Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (12:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (12) srat ysuf (Joseph)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (12:1)
6 Go

Translation (12:1:1) alif-lam-ra Alif Laam Ra. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(12:1:2) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(12:1:3) ytu (are the) Verses
N nominative feminine plural noun
(12:1:4) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun
(12:1:5) l-mubni [the] clear.
N genitive masculine (form IV) active participle
__

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(12:2:1) inn Indeed, We,
V 1st person plural (form IV) perfect verb (12:2:2) anzalnhu We have sent it down, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

PN accusativemasculineindefinitepropernounQuran
(12:2:3) qur'nan (as) a Quran in Arabic (12:2:4) arabiyyan (as) a Quran in Arabic

ADJ accusativemasculinesingularindefiniteadjective Arabic

ACC accusative particle
(12:2:5) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(12:2:6) taqilna understand.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:3)
6 Go

Translation (12:3:1) nanu We Arabic word Syntax and morphology
PRON 1st person plural personal pronoun
(12:3:2) naquu relate
V 1st person plural imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(12:3:3) alayka to you

N accusative masculine singular noun
(12:3:4) asana the best
(12:3:5) l-qaai of the narrations N genitive masculine noun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(12:3:6) bim in what

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(12:3:7) awayn We have revealed

(12:3:8) ilayka to you
(12:3:9) hdh (of) this
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(12:3:10) l-qur'na the Quran,
PN accusativemasculinepropernounQuran

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(12:3:11) wa-in although
COND conditional particle

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(12:3:12) kunta you were,

P preposition
(12:3:13) min before it,

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:3:14) qablihi before it,

EMPH emphatic prefix lm
(12:3:15) lamina surely among
P preposition

N genitive masculine plural active participle
__
(12:3:16) l-ghfilna the unaware.
(12:4:1) idh When
T time adverb
(12:4:2) qla said
V 3rd person masculine singular perfect verb
(12:4:3) ysufu Yusuf
PN nominativemasculinepropernounYusuf

P prefixed preposition lm
(12:4:4) li-abhi to his father,
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

VOC prefixed vocative particle ya
(12:4:5) yabati "O my father!
N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(12:4:6) inn Indeed, I

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(12:4:7) ra-aytu I saw

N accusative masculine noun
(12:4:8) aada eleven
(12:4:9) ashara eleven
(12:4:10) kawkaban stars
N accusativemasculineindefinitenounStar

(12:4:11) wal-shamsa and the sun
N accusativefemininenounSun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:4:12) wal-qamara and the moon; N accusativemasculinenounMoon

V 1st person singular perfect verb
(12:4:13) ra-aytuhum I saw them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(12:4:14) l to me

N accusative masculine plural active participle
(12:4:15) sjidna prostrating."
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (12:5)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (12:5:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

(12:5:2) ybunayya "O my son!
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

PRO prohibition particle
(12:5:3) l (Do) not
(12:5:4) taqu relate
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

N nominative feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(12:5:5) ru'yka your vision

P preposition
(12:5:6) al to

N genitive plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(12:5:7) ikh'watika your brothers
__

REM prefixed resumption particle
(12:5:8) fayakd lest they plan
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(12:5:9) laka against you
(12:5:10) kaydan a plot.
N accusative masculine indefinite noun
(12:5:11) inna Indeed,
(12:5:12) l-shayna the Shaitaan
PN accusativemasculinepropernounSatan

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(12:5:13) lil'insni (is) to man

N nominative masculine indefinite noun
(12:5:14) aduwwun an enemy
(12:5:15) mubnun open.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(12:6) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (12) srat ysuf (Joseph) Verse (12:6) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(12:6:1) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(12:6:2) yajtabka will choose you

N nominative masculine noun
(12:6:3) rabbuka your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(12:6:4) wayuallimuka and will teach you
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(12:6:5) min of

N genitive masculine (form II) verbal noun
(12:6:6) tawli (the) interpretation
(12:6:7) l-adthi (of) the narratives
N genitive masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:6:8) wayutimmu and complete V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

N accusative feminine noun
(12:6:9) ni'matahu His Favor
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:6:10) alayka on you

(12:6:11) waal and on
P preposition

(12:6:12) li (the) family

PN genitivepropernounYaqub
(12:6:13) yaqba (of) Yaqub
P prefixed preposition ka
(12:6:14) kam as
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(12:6:15) atammah He completed it

P preposition
__
(12:6:16) al on
(12:6:17) abawayka your two forefathers
N genitive masculine dual noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(12:6:18) min before -

N genitive noun
(12:6:19) qablu before -

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(12:6:20) ib'rhma Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:6:21) wa-is'qa and Isaac. PN genitivepropernounIsaac


(12:6:23) rabbaka your Lord

N nominative masculine singular indefinite noun
(12:6:24) almun (is) All-Knower,
(12:6:25) akmun All-Wise."
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
EMPH emphatic prefix lm (12:7:1) laqad Certainly CERT particle of certainty

(12:7:2) kna were

P preposition
(12:7:3) f in

PN genitivemasculinepropernounYusuf
(12:7:4) ysufa Yusuf
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive plural noun (12:7:5) wa-ikh'watihi and his brothers PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N nominative feminine plural indefinite noun
(12:7:6) ytun signs

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(12:7:7) lilssilna for those who ask.
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:8)
6 Go

Translation (12:8:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(12:8:2) ql they said,

(12:8:3) laysufu "Surely Yusuf

(12:8:4) wa-akhhu and his brother
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

ADJ nominative masculine singular adjective
(12:8:5) aabbu (are) more beloved
(12:8:6) il to
P preposition
(12:8:7) abn our father
N genitive masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(12:8:8) minn than we,

CIRC prefixed circumstantial particle
(12:8:9) wananu while we

N nominative feminine indefinite noun
(12:8:10) u'batun (are) a group.

N accusative masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:8:12) abn our father

(12:8:13) laf (is) surely in
P preposition

N genitive masculine indefinite noun
(12:8:14)
__
allin an error
(12:8:15) mubnin clear.
ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(12:9:1) uq'tul Kill
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

PN accusativemasculinepropernounYusuf
(12:9:3) awi or
CONJ coordinating conjunction

V 2nd person masculine plural imperative verb
(12:9:4) i'rahu cast him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(12:9:5) aran (to) a land

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(12:9:6) yakhlu so will be free

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(12:9:7) lakum for you

(12:9:8) wajhu (the) face

N genitive masculine singular noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(12:9:9) abkum (of) your father,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:9:10) watakn and you will be V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(12:9:11) min after that

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:9:12) badihi after that

(12:9:13) qawman a people
(12:9:14) lina righteous."
ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:10)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(12:10:3) min'hum among them, (12:10:2) qilun a speaker N nominative masculine indefinite active participle (12:10:1) qla Said V 3rd person masculine singular perfect verb

Translation Arabic word Syntax and morphology

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(12:10:4) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(12:10:5) taqtul kill
jussive mood PRON subject pronoun

PN accusativemasculinepropernoun Yusuf

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:10:7) wa-alqhu but throw him
(12:10:8) f in
P preposition

N genitive feminine noun
(12:10:9) ghaybati the bottom
(12:10:10) l-jubi (of) the well,

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(12:10:11) yaltaqi'hu will pick him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(12:10:12) bau some
(12:10:13) l-sayrati [the] caravan
(12:10:14) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb
(12:10:15) kuntum you are
PRON subject pronoun

(12:10:16) filna doing."
(12:11:1) ql They said,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine singular noun
(12:11:2)
PRON 1st person plural possessive pronoun
__
yabn "O our father!

REL relative pronoun
(12:11:3) m Why

(12:11:4) laka (do) you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

NEG negative particle
(12:11:5) l not

V 2nd person masculine singular imperfect
(12:11:6) tamann trust us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(12:11:7) al with

(12:11:8) ysufa Yusuf,
ACC accusative particle (12:11:9) wa-inn while indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

(12:11:10) lahu (are) for him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(12:11:11) lanina surely wellwishers?
N nominative masculine plural active participle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(12:12:1) arsil'hu Send him

LOC accusative location adverb
(12:12:2) maan with us

(12:12:3) ghadan tomorrow,

(12:12:4) yarta (to) enjoy

(12:12:5) wayalab and play.
CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (12:12:6) wa-inn And indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

(12:12:7) lahu for him

(12:12:8) lafina (will) surely (be) guardians."
Verse 1-2 | 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (12:13)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(12:13:3) layazunun it surely saddens me (12:13:2) inn "Indeed, [I] ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun (12:13:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(12:13:4) an that

(12:13:5) tadhhab you should take him
subjunctive mood PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi
(12:13:6) bihi you should take him

(12:13:7) wa-akhfu and I fear
V 1st person singular imperfect verb

(12:13:8) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(12:13:9) yakulahu would eat him
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominativemasculinenounWolf
(12:13:10) l-dhi'bu a wolf

__
(12:13:11) wa-antum while you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:13:12) anhu of him

(12:13:13) ghfilna (are) unaware."


(12:14:2) la-in "If

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:14:3) akalahu eats him

(12:14:4) l-dhi'bu the wolf
CIRC prefixed circumstantial particle (12:14:5) wananu while we PRON 1st person plural personal pronoun

(12:14:6) u'batun (are) a group,

(12:14:7) inn indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

ANS answer particle
(12:14:8) idhan then

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(12:14:9) lakhsirna surely (would be) losers."
Verse 3-4 | 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (12:15)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(12:15:1) falamm So when
T time adverb

(12:15:2) dhahab they took him

(12:15:3) bihi they took him

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV)
(12:15:4) wa-ajma and agreed
perfect verb PRON subject pronoun

(12:15:5) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(12:15:6) yajalhu they put him
(12:15:7) f in
P preposition

(12:15:8) ghaybati (the) bottom
(12:15:9) l-jubi (of) the well.

(12:15:10) wa-awayn But We inspired

P preposition
__
(12:15:11) ilayhi to him,

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(12:15:12) latunabbiannahum "Surely, you will inform them

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(12:15:13) bi-amrihim about this affair,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:15:14) hdh about this affair,
CIRC prefixed circumstantial particle (12:15:15) wahum while they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(12:15:16) l (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(12:15:17) yashurna perceive."

(12:16:1) waj And they came

(12:16:2) abhum (to) their father

(12:16:3) ishan early at night

(12:16:4) yabkna weeping.
Verse 5 | 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:17)
6 Go

Translation (12:17:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(12:17:2) yabn "O our father!
N accusative masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(12:17:3) inn Indeed, we

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(12:17:4) dhahabn [we] went

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
(12:17:5) nastabiqu racing each other
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:17:6) watarakn and we left V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(12:17:8) inda with

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:17:9) matin our possessions,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(12:17:10) fa-akalahu and ate him

(12:17:11) l-dhi'bu the wolf.

(12:17:12) wam But not

(12:17:13) anta you
P prefixed preposition bi (12:17:14) bimu'minin (will) believe N genitive masculine indefinite (form IV) active participle

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(12:17:15) lan us,

(12:17:16) walaw even if

V 1st person plural perfect verb
(12:17:17) kunn we are
__

(12:17:18) diqna truthful."

(12:18:1) waj And they brought

P preposition
(12:18:2) al upon

(12:18:3) qamihi his shirt

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(12:18:4) bidamin with false blood.
(12:18:5) kadhibin with false blood.
(12:18:6) qla He said,
(12:18:7) bal "Nay,
RET retraction particle
(12:18:8) sawwalat has enticed you
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

(12:18:9) lakum has enticed you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(12:18:10) anfusukum your souls
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(12:18:11) amran (to) a matter,

(12:18:12) faabrun so patience

(12:18:13) jamlun (is) beautiful.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:18:14) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

N nominative masculine (form X) passive participle
(12:18:15) l-mus'tanu (is) the One sought for help
(12:18:16) al against
P preposition
(12:18:17) m what

(12:18:18) taifna you describe."
Verse 6-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:19)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(12:19:1) wajat And there came
V 3rd person feminine singular perfect verb

(12:19:2) sayyratun a caravan

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(12:19:3) fa-arsal and they sent
verb PRON subject pronoun

N accusative masculine active participle
(12:19:4) wridahum their water drawer

(12:19:5) fa-adl then he let down
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(12:19:6) dalwahu his bucket.

VOC prefixed vocative particle ya (12:19:8) ybush'r "O good news! N nominative feminine noun

(12:19:9) hdh This

(12:19:10) ghulmun (is) a boy."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:19:11) wa-asarrhu And they hid him
__
(12:19:12) biatan (as) a merchandise.


(12:19:13) wal-lahu And Allah
PN nominativepropernounAllah

(12:19:14) almun (is) All-Knower

(12:19:15) bim of what
(12:19:16) yamalna they do.
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:20:1) washarawhu And they sold him

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(12:20:2) bithamanin for a price

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(12:20:3) bakhsin very low,

N accusativemasculinepluralnounCoin
(12:20:4) darhima dirhams

ADJ genitive feminine singular indefinite passive participle
(12:20:5) maddatin few,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(12:20:6) wakn and they were

P preposition
(12:20:7) fhi about him
(12:20:8) mina of (12:20:9) l-zhidna those keen to give up.
P preposition

Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:21)
6 Go

(12:21:1) waqla And said

REL masculine singular relative pronoun
(12:21:2) alladh the one who
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb (12:21:3) ish'tarhu bought him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(12:21:4) min of

PN genitivepropernounEgypt
(12:21:5) mi'ra Egypt
P prefixed preposition lm N genitive feminine noun (12:21:6) li-im'ra-atihi to his wife, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 2nd person feminine singular (form IV)
(12:21:7) akrim "Make comfortable
imperative verb PRON subject pronoun

(12:21:8) mathwhu his stay.

(12:21:9) as Perhaps
(12:21:10) an that

(12:21:11) yanfaan (he) will benefit us
subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

(12:21:12) aw or

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(12:21:13) nattakhidhahu we will take him

(12:21:14) waladan (as) a son."

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition ka

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(12:21:16) makkann We established

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounYusuf
(12:21:17) liysufa Yusuf

P preposition
(12:21:18) f in
(12:21:19) l-ari the land
CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural (form II) imperfect verb, (12:21:20) subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
walinuallimahu that We might teach him

P preposition
(12:21:21) min (the) interpretation of (12:21:22) tawli (the) interpretation of N genitive masculine (form II) verbal noun
(12:21:23) l-adthi the events.

(12:21:24) wal-lahu And Allah

N nominative masculine indefinite active participle
(12:21:25) ghlibun (is) Predominant

P preposition
(12:21:26) al over

(12:21:27) amrihi His affairs,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:21:28) walkinna but ACC accusative particle

(12:21:29) akthara most
(12:21:30) l-nsi (of) the people
(12:21:31) l (do) not

(12:21:32) yalamna know.

(12:22:1) walamm And when
T time adverb

(12:22:2) balagha he reached

(12:22:3) ashuddahu his maturity,

(12:22:4) taynhu We gave him
(12:22:5) uk'man wisdom

(12:22:6) wail'man and knowledge.

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition ka

(12:22:8) najz We reward

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(12:22:9) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (12:23) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Dictionary
Verse (12:23)
6 Go

V 3rd person feminine singular (form III) perfect (12:23:1) warwadathu And sought to seduce him verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REL feminine singular relative pronoun
(12:23:2) allat she who,

(12:23:3) huwa he (was)

P preposition
(12:23:4) f in

(12:23:5) baytih her house
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

P preposition
(12:23:6) an from

N genitive feminine singular noun
(12:23:7) nafsihi his self.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:23:8) waghallaqati And she closed V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

N accusative masculine plural noun
(12:23:9) l-abwba the doors

(12:23:10) waqlat and she said,

V 2nd person masculine singular imperative verb
(12:23:11) hayta "Come on

(12:23:12) laka you."

(12:23:13) qla He said,
(12:23:14) madha "I seek refuge in Allah.
(12:23:15) l-lahi "I seek refuge in Allah.
PN genitivepropernounAllah

(12:23:16) innahu Indeed, he
N nominative masculine noun (12:23:17) rabb (is) my lord PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:23:18) asana (who has) made good

(12:23:19) mathwya my stay.
PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:23:20) innahu Indeed,

__
(12:23:21) l not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(12:23:22) yuf'liu will succeed

(12:23:23) l-limna the wrongdoers."

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(12:24:1) walaqad And certainly
CERT particle of certainty
(12:24:2) hammat she did desire

(12:24:3) bihi him,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(12:24:4) wahamma and he would have desired

(12:24:5) bih her,
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(12:24:6) lawl if not
(12:24:7) an that
(12:24:8) ra he saw
(12:24:9) bur'hna the proof

(12:24:10) rabbihi (of) his Lord.
P prefixed preposition ka (12:24:11) kadhlika Thus, DEM masculine singular demonstrative pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm
(12:24:12) linarifa that We might avert
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(12:24:13) anhu from him

(12:24:14) l-sa the evil

(12:24:15) wal-fasha and the immorality.
N accusative feminine singular noun


P preposition
(12:24:17) min (was) of

(12:24:18) ibdin Our slaves
(12:24:19) l-mukh'lana the sincere.
ADJ genitive masculine plural (form IV) passive participle
Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:25)
6 Go

(12:25:1) wa-is'tabaq And they both raced
V 3rd person masculine dual (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(12:25:2) l-bba (to) the door
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:25:3) waqaddat and she tore V 3rd person feminine singular perfect verb

(12:25:4) qamahu his shirt

P preposition
(12:25:5) min from

(12:25:6) duburin the back,

(12:25:7) wa-alfay and they both found
V 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(12:25:8) sayyidah her husband

LOC location adverb
(12:25:9) lad at
(12:25:10) l-bbi the door.
(12:25:11) qlat She said,
(12:25:12) m "What
(12:25:13) jazu (is) the recompense
(12:25:14) man (of one) who

(12:25:15) arda intended

(12:25:16) bi-ahlika for your wife
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(12:25:17) san evil N accusative masculine indefinite noun
(12:25:18) ill except
RES restriction particle
(12:25:19) an that

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(12:25:20) yus'jana he be imprisoned
__
(12:25:21) aw or

(12:25:22) adhbun a punishment

(12:25:23) almun painful?"


(12:26:2) hiya "She

V 3rd person feminine singular (form III) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(12:26:3) rwadatn sought to seduce me

P preposition
(12:26:4) an about

N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(12:26:5) nafs myself."

(12:26:6) washahida And testified

N nominative masculine indefinite active participle
(12:26:7) shhidun a witness
(12:26:8) min of
P preposition
N genitive masculine noun (12:26:9) ahlih her family PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(12:26:10) in "If
(12:26:11) kna [is]

(12:26:12) qamuhu his shirt

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(12:26:13) qudda (is) torn

P preposition
(12:26:14) min from

(12:26:15) qubulin the front

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb
(12:26:16) faadaqat then she has spoken the truth,

(12:26:17) wahuwa and he
(12:26:18) mina (is) of
P preposition
(12:26:19) l-kdhibna the liars.
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:27)
6 Go

(12:27:1) wa-in But if

(12:27:2) kna [is]
(12:27:3) qamuhu his shirt
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:27:4) qudda (is) torn

P preposition
(12:27:5) min from

(12:27:6) duburin (the) back

(12:27:7) fakadhabat then she has lied

(12:27:8) wahuwa and he

P preposition
(12:27:9) mina (is) of

(12:27:10) l-diqna the truthful."

(12:28:1)
T time adverb
__
falamm So when
(12:28:2) ra he saw

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:28:3) qamahu his shirt

(12:28:4) qudda torn

P preposition
(12:28:5) min from

(12:28:6) duburin (the) back
(12:28:7) qla he said,

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:28:8) innahu "Indeed, it

P preposition
(12:28:9) min (is) of

N genitive masculine noun PRON 2nd person feminine plural possessive pronoun
(12:28:10) kaydikunna your plot.

(12:28:12) kaydakunna your plot
N accusative masculine noun PRON 2nd person feminine plural possessive pronoun

(12:28:13) amun (is) great.
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:29)
6 Go

Translation (12:29:1) ysufu Yusuf, Arabic word Syntax and morphology

(12:29:2) ari turn away
(12:29:3) an from
P preposition
(12:29:4) hdh this.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person feminine singular (form X) imperative
(12:29:5) wa-is'taghfir And ask forgiveness

(12:29:6) lidhanbiki for your sin.
N genitive masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun

ACC accusative particle (12:29:7) innaki Indeed, you PRON 2nd person feminine singular object pronoun

V 2nd person feminine singular perfect verb PRON subject pronoun
(12:29:8) kunti are

P preposition
(12:29:9) mina of

(12:29:10) l-khina the sinful."

(12:30:2) nis'watun women
N nominative feminine plural indefinite noun
(12:30:3) f in
P preposition
__
(12:30:4) l-madnati the city,
(12:30:5) im'ra-atu "The wife of
N nominative feminine noun
(12:30:6) l-azzi Aziz
ADJ genitive masculine singular adjective

V 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb
(12:30:7) turwidu (is) seeking to seduce

(12:30:8) fath her slave boy

P preposition
(12:30:9) an about

(12:30:10) nafsihi himself;

(12:30:11) qad indeed,
(12:30:12) shaghafah he has impassioned her
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(12:30:13) ubban (with) love.


EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(12:30:15) lanarh [we] surely see her
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition
(12:30:16) f in
(12:30:17) allin an error

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(12:30:18) mubnin clear."
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:31)
6 Go

T time adverb

(12:31:2) samiat she heard

(12:31:3) bimakrihinna of their scheming,
PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
(12:31:4) arsalat she sent

P preposition
(12:31:5) ilayhinna for them
PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(12:31:6) wa-atadat and she prepared

(12:31:7) lahunna for them
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun

N accusative masculine indefinite (form VIII) passive participle
(12:31:8) muttaka-an a banquet

(12:31:9) watat and she gave

(12:31:10) kulla each
(12:31:11) widatin one
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(12:31:12) min'hunna of them

N accusativemasculineindefinitenoun Knife
(12:31:13) sikknan a knife

(12:31:14) waqlati and she said,
(12:31:15) ukh'ruj "Come out

P preposition
(12:31:16) alayhinna before them."

(12:31:17) falamm Then when
T time adverb

V 3rd person feminine plural perfect verb PRON subject pronoun
(12:31:18) ra-aynahu they saw him

V 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb
(12:31:19) akbarnahu they greatly admired him,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine plural (form II) perfect
(12:31:20) waqaana and cut

N accusative feminine plural noun
(12:31:21) aydiyahunna their hands,
PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

(12:31:22) waqul'na they said,

N accusative noun
(12:31:23) sha "Forbid

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(12:31:24) lillahi Allah,

(12:31:25) m not
__

(12:31:26) hdh (is) this

(12:31:27) basharan a man
(12:31:28) in not

(12:31:29) hdh (is) this

(12:31:30) ill but
(12:31:31) malakun an angel
(12:31:32) karmun noble."

(12:32:1) qlat She said,

(12:32:2) fadhlikunna "That
DEM 2nd person feminine plural demonstrative pronoun

(12:32:3) alladh (is) the one,

V 2nd person feminine plural perfect verb
(12:32:4) lum'tunnan you blamed me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(12:32:5) fhi about him.

(12:32:6) walaqad And certainly

V 1st person singular (form III) perfect verb
(12:32:7) rwadttuhu I sought to seduce him,
(12:32:8) an [from]
P preposition

(12:32:9) nafsihi [himself]

(12:32:10) fa-is'taama but he saved himself,
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(12:32:11) wala-in and if

(12:32:12) lam not

(12:32:13) yafal he does

(12:32:14) m what

(12:32:15) muruhu I order him,

(12:32:16) layus'jananna surely, he will be imprisoned
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect
(12:32:17) walayaknan and certainly will be
verb EMPH emphatic suffix nn

(12:32:18) mina of (12:32:19) l-ghirna those who are disgraced."
P preposition

Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:33)
6 Go
(12:33:3) l-sij'nu the prison (12:33:2) rabbi "My Lord, N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun (12:33:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb


(12:33:4) aabbu (is) dearer

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(12:33:5) ilayya to me

P preposition
(12:33:6) mimm than what

(12:33:7) yadnan they invite me

(12:33:8) ilayhi to it.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:33:9) wa-ill And unless RES restriction particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(12:33:10) tarif You turn away

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(12:33:11) ann from me

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(12:33:12) kaydahunna their plot

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(12:33:13) abu
__
I might incline

P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(12:33:14) ilayhinna towards them

(12:33:15) wa-akun and [I] be

P preposition
(12:33:16) mina of

(12:33:17) l-jhilna the ignorant."

(12:34:1) fa-is'tajba So responded
(12:34:2) lahu to him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(12:34:3) rabbuhu his Lord,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(12:34:4) faarafa and turned away

(12:34:5) anhu from him

N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(12:34:6) kaydahunna their plot.

(12:34:7) innahu Indeed, [He]

(12:34:8) huwa He
(12:34:9) l-samu (is) All-Hearer,
N nominative masculine singular noun
(12:34:10) l-almu All-Knower.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:35)
6 Go

Translation (12:35:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

(12:35:2) bad (it) appeared

(12:35:3) lahum to them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(12:35:4) min after
(12:35:5) badi after
N genitive noun

(12:35:6)
__
m [what]

V 3rd person masculine plural perfect
(12:35:7) ra-aw they had seen

N genitive feminine plural noun
(12:35:8) l-yti the signs,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural imperfect verb
(12:35:9) layasjununnahu surely they should imprison him
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(12:35:10) att until

(12:35:11) nin a time.
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:36)
6 Go

(12:36:1) wadakhala And entered

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:36:2) maahu with him

(12:36:3) l-sij'na (in) the prison
(12:36:4) fatayni two young men.
N nominative masculine dual noun
(12:36:5) qla Said
(12:36:6) aaduhum one of them,
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

(12:36:7) inn "Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(12:36:8) arn [I] see myself
PRON 1st person singular object pronoun

(12:36:9) airu pressing
(12:36:10) khamran wine."
N accusativemasculineindefinitenounWine


(12:36:12) l-kharu the other,

__

(12:36:14) arn [I] see myself
(12:36:15) amilu [I am] carrying
(12:36:16) fawqa over

(12:36:17) ras my head

N accusativemasculineindefinitenounBread
(12:36:18) khub'zan bread,
(12:36:19) takulu (were) eating
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(12:36:20) l-ayru the birds
N nominativemasculinenounBird

(12:36:21) min'hu from it.

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(12:36:22) nabbi'n Inform us

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form II) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:36:23) bitawlihi of its interpretation;

(12:36:24) inn indeed, we
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood (12:36:25) narka [we] see you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(12:36:26) mina of

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(12:36:27) l-mu'sinna the good-doers."
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Verse (12:37)
6 Go

Message Board Resources Feedback Java API

(12:37:3) yatkum (will) come to both of you V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person dual object pronoun (12:37:2) l "Not NEG negative particle

(12:37:4) amun food

V 2nd person masculine dual passive imperfect verb
(12:37:5) tur'zaqnihi you are provided with

(12:37:6) ill but

V 1st person singular (form II) perfect verb
(12:37:7) nabbatukum I will inform both of you
PRON subject pronoun PRON 2nd person dual object pronoun

(12:37:8) bitawlihi of its interpretation,
N genitive masculine (form II) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

T accusative time adverb
(12:37:9) qabla before
(12:37:10) an [that]

(12:37:11) yatiyakum [it] comes to both of you.
subjunctive mood PRON 2nd person dual object pronoun

DEM 2nd person dual demonstrative pronoun
(12:37:12) dhlikum
__
That

P preposition
(12:37:13) mimm (is) of what

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(12:37:14) allaman has taught me

(12:37:15) rabb my Lord.


V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(12:37:17) taraktu [I] abandon

(12:37:18) millata (the) religion
(12:37:19) qawmin (of) a people,
(12:37:20) l not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(12:37:21) yu'minna they believe

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(12:37:22) bil-lahi in Allah,

(12:37:23) wahum and they

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(12:37:24) bil-khirati in the Hereafter

(12:37:25) hum [they]
(12:37:26) kfirna (are) disbelievers.
Verse 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:38)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
(12:38:1) wa-ittabatu And I follow
V 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(12:38:2)
Java API
millata (the) religion
(12:38:3) b (of) my forefathers,
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(12:38:4) ib'rhma Ibrahim,

(12:38:5) wa-is'qa and Isaac
PN genitivepropernounIsaac
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:38:6) wayaqba and Yaqub. PN genitivepropernounYaqub

(12:38:7) m Not
(12:38:8) kna was

(12:38:9) lan for us

(12:38:10) an that
(12:38:11) nush'rika we associate
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(12:38:12) bil-lahi with Allah

P preposition
(12:38:13) min any

(12:38:14) shayin thing.
(12:38:15) dhlika That

P preposition
(12:38:16) min (is) from

(12:38:17) fali (the) Grace
__
(12:38:18) l-lahi (of) Allah

(12:38:19) alayn upon us,

(12:38:20) waal and upon
P preposition

(12:38:21) l-nsi the mankind

(12:38:22) walkinna but

(12:38:24) l-nsi (of) the men
(12:38:25) l (are) not

(12:38:26) yashkurna grateful.

(12:39:1) yibayi O my two companions
N nominative noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:39:2) l-sij'ni (of) the prison!

INTG prefixed interrogative alif
(12:39:3) a-arbbun Are lords
N nominative masculine plural indefinite noun

N nominative masculine plural (form V) active participle
(12:39:4) mutafarriqna separate
(12:39:5) khayrun better
(12:39:6) ami or
(12:39:7) l-lahu Allah,
(12:39:8) l-widu the One
(12:39:9) l-qahru the Irresistible?
Verse 31-32 | 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:40)
6 Go

Translation (12:40:1) Arabic word Syntax and morphology
m Not

(12:40:2) tabudna you worship
(12:40:3) min besides Him
P preposition

N genitive noun
(12:40:4) dnihi besides Him

(12:40:5) ill but
(12:40:6) asman names
N accusative masculine plural indefinite noun

V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb
(12:40:7) sammaytumh which you have named them,
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(12:40:8) antum you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(12:40:9) wabukum and your forefathers,

(12:40:10) m not

(12:40:11) anzala (has) sent down
(12:40:12) l-lahu Allah

(12:40:13) bih for it

P preposition
(12:40:14) min any
(12:40:15) sul'nin authority.
(12:40:16) ini Not
(12:40:17) l-uk'mu (is) the command
(12:40:18) ill but

(12:40:19) lillahi for Allah.

(12:40:20) amara He has commanded

(12:40:21) all that not
V 2nd person masculine plural imperfect verb, (12:40:22) tabud you worship subjunctive mood PRON subject pronoun

(12:40:23) ill but

(12:40:24) iyyhu Him Alone.

__
(12:40:26) l-dnu (is) the religion N nominative masculine noun
(12:40:27) l-qayimu the right,


(12:40:30) l-nsi [the] men
(12:40:31) l (do) not


(12:41:1) yibayi O my two companions
N nominative noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:41:2) l-sij'ni (of) the prison!
(12:41:3) amm As for

(12:41:4) aadukum one of you
PRON 2nd person masculine dual possessive pronoun

(12:41:5) fayasq he will give drink
V 3rd person masculine singular imperfect verb

(12:41:6) rabbahu (to) his master

N accusativemasculineindefinitenounWine
(12:41:7) khamran wine;
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:41:8) wa-amm and as for COND conditional particle

(12:41:9) l-kharu the other

(12:41:10) fayu'labu he will be crucified,
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(12:41:11) fatakulu and will eat
V 3rd person feminine singular imperfect verb

N nominativemasculinenounBird
(12:41:12) l-ayru the birds

P preposition
(12:41:13) min from

(12:41:14) rasihi his head.

(12:41:15) quiya Has been decreed
(12:41:16) l-amru the matter
(12:41:17) alladh about which

(12:41:18) fhi about which

V 2nd person dual (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(12:41:19) tastaftiyni you both inquire."
Verse 33-34 | 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:42)
6 Go

(12:42:1) waqla And he said

P prefixed preposition lm REL masculine singular relative pronoun
(12:42:2) lilladh to the one whom

(12:42:3) anna he thought

(12:42:4) annahu that he

N genitive masculine indefinite active participle
(12:42:5) njin (would be) saved

P preposition PRON 3rd person dual object pronoun
(12:42:6) min'hum of both of them,

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(12:42:7) udh'kur'n "Mention me

(12:42:8) inda to

__
(12:42:9) rabbika your master."
REM prefixed resumption particle (12:42:10) fa-anshu But made him forget V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

PN nominativemasculinepropernounSatan
(12:42:11) l-shaynu the Shaitaan
(12:42:12) dhik'ra (the) mention
N accusative masculine verbal noun

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:42:13) rabbihi (to) his master,

(12:42:14) falabitha so he remained

P preposition
(12:42:15) f in

(12:42:16) l-sij'ni the prison
(12:42:17) bi'a several
(12:42:18) sinna years.
Verse 35 | 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:43)
6 Go


N nominativemasculinesingularnoun King
(12:43:2) l-maliku the king,


(12:43:4) ar [I] have seen
(12:43:5) saba seven

N genitivefemininepluralindefinitenoun Cow
(12:43:6) baqartin cows

ADJ genitive masculine plural indefinite adjective
(12:43:7) simnin fat,

(12:43:8) yakuluhunna eating them

(12:43:9) sabun seven

ADJ nominative masculine plural indefinite adjective
(12:43:10) ijfun lean ones,

(12:43:11) wasaba and seven

N genitive feminine plural indefinite noun
(12:43:12) sunbultin ears (of corn)

N genitivemasculineindefinitenoun Green
(12:43:13) khu'rin green,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:43:14) wa-ukhara and others N nominative feminine plural noun

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective
(12:43:15) ybistin dry.

(12:43:16) yayyuh O
N nominative noun

(12:43:17) l-mala-u chiefs!

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(12:43:18) aftn Explain to me

P preposition
(12:43:19) f about

(12:43:20) ru'yya my vision

(12:43:21) in if
V 2nd person masculine plural perfect verb (12:43:22) PRON subject pronoun
__
kuntum you can

P prefixed preposition lm N genitive feminine noun
(12:43:23) lilrru'y of visions

V 2nd person masculine plural imperfect
(12:43:24) taburna interpret."

V 3rd person masculine plural perfect verb

N nominative masculine plural noun
(12:44:2) aghthu "Confused
(12:44:3) almin dreams,
N genitive masculine plural indefinite noun

(12:44:4) wam and not

(12:44:5) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form II) verbal noun
(12:44:6) bitawli (are) in the interpretation
(12:44:7) l-almi (of) the dreams

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(12:44:8) bilimna learned."

(12:45:1) waqla But said

(12:45:2) alladh the one who

(12:45:3) naj was saved

P preposition PRON 3rd person dual object pronoun
(12:45:4) min'hum of the two

(12:45:5) wa-iddakara and remembered
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(12:45:6) bada after
(12:45:7) ummatin a period,
N genitive feminine singular indefinite noun
(12:45:8) an "I
PRON 1st person singular personal pronoun

V 1st person singular (form II) imperfect verb
(12:45:9) unabbi-ukum [I] will inform you

(12:45:10) bitawlihi of its interpretation
N genitive masculine (form II) verbal noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(12:45:11) fa-arsilni so send me forth.
Verse 36 | 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (12:46:1) ysufu Yusuf, Arabic word Syntax and morphology
(12:46:2) ayyuh O
N nominative noun
(12:46:3) l-idqu the truthful one! N nominative masculine noun

V 2nd person masculine singular (form IV)
(12:46:4) aftin Explain to us
imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(12:46:5) f about

(12:46:6) sabi (the) seven

N genitivefemininepluralindefinitenounCow
(12:46:7) baqartin cows
(12:46:8) simnin fat
ADJ genitive masculine plural indefinite adjective

(12:46:9) yakuluhunna eating them

(12:46:11) ijfun lean ones,

(12:46:12) wasabi and seven

(12:46:13) sunbultin ears (of corn)
(12:46:14) khu'rin green
N genitivemasculineindefinitenounGreen

(12:46:15) wa-ukhara and other
N accusative feminine plural noun

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective
(12:46:16) ybistin dry,
ACC accusative particle (12:46:17) laall that I may PRON 1st person singular object pronoun

(12:46:18) arjiu return
__
(12:46:19) il to
P preposition
(12:46:20) l-nsi the people

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(12:46:21) laallahum so that they may

(12:46:22) yalamna know."


(12:47:2) tazrana "You will sow

(12:47:3) saba (for) seven

(12:47:4) sinna years,
(12:47:5) da-aban as usual,

(12:47:6) fam and that which

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(12:47:7) aadttum you reap

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(12:47:8) fadharhu so leave it

P preposition
(12:47:9) f in

(12:47:10) sunbulihi its ears

(12:47:12) qallan a little
N accusative masculine singular indefinite noun
P preposition (12:47:13) mimm from which REL relative pronoun

(12:47:14) takulna you (will) eat.
Verse 37 | 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (12:48)
6 Go

Translation (12:48:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
Resources Feedback Java API
(12:48:2) yat will come
(12:48:3) min after
P preposition

N genitive noun
(12:48:5) dhlika that
(12:48:7) shiddun hard (years)

V 3rd person feminine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(12:48:8) yakul'na (which will) consume

(12:48:9) m what

V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(12:48:10) qaddamtum you advanced

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(12:48:11) lahunna for them,
(12:48:13) qallan
__
a little

P preposition
(12:48:14) mimm of what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(12:48:15) tu'inna you (will) store.

(12:49:1) thumma Then
(12:49:2) yat will come
(12:49:3) min after
P preposition

N genitive noun
(12:49:5) dhlika that
(12:49:6) mun a year
(12:49:7) fhi in it

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(12:49:8) yughthu will be given abundant rain

(12:49:9) l-nsu the people

(12:49:10) wafhi and in it

(12:49:11) yairna they will press."
Verse 38-39 | 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:50)
6 Go


N nominativemasculinesingularnounKing

(12:50:3) i'tn "Bring him to me."

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(12:50:4) bihi "Bring him to me."

(12:50:5) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:50:6) jahu came to him

(12:50:7) l-raslu the messenger,
(12:50:9) ir'ji "Return
(12:50:10) il to
P preposition

__
(12:50:11) rabbika your lord,

(12:50:12) fasalhu and ask him
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(12:50:13) m what
(12:50:14) blu (is the) case
(12:50:15) l-nis'wati (of) the women
(12:50:16) allt who
REL feminine plural relative pronoun
(12:50:17) qaana cut
V 3rd person feminine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(12:50:18) aydiyahunna their hands.
N accusative feminine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun


(12:50:20) rabb my Lord

(12:50:21) bikaydihinna of their plot
N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun

(12:50:22) almun (is) All-Knower."
Verse 40-41 | 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:51)
6 Go
(12:51:3) khabukunna (was) your affair N nominative masculine noun PRON 2nd person feminine plural possessive pronoun (12:51:2) m "What REL relative pronoun (12:51:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb


T time adverb
(12:51:4) idh when

V 2nd person feminine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(12:51:5) rwadttunna you sought to seduce


P preposition
(12:51:7) an from

(12:51:8) nafsihi himself?"

(12:51:9) qul'na They said,
(12:51:10) sha "Allah forbid!
N accusative noun

(12:51:11) lillahi "Allah forbid!

(12:51:12) m Not

(12:51:13) alim'n we know

(12:51:14) alayhi about him

P preposition
(12:51:15) min any

(12:51:16) sin evil."
(12:51:17) qlati Said
(12:51:18) im'ra-atu (the) wife
(12:51:19) l-azzi (of) Aziz,
(12:51:20) l-na "Now
(12:51:21) aaa (is) manifest
__
(12:51:22) l-aqu the truth. N nominative masculine noun
(12:51:23) an I

V 1st person singular (form III) perfect verb
(12:51:24) rwadttuhu sought to seduce him

P preposition
(12:51:25) an from

(12:51:26) nafsihi himself,

(12:51:27) wa-innahu and indeed, he

(12:51:28) lamina (is) surely of
P preposition
(12:51:29) l-diqna the truthful.

(12:52:2) liyalama he may know
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(12:52:3) ann that I

(12:52:4) lam not

(12:52:5) akhun'hu [I] betray him

(12:52:6) bil-ghaybi in secret,

(12:52:7) wa-anna and that

PN accusativepropernounAllah
(12:52:8) l-laha Allah
(12:52:9) l (does) not
(12:52:10) yahd guide

(12:52:11) kayda (the) plan
(12:52:12) l-khinna (of) the betrayers." N genitive masculine plural active participle
Verse 42 | 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:53)
6 Go

(12:53:1) wam "And not

V 1st person singular (form II) imperfect verb
(12:53:2) ubarri-u I absolve

N nominative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(12:53:3) nafs myself.

(12:53:5) l-nafsa the soul
N accusative feminine singular noun

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine indefinite noun
(12:53:6) la-ammratun (is) a certain enjoiner

(12:53:7) bil-si of evil,

(12:53:8) ill unless
(12:53:9) m [that]

(12:53:10) raima bestows Mercy
(12:53:11) rabb my Lord.



(12:53:14) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
__
(12:53:15) ramun Most Merciful."


N nominativemasculinesingularnounKing

(12:54:3) i'tn "Bring him to me;

(12:54:4) bihi "Bring him to me;
V 1st person singular (form X) imperfect verb, jussive (12:54:5) astakhli'hu I will select him mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(12:54:6) linafs for myself."
N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:54:8) kallamahu he spoke to him,


ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(12:54:10) innaka "Indeed, you

(12:54:11) l-yawma (are) today

LOC location adverb PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:54:12) ladayn with us

(12:54:13) maknun firmly established
(12:54:14) amnun (and) trusted."
Verse 43-45 | 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:55)
6 Go


V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(12:55:2) ij'aln "Appoint me

P preposition
(12:55:3) al over
(12:55:4) khazini (the) treasuries
(12:55:5) l-ari (of) the land.


N nominative masculine singular indefinite active participle
(12:55:7) afun (will be) a guardian
(12:55:8) almun knowing."


V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(12:56:2) makkann We established

(12:56:3) liysufa [to] Yusuf

P preposition
(12:56:4) f in
__
(12:56:5) l-ari the land N genitive feminine noun
(12:56:6) yatabawwa-u to settle
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(12:56:7) min'h therein

LOC location adverb
(12:56:8) aythu where ever
(12:56:9) yashu he willed.
(12:56:10) nubu We bestow
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

(12:56:11) biramatin Our Mercy
N genitive feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(12:56:12) man (on) whom
(12:56:13) nashu We will.

(12:56:14) wal And not
(12:56:15) nuu We let go waste
(12:56:16) ajra (the) reward
(12:56:17) l-mu'sinna (of) the good-doers.
Verse 46-47 | 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:57)
6 Go

EMPH emphatic prefix lm (12:57:1) wala-ajru And surely (the) reward N nominative masculine noun

(12:57:2) l-khirati (of) the Hereafter

(12:57:3) khayrun (is) better

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(12:57:4) lilladhna for those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(12:57:5) man believe

(12:57:6) wakn and are

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(12:57:7) yattaqna God conscious.

__
(12:58:1) waja And came

N nominative plural noun
(12:58:2) ikh'watu (the) brothers
(12:58:3) ysufa (of) Yusuf

(12:58:4) fadakhal and they entered

(12:58:5) alayhi upon him;

(12:58:6) faarafahum and he recognized them,
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(12:58:7) wahum but they

(12:58:8) lahu knew him not.

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(12:58:9) munkirna knew him not.
Verse 48-49 | 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:59)
6 Go

T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(12:59:2) jahhazahum he had furnished them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(12:59:3) bijahzihim with their supplies,


(12:59:5) i'tn "Bring to me

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(12:59:6) bi-akhin a brother

(12:59:7) lakum of yours,

P preposition
(12:59:8) min from

N genitive masculine singular noun
(12:59:9) abkum your father.

(12:59:10) al Do not

(12:59:11) tarawna you see

(12:59:12) ann that I

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(12:59:13) f [I] give full
(12:59:14) l-kayla [the] measure,

(12:59:15) wa-an and that I am

(12:59:16) khayru (the) best

(12:59:17)
__
l-munzilna (of) the hosts?

(12:60:1) fa-in But if

(12:60:2) lam not

(12:60:3) tatn you bring him to me
jussive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(12:60:4) bihi you bring him to me

REM prefixed resumption particle NEG negative particle
(12:60:5) fal then (there will be) no
(12:60:6) kayla measure


LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(12:60:8) ind from me,

(12:60:9) wal and not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(12:60:10) taqrabni you will come near me."


FUT prefixed future particle sa V 1st person plural (form III) imperfect verb
(12:61:2) sanurwidu "We will try to get permission

P preposition
(12:61:3) anhu for him

(12:61:4) abhu (from) his father,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(12:61:5) wa-inn and indeed we,

(12:61:6) lafilna surely will do."
Verse 50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:62)
6 Go

Documentation
(12:62:1) waqla And he said

(12:62:2) lifit'ynihi to his servants,
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:62:3) ij'al "Put V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(12:62:4) biatahum their merchandise

P preposition
(12:62:5) f in

(12:62:6) rilihim their saddlebags

(12:62:7) laallahum so that they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(12:62:8) yarifnah may recognize it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(12:62:9) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun
(12:62:10) inqalab they go back

P preposition
(12:62:11) il to

(12:62:12) ahlihim their people

(12:62:13) laallahum so that they may

(12:62:14) yarjina return."

__
T time adverb

(12:63:2) raja they returned

P preposition
(12:63:3) il to
N genitive masculine singular noun (12:63:4) abhim their father, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


N nominative masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(12:63:7) munia Has been denied

(12:63:8) minn to us

(12:63:9) l-kaylu the measure,

(12:63:10) fa-arsil so send

(12:63:11) maan with us

(12:63:12) akhn our brother
(12:63:13) naktal (that) we will get measure.
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood

(12:63:14) wa-inn And indeed, we

(12:63:15) lahu for him

(12:63:16) lafina (will) surely (be) guardians."
Verse 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:64)
6 Go
(12:64:3) manukum I entrust you V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun (12:64:2) hal "Should INTG interrogative particle (12:64:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb


(12:64:4) alayhi with him


P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(12:64:6) kam as

V 1st person singular perfect verb
(12:64:7) amintukum I entrusted you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(12:64:8) al
__
with
(12:64:9) akhhi his brother

P preposition
(12:64:10) min before?

N genitive noun
(12:64:11) qablu before?

(12:64:12) fal-lahu But Allah

(12:64:13) khayrun (is) the best
(12:64:14) fian Guardian
N accusative masculine indefinite active participle

(12:64:15) wahuwa and He

(12:64:16) aramu (is the) Most Merciful
(12:64:17) l-rimna (of) the merciful."
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:65)
6 Go

T time adverb

(12:65:2) fata they opened

(12:65:3) matahum their baggage,

(12:65:4) wajad they found
N accusative feminine noun (12:65:5) biatahum their merchandise PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(12:65:6) ruddat returned

(12:65:7) ilayhim to them.



(12:65:10) m What

(12:65:11) nabgh (could) we desire?
(12:65:12) hdhihi
__
This

N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:65:13) biatun (is) our merchandise
(12:65:14) ruddat returned
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(12:65:15) ilayn to us.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural imperfect verb
(12:65:16) wanamru And we will get provision

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:65:17) ahlan (for) our family,

(12:65:18) wanafau and we will protect

(12:65:19) akhn our brother

(12:65:20) wanazddu and get an increase
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb

(12:65:21) kayla measure
(12:65:22) barin (of) a camel's (load).
(12:65:24) kaylun (is) a measurement
(12:65:25) yasrun easy."
Verse 55-56 | 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Verse (12:66)
6 Go

Translation (12:66:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb
Message Board Resources Feedback Java API

V 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood (12:66:3) ur'silahu will I send him PRON 3rd person masculine singular object pronoun (12:66:2) lan "Never NEG negative particle

(12:66:4) maakum with you

P preposition
(12:66:5) att until

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(12:66:6) tu'tni you give to me

(12:66:7) mawthiqan a promise

P preposition
(12:66:8) mina by

(12:66:9) l-lahi Allah

V 2nd person masculine plural imperfect (12:66:10) latatunnan that surely you will bring him to me verb EMPH emphatic suffix nn PRON 1st person singular object pronoun

(12:66:11) bihi that surely you will bring him to me
__

(12:66:12) ill unless
(12:66:13) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(12:66:14) yua you are surrounded."

(12:66:15) bikum you are surrounded."

(12:66:16) falamm And when
T time adverb

(12:66:17) tawhu they had given him
N accusative masculine noun (12:66:18) mawthiqahum their promise, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:66:19) qla he said,

(12:66:20) l-lahu "Allah
(12:66:21) al over
P preposition
(12:66:22) m what
(12:66:23) naqlu we say
(12:66:24) waklun (is) a Guardian."
Verse 57-58 | 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:67)
6 Go

(12:67:1) waqla And he said,

(12:67:2) ybaniyya "O my sons!

(12:67:3) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(12:67:4) tadkhul enter
mood PRON subject pronoun

P preposition
(12:67:5) min from

(12:67:6) bbin one gate,
(12:67:7) widin one gate,
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

(12:67:8) wa-ud'khul but enter

P preposition
(12:67:9) min from
(12:67:10) abwbin gates
N genitive masculine plural indefinite noun
(12:67:11) mutafarriqatin different.
N genitive feminine indefinite (form V) active participle

(12:67:12) wam And not

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(12:67:13) ugh'n
__
I can avail

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(12:67:14) ankum you

P preposition
(12:67:15) mina against

P preposition
(12:67:17) min any

(12:67:18) shayin thing.
(12:67:19) ini Not
(12:67:20) l-uk'mu (is) the decision

(12:67:22) lillahi with Allah,

(12:67:23) alayhi upon Him

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(12:67:24) tawakkaltu I put my trust

(12:67:25) waalayhi and upon Him,
REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm (12:67:26) falyatawakkali let put (their) trust V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

N nominative masculine plural (form V) active participle
(12:67:27) l-mutawakilna the ones who put trust."
Verse 59-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:68)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
T time adverb
Resources Feedback Java API

(12:68:2) dakhal they entered V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(12:68:3) min from

N genitive noun
(12:68:4) aythu where

(12:68:5) amarahum ordered them

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(12:68:6) abhum their father,

(12:68:7) m not
(12:68:8) kna it

(12:68:9) yugh'n avail(ed)

(12:68:10) anhum them

P preposition
(12:68:11) mina against

P preposition
(12:68:13) min any

(12:68:14) shayin thing
(12:68:15) ill but
(12:68:16) jatan (it was) a need
(12:68:17) f of
P preposition

(12:68:18) nafsi Yaqub's soul,

PN genitivepropernounYaqub
(12:68:19) yaqba Yaqub's soul,
(12:68:20) qah which he carried out.

(12:68:21) wa-innahu And indeed, he
(12:68:22) ladh (was) a possessor
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular noun

(12:68:23) il'min (of) knowledge
__

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(12:68:24) lim because

V 1st person plural (form II) perfect verb
(12:68:25) allamnhu We had taught him,


(12:68:28) l-nsi (of) the people
(12:68:29) l (do) not

CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:69:1) walamm And when T time adverb

(12:69:2) dakhal they entered

P preposition
(12:69:3) al upon

(12:69:5) w he took

(12:69:6) ilayhi to himself

(12:69:7) akhhu his brother.



(12:69:10) an [I] am
N nominative masculine singular noun (12:69:11) akhka your brother PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(12:69:12) fal so (do) not

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(12:69:13) tabta-is grieve

(12:69:14) bim for what

(12:69:15) kn they used (to)

(12:69:16) yamalna do."
Verse 62-63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Quranic Grammar Message Board Resources
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(12:70:2)
Feedback Java API
jahhazahum he had furnished them

(12:70:3) bijahzihim with their supplies,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:70:4) jaala he put V 3rd person masculine singular perfect verb
(12:70:5) l-siqyata the drinking cup

P preposition
(12:70:6) f in

(12:70:7) rali the bag
N genitive masculine singular noun (12:70:8) akhhi (of) his brother. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:70:9) thumma Then
(12:70:10) adhana called out
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

N nominative masculine indefinite (form II) active participle
(12:70:11) mu-adhinun an announcer

N nominative noun
(12:70:12) ayyatuh "O you
(12:70:13) l-ru (in) the caravan!

(12:70:14) innakum Indeed, you

(12:70:15) lasriqna surely (are) thieves."

__
(12:71:1) ql They said

(12:71:2) wa-aqbal turning towards

(12:71:3) alayhim them,

INTG interrogative noun
(12:71:4) mdh "What (is it)

(12:71:5) tafqidna you miss?"


(12:72:2) nafqidu "We are missing
(12:72:3) uwa (the) cup
(12:72:4) l-maliki (of) the king.
N genitivemasculinesingularnounKing

(12:72:5) waliman And for (one) who
(12:72:6) ja brings

(12:72:7) bihi it,

(12:72:8) im'lu (is) a load
(12:72:9) barin (of) a camel,
N genitivemasculineindefinitenounCamel

(12:72:10) wa-an and I

(12:72:11) bihi for it

(12:72:12) zamun (is) responsible."
Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:73)
6 Go


P prefixed preposition ta (oath) PN genitivepropernounAllah
(12:73:2) tal-lahi "By Allah

(12:73:3) laqad certainly

(12:73:4) alim'tum you know,

(12:73:5) m not

(12:73:6) ji'n we came

(12:73:7) linuf'sida that we cause corruption
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(12:73:8) f in
(12:73:9) l-ari the land,


(12:73:11) kunn we are

(12:73:12) sriqna thieves."


(12:74:2) fam "Then what
__
(12:74:3) jazuhu (will be the) recompense (of) it

(12:74:4) in if

(12:74:5) kuntum you are

(12:74:6) kdhibna liars."


(12:75:2) jazuhu "Its recompense

(12:75:3) man (is that one) who,

(12:75:4) wujida it is found

P preposition
(12:75:5) f in

(12:75:6) ralihi his bag,

(12:75:7) fahuwa then he

(12:75:8) jazuhu (will be) his recompense.

(12:75:9) kadhlika Thus

(12:75:10) najz (do) we recompense
(12:75:11) l-limna the wrongdoers."
Verse 65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:76)
6 Go

(12:76:1) fabada-a So he began

(12:76:2) bi-awiyatihim with their bags
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:76:3) qabla before
(12:76:4) wii (the) bag

(12:76:5) akhhi (of) his brother;

(12:76:6) thumma then

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(12:76:7) is'takhrajah he brought it out

P preposition
(12:76:8) min from
(12:76:9) wii (the) bag

(12:76:10) akhhi (of) his brother.

(12:76:11) kadhlika Thus

(12:76:12) kid'n (did) We plan

(12:76:13) liysufa for Yusuf.

(12:76:14) m He could not
(12:76:15) kna He could not

(12:76:16) liyakhudha
__
take

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:76:17) akhhu his brother

P preposition
(12:76:18) f by
(12:76:19) dni the law
N genitive noun

N genitivemasculinesingularnounKing
(12:76:20) l-maliki (of) the king,
(12:76:22) an that

(12:76:23) yasha Allah willed.

(12:76:24) l-lahu Allah willed.
(12:76:25) narfau We raise
(12:76:26) darajtin (in) degrees
(12:76:27) man whom
(12:76:28) nashu We will,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:76:29) wafawqa but over N accusative masculine noun

(12:76:30) kulli every
(12:76:31) dh possessor
N genitive masculine singular noun

(12:76:32) il'min (of) knowledge (12:76:33) almun (is) the AllKnower.
Verse 66 | 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (12:77)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(12:77:3) yasriq he steals V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood (12:77:2) in "If (12:77:1) ql They said, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun



(12:77:4) faqad then verily

(12:77:5) saraqa stole
(12:77:6) akhun a brother

(12:77:7) lahu of his

P preposition
(12:77:8) min before."

N genitive noun
(12:77:9) qablu before."
REM prefixed resumption particle (12:77:10) fa-asarrah But Yusuf kept it secret V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(12:77:11) ysufu But Yusuf kept it secret (12:77:12) f within

P preposition

(12:77:13) nafsihi himself,

(12:77:14) walam and (did) not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(12:77:15) yub'dih reveal it
jussive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(12:77:16) lahum to them.

(12:77:17) qla He said,
(12:77:18) antum "You
(12:77:19) sharrun
__
(are the) worse
(12:77:20) maknan (in) position,

(12:77:21) wal-lahu and Allah

(12:77:22) alamu knows best


(12:77:24) taifna you describe."


(12:78:2) yayyuh "O
N nominative noun

(12:78:3) l-azzu Aziz!
(12:78:5) lahu he has

(12:78:6) aban a father
(12:78:7) shaykhan old
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(12:78:8) kabran [great],
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(12:78:9) fakhudh so take

(12:78:10) aadan one of us

(12:78:11) maknahu (in) his place.


(12:78:13) narka [we] see you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(12:78:14) mina of
P preposition

(12:78:15) l-mu'sinna the good-doers."
Verse 67 | 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:79)
6 Go

(12:79:2) madha "Allah forbid
(12:79:3) l-lahi "Allah forbid
(12:79:4) an that
(12:79:5) nakhudha we take
__
(12:79:7) man (one) who,

(12:79:8) wajadn we found

(12:79:9) matan our possession

(12:79:10) indahu with him.

(12:79:12) idhan then
SUR surprise particle

(12:79:13) lalimna surely (would be) wrongdoers."
Verse 68-69 | 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:80)
6 Go

T time adverb
Feedback Java API
(12:80:2) is'tayas they despaired
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(12:80:3) min'hu of him,

(12:80:4) khala they secluded themselves (12:80:5) najiyyan (in) private consultation. (12:80:6) qla Said


N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(12:80:7) kabruhum the eldest among them,

(12:80:8) alam "Do not

(12:80:9) talam you know

(12:80:10) anna that
N nominative masculine singular noun (12:80:11) abkum your father, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(12:80:12) qad has taken
(12:80:13) akhadha has taken

(12:80:14) alaykum upon you

(12:80:15) mawthiqan a promise

P preposition
(12:80:16) mina by

(12:80:17) l-lahi Allah,

(12:80:18) wamin and before
P preposition

N genitive noun
(12:80:19) qablu and before
(12:80:20) m that
(12:80:21) farratum you failed
V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(12:80:22) f concerning

(12:80:23) ysufa Yusuf?
REM prefixed resumption particle (12:80:24) falan So never NEG negative particle

(12:80:25) abraa will I leave

(12:80:26) l-ara the land
(12:80:27) att until
P preposition
__

(12:80:28) yadhana permits

(12:80:29) l me

(12:80:30) ab my father
(12:80:31) aw or

(12:80:32) yakuma Allah decides

(12:80:33) l-lahu Allah decides

(12:80:34) l for me,


(12:80:36) khayru (is) the Best
(12:80:37) l-kimna (of) the judges.

(12:81:1) ir'ji Return

P preposition
(12:81:2) il to
N genitive masculine singular noun (12:81:3) abkum your father PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(12:81:4) faql and say,

(12:81:5) yabn 'O our father!


(12:81:7) ib'naka your son

(12:81:8) saraqa has stolen,


(12:81:10) shahid'n we testify


(12:81:13) alim'n we knew.


(12:81:15) kunn we were

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(12:81:16) lil'ghaybi of the unseen

(12:81:17) fina guardians.
Verse 70-72 | 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(12:82:1) wasali And ask

(12:82:2) l-qaryata the town
(12:82:3) allat where

(12:82:4) kunn we were

(12:82:5) fh [in it],

(12:82:6) wal-ra and the caravan

(12:82:7) allat which
(12:82:8) aqbaln we returned

(12:82:9) fh [in it].

(12:82:10) wa-inn And indeed, we

(12:82:11) ladiqna surely (are) truthful.'"

(12:83:2) bal "Nay,
RET retraction particle
(12:83:3)
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
__
sawwalat have enticed

(12:83:4) lakum you

(12:83:5) anfusukum your souls
(12:83:6) amran something,

(12:83:7) faabrun so patience

(12:83:8) jamlun (is) beautiful.
(12:83:9) as Perhaps

(12:83:10) l-lahu Allah,
(12:83:11) an will bring them to me SUB subordinating conjunction

(12:83:12) yatiyan will bring them to me
subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(12:83:13) bihim will bring them to me (12:83:14) jaman all.

(12:83:15) innahu Indeed, He

(12:83:16) huwa He

(12:83:17) l-almu (is) the AllKnower,
(12:83:18) l-akmu All-Wise."
Verse 73-75 | 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:84)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(12:84:2) anhum from them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun (12:84:1) watawall And he turned away CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

(12:84:3) waqla and said,

(12:84:4) yasaf "Alas, my grief

P preposition
(12:84:5) al over

(12:84:6) ysufa Yusuf!"
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:84:7) wa-ib'yaat And became white V 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb

N nominativefemininedualnounEye PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:84:8) aynhu his eyes

P preposition
(12:84:9) mina from
(12:84:10) l-uz'ni the grief,

(12:84:11) fahuwa and he (was)
__
(12:84:12) kamun a suppressor.



(12:85:2) tal-lahi "By Allah,

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(12:85:3) tafta-u you will not cease
(12:85:4) tadhkuru remembering
(12:85:6) att until
P preposition

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(12:85:7) takna you become
(12:85:8) araan fatally ill
(12:85:9) aw or

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(12:85:10) takna become

P preposition
(12:85:11) mina of
(12:85:12) l-hlikna those who perish."
Verse 76 | 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (12:86)
6 Go
(12:86:3) ashk I complain (12:86:2) innam "Only ACC accusative particle PREV preventive particle m (12:86:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb



(12:86:4) bath (of) my suffering

(12:86:5) wauz'n and my grief

P preposition
(12:86:6) il to

(12:86:8) wa-alamu and I know
(12:86:9) mina from
P preposition

(12:86:11) m what
(12:86:12) l not

(12:86:13) talamna you know.

(12:87:1) ybaniyya O my sons!

(12:87:2) idh'hab Go

(12:87:3) fataassas
V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
__
and inquire

P preposition
(12:87:4) min about

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine singular noun (12:87:6) wa-akhhi and his brother, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:87:7) wal and not

(12:87:8) ty'as despair

P preposition
(12:87:9) min of (12:87:10) rawi (the) Mercy of Allah. (12:87:11) l-lahi (the) Mercy of Allah.


(12:87:12) innahu Indeed,

(12:87:13) l none
(12:87:14) yy'asu despairs
(12:87:15) min of
P preposition

(12:87:16) rawi (the) Mercy of Allah
(12:87:17) l-lahi (the) Mercy of Allah
(12:87:19) l-qawmu the people
(12:87:20) l-kfirna the disbelievers."
Verse 77-78 | 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (12:88) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Dictionary
Verse (12:88)
6 Go

T time adverb


(12:88:3) alayhi upon him


(12:88:5) yayyuh "O Aziz!
N nominative noun

(12:88:6) l-azzu "O Aziz!

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(12:88:7) massan Has touched us

(12:88:8) wa-ahlan and our family

(12:88:9) l-uru the adversity,

(12:88:10) waji'n and we have come

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(12:88:11) bibiatin with goods

N genitive feminine plural indefinite (form IV) passive participle
(12:88:12) muz'jtin (of) little value,

(12:88:13) fa-awfi but pay (in) full

(12:88:14) lan to us

__
(12:88:15) l-kayla the measure

(12:88:16) wataaddaq and be charitable
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb
(12:88:17) alayn to us.


(12:88:20) yajz rewards
(12:88:21) l-mutaadiqna the charitable."
N accusative masculine plural (form V) active participle
(12:89:2) hal "Do
INTG interrogative particle

(12:89:3) alim'tum you know

(12:89:4) m what

(12:89:5) faaltum you did
(12:89:6) biysufa with Yusuf
P prefixed preposition bi PN genitivemasculinepropernounYusuf

(12:89:7) wa-akhhi and his brother,

T time adverb
(12:89:8) idh when
(12:89:9) antum you were
(12:89:10) jhilna ignorant?"
Verse 79 | 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
Verse (12:90)
6 Go


INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(12:90:2)
Java API
a-innaka "Are you indeed,

(12:90:3) la-anta surely you,

(12:90:4) ysufu Yusuf?"
(12:90:6) an "I am
(12:90:7) ysufu Yusuf
CONJ prefixed conjunction wa (and) (12:90:8) wahdh and this DEM masculine singular demonstrative pronoun

(12:90:9) akh (is) my brother.

(12:90:10) qad Indeed, (12:90:11) manna Allah has been gracious (12:90:12) l-lahu Allah has been gracious

(12:90:13) alayn to us.


(12:90:15) man who

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(12:90:16) yattaqi fears Allah

(12:90:17) wayabir and (is) patient,

(12:90:18) fa-inna then indeed,

(12:90:20) l (does) not

(12:90:21)
__
yuu let go waste

(12:90:22) ajra (the) reward

(12:90:23) l-mu'sinna (of) the good-doers."


(12:91:2) tal-lahi "By Allah,
EMPH emphatic prefix lm (12:91:3) laqad certainly CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(12:91:4) tharaka Allah has preferred you
verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(12:91:5) l-lahu Allah has preferred you

(12:91:6) alayn over us

(12:91:7) wa-in and indeed,

V 1st person plural perfect verb
(12:91:8) kunn we have been

(12:91:9) lakhina sinners."

(12:92:2) l "No
(12:92:3) tathrba blame
N accusative masculine (form II) verbal noun

(12:92:4) alaykumu upon you

(12:92:5) l-yawma today.
(12:92:6) yaghfiru Allah will forgive
(12:92:7) l-lahu Allah will forgive

(12:92:8) lakum you,


(12:92:10) aramu (is) the Most Merciful
(12:92:11) l-rimna (of) those who show mercy. N genitive masculine plural active participle
Verse 80-81 | 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:93)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural imperative
(12:93:1) idh'hab Go

(12:93:2) biqam with this shirt of mine
N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:93:3) hdh with this shirt of mine

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
(12:93:4) fa-alqhu and cast it

(12:93:5) al over P preposition
(12:93:6) wajhi (the) face

(12:93:7) ab (of) my father,

(12:93:8) yati he will regain sight.

(12:93:9) baran he will regain sight.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb
(12:93:10) watn And bring to me

(12:93:11) bi-ahlikum your family

(12:93:12) ajmana all together." N genitive masculine plural noun

T time adverb

__
(12:94:2) faalati departed
(12:94:3) l-ru the caravan,
(12:94:4) qla their father said,

(12:94:5) abhum their father said,


(12:94:7) la-ajidu [I] find

(12:94:8) ra (the) smell
(12:94:9) ysufa (of) Yusuf,
PN accusativemasculinepropernoun Yusuf

(12:94:10) lawl if not
(12:94:11) an that

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(12:94:12) tufannidni you think me weakened in mind."


(12:95:2) tal-lahi "By Allah

(12:95:3) innaka indeed, you

(12:95:4) laf surely (are) in
P preposition
N genitive masculine noun (12:95:5) allika your error PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(12:95:6) l-qadmi old."
Verse 82-83 | 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:96)
6 Go

T time adverb
Feedback Java API
(12:96:2) an [that]
(12:96:3) ja arrived
(12:96:4) l-bashru the bearer of glad tidings, N nominative masculine singular noun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(12:96:5) alqhu he cast it

P preposition
(12:96:6) al over

(12:96:7) wajhihi his face,

(12:96:8) fa-ir'tadda then returned (his) sight.
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

(12:96:9) baran then returned (his) sight. (12:96:10) qla He said,
INTG prefixed interrogative alif (12:96:11) alam "Did not NEG negative particle

(12:96:12) aqul I say

(12:96:13) lakum to you,

(12:96:14) inn indeed, I

(12:96:15) alamu [I] know
(12:96:16) mina from
P preposition

(12:96:18)
__
m what
(12:96:19) l not

(12:96:20) talamna you know?"


V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
(12:97:3) is'taghfir Ask forgiveness

(12:97:4) lan for us

N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:97:5) dhunban (of) our sins.


(12:97:7) kunn have been

(12:97:8) khina sinners."
(12:98:2) sawfa "Soon
FUT future particle
(12:98:3) astaghfiru I will ask forgiveness
V 1st person singular (form X) imperfect verb


(12:98:5) rabb (from) my Lord.

(12:98:6) innahu Indeed, He,

(12:98:7) huwa He

(12:98:8) l-ghafru (is) the Oft-Forgiving,
(12:98:9) l-ramu the Most Merciful."
Verse 84-85 | 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:99)
6 Go

T time adverb


P preposition
(12:99:3) al upon
(12:99:5) w he took

(12:99:6) ilayhi to himself
__
(12:99:7) abawayhi his parents
N nominative masculine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(12:99:8) waqla and said,

(12:99:9) ud'khul "Enter

PN accusativepropernounEgypt
(12:99:10) mi'ra Egypt

(12:99:11) in if
(12:99:12) sha Allah wills,
(12:99:13) l-lahu Allah wills,
(12:99:14) minna safe."
Verse 86-87 | 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:100)
6 Go

(12:100:1) warafaa And he raised

N nominative masculine dual noun
(12:100:2) abawayhi his parents

P preposition
(12:100:3) al upon
(12:100:4) l-arshi the throne

(12:100:5) wakharr and they fell down
(12:100:6) lahu to him

N accusative masculine plural indefinite active participle
(12:100:7) sujjadan prostrate.

(12:100:8) waqla And he said,

(12:100:9) yabati "O my father!

(12:100:10) hdh This
(12:100:11) tawlu (is the) interpretation N nominative masculine (form II) verbal noun

N nominative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(12:100:12) ru'yya (of) my dream,

P preposition
(12:100:13) min (of) before.

N genitive noun
(12:100:14) qablu (of) before.
(12:100:15) qad Verily,

(12:100:16) jaalah has made it


(12:100:18) aqqan true.

(12:100:19) waqad And indeed,

(12:100:20) asana He was good

P prefixed preposition bi PRON 1st person singular personal pronoun
(12:100:21) b to me

T time adverb
(12:100:22) idh
__
when

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(12:100:23) akhrajan He took me out

P preposition
(12:100:24) mina of
(12:100:25) l-sij'ni the prison,

(12:100:26) waja and brought

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(12:100:27) bikum you

P preposition
(12:100:28) mina from

(12:100:29) l-badwi the bedouin life
(12:100:30) min after
P preposition

N genitive noun
(12:100:32) an [that]
(12:100:33) nazagha had caused discord
(12:100:34) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan
(12:100:35) bayn between me
LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun

(12:100:36) wabayna and between

N nominative plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(12:100:37) ikh'wat my brothers.



(12:100:40) lafun (is) Most Subtle

(12:100:41) lim to what

(12:100:42) yashu He wills.

(12:100:43) innahu Indeed, He,

(12:100:44) huwa He
(12:100:45) l-almu (is) the All-Knower,
(12:100:46) l-akmu the All-Wise.
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:101)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine noun
(12:101:1) rabbi My Lord,

(12:101:2) qad indeed,
V 2nd person masculine singular (form IV) perfect (12:101:3) taytan you have given me verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(12:101:4) mina of

(12:101:5) l-mul'ki the sovereignty

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb
(12:101:6) waallamtan and taught me

P preposition
(12:101:7) min of (12:101:8) tawli the interpretation

N genitive masculine (form II) verbal noun
(12:101:9) l-adthi of the events.
(12:101:10) fira Creator
N accusative masculine active participle
(12:101:11) l-samwti (of) the heavens N genitive feminine plural noun

(12:101:12) wal-ari and the earth,
N genitivefemininenounEarth

(12:101:13) anta You

(12:101:14) waliyy (are) my Protector,

P preposition
(12:101:15) f in
(12:101:16) l-dun'y the world

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun
(12:101:17) wal-khirati and the Hereafter.

V 2nd person masculine singular (form V)
(12:101:18) tawaffan Cause me to die
imperfect verb, jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

N accusative masculine singular indefinite (form IV)activeparticipleIslam
(12:101:19) mus'liman (as) a Muslim,

V 2nd person masculine singular (form IV) (12:101:20) wa-aliq'n and join me imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
__
(12:101:21) bil-lina with the righteous."

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle

(12:102:2) min (is) from
P preposition
(12:102:3) anbi the news
(12:102:4) l-ghaybi (of) the unseen

(12:102:5) nhi which We reveal

P preposition
(12:102:6) ilayka to you.

V 2nd person masculine singular perfect verb (12:102:8) kunta you were PRON subject pronoun

LOC location adverb
(12:102:9) ladayhim with them

T time adverb
(12:102:10) idh when

(12:102:11) ajma they put together

(12:102:12) amrahum their plan

(12:102:13) wahum while they

(12:102:14) yamkurna (were) plotting.

(12:103:2) aktharu most
(12:103:3) l-nsi (of) the mankind, N genitive masculine plural noun

(12:103:4) walaw even though

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(12:103:5) arata you desire,

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(12:103:6) bimu'minna (will be) believers.
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:104)
6 Go


(12:104:2) tasaluhum you ask them

P preposition
(12:104:3) alayhi for it

P preposition
(12:104:4) min any
(12:104:5) ajrin reward.
(12:104:6) in Not

(12:104:7) huwa (is) it

(12:104:8) ill but
(12:104:9) dhik'run a reminder
N nominative masculine indefinite verbal noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(12:104:10) lil'lamna to the worlds.

(12:105:1) waka-ayyin And how many
N nominative noun

P preposition
(12:105:2) min of
(12:105:3) yatin a Sign
N genitive feminine singular indefinite noun
(12:105:4) f
P preposition
__
in
(12:105:5) l-samwti the heavens

(12:105:6) wal-ari and the earth

(12:105:7) yamurrna they pass

(12:105:8) alayh over it,

(12:105:10) anh (are) from them

(12:105:11) mu'rina the ones who turn away.


(12:106:2) yu'minu believe

(12:106:3) aktharuhum most of them

(12:106:4) bil-lahi in Allah


(12:106:6) wahum while they
(12:106:7) mush'rikna associate partners with Him.
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:107)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (12:107:1) afa-amin Do they then feel secure V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(12:107:2) an (against) that
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood (12:107:3) tatiyahum comes to them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine singular indefinite active participle
(12:107:4) ghshiyatun an overwhelming

P preposition
(12:107:5) min [of]

(12:107:6) adhbi punishment
(12:107:7) l-lahi (of) Allah,
(12:107:8) aw or

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(12:107:9) tatiyahumu comes to them

(12:107:10) l-satu the Hour
(12:107:11) baghtatan suddenly

(12:107:13) l (do) not

(12:107:14) yashurna perceive?

__
(12:108:1) qul Say,

(12:108:2) hdhihi "This

(12:108:3) sabl (is) my way;

(12:108:4) ad I invite
(12:108:5) il to
P preposition
(12:108:7) al with
P preposition
(12:108:8) baratin insight,
N genitive feminine indefinite noun
(12:108:9) an I

(12:108:10) wamani and whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII)
(12:108:11) ittabaan follows me.
perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(12:108:12) wasub'na And Glory be

(12:108:13) l-lahi (to) Allah

(12:108:14) wam and not

(12:108:15) an I am
(12:108:16) mina of
P preposition

(12:108:17) l-mush'rikna the polytheists."
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:109)
6 Go


(12:109:2) arsaln We sent
(12:109:3) min before you,
P preposition

N genitive noun
(12:109:4) qablika before you,

(12:109:5) ill but
(12:109:6) rijlan men
N accusative masculine plural indefinite noun
(12:109:7) n We revealed

(12:109:8) ilayhim to them

P preposition
(12:109:9) min from (among)
(12:109:10) ahli (the) people
(12:109:11) l-qur (of) the townships.
N genitive plural noun

SUP prefixed supplemental particle (12:109:12) afalam So have not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(12:109:13) yasr they traveled

P preposition
(12:109:14) f in
(12:109:15) l-ari the earth

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(12:109:16) fayanur and seen

INTG interrogative noun
(12:109:17) kayfa how
(12:109:18) kna was
(12:109:19) qibatu (the) end
(12:109:20) alladhna (of) those who
REL masculine plural relative pronoun
(12:109:21) min (were) before them? (12:109:22) qablihim (were) before them? P preposition

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:109:23) waladru And surely the home
EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine singular noun

__
(12:109:24) l-khirati (of) the Hereafter
(12:109:25) khayrun (is) best

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(12:109:26) lilladhna for those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(12:109:27) ittaqaw fear Allah.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(12:109:28) afal Then will not

(12:109:29) taqilna you use reason?
(12:110:1) att Until
INC inceptive particle
(12:110:2) idh when
T time adverb
(12:110:3) is'tayasa gave up hope
(12:110:4) l-rusulu the Messengers,

(12:110:5) waann and thought

(12:110:6) annahum that they

(12:110:7) qad certainly

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(12:110:8) kudhib were denied,

(12:110:9) jahum then came to them
(12:110:10) narun Our help,
N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(12:110:11) fanujjiya and was saved
V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(12:110:12) man whom
(12:110:13) nashu We willed.

(12:110:14) wal And not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(12:110:15) yuraddu (can) be repelled

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(12:110:16) basun Our punishment

P preposition
(12:110:17) ani from
(12:110:18) l-qawmi the people
(12:110:19) l-muj'rimna (who are) criminals. ADJ genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (12:111)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm
(12:111:1) laqad Verily,

(12:111:2) kna (there) is

P preposition
(12:111:3) f in
(12:111:4) qaaihim their stories
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(12:111:5) ib'ratun a lesson

P prefixed preposition lm N genitive noun
(12:111:6) li-ul for men

(12:111:7) l-albbi (of) understanding.
(12:111:8) m Not
(12:111:9) kna (it) is
(12:111:10) adthan a narration

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive imperfect verb, subjunctive mood
(12:111:11) yuf'tar invented,

__
(12:111:12) walkin but
AMD amendment particle

N accusative masculine (form II) verbal noun
(12:111:13) tadqa a confirmation
(12:111:14) alladh (of that) which
(12:111:15) bayna (was) before it

N nominative feminine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(12:111:16) yadayhi (was) before it

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine (form II) verbal noun
(12:111:17) watafla and a detailed explanation

(12:111:18) kulli (of) all
(12:111:19) shayin things,

(12:111:20) wahudan and a guidance

(12:111:21) waramatan and mercy

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(12:111:22) liqawmin for a people
(12:111:23) yu'minna who believe.
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 88-89 | 90-92 | 93-95 | 96-98 | 99 | 100 | 101-103 | 104-106 | 107-108 | 109-110 | 111
__

Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (12:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (12) srat ysuf (Joseph)

INL Quranic initials

(12:1:2) til'ka These

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(12:1:3) ytu (are the) Verses

N nominative feminine plural noun

(12:1:4) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

(12:1:5) l-mubni [the] clear.

N genitive masculine (form IV) active participle

(12:2:1) inn Indeed, We,

(12:2:5) laallakum so that you may

PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(12:2:6) taqilna understand.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (12) srat ysuf (Joseph)

Chapter (12) srat ysuf (Joseph)

PRON 1st person plural personal pronoun

(12:3:2) naquu relate

V 1st person plural imperfect verb

(12:3:3) alayka to you

(12:3:4) asana the best

(12:3:5) l-qaai of the narrations N genitive masculine noun

(12:3:6) bim in what

(12:3:7) awayn We have revealed

(12:3:8) ilayka to you

(12:3:9) hdh (of) this

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(12:3:10) l-qur'na the Quran,

(12:3:11) wa-in although

COND conditional particle

(12:3:12) kunta you were,

(12:3:13) min before it,

(12:3:14) qablihi before it,

(12:3:15) lamina surely among

(12:3:16) l-ghfilna the unaware.

(12:4:1) idh When

(12:4:2) qla said

V 3rd person masculine singular perfect verb

(12:4:3) ysufu Yusuf

(12:4:4) li-abhi to his father,

(12:4:5) yabati "O my father!

(12:4:6) inn Indeed, I

(12:4:7) ra-aytu I saw

(12:4:8) aada eleven

(12:4:9) ashara eleven

N accusative masculine noun

(12:4:10) kawkaban stars

(12:4:11) wal-shamsa and the sun

(12:4:13) ra-aytuhum I saw them

(12:4:15) sjidna prostrating."

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank

Chapter (12) srat ysuf (Joseph)