd.r;vDRI zJt0J
oh.tvHmtvJ>wtd.'H;tcgw>vXtxH.0Jwz.M.rRvk>tk.xgwd>eD.
zH;Cm0J'D;pdmcD0J'.qlzdvHRwpdRb.wpdRvX ?xg/ M.vDRI cDzsdyuG>uhR
xgwz.tCdyoh.ngtgxD.ySRunDtvk>tv>'D;w>vXtuJxD.wh>
to;wz.oh0JvDRI

xgwz.tylRymzsgxD.0Jw>vD>vXySRunDzdwz.td.0JvXysXRM.rh>0J<
?xHq;J rJ;,GR/ vDRI w>ud;vX ?xHq;J rJ;,GR/ rh>vXzJxu
H sdwz.,GRvDR
cD*mrJ;rk>cd.tcgrJ;wz.,GRvDRvXxHtusgM.vDRI

ySRo;yS>vXysXRwz.txgylRwJ0Jerh>vJRql ?xHqJ;rJ;,GR/ M.euvJR

wkRqdql ?xHqJ;rJ;bD/ 'D;erh>vJRwkRvXq.'Xrk> === tzDvmwDwDM.
euvJRwkRqlw>vD>vXtrkmtvRvXw>ud;tDRvX ?xHq;J rJ;,GR/ vDRI
xHq;J rJ;bDp;H w>M.urh>0Jw>vD>wwDRwDRvXttd.vXw±l;uD>uvHRpd;
[G.[d.xHusd (rh) xHusdbDtcd.tCXRM.vDRI rJ;vXttd.vXxHusdbD
(jrpf0gjrpf) tylRwz.tvGJ>bDtCdw>ud;tDRvX ?xHqJ;rJ;bD/ vDRI

1
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySRCko.h ngw>pH.pdRwJpRd wz.ymzsgxD.0JvX ?xHq;J rJ;,GR/ M.utd.

vXw±l;uD>uvHRpd; ?ud.bH./ rJ;rk>cd.wcDyRoh.oh.M.vDRI xHusd
,.pH.M.txHcHtd.vXxH;qJ;rJ;,GR'D;wHbJ;w>yXRcd.0HR,GRcDzsd0Jw±l;
uD>'D;,GREkmvDR0JqlypH;zH;r;orH;tylRM.vDRI w>wJ0J'.vXySRw±l;zdw
z.oh.ng0J ?,.pH.xHusd/ M.txHcHtd.vXw>vD>vXySRunDzdwz.
td.qd;0JtCdud;0JvX,.pH.usd rhwrh> unDvdmusdM.vDRI

'fySRunDtxgvXysXRwz.tod;rh>*hR'D;yrSHRyyS>vXysXRwz.tw>pH.
CJRwJpRd tylRrh>*hRw>ymzsgxD.0Jb.C;xHq;J rJ;,GRt*h>M.vDRI ?xHq;J
rJ;,GR/ M.rh>zsgvDR*m'fw>CJRrkme>b.q.td.'D;t*h>tusdRvXt-uX;
tb.M.vDRI xgvXysXRwz.wJ0J ?xHqJ;rJ;,GR/ rh>w>vD>vXtrkmt
ck.'D;ySRyXw>vXtcgzJM.rh>0J ?xd;rJy>/ M.vDRI

cDzsd[D.cd.rJmzH;cd.tw>qDwvJ< ySRuvkmwz.ok;vD>ok;usJvXteHR
tgtvgtgtCduDvXw>uCkoh.ng ?xHqJ;rJ;,GR/ td.wh>tvD>zJ
vJ.M.vDRI w>oHuG>rh>td.xD.vXySRunDwz.td.'H;vX ?xHqJ;rJ;
,GR/ upD'D{gM.ySRvXtpH;qX0JohM.urh>0J'.ySRw±l;zdvXttd.vX
,l.e.'D;w±l;uD>uvHRpd;wz.M.vDRI ySRw±l;zdvXttd.vXuvHRpd;
wz.pH;qXw>oHu>G wcgtHRwrh>uohb.I w>qdurd.vXySRunDuvkm
'l.weDRutd.'H;'.vXw±l;uD>uvHRpd;wkRrk>rqgweHRtHRM.vDRI

vXuD>y,DRtvHmxH;vHm,hRwz.tylRymzsgxD.0JvXb.C;ySRunD[J
td.xD.'D;[JwkRvDRqluD>y,DRt*h>M.w>ymzsgxD.tDRxJ'.vXylvX
ysXRwz.tylR'D;w>wxH.'H;vXw>pH.pdRwJpRd tw>uG;J t*ReDwrHR'D;w>
qdurd.vXySRunDwz.td.0JwylRCD';D wHb;J = rF.r.tuvkm'l.wz.
wwDRCDM.vDRI

2
 xHqJ;rJ;,GR

zsgvXySRunDwz.td.[JvRD vXuD>y,DRrk>xD.uvHRpd;wuyR'D;[JvRD
vXCd.vdmusdteHR'D;EkmvDR0JwqDwqDqluD>y,DRtylRM.vDRI w>uGJ;
zsgtylRymzsgxD.ySRunD[w
J Rk vDRqlu>D y,DRylRrh>wqdxMJ .oemuh[J
vDRqd0JvXySRy,DRzdwz.trJmngM.vDRI

'fyRS unDwz.ymwh>xgb.C; ?xHq;J rJ;,GR/ tgr;tCd ?xHq;J rJ;,GR/

wcgtHRutd.xDCmvXto;vX>bh.b.tw>qdurd.rSt H ylRM.vDRI y
rh>uG>cDzsdt[JvRD vXuD>y,DRuvHRpd;'D;tw>EkmvDR&RvDRtd.qd;to;
M.yw,mohvXunDy>dS wz.[JwRk qd0v J XunDpRDS wz.trJmngM.vDRI

w>vXyub.Cko.h ngb.C;'D;xHq;J rJ;,GRt*h>wcgrh>0JwcsK;ySRunD

[JwRk vXuD>y,DRtqXuwD>tcgrh>vXuvHRpd;xHu>D wz.tylRySRoh.
ngySRunDt*h>td.upD'D{g'D;rh>td.wcDrh>t0Joh.ud;ySRunDuvkmw
z.'fvJ.M.vDRI ySRCkoh.ngw>pH.pdRwJpdRwz.'d;oMRxD.0JvXw±l;
tw>pH.pdRwJpdRwz.tzDcd.'D;w,m0J ?xHqJ;rJ;,GR/ M.b.oh.oh.
utd.vXw>vD>wwDRwDRzJ ?ud.bH./ rJ;rk>cd.vXttd.vXw±l;uD>
uvHRxH;M.vDRI w>wJtd.0JwcgvX ?,.pH./ xHusdM.txHcHtd.vX
wHbJ;w>yXRcd.w>vD>wz.'D;cD*m0Jw±l;uD>tCdySRw±l;zdwz.oh.ng
vXxHusdtHRtcHtd.0JzJySRunDwz.td.w>tvD>'D;ud;0JvX ?,.pH.
usd/ rhwrh> ?unDvdmusd/ M.vDRI

w>uwdRzsX.vXtrh> ?,. (rf) (,rf)/ rhwrh> ?,. (,H)/ rhwrh>

?,. (ef) (,ef)/ wz.M.w>xH.tDRzJ (1916 ckEpS f jrefrmEdik if aH ±S;
a[mif;ur`n;f ausmufpmokawoetpD&ifcpH m) tylR'D;ymzsgxD.0JvX
ySRunDtpXRtoGJ.wz.M.bl;vdmto;'D; ?ug (rf),./ (urf;,H)
uvkmvXttd.vXuD>y,DRtw>pH.pdRwJpdRtylRrh>*hR< ?,D. (0f)

3
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

a,m0f/ 'D; ?rFD. (ajrmif)/ uvkmvXttd.vX,l.e.wz.tylRrh>*hR

M.vDRI

ySRunDvXttd.vXuvHRpd;wz.M.Ckw>zH;tD.rRtD.w>vD>oDwwDR
b.wwDR'D;[JvRD 0JqC l .d vdmusd< rJc.D usdwz.'D;wqDb.wqDwRk vDR
0Jqul vHRxH;M.vDRI tCdzsg0JvXunDt'l.zdxXzdwz.M.td.wh>0JvX
uvHRpd;wHb;J w>yXRcd.wz.M.vDRI ySRunDtxgvXysXRwz.ph>uD;ym
zsgxD.0JM.vDRI ?,. (,ef)/ uvkm'l.vXw>ymzsgwh>tDRwz.rh>yrd>
y>zHzkvXysXRwz.M.vDRI rk>rqgweHRtHRvXuD>y,DRtylRyuxH.b.
?,. (,ef)/ tuvkm'l.wz.'ftrh>ugrf,. (urf;,H)< u,g (ef)
(u,ef;)< u,g (u,m;)< u,h. (unD)< ,. (rf) bD. (,rfabmf)<
,. (rf) wvJ; (,rfwvJh) wz.M.vDRI vXw>M.tCdw>vD>vX,.
pH.us<d rJc.D us'd ;D Cd.vdmustd cHt.d w>tvD>M.rh>wh>0JunDt'l. rhwrh>
,. (,H) t'l.wz.tvD>td.vD>qd;xH; ?xHqJ;rJ;,GR/ M.vDRI

ySRunDwz.rRxgb.C;w>vD>vXttd.qd;wh>0J'v
f Xvmtod;M.vDRI

1I yrSHRtd.vXCd.tcH yyS>td.vXCd.tcH
CktxlCw k b.'H; Ckt,GRCkwb.'H;
vlRCkxlvXoh.cD.xH; vlRCk,GRvXoh.cD.xH;
eR'D;,Ry,GRtd.'H; vlRCkuhRvX,l.uD>cH

xHrmk td.vX,l.uD>cH uD>rkmtd.vX,l.uD>cH

zd'Htd.zd'HwnGH; zdo.td.zdo.wnGH;
zd'v
H md uGC
J >h &H;&H; eR'D;,R'd.'d.qH;qH;
o;o,k>qXxH.b.'H;

4
 xHqJ;rJ;,GR

2I rd>td.,kR,RvXvRvR y>td.,kR,RvXvRvR
rd>td.rd>oHo'.,R y>td.y>oHo'.,R
,o;xD.,pH.vDR[; ,o;zsd;,pH.vDR[;
,[;yX>vXxHt0g ,[;yX>vXuD>t0g
xHt0gwrkmtd.,R rkmM>,RvXeD.cd.vg

ol.vDRuhRyclvXx; ol.vDRuhRy0h>vXx;
[H.qJcd.w>rk>C>0g [H.qJvmw>rk>C>0g
tD.uk>zdqH;tgqH;tg tD.ySRzdqH;tgqH;tg
tD.uk>zdq;H ,J>u,R tD.ySRzdqH;,J>u,R
,o;xD.,pH.vDR[; ,o;zsd;,pH.vDR[;

?xg/vXx;w,k>M.rh>rwRuG;J 'D;uG;J wh>0JvXtcgzJv.J M.rwRr;woh.

ngb.I b.q.w>w,mvXuuGJ;wh>0JzJwcsK;ySRunDwz.[JwkRql
uD>y,DRylR'D;zJttd.vXuD>y,DRuvHRpd; ?rJc.D / xHusdtcHtcgM.vDRI

ySRCko.h ngw>pH.pdRwJpRd wz.ymzsgxD.0JvXySRunDuvkm'l.wz.M.

[JvRD pXRvDRoG.J vXrd.ud (rGe*f )dk uvkmz;'d.wuvkmvXttd.vXth±XS .
uD>rd>yS>cX.o;M.vDRI ymzsgxD.ph>uD;0JvDRwH>vDRqJ;vXySRunDwz.
cD*mrd.udvH,g< wHbJ;'D;,l.e.wz.0HR[JwkRvDRqluD>y,DRylRM.vDRI
vXw>uGJ;eD.uGJ;Cgwz.tylRymzsgxD.0JvXySRunDtqduwX>wzkvX
t[JwRk vDRqlu>D y,DRtylRM.zJb.H pH. 1125 'D;cHzw k zkM.zJb.H pH. 739
M.vDRI yrh>uG>w>*h>vXw>ymzsgxD.wh>tDRvXx;wz.M.yuxH.b.
vX ?xHq;J rJ;,GR/ vXySRunDzw d z.pH.CJRwh>'D;'dw>h vXxgM.urh>w>
trh>pJCJRM.vDRI



5
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

w>Cko.h ngb.C;ySRunDt*h>

ySRuD>rk>EkmzdvXtCko.h ngb.C;unDuvkm'l.t*h>wz.M.ymzsgxD.
tw>Ckx.H tuvkmuvkmvXtb.C;w>pH.pdRwJpRd t*h>vXuD>y,DR
ylRwz.ph>uD;[H;M>w>*h>w>usRd vXue.0JvXtzsgvDRwH>vDRqJ;'D;uG;J wh>
tw>Ckoh.ngb.C;ySRunDuvkmt*h>M.vDRI

ySRunDwz.tw>[JwkRvXuD>y,DRt*h>M.wJ'd'.0JvXxg rhwrh> w>

pH.CJRvXysXRwz.vDRI w>uGJ;vDRwH>vDRqJ;vXuzsg*hR*hRM.w>wxH.
b.'H;tDReDwrHR'H;b.I tJ.'d;ymzsgxD.b.C;ySRCko.h ngw>pH.pdRwJpRd
vXuD>rk>Ekm'D;uD>y,DRwz.tw>uGJ;vX 19 ,RzSd.eHRtwD>ylR'fvXvm
tod;M.vDRI

trJ&uRbsXxHyRS pdmw>o;ckupD.vXtrh>'D;uxX.z&gph;rhRpH.uG;J zsgxD.

0JvXySRunDwz.urh>ySRtH.p&hv;zdtvDRr>w'l.oh.oh.vDRI tw>
uG;J tHRb.w>ymzsgxD.tDRvX 1834 eH. Missionary Magazine w>o;ck
upD.rJ;upHtylRM.vDRI b.q.zJtuG;J u'guhRvHmbgrg Burmah vX
1860 eH.M.xk;uGHm0Jtw>xH.vXySRunDrh>ySRtH.p&hv;zdvXtvDRr>
w'l.M.vDRI zJvHm0JM.tylRymzsgxD.0JvXySRunDusdmM.rh>,dRw±l;t
w>uwdR'D;tw>vDRpXRvDRoGJ.vDR*mvdmto;tg'd.vXw±l;tCdb.
oh.oh.urh>ySRw±l;zdwz.oh.oh.M.vDRI

6
 w>Ckoh.ngb.C;ySRunDt*h>

'D;uxX.c&D;(pf) Dr. Cross vXtrh>ySRrRw>o;ckupD.w*RvXtrRwh>

w>vXwDtlbsXxHw>td.zSd.w*RwJ0JvXySRunDrh>uvkmwuvkmvX
t[JvRD wkRqduwX>qlu>D y,DRtylRM.vDRI ySRy,DRzdwz.ud;t0Jo.h
vX ?u&if/ cDzsdt0Joh.rh>ySRwz.vXt (,Ofaus;) w&X>wpX>vXR
wuvkm rhwrh> [JwkRvDRqdvXySR*RtrJmng (t&if) tCdoh.oh.
vDRI t0Jw0J t
J gM>tM.ySRunDwz.rh>ySRxlvRH zdo.h wz.vXttd.ym
pXRvXuD>y,DRrk>xD.uvHRpd;rl;wr;yD.usDRwcDyRM.vDRI

pX.(&f)tgoX.zJ&g (Sir Arthur Phayre) wcDwJ0JvXw>pH.pdRwJpdRvHm

z;'d. (r[m&mZ0if) tylRymzsgxD.vXySRuvkmvXt[JvDRqluD>y,DR
vXuvHRpd;wuyRtd.0JoXuvkmvXtrh>yFL. (ysL) ug(rf),. (urf;,H)
oJ;(pJ;) (oufpuf) tusgug (rf),. wuvkmM.qDwvJud;uhRtrHR
rh> ?u,h./ M.vDRI

[Je&H.r.wh.tJ (rf) th. (Henry Martin Ma) M.rh>ySRw*RvXtCk

oh.ngb.C;w±l;uD>tw>pH.pdRwJpdRM.vDRI vXt0Jtw>uGJ;tylRym
zsgxD.0JySRuvkmvXtxH.b.0JvXCd.vdmusd (Yang Fiver) wz.t
rHRM.vDRI t0Joh.wz.rh>0Ju,g(ef) Ka Yang, unD Ka Nyang 'D;u
,D Ka Yaung wz.M.vDRI w>uwdRwz.tHRbl;vdmto;'D;w>uwdR
vXtrh>unDz;'d.vDRI u,gM.utd.[JvDRpXRvX Ka Yang 'D; Ka
Young 'D;unDM.u[JvDRpXRvX Ka Nyang oh.oh.vDRI

o&.'d.pdu.HF th;(cF)f vl;(pf) Prof.G.H. Luce wJ0yJ RS unDusdmwcgtHRrh>

0JwHbJ;=rF.r.usdmuvkm'fy,DRusdmtod;ph>uD;M.vDRI rhpxX.rg±SX.
(Mr. Mashall) wcDem0JyRS unDwz.rh> (xki d ;f =w±kw)f tuvkmM.vDRI

7
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

vX'D;uxX.'D; (Dr Dodd) tw>uGJ;wcDymzsgxD.0JvXySRuvkmvXt

td.vX (th.'d.=cFgeg) uvkm'l.tusgwz.M.nDEk>ud;vDRto;vX
?ySRunD/ (?vl/) M.vDRI v.td. (Lao) trHRtcDynDph>uD;rh>0JySR
unD M.vDRI vXvHm (The Thai Race) vXb.w>uG;J tDRvX Dr.Dodd
tylRM.ymzsgxD.0JvX0h>uH,.pJ (Kiensen) vXttd.uF.D wJ.uvHRpd;
M.rh>wh>ySRunDpDRyRvXysXRw*Rt0h>M.vDRI 0h>0JM.rh>uD>uFD.wJ.t
0h>vD>vHRvXysXRwzsX.M.vDRI cJtHR0h>tHRvDRySD>uGHmvHM.vDRI

pJ;yxh.uF‹.th;(cFf)-uh(ef) (Capt.J.H Green) ymzsgxD.0JvXySRunDu

pX>cd.zdwz.rh>ySRwJ rd.=cr. (rGecf rm) w>uwdRuvkm'D;vDR*mvX
0;= v0;wz.M.vDRI

rh;pxX.uF‹. t.(&f)/ vduJ(ef) (Mr. J.R Logan) tw>CkxH.oh.ng

tylRymzsgxD.0JvXySRunDwz.tw>uwdRM.td.0JM.td.0JvX (th&.
0'd>-b.r>yk;w&.(ef) Irrawaddo - Brahmaputran) w>uwdRuvkmt
ylR'D;b.w>vk>bXtDRvXw±l;usdmM.vDRI

o&.'d.pd'>H v.cDz&H. (Prof. De Lacouperie) uG;J wh>0Jw>uwdRvXng

vXvHmwbh.vXw>ud;tDRvX (Amongst the Shans) ySRuGJ;vHmtrHR
rh;pxX.cDvu f [D (Mr. Colquhoun) tylRM.ymzsgxD.0JvXySRunDwz.
[JvDRpJRvDRoGJ.vXuvkm'l.vXttd.vXth±SX.pX>cX.o;wJ;(pf) Tek
rhwrh> (Tok) uvkmwz.M.vDRI

cgeX.vfth.t.(&f)rJ;r[D (Col. A. R McMahon) uGJ;wh>0JvXySRunD

wz.td.vXw±l; uD>uvHRpd;'D;t0Jo.h tySRtcd.rh> ?xd;rJy>/ M.vDRI
vXcHt0Joh.ok;CDRto;qluvHRxH;wuyR'D;cD*m0Jw>vD>vXw>ud;

8
 w>Ckoh.ngb.C;ySRunDt*h>

tDRvX ?xHq;J rJ;,GR/ ([G.[d.) 'D;td.0Jzw

J ±l;uD>z;,HmngM.vDRI t0J
oh.rRM>0Jw>bd;qDCt H w>ul.b.ul.ohvXw±l;wz.ttd.'D;p;xD.
ol0Jusd.wz.zJtcgzJM.ph>uD;vDRI

H ;J (Major Enrigneg) wcDymzsgxD.0JvXySRunDwz.[JvRD

rhuXF .th&u
pXRvDRoGJ.vX (,dR=w±l;/ xdik ;f - w±kwf) tuvkm'l.wz.vDRI

w±l;tw>pH.pdRwJpRd vXb.w>uG;J tDRvXo&.'d.pd'bv,l.tHp;d (of)

[h(vf) (Prof. W. E.Soothilll) vX 1929 eH.rh>< o&.'d.cFgvfpu f ;pv;
(Rev. Charles Gutzlaft) vXtuG;J wh> (Ancient and Mordern) cgylRuGmH 'D;
cgcJtHRw±l;tw>pH.pdRwJpdRtylRrh>*hRymzsgxD.0JvXzJ 1834 eH.M.w
±l;uD>wl>b.w>uDw>cJtuvkmuvkm'D;unDuvkm'l.wz.[;xD.vX
w±l;uD>tylR'D;[JvDRqluvHRxH;wuyRzJ (AD 739) eH.M.vDRI t0J
oh.[;xD.uGmH vXw±l;uD>tylRcJvXmcJqv h XoXeH.twD>ylR'D;[JwRk vX
uD>y,DRtylRzJ AD &41 eH.M.vDRI

rh;pxX.rJ;(u)'DuDvf (Mr. MCDongal) wcDwJwh>0JvXySRunDvXt

td.vXuD>y,DRwz.M.vDR*mvdmto;'D;ySRunDvXttd.vXbDe.H ,d.
(Borneo) uD;wz.MvDRI

pH.pH.vl0;H (pf) (C.C Louis) wcDem0JvXySRunDvXtd.vXw±l;uD>wz.

M.[JvDRqluvHRxH;wuyRvXrJcD.xHusd'D;qlCd.vdmusdwqDb.
wqD'D;wkRql,dRuD>w>vl>cd.'D;u,guD> (u&h.eH.uD>) M.vDRI

o&.'d.uFD(ef)[J;ueH. (Rev. John Hackney) wJ0JunDuvkmwz.

wrh>ySR{hR-bHzdwz.b.I b.q.vXpDRtD.v;unDw>pH.pdRwJpdRtylR

9
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ymzsgxD.0JvXySRunDwz.td.[JvXuD>bRblv.d (Babylon) 'D;ok;CDR

to;u,Du,Dqu H g (Mongolia) w.uH;pw. (Tarkistan)
l >D rd.udv,
'D;[JwkRvDRqluD>y,DRtylRzJ AD 739 eH.M.vDRI

ySRunDw>pH.pdRwJpdR (u&if&mZ0if) vXtlpDuGJ;wbh.tylRymzsgxD.

0JySRunDwz.td.wh>0Jyud&dr;< &cX.&dr;'D;weDo&H.&dr;wz.tylRw
csK;vXbl;';up>uDwr;td.zsJ.xD.vHRvHRM.vDRI ySRunD'D;wvXReD>
(a0gxikd ;f ESirhf eG )f wz.M.[JwRk qdvXuD>y,DRylRvXysXRvHRvHR'D;ol.xD.
cl0h>'D;tgxD.*D>xD.0JM.vDRI

uD>y,DRtw>pH.pdRwJpdRtw>uGJ;vXvX>bh.b.tw>ymzsg (The
Archxacological Survey) 1916 eH.tylRuGJ;zsgxD.0JvXySRunDwz.
M.tpXRoGJ.bl;vdmto;vXug(rf) ,.uvkmvXttd.vXuD>y,DRt
w>pH.pdRwJpdRtylRrh>*hR< ,D.(0f)'D;rFD. (ajrmif) vXttd.vX,l.e.w
z.tylRrh>*hRM.vDRI

tlx, d .H vXttd.vX[.o.0wH>< uF;D wgw*Rtw>Cko.h ngtylRym

zsgxD.0JvX ?y.';/ o0DvXttd.vXuFD;wg0h>tuyRM.b.w>ol.
xD.tDRvXwvXReD>wz.vXtylRuGHm 2600 eH.M.vDRI vXt0Jtw>
ymzsgtylRymzsgxD.0JCmk 'D;uF.D wJ.< wvXReD>'D;y,DRtw>pH.pdRwJpRd w
u;b.ymzsgxD.ph>uD;0Jw>*DRw>zD.< vX>bh.b.tuhtcDvXw>cl.M>
tDRvX[D.cd.vmCd.0.tuydmuyRwz.tw>vXtuG;J zsgxD.wh>0Jw
z.M.vDRI vXwvXReD>wz.tw>pH.pdRwJpRd tylRymzsgxD.0JvRD wH>vDR
qJ;vXvXySRunDwz.td.ympXRvXuD>y,DRtylRwcsK;wvXReD>wz.[J
EkmvDRqlu>D y,DRtylRM.vDRI b.q.vXyySRunDtw>pH.pdRwJpRd tylR
w>wtd.eDwrHR'D;td.'.xJ ?xg/ wz.M.vDRI

10
 w>Ckoh.ngb.C;ySRunDt*h>

yrh>uG>ySRCko.h ngw>pH.pdRwJpRd wz.tw>uG;J < w>ymzsgvXx;M.yu

xH.b.vXunDwuvkmM.td.[JvXCd.vdmusd';D rJc.D usdtuvHRxH;
'D;[JvDR0JqluvHRpd;wqDb.wqDM.vDRI zJ AD 700 'D; 800 zSd.eH.
wz.tylRM.t0Joh.p;xD.EkmvDR0JqluD>y,DRvX,rJoh (&rnf;oif;)
'D;wDtltrk>xD.'D;EkmvDRtd.0JwqDb.wqDu,Du,DM.vDRI 'D;t0J
oh.rh>ph>uD;ySRuwdR (wHbJ; = rF.r.) w>uwdRt'l.zdxXzdwz.'D;rk>
rqgweHRtHRw>*h>oh.wz.tHRt*h>tusdR[JvDRwH>'d.xD.0JuU>uU>M.
vDRI



11
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySRunDtw>pH.pdRwJpRd

ySRunDpH;w>M. ; ySRunDwz.M.td.[JwkRqluD>y,DRtylRzJ AD
700 M.vDRI wcsK;pDRyRteD.&x.yXw>zJ 1044 eH.yFL.'D;rd.wz.
td.0JvXuD>y,DRvmcDM.vDRI tCdyRS unDwz.ph>uD;utd.'D;tcd.t
e>vXtyXtDRqSXtDR'.0Joh.oh.vDRI (ZrŠLwHqyd u
f sr;f ) tylRymzsgxD.
0JvXySRunDwz.y.CkmvX,dRuvkmoXqHtusgvDRI

vXy,DRtvk>{dRxg{dR (rSeef ef;&mZ0if) tylRymzsgxD.0JvX ?oufESifh

&cdkifEd_if;+ydKifawmifol/ ysLurf;,Ha,m/ xm;0,faESmu/ rsKd;owW/ 'D;
zJtwJb.C;ugrf,. (urf;,H) t*h>M.wJ0Jugrf,.wz.M.p;xD.
td.vX0h>o.wGJ'D;upX>EGHzsX.uD>&h.EGHbh. (awmifpOfcEk pS cf ±kid )f rh>*hR<
o&.vXtuG;J w>pH.pdRwJpRd wz.ph>uD;ymzsgxD.0JvXySRvXttd.vX0h>
yFH.trkmEkmCd.vdmusdtuX>cd.wz.M.rh>0Jugrf,.wz.tCdw>
qdurd.vXySRunDwz.M.u[Jv.d xD.z;xD.vXugrf,.uvkmM.vDRI

wcsK;up>uDwr;td.xD.'H;b.M.uD>ol;0e;bl.rH; (ok0Àblrw
d ikd ;f ) M.
w>ud;tDRvXu&.eu; (u&Àuwdik ;f ) M.vDRI zJM.tqXuwD>ySRu
&.eu;zdvXttd.vXyXRxH;wz.M.w>ud;tDRvX (rGef)M.vDRI

12
 ySRunDtw>pH.pdRwJpdR

ySRu&.eu;zdvXttd.vXupX>cd.uvdusgwz.M.w>ud;tDRvX
u&.(ef) (u&%f) 'D;w>qXuwD>qDwvJto;'D;b.oh.oh.uuJxD.
0Ju,h. (u&if) M.vDRI ySRvXttd.'D;rd.vXuD>vmcDwz.M.w>ud;
tDRvX ?rd.=u,h./ rd.=unD (unDySdm) wz.wkRrk>rqgweHRtHR
M.vDRI

vXoDv;o.&x;'H>yeH. (aomVom&Ï'DyeDusr;f ) tylRymzsgxD.0JvXySR

oh.wz.tHRb.rRck;rRoH.vXtpk< b.xd.vDRbktCdw>ud;tDRvX
y.vH;usdmvX (u&;) u&'D;zJqXuwD>,HmxD.M.y.vH;usdm[;*DR'D;
w>ud;tDRvX ?u,h. (u&if)/ M.vDRI

'l,D>A('Hk&if;)A; zJup>uDwr;wcsK;td.xD.'H;b.M.upX>uGJ>ubDvh
vXw>ud;tDRvX (AE<0*D&d) M.td.vXCd.vdmusdvXw>ud;tDRvX
(t\u%fe'D) trk>xD.wcD';D vXuG>J ubDvt h cD.xH;M.td.'D;yS>'d.yS>
,dmvXw>ud;trHRvXyS>yt.0e; (ytm*ke)f M.vDRI zJM.ySRvlRyS> (eXR
yS>) ySRunDw*RvXtrHR[lo.zsgvXw>ud;tDRvXv;pGJM.td.wh>vX
vhwzsX.vXw>ud;tDRvX (q'<e*f )l tudylRvDRI

qXuwD>0JM.b.zJu&.eu;pDRyR (wvXReD>pDRyR) w*R'k;ysDuGHm0J,d

(,Ge;f ) ySRylxD.w>w z.0HRtvD>cH[Jtd.0JzJ 'dk[e (a'ge) vXw>ud;tDR
vXwDeD>upX>tuyREGHvgC.C.M. vDRI

eXRyS>v;pGJvJR[h.'k;tD.pDRyRvXw>n.CdrH< u.rHwz.tCdpDRyRt
o;ck';D tJ.tDR'd.r;vDRI vXw>M.tCdpRD yR[h.ogtDRvXpDRyRw>vRu
yDR,J>rHR'D;[h.tDRrHRvRo.uyDRvXtrh>vk;';,D';,.p.'D;rXtol.

13
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

xD.cl0>h zJy>S 'd.yt.0e;vDRI [h.ph>uD;0Jb.'0;uH.&H.upX> (uGRJ ubD)<

yS>'d.yt.0e;'D;rd.< v0;wDol< ytd.< ySRunDo0DvXttd.wh>uydm
uyRwz.M.vDRI

cJtRH yt.0e;0h>vD>vHRM.euxH.b.tDRzJu>JG ubDtuydmuyRw>vD>

vXyud;vXx.u0h;o0DtuydmuyR0h>vD>vHRwz.M.vDRI zJM.ySR0rd.
zdwz.td.0Jtgr;'D;ud;0J0>h tHRvXrd. (wvXReD>) usdm 'Hu k &if (unD0>h )
'D;zJw>qXuwD>qDwvJumHG to;wqDb.wqDM.uJx.D uhRvX ?'H&k if;
('l,>D )/ M.vDRI unDyRdS wz.ud; ?'H&k if;/ vX ('Hak &mif;) 'D;unDpRDS wz.
ud;vX'l,D>vDRI tcDynDrh>0h>vD>vHRvDRI

(rGe&f mZ0ifusr;f ) vXw>uGJ;wh>tDRzJbdwD.rhw,g (bd;k awmfrif;w&m;)

tpdRzJ 1144 eH.M.w>uGJ;usdmxHuhRqly,DRusdm'ftHRwcsK;vXup>uD
wr;td.zsJ.xD. 14 eH.wkRvXtoH0HRtvD>cHteH. 1601 eH.zJuD>
ok;0e;bl.rH< ok;'r;0wH>uD>oxl.M.wkRvXpDRyRrEl[. (ok'El;) tpdR
'.vJm0h>td.0Jw0h>vXw>ud;tDRvXytd.0e;0h>'D;b.w>yXtDRvDRpDRyR
yt.0;e;,.p.M.vDRI

v;pGJ rhwrh> vk;';,D';,.p. (vk;';,k;) pDRyRM.td.vXpDRyRwH;o;

oJuH;tzDvm'D;yX0J0h>yt.0e;'fySRyXR0h>w*Rtod; 21 eH.C.C.0HR
tvD>cHzJ (aumZmouU&mZf 111) eH.M.pDRyRwH;o;oJ;u;vXttd.vX
ok;bHe.u&;0h> (okbEd eM *&+rdK‹) u&.eu;uD> (u&Àuwdik ;f ) pl;uGHm
to;M.vDRI uwD>zJM.rh>vXpDRyRwtd.vXReDw*RtCdyt.0e;pDRyR
vk;',k;xk;z;tuD>'D;uJx.D 0JpRD yRvDRI t0JupJ RD yRcJvXmteH. 51 eH.'D;
pl;uGHmto;zJto;td. 86 eH.M.vDRI

14
 ySRunDtw>pH.pdRwJpdR

pDRyRrEl;[. (ok;'El; = reD[&H.) vXttd.vXuD>ok;0e;bl>rH;ol;

'r;yl.&;ol;'r;0wH>uD>oxl.M.uJxD.pDRyRzJto;td. (18) eH.
'D;vJRCh0Jyt.0e;pDRyRtzdrk.vXto;td. (16) eH.w*RM.vDRI rh>
vXyt.0e;pDRyRoh.ngvXt}wDqXpDRyRyEl;[.wM>tCdwtJ.'d;
[h.vDRtzdr.k b.q.b.[h.vDR0JM.vDRI w>tHRrh>w>ymzsgxD.tDRvX
?rd.tw>pH.pdRwJpdR/ tylRM.vDRI

vXw>M.tCdyt.0e;M.td.ympXRwcsK;vXup>uDwr;td.xD.'H;'D;
td.wkRvXup>uDwr;oH0RH tvD>cHwRk vX 1601 eH.uD>oxl.[;*DRwpk
tCdyoh.ngvXyt.0e;0h>vXb.w>yXtDRvXySRunDpRD yRM.td.wh>
teD>uD>vXw>pH.pdRwJpdRtylRM.vDRI



15
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

uU;u,h.pDRyR

rh>vXySRunDwz.td.&RvDRto;oukRq;';vXuD>y,DR'Dwbh.tCduD
'd.r;vXuvkm*Rwz.ub.ud;tDR'fvJ.vDRI ySRunDpSDRwz.cDzsdtd.
vXupX>cd.uvdusgweDRtCdw>ud;tDRvXunDupX>cd. (awmifay:
u&if)< weDRtd.vXyXRxH;tCdw>ud;tDRvXunDyXRxH; (uGif;u&if)
'D;wbsbD st
D .d us.J usv
D md to;'D;y,DRwz.tCdw>ud;tDRvXrF.r.u,h.
(rF.r.unD) ph>uD;M.vDRI unDySd>wz.wtd.nDEk>vXupX>cd.'D;td.
vXyXRxH;'D;td.usJ.usDvmd to;'D;rd. (wvXReD>) wz.tCdw>ud;tDR
vXrd.u,h. (wvXRunD) 'D;weDRw>ud;tDRvX (uGi;f u&if) ph>uD;vDRI

uD>y,DRtw>pH.pdRwJpdR'D;wvXRtw>pH.pdRwJpdRwz.ymzsgxD.0JvX
uUu,h. (auG‹u&if) M.rh>0JrF.r.u,h. (rh) unDpSDR (rh) uU;u,h.
(uGi;f u&if) M.vDRI rh>vXunDpSDRusdmw>uwdR (uGif;) M.w>ud;tDR
wwkRvDRtCdw>ud;tDRvXuU; (auG;) M.vDRI t0Jo.h ud;vDRto;vX
uU;u,h. (auG;u&if) vDRI vXw>M.tCdvXwvXR'D;y,DRtw>pH.
pdRwJpdRwz.tylRw>ud;tDRvXuU;u,h. (auG‹u&if) vDRI

zJy,DReH. 1102 (AD 1740) M.uD>thph; (±Siaf vmuom&bl'g,um

[Hom0wDa&mufrif;w&m;}uD;) tpdRM.zJ[.o.0wH>yudM.ySRunD

16
 uU;u,h.pDRyR

pDRyR (auG‹u&ifrif;) vXy,DRud;trHRvX (qifusm;±Sio f rdeaf xm&mZm)

td.t*h>M.w>uG;J wh>tDRvXy,DRtw>pH.pdRwJpRd vXtrh> (rSeef ef;&mZ0if
awmf}uD;) 'D;wvXRpDRyRpdR (rGe&f mZ0ifrif;qufusr;f ) wz.tylRvDRI

'fM.tod;zJ 1153 eH. (AD 1791) bdwD.rhw,guFHtpdRM.td.wh>'D;

±ì‹.rD.'DvmH w>pH.pdRwJpRd (a±$armfa"gordik ;f usr;f ) vXb.w>uG;J usmd xHtRD
vX (oHawmfqiG rhf if;ausmx f ifoc,Fm) 'D; (rGeq f &marmifwufw;kd ) tylR
rh>*hR< 1177 eH. (AD 1815) rd.tw>pH.pdRwJpdRtylR (rGe&f mZ0ifcsKyf
usr;f ) vXw>uGJ;usdmxHuhRtDRvXtlxD.cJ (a,;+rdK‹tpOfpma&;q&m}uD;
OD;awmfc)J qly,DRusdmoh.wz.tylRrh>*hR< uGJ;wh>b.C;ySRunDpDRyR
t*h>'fvmtod;vDRI

vX (rSefeef;&mZ0ifawmf}uD;) tylRymzsgxD.0JvXySRunDpDRyR (auG‹

u&ifrif;) xD.pDRyRvX0h>[.o.0wH>zJ 1102 eH. (AD 1740) M.vDRI
wvXRpDRyRtpdRwz.vXw>uGJ;wh>tDRvX (ayrl) tylRwcDuGJ;0JvX
1104 eH. (AD 1742) eH.M.vDRI pDRyR0JM.trHRzdo.vX (rSefeef;
&mZ0ifawmf}uD;) tylRM.w>ud;tDRvX ?o.v;/ M.vDRI b.q.zJ
±ì‹.rD.wDvHmw>pH.pdRwJpdR (a±$armfa"gorkid ;f usr;f ) tylRM.uGJ;0JtrHR
zdo.vX ?rD.zd/ (armifzek ;f ) ?rD.wd/ (armifwek ;f ) rh>*hR< bl;';uh.
oH.rh>*hR< bl;';,.p.rh>*hRM.vDRI zJtuJxD.pDRyRtcgud;uhRtrHR
vXorh.xD,.p. (ordeaf xm&mZm) t*h>M.w>uGJ;tDRvXvHmw>pH.
pdRwJpdRtgbh.tylRM.vDRI

rd.tw>pH.pdRwJpdR 1177 eH. (AD 1815) (rGe&f mZ0ifcsKyfusr;f ) vXw>

uGJ;usdmxHuhRtDRvXtlxD.cJ (a,;+rdK‹tpOfpma&;a&m}uD;OD;axmfcJ)
qly,DRusdmtylRymzsgxD.0JvXuUu,h.wH>eD> (auG‹ u&iftppf) M.vDRI

17
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

vXvHmw>pH.pdRwJpdRwz.tylRymzsgxD.0JvX (auG‹u&if) wz.M.

rh>0JrF.r.=unD (jrefrmu&if) vXtrh>unDpSDRM.vDRI

w>pH.pdRwJpdRtoD (&mZ0ifopf) vXw>uGJ;tDRvX (wGi;f oif;0efr[m

pnfol) tpdRM.ymzsgxD.0JvX (auG‹u&if) uvkm'D;wvXRuvkmym
zSd.xD.to;'D;'k;uJxD.ySRw*RtHRvXpDRyR'D;[h.0JtrHRvX (auG‹b&k if
rif;) M.vDRI zJy,DRpDRyR (tif;0jynf±h iS af vmuo&bl'g,umrif;) e>
[l0t J cgvJRxD.'k;0J[.o.0wH>vDRI zJM.[.o.0wH>unDpRD yR (auG;
u&ifrif;) wcDrXySRul.vdmw>pDRbF;u&Xu&dx.D ok;'D;zD.vdmpk';D wvXR
wz.0HR'k;u'guhRth0;tok;rk>'d.'l'tl Cdo;k wz.b.Ch>uGmH 0J';D vJRym
zSd.xD.to;vXowdrhcD. (owk;d rif;acgi)f vXttd.vX0h>yFH.M.vDRI

uUunD'D;rd.wz.p;xD.[;vXwDtl'D;vJRql0h>wD.wUuFH'D;EkmvDR'k;M>0J
yx.eud.< rvd. (rvGe)f 0h>vXuD>y,DRcX.o;xHust d rk>xD.'D;trk>Ekm
o0DcJvXm0HRxD.0JqluDRvdmusd< u.eH.rhch (uEMrD if;cif;) 'D;ymvDRtok;
zJwwgtl (wHwm;OD;)< yh,; (yif;,)< ohyg (oifyef;) wz.M.vDRI

zJowdrch .D vXyF.H 0h>wcDe>[l0uJ ;U unD';D rd.wz.[JwRk vDRvXthp;h wpk

t0Jo.h [Jx.D qlxu H sw
d cDvXcsw
H z.vDRI zJowdrch .D [JwRk vDRvXyu.
(yk*H) M.rd. (wvXR) 'D;uUu,h. (auG‹u&if) wz.ymvDRto;vXu
'k;yH;0JccH cD u
H yRvXmtCdub.*kRuhR0JtcHwpJ;M.vDRI zJyRS [Jx.D 'k;w>
wpkt0Jo.h [;xD.vX0h>csX'D;p;xD.'k;w>vDRI uUunD';D wvXRwz.wcD
xk;uhRtok;'D;*kRuhRtcHcs›o'H;vDRI

zJw>ymzsgxD.w>*h>wcgvXx;M. (rSefeef;&mZ0ifawmf}uD;) tylRM.

wymzsg0J ?auG‹u&if/ 'D;ymzsg0JxJ'. ?rGew
f ‹kd reG w
f ‹kd / M.vDRI b.q.

18
 uU;u,h.pDRyR

zJrd.w>pH.pdRwJpdR (ayrl) tylRM.y.Ckm'D; ?auG‹u&ifESifhreG w f yfom;

wk‹d / (uUunD'D;wvXRok;zdwz.)vDRwH>vDRqJ;M.vDRI zJy,DRtw>pH.
pdRwJpdRtylRwuGJ;zsg0Jb.C;w>*h>tHRoemuhymzsgxD.0JvXuUu,h.
wz.ymvDRtok;zJiph;uJ. (ipOfu h idk f) rk>xD.< td;bd.upX>cD.xH;'D;
uUu,h.tok;cd.usX>ul.e.tH. (ukÀtdrf) M.[H;M>w>vRuyDR
vXtrh> (ol&ed af pm) 'D;ysJvDR'.vJmtuvl;ql (tavmif;rif;w&m;) t
td.vXub.td.vXunDpRD yRtzDvm'f (opPmawmfp)H tylRM.uG;J 0JxJ
?uU/ wcgM.vDRI vXy,DRusdmuGJ;zsg0J'ftHR (ipOfhudkifta±S‹buf
tkyb f akd wmifajcYauG‹ u&ifvrl sK;d wd‹k wyf}uD;wnfvsuaf uG‹ u&ifAv dk cf sKyf
?ol&ed af pm/ bG‹J cJ ?ukÀtdrf/ paomauG‹u&ifvrl sK;d wd‹k onfouU&mZf
1109 ckEpS f (at'D 1747) rSpI ouU&mZd 1113 ckEpS f (at'D 1751) tif;
0jynfysuo f nfw h ikd af tmifaomfvnf;aumif;/ ouU&mZf 1114 ckEpS f at'D
1715) tavmif;rif;w&m;}uD;vufxufokd‹ wkdifatmifaomfvnf;
aumif; tkyb f tdk &yfwiG f tif;0rysurf u D yif jcm;em;axmifxm;I rif;jyK
avaomf auG‹uÀ k tdru f vnf; opPmay;apv$wI f rkq;kd bd+k rdK‹o‹kd vlEpS f
q,fausmf a&mufvmonf) M.vDRI



19
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySRunD';D pDRvd.pDRyRtpdR

yrh>uG>vXw>pH.pdRwJpRd tylRyuxH.vXySRunD’;D wvXReD>wz.M.td.

vXuD>y,DRuvHRxH;w>yXRcd.wz.’D;CkxXxD.0JySRtcd.vXttd.’D;
w>ul.b.ul.oh< w>oh.nge>yX>’D;tyg&rHtgwz.vXuuJpDRyR’D;
yXtDRt*D>vDRI rhwrh> unD’;D wvXReD>wz.ymzS.d xD.to;‘D;CkxXxD.
ySRcd.ySRe>vXtul.ohul.b.wz.vXuyXt0Joh.t*D>vDRI

rh>vXunDtvHmtvJ>vXysXRwz.vDRr>uGHm0JtCdw>qdurd.vXySR
unDwz.tw>ul.ohwtd.< vHmwtd.vJ>wtd.tCdw>qdurd.qH;
tDR’D;wJ0JvX u&if}uD;uapmfurJ # ySRunDrh>’d.M>rh>xJpDRuX.tJ.’d;wJ
0JtcDynDvXySRunDwz.tw>ul.ohwtd.tCduJpDRvd.pDRyRwoh
b.M.vDRI

unDw>pH.pdRwJpdR (AH'k a&mfp)kH vXw>uGJ;tDRvXwDol (ytd;) usd.tylR

ymzsg0JvXpDRyR ?t’l.v./ (t'lvmrif;) vXt’d;M>w>vRuyDRvX
trh>ySRbSDxD.Cd. (33) zsX. (Z,sbrl w d ikd ;f 'Gg&yl&+rdK‹±iS f 33 qlb&k m;'g
,umapmAsnm;ÁENaoe&mZm) M.rh>0JunDpDRyRM.vDRI (AH'a&m'H)k
M.rh>yS>d tusmd ’D;tcDynDr>h 0Jy}J wD’.l (wHcg;0+rKd ‹) M.vDRI

20
 ySRunD'D;pDRvd.pDRyRtpdR

pDRyRw*RtHR0HRtvD>cHtzdcGgorh.El;ul.r. (ordeEf w
G u
f rk mR ) xD.eD’D;
w>ud;tDRvXy.vH;usmd vXth.’;’h>0;y.v;,.p. (ÁENa'0ygv&mZm)
M.vDRI vXy,DRusdmtcDynDrh>0JpDRyRvXb.w>uG>xGJtDRvXoH.cd.rk>
Cgwz.vDRI vXySd>usdmrh>0J [tH.wh.0;,l.xl[‘l M.vDRI ([‘ltcD
ynDvXpSDRusdmrh>0Jy’d.M.vDRI)

pDRyRt’lv.xH. ?0h>yJ}wD’.l / vXw>ud;tDRvX ‘G>&;yl.&; ('Gg&yl&) t0h>

M.td.vDRvhcd.vhuyR’D;w>vJRw>uhRuDtCdok;to;vX ?p,;
0h>oD/ (Z,g+rdK‹opf) ‘D;ol.xD.0J0h>oD M.vDRI

p,;0h>tHRtd.vX[Do,Dustd rk>xD.uvHRpd;xH0>cD (cJtRH td.vXqhzLF .

ulo0D’;D eD.wr. o0DtuyR0h>vD>vHRw>vD>wz.M.vDRI) zJunDpRD yR
27 *Rw*RvXtrh> (oH.&H;y.uH.pDRyR) tpdRM.pDRyRpXRuwX>0J’D;ym
zSd.vdmto;’D;pDRyRt*Rwz.tuD>M.vDRI

zJ0h>p,;vJRxD.vJRxDtcg0h>t*Rwz.vXtrh>rF;0wH>< vl.yD.
(vHak ygi)f < uF;H (usw d +f rKd ‹) wD.yd; (awmify‹kd +rKd ‹) wz.M.b.w>yXtDRvXu
nDpRD yRM.vDRI tgM>tM.0h>uD;bh (aumhAed ;f +rKd ‹) vXw>ud;tDRvX&.r.
yl&&.r.0wH>M.b.w>yXtDRvX (,dRpDRyR) yt.0e;0h> (unDpDRyR)<
uFJ (+*Kd i;f +rKd ‹) unDpRD yR< xguFJ (xm;}uKd i;f +rKd ‹) unDpRD yR< vgyGJ (vdi_ ;f bG+J rKd ‹)
v0;pDRyR< oD;cGJ;y.yd. (unDpDRyR)< opJ (oZkid ;f +rdK‹) unDpDRyR< ‘D;w
vXReD>pDRyRwz.vXtyXol;0e;bl.rH.ol;’r;0wH>< 0h>oxl.wz.M.
rh>pDRyRvXtyXjyXvdmo;w>’D;0h>p,;tpDRyRM.vDRI



21
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySRunDuvkmeD.w,>'D;w>o;0H.

rk>rqgweHRtHRunD'uD vkmtySRw0XtylRw>pl;ugeD.w,>cHuvkmM.
vDRI w>oh.wz.rh>0JunD'DuvkmeD.w,>vXtuJunD'DuvkmcX.p;
'D;unDuD>teD.w,> (Karen State Flag) M.vDRI

zJ1881 eH.M.w>ol.xD. ?'Duvkmu&X/ Karen National Association

M.vDRI 'D;uxX.xH.o.yF. (M.A.D.D) u&Xu&dxD.'D;'k;td.xD.
u&XtHR'D;rh>ph>uD;ySRyXRvD>qh.eDRtqduwX>w*RvDRI zJ';D uxX.xH.
o.yF.0HRtvD>cHySRvXuJxD.'Duvkmu&XySRyXRvD>qh.eDRrh>0Jo&.p.
bD.zJ (1930=40) eH.twD>ylRM.vDRI o&.p.bD.rh>ySRw*RvXtCh0J
'fo;d w>u'k;td.xD.unDe.H xD.oD< unD'u D vkmw>o;0H.'D;unD'u D
vkmeD.w,>vXbsD.'d.tylRCkm'D;ySRunDcd.e>t*Rwz.M.vDRI

zJt0Joh.rRM>tcGJ;0HRtvD>cH ?'Duvkmu&X/ &RvDRw>upD.qlunD'D

uvkmttd.'D;ChouGHmun;vXuqSXxD.unDeD.w,>t'dwz.
M.vDRI urR0J'fw>jyXtcgtod;'D;ySRvXtrReXRw>M.u[h.0Jcd.
z;M.vDRI w,Hmb.twD>ylRySRqSXxD.eD.w,>t'dwu,Rbs.J M.vDRI
tcD.xH;w>CkxXxD.eD.w,>t'dt*hRuwX> 12 cg'D;CkxXxD.u'D;
3 cgM.vDRI ySRvXrRM>tcD.xH;uwX>w*RM.rh>0Juwd md rgb;ch.M.vDRI

22
 ySRunDuvkmeD.w,>'D;w>o;0H.

eD.w,>t0JM.y.Ckm'D;usd.t*DRvDRI ySRrRM>cH*Rw*Rrh>0J'.o&.rd
vdR'D;vXteD.w,>tvdRtd.Ckm'D;rk>[Jx.D oDt*DRvDRI ySRvXtrRM>
oX*Rw*RM.rh>0JuqD0gt*DRvX'D;uxX.b;pDqSXxD.0JM.vDRI w>Ck
xXxD.rgb;ch.vXuuG>eD.w,>t'doXbh.tHR'D;uwhx.D eD.w,>toD
wbh.'D;w>ym*X>ymusXRtDRvXunD'Duvkmu&XM.vDRI eD.w,>tHR
rh>eD.w,>vXw>oltRD zd;oJp;vXrk>rqgweHRtHRM.vDRI eD.w,>tvG>J
rh>0J*RD < 0g< vgtJ;'D;y.Ckm'D;rk>[Jx.D t*DR'D;usd.td.vXtzDc.d M.vDRI

ySRvXtwhe.D w,>wbh.tHRymzsgxD.0Je.D w,>tcDynD'v

f Xvmtod;vDRI
1I t*DR w>ol.'lo;'l
2I t0g w>pDw>qSH
3I tvgtJ; w>ol.wDo;&R
4I rk>[JxD.oD (rk>t,JR 9 ,JR) ySRunDuvkmtw>'d.xD.xDxD.w>
rkmw>ck.
5I usd. usd.rh>unDtw>qJ;w>vR'D;w>rkmw>yXRwz.M.vDRI

unD'Duvkmp;xD.olunD'DuvkmteD.w,>wcsK;vXy,DRw>obs›
M>vHRvHRtcgM.vDRI vXuD>y,DRtylRrh>td.'D;unDuvkmtw>td.
zSd.&dzSd.wrHRv>v>M.w>,lmo}wJRxD.unD'DuvkmeD.w,>'D;xHuD>
teD.w,>M.vDRI uD>y,DRteD.w,>utd.vXtxGJwcD'D;unD'Du
vkmteD.w,>utd.vXtph.wcDM.vDRI zJunDeH.xD.oDM.vXySRu
nDuvkmwz.t[H.M.w>qJ;vDR'.xJunDeD.w,>wz.M.vDRI

1956 eH.zhR-bLRtg&HR 25 oDunDuD>uD.u;tw>td.zSd.tylRrgtD.

±S.› wD.zsgxD.vXw> uym*X>ymusXRunDuD>teD.w,> (Karen State
Flag) M.vDRI w>td.zSd.wbsDtHRtylR ySRunDbsD.'d.tcX.p;[JxD.
(28) *RM.vDRI
23
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

eD.w,>tuh>t*DRrh>0JeX.b.cHuElRClM.vDRI tvGJ>td.oXuvkm'D;
zJe.D w,>tph.wcDtcd.xd;zJe.D w,>oXylwylw>vD>M.td.'D;q.t0g
wzsX.vDRI eD.w,>tzDc.d wcDtvG>J vgtJ;< tcX.o;rh>tvG>J t0g'D;t
zDvmrh>0JtvGJ>*DRM.vDRI eD.w,>'D;w>tvGJ>tcDynDwz.rh>'fvmt
od;vDRI
1I w>xXEkmvDRq.t0gwzsX.vXw>tX.vgtJ;tuql;M.rh>vXt
uJuD>pJ.wbh.vXuD>pXzSd.tylRtCdM.vDRI
2I tvGJ>vgtJ;tcDynDrh>0JrluydmvdR'D;rh>0Jo;w>rkmw>ck.tyeD.vDRI
3I tvG>J 0grh>w>ol.uqSoD ;uqS<D w>pDw>qS<H w>wDw>vdRwz.M.vDRI
4I tvG>J t*DRrh>0Jw>ol.'lo;'l< w>o;pGu
H wkR< w>Clw>zd;wz.M.vDRI

unDuD>pJ.tu&Xcd.'D;uxX.v;xdtX.vDRwl>vdm0JrgtD.±S.› w>qSX
EkmvXuym*X>ymusXRunDuD>teD.w,>M.vDRI bsD.'d.tcX.p;w*R
vXtrh>pDRuF‹(rf)w.y;wcD[.h yvD>0JvXeD.w,>wcgtHRrh>'.unDu>D
pJ.teD.w,>'D;unD'DuvkmteD.w,>rh>0JeD.w,>vXtb.w>ym
*X>ymusXRtDRvX ?'Duvkmtw>u&Xu&d/ M.vDRI

vXcHuwX>unDuD>pJuD.u;tySRyXRvD>qh.eDRrgwh.tD.ogym*X>ym
usXRM>0JvX ?eD.w,>vXw>ymzsgxD.tHRM.uD.u;u&Xuym*X>ym
usXRtDRvXtrh>xJunDuD>teD.w,>xJwcg{dRM.vDRI/ w>qJ;vDR
unDuD>teD.w,>zJw>rRrl;vXtb.C;'D;unDuD>pJ.wcg{dRvDRI

unD'Duvkmw>o;0H.< zJ 1930 = 40 eH.wz.twD>ylRo&.p.bD.

vXtrh>'Duvkmu&Xtu&Xcd.u&Xu&d'D;ChM>uhR0JunDeH.xD.oDt
rk>eHR< unD'Duvkmw>o;0H.'D;unD'DuvkmteD.w,>wz.M.vDRI

24
 ySRunDuvkmeD.w,>'D;w>o;0H.

w>cGJ;w>,mvXw>ChxD.tDRoXrHRtusgunD'Duvkmw>o;0H.rh>w>
vXtuJunD'DuvkmtcX.p;tCdt&h'd.0JM.vDRI pDRp.b;uGJ;unD'D
uvkmtw>o;0H.'D;qSXEkm0Jql ?'Duvkmu&X/ 'D;rh>vXcd.e>wz.tX.
vDRwl>vdm0JtCdunD'Duvkmw>o;0H.p;xD.td.xD.0JM.vDRI w>
o;0H.tHRw>nDE>k o;0H.tDRvXw>rRrl;vXtb.C;'D;unDuvkm'D;w>qJ;
w>vRvk>v>xloElwz.tcgM.vDRI w>rR'GJvRw>u&Xu&dweDReDR
t0Joh.[h.xD.w>,l;,D.qlunD'DuvkmeD.w,>'D;o;0H.unD'Du
vkmw>o;0H.ud;*DR'J;M.vDRI unD'u D vkmtw>o;0H.M.rh>'fvmtHRt
od;vDRI
,ySRuvkm,J{X<
ySRvXt*hRuwX>
,tJ.'d.eR
etJ.w>wDw>vdR
wrSHRetJ.wl>vdm
ew>t*hRud;rHR
,tJ.'d.r;



25
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

bsD.

vXupX>cd.o0DweDRM.w>ol.xD.ympXRw>ol.xD.vXw>ud;tDRvX
?bsD./ wz.td.0JwkRrk>rqgweHRtHRM.vDRI w>ol.xD.0JtHRM.pSDRw
z.ud;0JvX ?bsD./ 'D;ySd>wz.ud;0JvX ?bvD/ M.vDRI vXngySd>o0Dw
z.tylR ?bsD./ td.oemuhcJtHRw> wxH.b.tDRvXRb.I

yxH.vXySRcJtRH wz.tvlRydmrRxG'J ;H '.w>vk>w>v>vXrd>y>zHzo

k .h w
z.rRwh>0JM.vDRI rd>y>zHzkwz.td.wh>'D;w>od.w>oDvXw>rRvXw>
-uX;rRtDRvX[H.ylRM.w>w-uX;rRtDRvX [H.ylRwz.vDRI vXw>M.
tCdw>vXw>ub.rRtDRvDRqD'D;w>w-uX;rRvX[H.ylRwz.w>rR
tDRuoht*D>w>whx.D ?bsD./ tw>ol.xD.vXo0Du;d zsX.'J;t*D>vDRI

zJw>ol.xD.bs.D M.w>CkxXw>vD>vX[H.zdCzD ud ;d 'l.'J;vJRxD.uhRvDR

unDt*D>M.vDRI ySRunDpSDRzdwz.wJ0J ?bsD.'d.EGHpdR< bsD.ylREGHql;/
M.vDRI tCdzJw>bSDxD.bsD.tcg[H.xl.td.oX*h>'D;w*h>M.[H.xl.
td.EGHxl.vDRI w>ub.uwJmuwDRM>z.uGmtvD>'D;w>vD>vXw>u
ymoh.rk>t*D>M.vDRI w>ym[H.rJmngusLcd.'f[H.t*Rwz.tod;vDRI
tcd.'k;wcD'd;oMRxD.to;vXw>vD>wwDRb.wwDRvDRI weDR'k;0Jt

26
 bsD.

cd.'D;0.usL< zk'g rhwrh> weDR'D;u[Hv.M.vDRI w>olbsD.tHRvXusJ

tbdbv d RD I

w>oltDR'fwrSHRt[H.ph>uD;vDRI zJupX>cd.o0Dwz.M.rk>qgcDtqXu
wD>ySRo;yS>o;p>wz.vJRrRw>vXck;{dRoH.{dRtylRtCdo0DylRtd.xD.
xJo;yS>'D;zdo.wz.{dRvDRI tCdwrSRH vXvD>,HRrh>[Jw*R*RM.wxD.
ql[H.b.'D;vJRtd.u'k0JvX ?bsD./ vDRI zJo;yS>wz.[JuhRwkRvX
t[H.vXrk>[gvDRcDtcgoHuG>tzdtvHRrh>ySRwrSHRtd.vXbsD.w*R*R
{gM.vDRI rh>oh.ng0JvXwrSHRtd.vXbsD.ylRM.uwJmuwDRM>0Jw>tD.
w>tDwz.'D;vJR[h.'k;tD.0JvDRI wuwD>CDvJRpdmM>ph>uD;0JvD>rHvD>'g
'D;vJRuwdRoud;wJoud;w>'D;rHpXR0JzJM.vDRI

w>olph>uD; ?bsD./ vXydmcGgo;p>< ydmcGgvd.bdwz.uvJRrHoud;0Jt

*D>M.vDRI w>uwdRtd.wh>0J ?ydmrk.vX'X;< ydmcGgvXbsD./ tcDynDurh>
0Jymd cGgo;p>wz.M.ub.vJRrHvXbs.D 'D;rk.vd.bd< ydmrk.zdwz.wcDu
b.rH'.vXt[H.'.0JvDRI

w>rRw>whw>zsDtrl;zJbsD.ylRph>uD;vDRI w>&J.w>usJRweDReDRw>rRtDR
vXbsD.ylRvDRI t'd< wv;rl;ydmrk.vJRymympXR0Jusd.'D;yDRulzJ ?bsD./
'D;rRwvdR0Jw>oD.wcgvDRI zJwv;rl;ydmcGg'D;toud; ?zD0g/ wz.
[JwRk vXbs.D M.wv;rl;toud;usgw*R*Rub.'hu>G 0JyRD ulRtoD.'D;
ub.bSb D .rRvdRu'guhR0J'uf vJRto;b.bs;d b.'g'D;us.d toD.M.
vDRI w>tHRrh>w>vk>w>v>vXw>nDEk>rRtDRM.vDRI

w>[h.'k;tD.ph>uD;w>tD.w>tDzJbsD.M.ph>uD;vDRI t0Joh.wdoh.z;0J
xd;cd.cHc'D ;D xXEkmvDR 0JrRh vXxd;cd.ylR'D;pDRwvd>y>cHvXydmrk.wcDr>h *hR<
ydmcGgwcDrh>*hRub.[h.'k;tD.vdmo;rhR,>cD,>cDM.vDRI
27
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

w>rRw>pH.nD.yDwh< w>od.vDRoDvDRzd'Hzdo.vXbsD.ylRph>uD;M.vDRI
vXo0DylRw>rRur.rk.ur.cGg< w>[k.w>bs.< w>th.vdm0mvdmrh>
uJxD.tcgo0Dcd.o0De>vXtrh>puDRpH.nD.tDRvXbsD.ylRM.vDRI ySR
ol.uho;yS>wz.od.vDRoDvDRzd'Hzdo.wz.vX ?bsD./ ylRph>uD;vDRI
w>rXydmcGgzdo.wz.vJRrHvX ?bsD./ ylRM.rh>'fod;urRM>tgxD.w>
ul.ohw>oh.nge>yX>t*D>vDRI

w>ol ?bsD./ zJw>oHtrl;tqXuwD>M.vDRI wcsK;w>vJRcl.vDRySRoH

M.ySRqd;oDyRS oHzb
J s.D ylRM.vDRI t0Jo.h [;u0DR< qh.eDRu0DRySRoH';D rR
vdmto;'D;xgwz.M.vDRI t0Joh.qd;oD0J'ftHR'D;rRvXmw>qXuwD>
M.vDRI ydmrk.wz.vJRql ?bsD./ ylRxJ'.zJySRoHtrl;td.tcg{dRvDRI
zJw>qXuwD>t*RM.ydmrk.wz.wb.vJRql ?bsD./ ylRb.M.vDRI

?bsD./ M.rh>w>vD>vXw>rRvk>v>xloElw>qJ;w>vRtw>zH;w>rRw
z.M.vDRI t'd< w>rRw>ud;uvR< w>tD.vgcl;vXtrh>w>bl.w>bg
trl;'D;w>bl.xD.bgxD.upX>oHcd.rk>CgvXurRck;rRoH.rRbkrR[k
t*D>wz.M.vDRI

vXw>M.tCdM.rh>w>vD>vXw>bl.xD.bgxD.oH.cd.rk>Cg< w>bl.
w>bg< w>tD.oud;tDoud;< w>tDoud;oH;{dRrhR{dRvXw>&hvmd o;t*D>
M.vDRI wu;'H;b.w>olph>uD;tDRvXwrSHR[H.< ySRydmcGgvd.bdwz.rH
oud;tvD>< w>rRrl;o;zSH rhwrh> w>ol.tk;o;tk;trl;wz.t*D>< w>
pH.nD.yDwhw>tvD>< w>od.vDRoDvDRzd'Hzdo.tvD>'D;w>xkuz.o.
urJR[h.w>qd.*hRtvD>M.vDRI



28
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

unDv>k v>xloElw>pH.nD.yDwh

w>yXw>jy; ; zJySRunDtySRw0XtylRySRyXw>w*RM.w>
ud;tDRvXpSDRusdmvX ?puDR/ ‘D;vXySd>usdmrh>0J ?pcD/ M.vDRI ?puDR/
M.b.w>Ck x XxD . tD R vXo0D w z.’f v k > v>xl o El t od ; M.vD R I
?puDR/ tzDvmM.td.’D;o0Dcd. (o0Do;yS>) wz.pkmpkmvXb.w>Ck
xXxD.tDRvXto0Dz’d .0JM.vDRI o0Dc.d tzDvmM.td.’D;[H.wqHc.d <
[H.wu,Rcd.wqDb.wqDM.vDRI ySRCkxXxD.xJ’.ySRvXtwDt
vdRtd.’D;ol;oh.vRuyDRvXuuJo0Dcd.M.vDRI

ySRunDwz.ymuJ’D;’due.’.xJo0Dcd.vXw>CkxXxD.tDRxJ’.vk>
v>xloElwz.{dRvDRI o0Do;yS>wz.pH.nD.w>’fv>k v>xloEltw>pH.
nD.yDwu
h sJtod;M.vDRI vXo0DyRl w>*h>w>usdRwz.tylRw>ub.vlR
ydmrRxGJ’frd>y>zHzktw>od.w>oD’D;w>wb.vk>oh.cgywmtDReDwpJ;
b.vDRI

vXo0Dud;zsX.’J;tylRw>wD.xD.ympXRrk.ueDR< zd.o.cGgoXqHtcd.
wz.vDRI t0Jo.h ub.rRpXRw>vX’lo0Dw>zH;w>rRw>vJRxD.vJRxD
t*D>vXw>ol.ql.o;*JRtylRvDRI ySRoh.wz.ub.rh>ySRvXtvXt

29
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySJR’D;tol;toh.tvRuyDRM.vDRI ySRunDuvkmwz.em0Jw>bl.w>
bgcd.e>vXt0Joh.pl>0Jem0Jwz.tuvk>vXmvXmqhqhvDRI

w>pH.nD.yDwh ; w>wtd.’D;pH.nD.uG>D < pH.nD.uG>D u&XvDRwH>

vDRqJ;xDbbd .I unDpRSD vXttd.vXupX>cd.wz.ud;0Jto0Dtcd.w
z.vXpuDRM.vDRI zJw>rl;w>&>td.xD.wbsDv>v>M.o0Dcd. rhwrh>
puDRu&Xu&dxD.ol.uho;yS>vXtvlRpdR< csK;pdRchcgqXuwD>wz.’D;
u&Xu&dxD.pH.nD.uGD>u&X’D;pH.nD.w>rl;w>&>M.vDRI

unDuvkmvXtd.vXupX>cd.’D;vmcDw>yXRcd.wz.M.rh>ySRvXttd.
upk’<k wDwv
D Rd vdRtCdw>rl;w>&>wz.wtd.tgv>uJmqd;b.I w>rl;
w>&>rh>uJxD.oXysXRwcDrR0HRrRwJm0JzJol.uho;yS>wz.tw>pH.nD.
vDRI w>wymw>vDRwH>vDRqJ;vXw>pH.nD.t*D>b.I w>CkxXxD.w>
vD>vXt-uX;wwDRwDR’D;pH.nD.w>M.vDRI nDE>k w>rRtDRzJo0Do;yS>t
[H.rJmngwrSHR’X;M.vDRI ySRvXteXRw>rl;w*Rub.[h.0JySRpH.nD.
w>wz.vXoJ;o.< obsK.v.ySR› M.vDRI w>vk>w>v>vXw>b.[h.
obsK.v.ySR› M.rh>0JySRunDySd>wz.tvk>tv>M.vDRI

ySRunDtw>pH.nD.yDwhtoElM.wrh>0JvXySRwl>uDR’D;ySRvdmuGD>wz.
u*h>vdmbSDvdmto;vXuGD>bsD.td.Ckm’D;w>tk.uDRo;wz.b.I rhrh>
wcDo;yS>wz.ue.ySRcHccD u H yRvdmt*h>‘D;EkmvDRvXw>cX.o;’D;w>u
r.vXt’d.M.rRqH;vDR0J< w>ur.vXtqH;M.rR[gr>uGHm0J‘D;rRb.
vdmzd;’h0JySRcHcDcHuyRvXmM.vDRI vXcHuwX>ySRvXtrRur.w>w*R
ub.[h.vdmuhRySRb.wl>w>w*RvDRI nDEk>w>weDRz;w>yXw>qSX’D;
w>pH.nD.w>rRwz.b.I o0Dcd.[H;rl’grRvXySJRw>rRcHrHRvXmM.vDRI
tgM>tM.w>rl;w>&>wz.w>wyJmz;eDRz;tDR’ftrh>uG>D rh.’D;uG>D t*Rw

30
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

z.b.I wvd.ph>uD;w>vJRxD.*h>vdmvDRo;b.’D;w>EkmvDRrRb.
vdmM>uhRcHccD u
H yRvXmM.vDRI zJtpH.nD.w>tcg’d;oMRxD.to;vX
unDw>vk>w>v>xloEltzDcd.vDRI

w>rRoHrR0Dr>h uJx.D ’.vJmw>rXt[h.vdmuhRySRwl>b.w>wcDyR’D;rR

b.vdmzd;’hM>uhRtDRvDRI w>wpH.nD.oHyRS }uD}uDb.I w>ur.t’d.u
wX>rh>’.w>eD.[;xD.vXo0DcsXM.vDRI w>rRoHrR0Drh>uJxD.cDzsdth.
vdmqd;uhvdmo;’D;pkwvXcD.wvX’D;ySRoHuGHmb.zk;M.[h.0JtcGJ;vX
uvdmuhR0JyRS wl>b.w>t[H.zdCzD ’d ;D rRvdRrRb.uhR0Jb.q.rhr>h vX
w>ul.oHM.[h.0JtcG;J vXurRu.uhRvdmto;vDRI ySRvXb.w>rRoH
tDRt[H.zdCDzd’D;t‘l.zdxXzdwz.ymuJySRrRoHw>’D;tySR[H.zdCDzd
wz.’ft’l.zdxXzdt’k.t’g’D;nDE>k rRu.uhR0J’;D o0Dc.d o0De>’D;’lzo
d
0Dzdwz.ph>uD;[h.tcGJ;’D;qD.xGJrRpXR0JM.vDRI

vk>v>xloElw[h.tcGJ;vXubk.oHySRrh>*hR< uCd.oHySRrh>*hRM.b.I
w>rh>xH.vXw>ymzS.d ymwHRw>rk>w>bd< w>tcst
H o.vXtd.’D;tpk.w
z.M.ySRw*RtHRw>upH.nD.tDRcDzsdw>vdtDRvXrk>’fteHRtoDvXw>
ymyeD.CmtDRtod;M.vDRI w>rl;w>&>’ftrh>w>[k.w>bs.< w>vD
w>0hR< w>th.vdmqd;uh< ‘D;w>obH.obk.vXq.zdu>D zdvXtbk.0Jw>
’D;w>rXt[h.phtD.vd;wz.’D;rRvdRrRb.uhR0JvDRI

w>rl;w>&>rh>uJx.D vXo0DwzsX.’D;wzsX.< o0Dzw

d o0D’;D wo0DtbX.
pXRM.’D;ySRol.uho;yS>vXo0DcHzsX.ymzSd.xD.to;’D;Ch.vDRoud;w>
*h>uDwz.vDRI ySRoh.wz.ph>uD;’due.rRxGJ0JvDRI ySRvXw’due.vlR
ydmrRxGJ0Jwz.wcDb.w>eD.[;xD.tDRvXo0DylRM.vDRI

31
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ySRvXrRur.ySRvXttd.’D;t[H.zdCzD Md .b.[h.0Jo0Dc.d vXqDzguD>

*DR*DRwbh.’D;oH;wyvDvRD I w>[h.’ftRH wz.wo0D’;D wo0DvRD qDvmd
to;vDRI ySRvXtrRur.w>cH*RvXmph>uD;t0Joh.trgt0Rwz.rh>
Chvd;tDRph’D;ub.[h.0JvDRI ub.vk>xD.ymxD.ph>uD;xHup>uD>u
p>vXtcd;o0DvXye>w’kM.vDRI w>tHRySRud;tDRvX ?tD.ye>/ M.vDRI
w>ub.tD.ye>’fo;d ’lo0Duck.vDR0Jt*D>M.vDRI w>vk>w>v>tHRtcD
ynDrh>0Jw>ohuqSDrRuqSDxD.uhR’lo0DM.vDRI

ySRrk.ueDRzd.o.cGgvXvDRur.wcsK;vXtzsDo;wz.ph>uD;ub.[h.
phtD.vd;’ftHRtod;vDRI zJrk.ueDRzd.o.cGgwz.oh.rk>eHRz;rk>oD0HRvX
uzst D o;’D;ySRpDp>wz.rh>[Jx.D vXt[H.’D;ub.[h.0Jpt
h .D vD;M.vDRI

ydmcGgvXttd.’D;t[H.zdCzD ’d ;D rk.ueDRzdr>h vDRur.M.ydmcGgub.[h.

vd;ydmrk.M.vDRI zd.o.cGg’D;ydmrk.vXttd.’D;t0Rrh>vDRur.wcDzd.
o.cGgw*Rub.[h.vd;0Jydmrk.w*RtHRt0RM.vDRI

rk.urJ< cGgurJwz.rh>rRur.vdmto;tCdub.qJ;xd;’D;zst D o;’fyRS

rk.ueDRzd.o.cGgtod;M.vDRI w>qJ;xd;M.rh>0Jw>ub.qJ;xd;’D;w>
cd.pl rhwrh> bDcd.pl’D;w>ohpDuGHmw>’J;b;’D;xd;toGH.vXt,GRvDR0JM.
vDRI vXusJt*RwbdM.rh>0Jt0Joh.ymvDRtw>’J;b;cJvXmvXxd;w’k
tHRtvdR’D;xd;b.wl>oHto;vXt*D>M.vDRI

zJxd;vJRcDzsdo0DtcgySRqJ;xd;’D;bDrhwrh>0.cd.plwz.vDRI zJxd;vJRwkR
o0DcsX’D;ySRb.qJ;oHtDRvDRI w>vD>weDRtD.uhRxd;tHRb.q.w>vD>
weDRymwD>uGmH 0JzMJ .vDRI ‘Dy>k 0J>< ‘Dzrd >d < ‘Dzyd >u’Ju’Jr>h rRur.vdmo;

32
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

u’Ju’JM.[h.0Jw>ur.t’d.uwX>vXtrh>w>eD.[;xD.uGHmvXo0D
ylRM.vDRI ‘Db;l ’Dw>H ’ftrh>’DwcGgu’Ju’J< zd’.d cGg’D;rk>*>< zd’.d rk.‘D;zgwH>
wz.rh>rRur.vdmto;M.w>wJvXtrRw>wvDRulvRD unD’;D vDRxG.H
vDRxd;M.vDRI ySRvXtrRur.w>cH*Rb.th.pdmxHcG;vXtudmylR’D;
wdeed pd .H vDRql[.H zDvmvDRI zJCcD .D xH;M.td.’D;xG.H q.usD;wcg’D;b.
tD.0Jw>tD.zJxGH.q.usD;’fxGH.tD.tod;wpJ;vDRI w>tHRyud;vXw>
tD.xGH.q.usD;vDRI zJw>eD.[;xD.vXo0DylRtcgph>uD;b.wdeded’D;pGg
[;xD.vXo0DylR’fxGH.tod;vDRI

w>whw>zsD ; vXunDzdwz.t*D>rk.ueDRzd.o.cGgtqX
uwD>M.rh>w>qXuwD>vXt*hRvDRI rd>y>wz.[h.tzdw>obsz› t J -uX;
M.vDRI w>CkxXrg rhwrh> 0RzJup>’.0Jto;ohvDRI w>rRxgtrl;M.
rh>rl;vXw>CkxXw>tJ.wD rhwrh> ‘Dod.’DrSHRtrl;M.vDRI rh>vXvk>v>
xloElt*H>pJR*hRtCdw>}wDw>vDRur.wcsK;zsDto;CH;CH;M.vDRI

unDuvkm’l.tylRw>yJmz;u±l>< bl;wH>< tqXtgr;vDRI t0Joh.td.

w*RvXtu±l>’.0J‘;D wnDE>k zst
D o;’D;ySRvXw>vD>*Rwz.b.I rhr>h em
ouhunDuvkmu’Ju’Jb.q.eDRz;0Ju±l>’D;’l.zdxXzdtqXM.vDRI t
0Joh.td.’D;w>yvD>ol.yvD>o;vXw>qD[H.qDCDtylR’d.r;vDRI zJySR
unDzwd z.u’d;wh’;d zst
D o;M.uG0J t
J bl;twH>wcD’;D wcDM.vDRI ydmrk.
tbl;twH> rhwrh> ydmcGgtbl;twH>rhrh>’l.zdxXzdvXtup>’.0Jt’l.zd
xXzdb.’k.0JM.nDEk>trd>ty>wz.}wD0JtzdvXuzsDto;M.vDRI

ySRvXt0Jo.h ub.’k.0Jr>h ySRvXttd.’D;vdRw*hRw>qg< yod.w>qg<

w>o;bH;’D;w>qgt*RvXtvDR*m’fw>qgoh.wz.tHRM.vDRI t0Jo.h

33
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

ub.vJRuym (‘k.) ph>uD;0JySRtXySRoD< ySRuX.ySRusL< ySRqSgwcDwXR

vXt*D>< ySRysK>’D;ySRe>wtX< wJw>wb.wz.vDRI

vDRqD’.w>ub.’k.’l.zdxXzdvXtb.qd.tXwz.vDRI rh>vXt0J
oh.em0JvXySRvXtb.w>qd.tXwz.ub.qd.tXwkRzdpRd vHRpdREGpH Rd
’D;uwl>b.eD>cde>D o;tw>zS.D w>,mtCdM.vDRI

vXw>whw>zst D ylRw>ymuJ’;D rRvDRwH>’fv>k v>xloElw>qJ;w>vRwz.

od.oDw>h ym0Jtod;vDRI w>vD>weDReDRb.vJRvk>xD.ymxD.w>vXcsX.
vXtzHtzkwz.bgwh>0Jr>h *hR< oH.cd.rk>Cgwz.td.w>vD>rh>*hR0HRr;uJ
xD.eD>’Drg0RohM.vDRI b.q.w>vD>vXupX>cd.o0DweDReDRwvd.vk>
xD.ymxD.0Jo.H cd.rk>Cgb.’D;zst
D o;’funDv>k v>tw>qJ;w>vRtod;
M.vDRI

w>rh>wqSXwv;rl;ydmcGgql’X;ylRb.M.w>wymtDRvXw>whw>zsDb.I
vXuuJxD.eD>’Drg0Rt*D>ub.rR0J’fvk>v>xloEltod;vXySRtg*Rt
rJmngvDRI vXunDtySRw0XtylRrk.ueDRzd.o.cGgcH*Rrh>w’d;wh’;d zsDt
o;td.CkmwylRCDM.w>wymtDRvXeD>’Drg0Rb.I w>td.CkmwylRCD
’ftRH rh>vXw>vk>oh.cgywmw>vk>w>v>tCd’o l 0Dwwl>vdmtDRvhRw
uhRb.I w>rh>rR’ftHRw>emvXrh>w>rRb.’do0DvDRI bD.od.[JEkmvDR
qlo0DyRl ’D;rRuDrRcJw>ohvRD I tCdyRS cH*RtHRySR[h.tDRw>ur.vXt
rh>w>eD.[;xD.uGHmtDRvXo0DylRcH*RvXmM.vDRI

ySRunDpRDS upX>cd.zdweDRzJtzdr.k p;xD.rk.vd.bdx.D tcgrh>*hR< zJpRD w

vd>y>[Jx.D wvd> tDRtcgrh>*hRrXtp;xD.bk.0Jx;d w’kvXw>ud;tDRvX

34
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

?xd;cd;usJ/ M.vDRI zJydmrk.w*Rbk.xd;cd;usJM.ydmcGgwvJRChtJ.tDR

vXRb.I cDzsdo.h ng0JvXydmrk.M.td.’D;tw>tJ.wD rhwrh> ySRwvd>tDR
0HRvHtCdM.vDRI

w>wb.ySR› qgxd;cd;usJb.I w>ynd.td.’fod;w>uoltDRzJw>zsDteHR

tCdvDRI ydmcGgvXttJ.vdmo;’D;tDR rhwrh> oh.rk>eHRz;rk>oDw*Rrh>oH
M.w>wb.qgtD.< ‘doHtD.xd;tHRb.I w>ub.bk.tDRwkRto;yS>
oHwpkM.vDRI zJx;d tHRoH’;D w>wb.tD.tDRb.’D;w>ub.cl.vDRuGmH
tDRM.vDRI ‘frk.ueDRzdwz.uRqhrd>0gz;xDtod;ySRtd.rk.ueDRyS>vX
wzsDto;wz.ph>uD;uRqhrd>0gwkRto;yS>wpkohvDRI

zJw>vJRxD.wvd>ydmrk.’D;oh.rk>eHRz;rk>oDtcgM. ?pDRwvd>y>/ rh>ySR

vXt&h’.d uwX>w*RvDRI zJpRD wvd>y>vJRxD.wvd>ydmrk.vXtrd>ty>
td.tcgwb.vJRud;0Jzd.o.cGgteD>up>vXuzsDto;b.’D;ub.
vJRud;0Jzd.o.cGgw*RM.toud;vDRI w>vJRud;ydmcGg0JM.toud;vX
utk.uDRto;vXydmcGg0JM.t*D>vDRI w>oh.rk>eHRrk>oD0HRydmcGgw*Rrh>
rR[;*DRtw>tX.vDRM.toud;ub.zsu D Rh to;’D;ydmrk.tHRvDRI b.
q.w>’ftRH wuJx.D nDE>k to;‘D;w>b.zso D ;vXwv;rl;tvD>ph>uD;w
uJx.D eDwbsDb.I

zJpRD wvd>y>vJRxD.wvd>ySRydmrk.0HRw>cJvXmrh>vJRto;*hR*hR’D;oh.rk>eHRz;
rk>oDrh>0HR’D;t0Joh.ub. ?tD.qD/ vDRI t0Joh.ub.zDqDrd>qDzgcH
bh.’D;ub.tD.oud;0J’D;oH;{dRrhR{dRrkmrkmck.ck.M.vDRI zJwcsK; ?tD.
qD/ tcgySRrh>tJ.’d;}wDM.ySR}wDw>zsDtHRoh0Jb.q.zJtD.qD0HRtvD>cH
ySR}wDw>zsDwoheDw*RvXRb.I w>rh>}wDb.q.w>wxXEkmtDRvXp&D
ylRvXRb.I

35
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

zJwRk vXw>zsDtrk>eHRM.zD0gvXtrh>wv;rl;ydmcGg’D;toud;wz.M.b.
w>wDcd.&d.rJtDRvXpDRwvd>y>’D;vJRoud;qlwv;rl;ydmrk. ?zDol/ t
[H.vDRI vXtw>vJRusJ’b D rd Rxg’D;ol. 0H.o;qXw>uwX>usJM.vDRI
rhrh>zDolwz.wcDuwJmuwDRoH;{dRrhR{dR’D;wl>vdmySRwrSHR0HRrRvk>zdxg
zdwz.’D;vJRud;0Jqlwv;rl;ydmrk.t[H.M.vDRI

zJtvJRwkRqlwv;rl;ydmrk.t[H.’D;wv;rl;ydmcGgxD.CDtcgySRo;yS>w
*Rub.vlvRD wv;rl;ydmcGgtcd.’D;xHvXoyXRxH rhwrh> 0.yDRtylRM.
vDRI wv;rl;ydmcGgtoud;wz.ub.rRoh.z;oyXRxH rhwrh> 0.yDRwkR
tvDRbSH;M.vDRI

zJwv;rl;ydmcGgxD.ql[H.zDcd.wkRtcgM.ydmcGgub.uRxD.0JqhuRoD
vXydmrk.xgM>tDR0HRol.uho;yS>wz.ub.qSXxD.wv;rl;ydmcGgqlw
v;rl;ydmrk.t’X;’D;uod.uhRoDuRh ySRcH*R‘D;ySRcH*RtHRuuJx.D eD>’Drg0RvDRI

w>rRvHmvDRzS. ; ySRunDwz.M.nDEk>td.’.rgw*R0R
w*RvDRI w>rRvHmvDRzS.M.rh>w>vXtpSR’d.r;vDRI vXupX>cd.o0Dw
z.wtd.’.vJmb.I vXw>vD>weDRo0Dc.d e>wz.w[h.tcG;J vXeD>’Drg
0RuvDRz;vdmto;b.I w>w[h.tcG;J vXw>rRvHmvDRzS.wcDwXRM.b.I

w>xH.vXySRunDw0XtylRwvd.vXeD>’Drg0Rub.vDRz;vdmto;b.I
vXw>*h>tgrHRtCdr>h wvDRz;wohwcDo0Do.l uho;yS>wz.rRvDRzS.M>
tDRvDRI w>rRvDRzS. (vDRz;) M.eD>‘Drg0RxJ’.zJt0Jo.h [Jw.D xD.0Jw>
*h>tgbsD0HRtvD>cHM.vDRI

36
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

b.q.nDEk>w>y’h.[;qSJ;vXw>ub.rRvDRz;eD>’Drg0RcH*RM.vDRI
tcD.xH;t0Jo.h wJb.vdmzd;’hpXR0Jb.q.wJ0rJ >h wM>wcDu;d 0Je>D ’Drg0R
vXtrRvHmvDRzS.cH*R’D;rXtuhRtd.vXtup>t[H.vX’X;wzsX.CDt
ylREGHoD’D;tD.oud;rhRud;rk>eHRM.vDRI EGHoD0HRtvD>cHrh>tJ.’d;vDRz;’H;’.
w>wcDw>rRvDRz;M>tDRvXursX>wz.trJmngohM.vDRI

zJcHcDcHuyRvDRz;0HRtvD>cHw>ymzSd.xD.’D;[H.CDtw>zdw>vHRw>xl;
w>wDRcJvXm’D;eDRvDR0JyRJS od;od;M.vDRI w>weDRz;vDR[H.CDw>zdw>vHR
’fw>zdw>vHRzJ xD.yS>oD< w>zdw>vHRtgxD.< w>vXt[Jy.ympXRw
z.’D;eDRz;vDRqlyRS vXt-uX;wz.b.I zdvXtqH;wz.b.ydmrd>tcH’;D
zdvXt’d.wz.CkxXvXuydmrwRtcH*hRohM.vDRI 0RChvDRz;trgoh
’.xJvXtrgrRur.w>vXvmwz.tcgvDRI

1I qdurd.vXtrguJw>eg
2I trgw>ouJmy0;w*hR
3I trgvDRur.’D;ySRydmcGgt*R

ySRunDtw>qJ;w>vRylRySRrh>wJvXySRw*R*Rrh>w>egM.ySR’lzdo0Dzdw
z.ysRH tDR’D;wtJ.’d;ymtDRvXo0DyRl b.I t0Rph>uD;rh>ysRH tDR’D;rh>wtJ.
’d;td.Ckm’D;tDRvXRtCdvJRqlo0Do;yS>wz.ttd.’D;ChvDRz;oh0JM.
vDRI o0Do;yS>wz.rRvXySJRydmcGgtw>b.o;’D;’k;vDRzS.0J‘D;trgvDRI

ydmrk.w*Rtw>ouJmy0;rh>[;*DR’ftrh>Chv>d ySRw>’D;w[h.uhR0J< [k.

ySRw>zdw>vHR< wrR[H.CDw>zH;w>rR’D;td.uX.td.usLtCdt0Rod.

37
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

uhRoDuhRtDRtgbsDb.q.rh>w*hRxD.wcD’fod;ydmcGguylR’D;w>wJtXwJ
oDt*D>twD.xD.w>*h>qlo;yS>ttd.’D;ChrRvDRz;to;ohvDRI

ySRvXttd.’D;trgt0RvH’;D rh>vDRur.vdmto;M.w>[h.tDRw>ur.vX
t’d.M.vDRI t0Jo.h b.vd;uhRo0DvRD I ydmrk.vXttd.’D;t0Rrh>vDRu
r.’D;ySRzd.o.cGgM.ySRo;yS>wz.ud;xH.vdmydmrk.t0R’D;zd.o.cGgvX
trRur.w>0HRoHuG>ydmrk.t0RvXrh>ttJ.’d;td.uhR’D;trgupD’D{g
M.vDRI ydmcGgtHRrh>tJ.’d;u’guhRtrg’D;w>[h.zd.o.cGgtHRvXw>ur.
vDRI ydmrk.t0Rw*Rrh>tJ.vDRz;wcDw>’k;vDRz;tDRvDRI b.q.ydmcGg
w*RtHRrh>rH’;D trgvXtrRur.w>M.ym0JvXydmcGgtHRys>tw>ur.vH
tCdw[h.vDRzS.0JvXRb.I

ydmrk.rh>tJ.’d;rRvDRz;to;’D;t0Rb.q.urRvDRz;to;’fusv J XtzD
cd.wz.t*D>tcGJ;t,mpSR’d.r;vDRI o0Dol.uho;yS>wz.rh>xH.b.0J
vXydmrk.w*RtHRwl>b.ol.o;w>qg< w>e;w>zSD.vXeD>cdeD>o;cHrHR
vXmud;rHRr;’D;[h.vDRz;0JvDRI ydmcGgrh>rRur.ydmrk.t*RcJtHRcJtHR’D;
rh>rRb.’d[.H CDtrk>usdR0JRuGm rhwrh> rh>rRtXrRoDtrgM.trgChvRD
z;’D;tDRohvDRI

b.C;’D;eD>’Drg0Rw>ChvRD z;M.rg’D;0Rrh>wD.zsgxD.w>*h>cJtRH cJtRH r;o0D

o;yS>wz.’k;vDRz;tDRM.vDRI w>zdw>vHRwz.w>eDRz;vDRtDRwkRcH*R
vXmb.o;’D;wl>vdm0JoMh .vDRI ydmcGgrh>qD[.H qDCuD mHG ’D;ydmrk.t*RM.
wrRM>w>eDwrHRvXRb.I ydmrk.urRM>uGmH w>zdw>vHRvX[H.CDvXt
ol.xD.wh>0JtylRcJvXmvDRI

38
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

w>vk>zdzd ; ySRunDwz.vk>zdtzdohvDRI t0Joh.weDRz;

zdwH>eD>’D;zdvk>zdtqXb.’D;[h.eDR0Jtw>M>ogySJRod;od;M.vDRI vX
w>vk>zdzdM.wvd.w>rR’D;vHmtX.vDRtDvDRwz.b.I ySRrh>oh.ngt
vk>zd0MJ .b.vHvRD I rd>y>vXtvk>zdzw d z.wcsK;toHM.uG;J wh>vHm’fo;d
ueDRz;vDRw>zdw>vHR< w>xl;w>wDRqlrwRoh.wz.ttd.ohM.vDRI
weDReDRt0Jo.h eDRz;vDRM>ph>uD;0JyRS vXtrRbsK;wh>tDRoh.wz.M.vDRI

zdvXttd.zsJ.xD.vX[H.zdCzD rd >d y>w*RCDtzdwz.M.trd>ty>rh>zS.D

rh>*hR< uJ’d.rh>*hRtd.oud;0JwylRCDClClzd;zd;M.vDRI rd>y>oh.wz.rh>
zSD.rh>,moemuhwnDEk>[h.vk>zdtzdwz.qlySR*Rttd.b.I b.q.
ySRvXtuvk>zdw>w*Rtzdrh>wtd.eDw*R’D;rh>tJ.’d;vk>zdzdo.vXu
[h.uhRtw>M>ogoh.wz.wcDnDEk>[h.vDR0JvDRI

rd>y>vXtzS.D wz.nDE>k ysv

J RD tzdqt l bl;twH>wz.ttd.’D;rXtvJRrR
pXR’D;td.oud;’D;t0Jo.h vDRI wrh>[h.vDRvk>zdvRD 0Jb.I t0Jo.h tu
p>’.0Jtzdr>h wtd.wcDnED >k vk>zd0t
J bl;twH>wz.’ftrh>tzd’.d rk.< tzd
’d.cGgwz.M.vDRI w>vk>zdzd’fM.M.rh>’fod;w>vk>zdvXu[h.w>M>og
t*D>’D;wvd.vXw>uvk>zdtDRtd.’D;vHm{dRvJ>{dRM.b.I ySRvk>zdw>rk>
*>zgwH>wz.wcsK;pl;uGmH to;M.[h.wh>0Jtw>M>ogvXtudmylRvXySR
ud;*R’J;trJmngohM.vDRI o0Do;yS>wz.rh>oh.ngySRoHtw>b.o;M.
rRxGJM>0J*hR*hRM.vDRI

ySRunDtw0XtylRwnDE>k vk>zdz.d CJzo d .wz.b.I w>emvXrd>y>vX

tvk>zdz.d CJzMd .uoHumHG ’fz.d CJzt
d rd>ty>oHumHG tod;vDRI tCdz.d CJ

39
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

zdwz.trJmo.qH;vXySRusg’D;ySR[;qS;J vXuCkxXo;orltwHRoud;
’D;zd.CJ’.vJmM.vDRI vXw>M.tCdz.d CJzwd z.M.ySRt*RwnDE>k vk>
zdtDRb.’D;trk>*>zgwH>wz.b.ud;tDRvXt0Joh.ttd.M.vDRI

rd>y>oh.wz.rh>zS.D rh>,mtCdyRS pDp>wz.rh>tJ.’d;vk>zdzod .vXw’d.wkm

cd.ySJRwz.M.vd.b.0Jrd>y>tw>b.o;M.vDRI rh>’d.wkmcd.ySJRwcDw>
ysJtRD vXtup>to;’.0JvRD I zJw>’k;vk>zd’t f RH M.ySR’lzo
d 0Dz’d ;D o0Do;
yS>wz.rh>oh.ngM.b.vHI wvd.rR’D;vHmw>tX.vDRtDvRD wz.b.I

w>vk>zdzdo.td.0J (3) uvkmvDRI ‘d;oMRxD.to;vXw>uvkmtHR

tzDcd.’D;w>’d;M>w>M>ogwz.vDRqDvdmto;vDRI
1I b.w>vk>zdtRD vXbl;wH>wz.rh>vXrd>y>wz.pl;uGmH o;tCd
2I vk>zdzd’d.wz.cDzsdtup>’.0Jtzdwtd.
3I rk>*>zgwH>wz.vk>zdtDRrh>vXrd>y>wz.zSD.,mtCd

zJr>d y>pl;uGmH o;’D;w>vk>zdtRD vXbl;wH>wz.tcgySRvXtb.w>vk>zdtRD

w*RwrRM>w>M>ogvXtrd>ty>vXvk>zdtRD ttd.b.I rh>vXurRM>0J
tup>’.0Jtrd>ty>tw>M>ogtCdvRD I trk>*>zgwH>vXtvk>zdtRD w
z.M.uuG>xGJqdympXRM>tDRtrd>ty>tw>M>ogwz.vDRI t0Joh.rh>
rR’d.xD.tgxD.w>M>ogwz.wcD-uX;M>b.0Jw>ol.w>o.w>bsK;w>
zSd.vXtrRtgxD.0Jwz.M.vDRI

zdo.vXtvk>zd0Jrh>’d.wkmcd.ySJR rhwrh> xD.yS>wcDub.[h.vDRu’g

uhR0Jw>M>ogcJvXmM.vDRI zdo.rh>oHw csK;vXtrRM>uhRtw>M>ogw
cDtbl;twH>trk>*>zgwH>wz.eDRvDRvdmtw>M>ogohvRD I rk>*>zgwH>vX
tvk>zdtDRurRM>w>vXt-uX;rRM>0Jwyl’D;urRM>tgxD.0JwylvDRI

40
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

rk>*>zgwH>wz.rh>qD[.H qDC’D ;D tzdtvHRrh>wtd.wcDu;d vk>zdtzd’.d w

*RcH*RohvDRI zJw>vk>zdtDR’ftHRM.rd>y>vXtvk>zdw>wz.rh>pl;uGHmt
o;’D;tzd’d.wz.urRM>uGHmt0Joh.tw>M>ogvDRI zJw>vk>zd’ftHRt
rd>ty>vXttd.zsJ.tDRwz.rh>’H;’.w>trd>ty>vDRI tCdzt J 0Jo.h t
rd>ty>oHtcg-uX;rRM>ph>uD;0Jtrd>ty>wH>eD>wz.tw>M>og’ft’Dy>k 0J>
t*Rwz.ph>uD;vDRI

zJr>d y>weDRzS.D ,mwvXtcgnDE>k [h.vDRtzdqt

l bl;twH>wz.ttd.vX
uvk>zd’D;ymuJ0J‘H;tzdwH>eD>tod;vDRI zJw>vk>zd’ftHRtcgzdvXw>vk>zd
w*RtHRrh>wysK>’D;rh>rRpXRtrd>ty>vXtvk>zdtRD tw>rRwz.’D;ub.
rRM>w>M>og’fzdwH>eD>t*Rwz.tod;M.vDRI wbsDwcD.zdvXw>vk>zd
w*Rw>emM>tDRoh’D;zH;w>rRw>*hRM.zdwH>eD>wz.tCdw>rXtuG>’.
vJmw>zH;w>rRcJvXmM.vDRI zJrd>y>vXvk>zdwz.wtd.vXRtcgt0JeDR
vDRM>w>M>ogwz.ohvDRI

ySRunDwz.M.wvk>zdnED >k zdo.wz.b.I b.q.vX[H.zdCzD w d ’l.

tylRrd>y>rh>pl;uGmH to;cH*RvXmM.0J>vXt’d.wz.uG>xGu J Rh tyk>wz.
vDRI rd>y>wz.pl;uGHmto;vXzdo.wz.w’d.wkmcd.ySJR’H;b.M.tbl;
twH>wz.nDEk>ud;vk>zdtDRvDRI vk>zd0Jt’d.rh>*hR< tqH;rh>*hRohvDRI

w>'d;M>w>M>og ; rd>’D;y>td.’D;tcGJ;t,mwkRod;vXu
yXqSX[H.tw>zH;w>rRwz.M.vDRI y>w*Rrh>oHM.rd>rk.urJw*Ru
b.[H;rl’guhRb.C;w>eDRvDRw>M>ogwz.vDRI wbsDbsDrd>y>cH*ReDR
vDRw,mympXRtw>M>ogwcsK;tpl;uGmH to;ph>uD;vDRI tCdzt J rd>t
y>oHtcgw>ueDRvDR’ftrd>ty>wJwh>0Jtod;vDRI b.q.zJtrd>ty>cH
*RvXm rhwrh> w*R*Rtd.rl’H;tcgzdwz.wnDEk>Chw>M>ogwz.b.I

41
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

y>rh>oHqdM.rd>M>w>M>ogcJvXmvDRI zJrd>rh>wql.wcs›’D;rh>oh.ngvDR
to;vXuoHM.ud;zS.d tzdtvHRwz.’D;wX.yD.oud;b.C;w>M>og
0HReDRvDRM>0J’fod;od;b.vdmb.p;M.vDRI rd>w*Rrh>o;oyhRwcD0J>rk.
rhwrh> 0J>cGgt’d.uwX>w*R (rh>wysK>) M.ub.eDRz;vDRM>0Jw>M>og
wz.vDRI ‘Dy>k 0J>t*Rwz.rh>wo;rHwcDub.wX.yD.’D;o0Do;yS>wz.
’D;eDRz;vDRM>0Jb.vdmb.p;M.vDRI

rd>rk.urJ rhwrh> y>cGgurJw*Rrh>xD.yS>toDM.ub.[h.vDRuGHmtzd

wz.vXtw>zdw>vHRvXtrRM>oud;0JvXrg rhwrh> 0RvXtpl;uGHmt
o;w*RM.vDRI b.q.ub.[h.0JxJvJ.M.w>wymzsgxD.tDRb.I
t0Jrh>wtJ.’d;eDRz;vDR0Jrh>*hR< tzdwz.rh>qH;rh>*hRrRoud;Ckm‘D;trg
rhwrh> t0RtoDohM.vDRI zdvXttd.zsJ.xD.vXtrg rhwrh> t0Rt
oDwz.M.wb.C;’D;w>M>og< w>zdw>vHRvXtrg rhwrh> t0RvD>vHR
wz.tw>vhRwuhRb.I urRM>’.xJw>zdw>vHRvXtrRM>0JvXtzd
trgcJtHRwz.tw>M.vDRI

zJw>eDRvDRw>zdw>vHRw>M>ogwz.tcgw>nDEk>eDRz;zdrk.’D;zdcGgwz.
tbX.pXRM.vDRI unDpRDS vXttd.vXz.yl.wz.M.[h.vDRtzdwz.
vXw>yD;w>vD< w>M>ogvXw>ok;uGmH tDRoh’;D tzdr.k wcD[.h 0Jw>vXw>
ok;tvD>tusJwohM.vDRI

w>vXw>ok;vD>ok;usJohM.rh>0Jye>< usD>‘D;uqDwz.’D;w>vXw>ok;
tvD>tusw J ohwz.rh>0JpmH vD>ySRJ vD>< oJ;us;D < CDRus;D wz.M.vDRI rhr>h
unDvXyXRxH;wz.wcDxH.0JvXzdcGgwz.rh>ySRvXttd.’D;t*H>tbg
’D;ub.rR’k;tD.tzdtrgtCd[.h vDR0JpmH vD>ySRJ vD>< ye>’D;us>D wz.M.
vDRI zdr.k wz.rh>vXt0RurR’k;tD.tDRtCdw>[h.tDRxJus;D {dR< u&X>

42
 unDvk>v>xloElw>pH.nD.yDwh

{dRwz.vDRI usd.ph’D;[H.CDtw>yD;w>vDwz.wcDw>eDRz;vDRtDR
ySJRod;od;M.vDRI

zdvXturRM>w>M>ogrh>wtd.wcDw>[h.vDRbl;wH>vXtbl;’D;tDRw
z.ohvDRI ySR[H;w>M>ogrh>wtd.eDw*RwcDo0Do;yS>wz.[H;M>’D;ol
u’guhRvX’lo0Dw>b.bsK;t*D>vDRI b.q.ySRvXtbl;twH>wtd.
vXu[H;M>tw>M>ogwz.wtd.’.vJmb.M.vDRI

zJw>eDRvDR[h.w>M>ogtcgzdt’d.uwX>’D;tqH;uwX>M.t&h’.d ’d.r;M.
vDRI zJrd>y>wz.oH0HRtvD>cHzJt0J>’d.uwX>wz.eDRvDRw>M>ogtcg
tyk>t*Rwz.rh>wo;rHwcDyk>tqH;uwX>w*RbSDb.eDRvDRuhRw>M>
ogohM.vDRI ‘Dyk>0J>t*Rwz.uo;rHzJtyk>o’geDRz;M>tDRM.vDRI

wbsDwcDt0Joh.to;rh>wrHvdmto;M.trk>*>zgwH>’D;o0Do;yS>w
z.ueDRz;vDRM>tDRM.vDRI zJw>eDRz;vDRw>M>ogtcgvHmw>tX.vDR
wtd.eDwrHRb.q.w>[H;M>tDR’fw>qXwJmvXtzd;oJp;M.vDRI

zJw>eDR[h.vDRw>M>ogtcgw>[h.zdo’gwz.tgM>’H;t’Dyk>0J>t*Rw
z.M.vDRI w>[h.tgzdo’g’fvJ.M.w>vD>wwDR’D;wwDRvDRqDvdmt
o;M.vDRI vXw>vD>tgwDRzdo’gwz.rRM>rd>y>t[H.tCD’D;[D.cd.
vD>wbsDCMD .vDRI

vXw>vD>weDR[h.zdrk.o’gtgM>zdcGgo’gM.vDRI rhrh>zdrk.o’gM.rRM>
[H.’D;u&X>wbsDCDb.q.zdcGgM.rRM>xJ[H.’D;zdrk.Ek>pXRvXtzDcd.
w*RrRM>[H.u&X>M.vDRI b.q.zdo’gtzDcd.zdEk>pXRrhrh>tydmcGg’D;zd
o’gurRM>[H.’D;u&X>cJvXmvDRI ‘fvJ.*hR*hRzdo’gwz.urRM>[H.

43
unDw>pH.pdRwJpdR'D;vk>v>xloEl

CD’;D [H.u&X>wbsC
D C
D mk ’D;w>M>ogvXw>eDRvDRM>wz.’ft’Dy>k 0J>t*R
wz.tod;M.vDRI

zJw>eDRvDRpHmvD>ySJRvD>< usD;u&X>wz.tcgySRt’d.w*RurRM>w>vD>
vXuvHRpd;wuyR‘D;urRM>vDR0JwqDb.wqDqluvHRxH;’ft’d.t
qH;&J.vDRto;tod;M.vDRI tCdySRo’g w*RurRM>w>vD>vXuvHR
xH;uwX>M.vDRI ySRtqH;wz.wb.[H;M>t0J>’d.tw>vD>vXuvHR
pd;b.I rh>bSD[H.bSDCDph>uD;ub.bSD0J’ft’d.tqH;&J.vDRto;tod;
uvHRpd;qluvHRxH;M.vDRI w>emvXySRtqH;rh>bS[ D .H vXyk>t’d.uvHR
pd;M.rRb.’dySRt’d.ohM.vDRI

w>oh.wz.tHRrh>wh>w>emvXw>pl>w>emwh>tDRvXrd>y>zHzv
k XysXRwz.
M.vDRI



44