Verse (8:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (8:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (8) srat l-anfl (The Spoils of War)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (8:1)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb (8:1:1) yasalnaka They ask you PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(8:1:2) ani about
(8:1:3) l-anfli the spoils of war.
N genitive masculine plural noun
(8:1:4) quli Say,
V 2nd person masculine singular imperative verb
(8:1:5) l-anflu "The spoils of war
N nominative masculine plural noun
(8:1:6) lillahi (are) for Allah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(8:1:7) wal-rasli and the Messenger.

REM prefixed resumption particle
(8:1:8) fa-ittaq So fear
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

PN accusativepropernounAllah
(8:1:9) l-laha Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(8:1:10) wa-ali and set right
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

N accusative feminine singular noun
(8:1:11) dhta that

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:1:12) baynikum (which is) between you

(8:1:13) wa-a and obey

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:1:15) waraslahu and His Messenger, N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

COND conditional particle
(8:1:16) in
__
if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(8:1:17) kuntum you are

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(8:1:18) mu'minna believers."

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(8:2:1) innam Only

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(8:2:2) l-mu'minna the believers
(8:2:3) alladhna (are) those who
REL masculine plural relative pronoun
(8:2:4) idh when
T time adverb
(8:2:5) dhukira is mentioned
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(8:2:6) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah
(8:2:7) wajilat feel fear
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:2:8) qulbuhum their hearts,

(8:2:9) wa-idh and when
T time adverb

V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(8:2:10) tuliyat are recited

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:2:11) alayhim to them

N nominative feminine plural noun
(8:2:12) ytuhu His Verses,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:2:13) zdathum they increase them

N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(8:2:14) mnan (in) faith,
REM prefixed resumption particle (8:2:15) waal and upon P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:2:16) rabbihim their Lord

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:2:17) yatawakkalna they put their trust.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (8:3)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(8:3:2) yuqmna establish V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun (8:3:1) alladhna Those who REL masculine plural relative pronoun

N accusative feminine noun
(8:3:3) l-alata the prayer

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(8:3:4) wamimm and out of what
REL relative pronoun

V 1st person plural perfect verb
(8:3:5) razaqnhum We have provided them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:3:6) yunfiqna they spend.

DEM plural demonstrative pronoun
(8:4:1) ulika Those -
(8:4:2)
__
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
humu they are
(8:4:4) aqqan (in) truth.
ADJ accusative masculine indefinite adjective

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(8:4:5) lahum For them

N nominative feminine plural indefinite noun
(8:4:6) darajtun (are) ranks
(8:4:7) inda with
LOC accusative location adverb

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:4:8) rabbihim their Lord

(8:4:9) wamaghfiratun and forgiveness
N nominative feminine indefinite noun

(8:4:10) wariz'qun and a provision
N nominative masculine indefinite noun

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(8:4:11) karmun noble.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:5)
6 Go

Translation (8:5:1) kam As Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(8:5:2) akhrajaka brought you out

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(8:5:3) rabbuka your Lord

P preposition
(8:5:4) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(8:5:5) baytika your home
(8:5:6) bil-aqi in truth,
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

CIRC prefixed circumstantial particle
(8:5:7) wa-inna while indeed,
ACC accusative particle

N accusative masculine indefinite noun
(8:5:8) farqan a party

P preposition
(8:5:9) mina among

N genitive masculine plural (form IV) active participle

EMPH emphatic prefix lm
(8:5:11) lakrihna certainly disliked.
N nominative masculine plural active participle
__

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
(8:6:1) yujdilnaka They dispute with you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(8:6:2) f concerning
(8:6:3) l-aqi the truth
N genitive masculine noun
T time adverb (8:6:4) badam after what REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(8:6:5) tabayyana was made clear,

(8:6:6) ka-annam as if

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(8:6:7) yusqna they were driven
PRON subject pronoun

P preposition
(8:6:8) il to
(8:6:9) l-mawti [the] death

(8:6:10) wahum while they

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(8:6:11) yanurna (were) looking.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (8:7)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(8:7:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(8:7:2) yaidukumu promised you

(8:7:4) i'd one
(8:7:5) l-ifatayni (of) the two groups N genitive feminine dual noun
ACC accusative particle (8:7:6) annah that it (would be) PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(8:7:7) lakum for you -

(8:7:8) watawaddna and you wished
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(8:7:9) anna that
(8:7:10) ghayra (one) other than
N accusative masculine noun
(8:7:11) dhti that
N genitive feminine singular noun
(8:7:12) l-shawkati (of) the armed
N genitive feminine noun
(8:7:13) taknu would be
V 3rd person feminine singular imperfect verb

(8:7:14) lakum for you.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:7:15) wayurdu But intended V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(8:7:17) an to
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(8:7:18) yuiqqa justify

(8:7:19) l-aqa the truth

P prefixed preposition bi
(8:7:20) bikalimtihi by His words,
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:7:21) wayaqaa and cut off V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(8:7:22) dbira (the) roots
(8:7:23) l-kfirna (of) the disbelievers
N genitive masculine plural active participle
PRP prefixed particle of purpose lm (8:8:1) liyuiqqa That He might justify V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood


(8:8:3) wayub'ila and prove false

N accusative masculine active participle
(8:8:4) l-bila the falsehood,

(8:8:5) walaw even if

V 3rd person masculine singular perfect verb
(8:8:6) kariha disliked (it)
(8:8:7) l-muj'rimna the criminals.
(8:9:1) idh When
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:9:2) tastaghthna you were seeking help
(8:9:3) rabbakum (of) your Lord
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CAUS prefixed particle of cause
(8:9:4) fa-is'tajba and He answered
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(8:9:5) lakum [to] you,

(8:9:6) ann "Indeed, I am
PRON 1st person singular object pronoun

N nominative masculine (form IV) active participle PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:9:7) mumiddukum going to reinforce you

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(8:9:8) bi-alfin with a thousand

P preposition
(8:9:9) mina of
(8:9:10) l-malikati the Angels
(8:9:11) mur'difna one after another."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:10)
6 Go

(8:10:1) wam And not
NEG negative particle

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(8:10:2) jaalahu (it was) made

(8:10:3) l-lahu (by) Allah
(8:10:4) ill but
RES restriction particle
(8:10:5) bush'r good tidings

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(8:10:6) walitama-inna and so that might be at rest
V 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb, subjunctive mood

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(8:10:7) bihi with it

N nominativefemininepluralnounHeart
(8:10:8) qulbukum
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
your hearts.

(8:10:9) wam And (there is) no

N nominative masculine noun
(8:10:10) l-naru [the] victory
(8:10:11) ill except
(8:10:12) min from
P preposition

N genitive noun
(8:10:13) indi [of]
(8:10:14) l-lahi Allah.
PN genitivepropernounAllah
(8:10:15) inna Indeed,
(8:10:17) azzun (is) All-Mighty,
N nominative masculine singular indefinite noun
(8:10:18) akmun All-Wise.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (8:11)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(8:11:3) l-nusa with [the] slumber, (8:11:2) yughashkumu He covered you V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun (8:11:1) idh When T time adverb


(8:11:4) amanatan a security
N accusative indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(8:11:5) min'hu from Him,

(8:11:6) wayunazzilu and sent down
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(8:11:7) alaykum upon you

P preposition
(8:11:8) mina from

(8:11:9) l-sami the sky
(8:11:10) man water,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(8:11:11) liyuahhirakum so that He may purify you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__

(8:11:12) bihi with it,

(8:11:13) wayudh'hiba and take away

(8:11:14) ankum from you

(8:11:15) rij'za evil (suggestions)
(8:11:16) l-shayni (of) the Shaitaan.
PN genitivemasculinepropernounSatan

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(8:11:17) waliyarbia And to strengthen
(8:11:18) al [on]
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:11:19) qulbikum your hearts

(8:11:20) wayuthabbita and make firm
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood

(8:11:21) bihi with it

N accusative masculine plural noun
(8:11:22) l-aqdma your feet.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:12)
6 Go

Translation (8:12:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(8:12:2) y inspired

(8:12:3) rabbuka your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(8:12:4) il to
(8:12:5) l-malikati the Angels,

(8:12:6) ann "I am
PRON 1st person singular object pronoun

(8:12:7) maakum with you,

V 2nd person masculine plural (form II) imperative (8:12:8) fathabbit so strengthen verb PRON subject pronoun

(8:12:9) alladhna those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(8:12:10) man believed.
verb PRON subject pronoun

FUT prefixed future particle sa
(8:12:11) sa-ul'q I will cast
V 1st person singular (form IV) imperfect verb

P preposition
(8:12:12) f in
(8:12:13) qulbi (the) hearts
N genitivefemininepluralnounHeart
(8:12:14) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(8:12:15) kafar disbelieved -

(8:12:16) l-ru'ba the terror,

(8:12:17) fa-i'rib so strike
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

LOC accusative masculine location adverb
(8:12:18) fawqa above
(8:12:19) l-anqi the necks

(8:12:20) wa-i'rib and strike

(8:12:21) min'hum from them
__

(8:12:22) kulla every
(8:12:23) bannin fingertip[s]."
N genitivemasculineindefinitenounFinger
(8:13:1) dhlika That
DEM masculine singular demonstrative pronoun

(8:13:2) bi-annahum (is) because they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
V 3rd person masculine plural (form III) perfect (8:13:3) shqq opposed verb PRON subject pronoun


(8:13:5) waraslahu and His Messenger.
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(8:13:6) waman And whoever
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
(8:13:7) yushqiqi opposes


(8:13:9) waraslahu and His Messenger,

RSLT prefixed result particle
(8:13:10) fa-inna then indeed,
(8:13:12) shaddu (is) severe
N nominative masculine singular noun
(8:13:13) l-iqbi in [the] penalty.

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(8:14:1) dhlikum That -

SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(8:14:2) fadhqhu "So taste it."
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(8:14:3) wa-anna And that,

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(8:14:4) lil'kfirna for the disbelievers (8:14:5) adhba (is the) punishment

(8:14:6) l-nri (of) the Fire.
Verse 3-4 | 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:15)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
(8:15:1) yayyuh O you
N nominative noun

(8:15:2) alladhna who
(8:15:3) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(8:15:4) idh When
T time adverb

(8:15:5) laqtumu you meet


(8:15:7) kafar disbelieve

(8:15:8) zafan advancing,

(8:15:9) fal then (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood
(8:15:10) tuwallhumu turn to them

(8:15:11) l-adbra the backs.

(8:16:1) waman And whoever
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, (8:16:2) yuwallihim turns to them jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

T time adverb
(8:16:3) yawma-idhin that day

__
(8:16:4) duburahu his back

(8:16:5) ill except
(8:16:6) mutaarrifan (as) a strategy
N accusative masculine indefinite (form V) active participle

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(8:16:7) liqitlin of war

CONJ coordinating conjunction
(8:16:8) aw or
(8:16:9) mutaayyizan (to) join
N accusative masculine indefinite (form V) active participle
(8:16:10) il to
P preposition
(8:16:11) fi-atin a group,
N genitive feminine indefinite noun
RSLT prefixed result particle (8:16:12) faqad certainly CERT particle of certainty

(8:16:13) ba (he has) incurred

(8:16:14) bighaabin wrath

P preposition
(8:16:15) mina of

(8:16:16) l-lahi Allah

(8:16:17) wamawhu and his abode
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

PN nominativepropernounHell
(8:16:18) jahannamu (is) Hell,

(8:16:19) wabi'sa a wretched

N nominative noun
(8:16:20) l-maru destination.
Verse 5-6 | 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:17)
6 Go

(8:17:1) falam And not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(8:17:2) taqtulhum you kill them,

(8:17:3) walkinna but

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:17:5) qatalahum killed them.


V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(8:17:7) ramayta you threw

T time adverb
(8:17:8) idh when

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(8:17:9) ramayta you threw,



(8:17:12) ram threw

PRP prefixed particle of purpose lm
__
(8:17:13) waliyub'liya and that He may test


(8:17:15) min'hu from Him

(8:17:16) balan (with) a trial
(8:17:17) asanan good.
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(8:17:20) samun (is) All-Hearing,

(8:17:21) almun All-Knowing.
(8:18:1) dhlikum That (is the case)
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:18:2) wa-anna and that, ACC accusative particle

(8:18:3) l-laha Allah (is) (8:18:4) mhinu one who makes weak (8:18:5) kaydi (the) plan
N nominative masculine (form IV) active participle
(8:18:6) l-kfirna (of) the disbelievers. N genitive masculine plural active participle
Verse 7-9 | 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:19)
6 Go

Translation (8:19:1) Arabic word Syntax and morphology
in If

V 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb,
(8:19:2) tastafti you ask for victory
jussive mood PRON subject pronoun

(8:19:3) faqad then certainly
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(8:19:4) jakumu has come to you

(8:19:5) l-fatu the victory.

(8:19:6) wa-in And if

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(8:19:7) tantah you desist,
RSLT prefixed result particle (8:19:8) fahuwa then it (is) PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(8:19:9) khayrun good

(8:19:10) lakum for you,

(8:19:11) wa-in but if

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(8:19:12) tad you return,
mood PRON subject pronoun

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(8:19:13) naud We will return (too).

(8:19:14) walan And never

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(8:19:15) tugh'niya will avail

(8:19:16) ankum you
(8:19:17) fi-atukum your forces
N nominative feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(8:19:18) shayan anything,

(8:19:19) walaw even if

(8:19:20) kathurat (they are) numerous.

(8:19:21) wa-anna And that
__


(8:19:23) maa (is) with
(8:19:24) l-mu'minna the believers.

VOC prefixed vocative particle ya
N nominative noun

(8:20:4) a Obey


(8:20:6) waraslahu and His Messenger.

(8:20:7) wal And (do) not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(8:20:8) tawallaw turn away

(8:20:9) anhu from him

(8:20:10) wa-antum while you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(8:20:11) tasmana hear.


(8:21:2) takn be

P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun
(8:21:3) ka-alladhna like those who

(8:21:4) ql say,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(8:21:5) sami'n "We heard,"


(8:21:7) l (do) not

(8:21:8) yasmana hear.
Verse 10 | 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:22)
6 Go

Translation (8:22:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(8:22:2) sharra worst
N accusative masculine singular noun
(8:22:3) l-dawbi (of) the living creatures
(8:22:4) inda near
(8:22:6) l-umu (are) the deaf,
N nominative plural noun
(8:22:7) l-buk'mu the dumb -
N nominative plural noun
(8:22:9) l (do) not

V 3rd person masculine plural imperfect
(8:22:10) yaqilna use (their) intellect.

(8:23:1) walaw And if

__
(8:23:2) alima (had) known

P preposition (8:23:4) fhim in them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine singular indefinite noun
(8:23:5) khayran any good,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:23:6) la-asmaahum surely, He (would) have made them hear.


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(8:23:8) asmaahum He had made them hear,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form V)
(8:23:9) latawallaw surely they would have turned away,
perfect verb PRON subject pronoun

(8:23:11) mu'rina (were) averse.
Verse 11 | 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:24)
6 Go

N nominative noun


V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun
(8:24:4) is'tajb Respond

(8:24:5) lillahi to Allah

(8:24:6) walilrrasli and His Messenger
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

T time adverb
(8:24:7) idh when

(8:24:8) dakum he calls you

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(8:24:9) lim to what

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(8:24:10) yu'ykum gives you life.
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:24:11) wa-i'lam And know
(8:24:12) anna that
(8:24:14) yalu comes
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(8:24:15) bayna (in) between
(8:24:16) l-mari a man

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitivefemininesingularnounHeart
__
(8:24:17) waqalbihi and his heart,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(8:24:18) wa-annahu and that

(8:24:19) ilayhi to Him
(8:24:20) tu'sharna you will be gathered.
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(8:25:1) wa-ittaq And fear

N accusative feminine indefinite noun
(8:25:2) fit'natan a trial
(8:25:3) l not

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(8:25:4) tubanna which will afflict


(8:25:6) alam do wrong

(8:25:7) minkum among you

(8:25:8) khatan exclusively.


(8:25:10) anna that
(8:25:13) l-iqbi (in) the penalty.
Verse 12-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (8:26)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(8:26:1) wa-udh'kur And remember

T time adverb
(8:26:2) idh when
(8:26:3) antum you
(8:26:4) qallun (were) few

ADJ nominative masculine plural (form X) passive participle
(8:26:5) mus'taafna (and) deemed weak

P preposition
(8:26:6) f in
(8:26:7) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

(8:26:8) takhfna fearing
(8:26:9) an that

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect
(8:26:10) yatakhaafakumu might do away with you
verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:26:11) l-nsu the men,

(8:26:12) fawkum then He sheltered you,
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:26:13) wa-ayyadakum and strengthened you
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:26:14) binarihi with His help,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__
(8:26:15) warazaqakum and provided you

P preposition
(8:26:16) mina of
(8:26:17) l-ayibti the good things
N genitive feminine plural noun

(8:26:18) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:26:19) tashkurna (be) thankful.

N nominative noun


(8:27:4) l (Do) not

(8:27:5) takhn betray

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:27:7) wal-rasla and the Messenger, N accusative masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(8:27:8) watakhn or betray

N accusative feminine plural noun
(8:27:9) amntikum your trusts

(8:27:10) wa-antum while you

(8:27:11) talamna know.
Verse 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (8:28) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (8) srat l-anfl (The Spoils of War) Verse (8:28) 6 Go 6

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback

(8:28:2)
Java API
annam that

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:28:3) amwlukum your wealth

(8:28:4) wa-awldukum and your children
N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(8:28:5) fit'natun (are) a trial.

(8:28:6) wa-anna And that

(8:28:7) l-laha Allah -
(8:28:8) indahu with Him
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(8:28:9) ajrun (is) a reward
(8:28:10) amun great.

N nominative noun


__
(8:29:4) in If

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(8:29:5) tattaq you fear

(8:29:6) l-laha Allah,

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(8:29:7) yajal He will grant
(8:29:8) lakum you

(8:29:9) fur'qnan a criterion

(8:29:10) wayukaffir and will remove
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood

(8:29:11) ankum from you

N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:29:12) sayyitikum your evil deeds

(8:29:13) wayaghfir and forgive

(8:29:14) lakum you.

(8:29:15) wal-lahu And Allah

(8:29:16) dh (is) the Possessor
(8:29:17) l-fali (of) Bounty,
(8:29:18) l-ami the Great.
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 17-18 | 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:30)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
T time adverb
Feedback Java API
(8:30:2) yamkuru plotted

(8:30:3) bika against you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun


(8:30:5) kafar disbelieved

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(8:30:6) liyuth'bitka that they restrain you

(8:30:7) aw or

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(8:30:8) yaqtulka kill you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(8:30:9) aw or

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(8:30:10) yukh'rijka drive you out.
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(8:30:11) wayamkurna And they were planning

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(8:30:12) wayamkuru and (also) was planning

(8:30:13) l-lahu Allah.

__
(8:30:15) khayru is (the) Best

(8:30:16) l-mkirna (of) the Planners.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:31:1) wa-idh And when T time adverb

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(8:31:2) tut'l are recited

P preposition
(8:31:3) alayhim to them

(8:31:4) ytun Our Verses
PRON 1st person plural possessive pronoun

(8:31:5) ql they say,

(8:31:6) qad "Verily

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(8:31:7) sami'n we have heard.

(8:31:8) law if
(8:31:9) nashu we wish
V 1st person plural imperfect verb
EMPH emphatic prefix lm (8:31:10) laqul'n surely, we could say V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(8:31:11) mith'la like
(8:31:12) hdh this.
(8:31:13) in Not
(8:31:14) hdh is this
(8:31:15) ill but
(8:31:16) asru tales
(8:31:17) l-awalna (of) the former (people)." N genitive masculine plural noun
Verse 19-21 | 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:32)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
T time adverb

(8:32:2) ql they said,

PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
(8:32:3) l-lahuma "O Allah!

(8:32:4) in If
(8:32:5) kna was
(8:32:6) hdh this

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(8:32:7) huwa [it]


P preposition
(8:32:9) min [of]

N genitive noun
(8:32:10) indika from You

(8:32:11) fa-amir then (send) rain
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(8:32:12) alayn upon us

(8:32:13) ijratan (of) stones

P preposition
(8:32:14) mina from

(8:32:15) l-sami the sky
(8:32:16)
__
awi or

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
(8:32:17) i'tin bring (upon) us

(8:32:18) biadhbin a punishment

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(8:32:19) almin painful."

(8:33:1) wam But not

(8:33:2) kna is
(8:33:3) l-lahu (for) Allah

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:33:4) liyuadhibahum that He punishes them

(8:33:5) wa-anta while you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(8:33:6) fhim (are) among them,

(8:33:7) wam and not

(8:33:8) kna is

N accusative masculine (form II) active participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:33:10) muadhibahum the One Who punishes them


V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:33:12) yastaghfirna seek forgiveness.
Verse 22-23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:34)
6 Go

(8:34:1) wam But what
INTG interrogative noun

(8:34:2) lahum (is) for them

(8:34:3) all that not

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(8:34:4) yuadhibahumu (should) punish them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(8:34:7) yauddna hinder (people)

P preposition
(8:34:8) ani from
(8:34:9) l-masjidi Al-Masjid
N genitivemasculinenounMasjid al-Haram
(8:34:10) l-armi Al-Haraam,

(8:34:11) wam while not

(8:34:12) kn they are

(8:34:13) awliyahu its guardians?
(8:34:14) in Not (can be)

(8:34:15) awliyuhu its guardians

__
(8:34:17) l-mutaqna the ones who fear Allah, N nominative masculine plural (form VIII) active participle


N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:34:19) aktharahum most of them

(8:34:20) l (do) not

(8:34:21) yalamna know.

(8:35:2) kna was

N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:35:3) altuhum their prayer

(8:35:4) inda at
(8:35:5) l-bayti the House
(8:35:6) ill except
(8:35:7) mukan whistling
N accusative masculine indefinite verbal noun

(8:35:8) watadiyatan and clapping.
N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun

(8:35:9) fadhq So taste

(8:35:10) l-adhba the punishment
(8:35:11) bim because
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

(8:35:12) kuntum you used to

(8:35:13) takfurna disbelieve.
Verse 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (8:36)
6 Go

Resources Feedback Java API

V 3rd person masculine plural perfect
(8:36:3) kafar disbelieve,

V 3rd person masculine plural (form IV)
(8:36:4) yunfiqna they spend
imperfect verb PRON subject pronoun

(8:36:5) amwlahum their wealth
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(8:36:6) liyaudd to hinder (people)

P preposition
(8:36:7) an from

(8:36:8) sabli (the) way
(8:36:9) l-lahi (of) Allah.

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb (8:36:10) fasayunfiqnah So they will spend it, PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(8:36:11) thumma then

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(8:36:12) taknu it will be

P preposition
(8:36:13) alayhim for them

(8:36:14) asratan a regret,

V 3rd person masculine plural passive
(8:36:16) yugh'labna they will be overcome.

(8:36:17) wa-alladhna And those who
V 3rd person masculine plural perfect (8:36:18) kafar disbelieve, verb PRON subject pronoun

P preposition
__
(8:36:19) il to

PN genitivepropernounHell
(8:36:20) jahannama Hell

V 3rd person masculine plural passive
(8:36:21) yu'sharna they will be gathered.

(8:37:1) liyamza That may distinguish
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(8:37:3) l-khabtha the wicked

P preposition
(8:37:4) mina from
(8:37:5) l-ayibi the good,
N genitive masculine singular noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:37:6) wayajala and place V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(8:37:7) l-khabtha the wicked

(8:37:8) baahu some of them

P preposition
(8:37:9) al on
(8:37:10) bain others
N genitive masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(8:37:11) fayarkumahu and heap them

(8:37:12) jaman all together,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular
imperfect verb, subjunctive mood (8:37:13) fayajalahu and put them PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(8:37:14) f in

PN genitivepropernounHell
(8:37:15) jahannama Hell.

(8:37:16) ulika Those -

(8:37:17) humu they

N nominative masculine plural active participle
(8:37:18) l-khsirna (are) the losers.
Verse 26-27 | 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(8:38) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (8:38:1) qul Say Arabic word Syntax and morphology

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(8:38:2) lilladhna to those who


(8:38:4) in if

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(8:38:5) yantah they cease
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
(8:38:6) yugh'far will be forgiven

P prefixed preposition lm
(8:38:7) lahum for them
(8:38:8) m what
(8:38:9) qad [verily]
(8:38:10) salafa (is) past.

(8:38:11) wa-in But if

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(8:38:12) yad they return

(8:38:13) faqad then verily

(8:38:14) maat preceded
(8:38:15) sunnatu (the) practice
N nominative feminine singular noun
(8:38:16) l-awalna (of) the former (people). N genitive masculine plural noun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form III)
__
imperative verb (8:39:1) waqtilhum And fight them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(8:39:2) att until P preposition
(8:39:3) l not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(8:39:4) takna there is

(8:39:5) fit'natun oppression

(8:39:6) wayakna and is

(8:39:7) l-dnu the religion

(8:39:8) kulluhu all of it

(8:39:9) lillahi for Allah.
REM prefixed resumption particle (8:39:10) fa-ini But if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(8:39:11) intahaw they cease,



(8:39:14) bim of what

(8:39:15) yamalna they do

(8:39:16) barun (is) All-Seer.
Verse 28-29 | 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:40)
6 Go


V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(8:40:2) tawallaw they turn away

(8:40:3) fa-i'lam then know

(8:40:4) anna that
__
(8:40:5) l-laha Allah PN accusativepropernounAllah

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:40:6) mawlkum (is) your Protector,
(8:40:7) ni'ma Excellent
(8:40:8) l-mawl (is) the Protector,

(8:40:9) wani'ma and Excellent

(8:40:10) l-naru (is) the Helper.
Verse 30-31 | 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (8:41)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

(8:41:2) annam that what

(8:41:3) ghanim'tum you obtain (as) spoils of war (8:41:4) min of

P preposition

(8:41:5) shayin anything,

(8:41:6) fa-anna then that,

(8:41:7) lillahi for Allah

(8:41:8) khumusahu (is) one fifth of it

(8:41:9) walilrrasli and for the Messenger

(8:41:10) walidh and for the
P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun

(8:41:11) l-qur'b near relatives,

(8:41:12) wal-yatm and the orphans
N genitive plural noun

(8:41:13) wal-maskni and the needy

(8:41:14) wa-ib'ni and the

(8:41:15) l-sabli wayfarer,
__
(8:41:16) in if COND conditional particle

V 2nd person masculine plural perfect verb
(8:41:17) kuntum you
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect (8:41:18) mantum believe verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(8:41:19) bil-lahi in Allah,

(8:41:20) wam and (in) what

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(8:41:21) anzaln We sent down

P preposition
(8:41:22) al to

(8:41:23) abdin Our slave
PRON 1st person plural possessive pronoun

T accusative masculine time adverb
(8:41:24) yawma (on the) day

(8:41:25) l-fur'qni (of) the criterion,

(8:41:26) yawma (the) day

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(8:41:27) l-taq (when) met
(8:41:28) l-jamni the two forces.
N nominative masculine dual noun


P preposition
(8:41:30) al (is) on
(8:41:31) kulli every
(8:41:32) shayin thing
(8:41:33) qadrun All-Powerful.
Verse 32-33 | 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(8:42) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (8:42:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

(8:42:2) antum you (were)

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(8:42:3) bil-ud'wati on side of the valley,

ADJ genitive feminine singular adjective
(8:42:4) l-dun'y the nearer

(8:42:5) wahum and they

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(8:42:6) bil-ud'wati (were) on the side,

ADJ nominative feminine singular adjective
(8:42:7) l-qu'w the farther
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:42:8) wal-rakbu and the caravan N nominative masculine noun

LOC accusative masculine singular location adverb
(8:42:9) asfala (was) lower

P preposition
(8:42:10) minkum than you.


V 2nd person masculine plural (form VI)
(8:42:12) tawadttum you (had) made an appointment

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural (form VIII)
(8:42:13) la-ikh'talaftum certainly you would have failed

P preposition
(8:42:14) f in
(8:42:15) l-mdi the appointment.
REM prefixed resumption particle (8:42:16) walkin But AMD amendment particle

(8:42:17) liyaqiya that might accomplish

(8:42:19) amran a matter

(8:42:20) kna (that) was

N accusative masculine indefinite passive participle
(8:42:21) maflan destined,

(8:42:22) liyahlika that (might be) destroyed

(8:42:23) man (those) who (8:42:24) halaka (were to be) destroyed

(8:42:25) an on
P preposition

N genitive feminine singular indefinite noun
(8:42:26) bayyinatin a clear evidence

(8:42:27) wayay and (might) live

(8:42:28) man
__
(those) who

(8:42:29) ayya (were to) live

P preposition
(8:42:30) an on

N genitive feminine singular indefinite noun
(8:42:31) bayyinatin a clear evidence.

(8:42:32) wa-inna And indeed,


(8:42:34) lasamun (is) All-Hearing,


T time adverb
(8:43:1) idh When

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular first
(8:43:2) yurkahumu you (where) shown them
object pronoun PRON 3rd person masculine plural second object pronoun


P preposition
(8:43:4) f in

(8:43:5) manmika your dream

(8:43:6) qallan (as) few,
REM prefixed resumption particle (8:43:7) walaw and if COND conditional particle

V 3rd person masculine singular perfect
(8:43:8) arkahum He had shown them to you
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(8:43:9) kathran (as) many

(8:43:10) lafashil'tum surely you would have lost courage

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural (form VI)
(8:43:11) walatanzatum and surely you would have disputed

P preposition
(8:43:12) f in
(8:43:13) l-amri the matter,
REM prefixed resumption particle (8:43:14) walkinna but ACC accusative particle


V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(8:43:16) sallama saved (you).

(8:43:17) innahu Indeed, He

(8:43:18) almun (is) All-Knower

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(8:43:19) bidhti of what is in

(8:43:20) l-udri the breasts.
Verse 34-35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:44)
6 Go

T time adverb

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural first object
(8:44:2) yurkumhum He showed them to you,
pronoun PRON 3rd person masculine plural second object pronoun

T time adverb
(8:44:3) idhi when

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(8:44:4) l-taqaytum you met -

P preposition
(8:44:5) f in
N genitivefemininepluralnounEye (8:44:6) ayunikum your eyes PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(8:44:7) qallan (as) few

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(8:44:8) wayuqallilukum and He made you (appear) as few
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(8:44:9) f in

N genitivefemininepluralnounEye
(8:44:10) ayunihim their eyes

(8:44:11) liyaqiya that might accomplish

(8:44:12) l-lahu Allah might accomplish
(8:44:13) amran a matter
(8:44:14) kna (that) was
__
(8:44:15) maflan (already) destined.
N accusative masculine indefinite passive participle

(8:44:16) wa-il And to
P preposition


V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(8:44:18) tur'jau return

(8:44:19) l-umru (all) the matters.

N nominative noun

(8:45:4) idh When
T time adverb

(8:45:5) laqtum you meet

(8:45:6) fi-atan a force,

(8:45:7) fa-uth'but then be firm

(8:45:8) wa-udh'kur and remember


(8:45:10) kathran much,

(8:45:11) laallakum so that you may

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(8:45:12) tuf'lina (be) successful.
Verse 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:46)
6 Go

(8:46:1) wa-a And obey


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(8:46:3) waraslahu and His Messenger,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:46:4) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb,
(8:46:5) tanza dispute

(8:46:6) fatafshal lest you lose courage
V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(8:46:7) watadhhaba and (would) depart
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

N nominative feminine noun
(8:46:8) rukum your strength,

(8:46:9) wa-i'bir and be patient.

(8:46:12) maa (is) with
(8:46:13) l-birna the patient ones.

__

(8:47:2) takn be

P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun
(8:47:3) ka-alladhna like those who

(8:47:4) kharaj came forth

P preposition
(8:47:5) min from

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:47:6) diyrihim their homes

(8:47:7) baaran boastfully
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:47:8) waria and showing off N accusative masculine (form III) verbal noun

(8:47:9) l-nsi (to) the people,

(8:47:10) wayauddna and hinder (them)

P preposition
(8:47:11) an from




(8:47:16) yamalna they do
(8:47:17) muun (is) AllEncompassing.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:48)
6 Go

T time adverb

(8:48:2) zayyana made fairseeming
(8:48:3) lahumu to them

PN nominativemasculinepropernounSatan
(8:48:4) l-shaynu the Shaitaan
(8:48:5) amlahum their deeds
N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(8:48:6) waqla and he said,

(8:48:7) l "No (one)
(8:48:8) ghliba (can) overcome
N accusative masculine active participle

(8:48:9) lakumu [to] you

(8:48:10) l-yawma today

P preposition
(8:48:11) mina from

(8:48:12) l-nsi the people
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:48:13) wa-inn and indeed, I am ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

(8:48:14) jrun a neighbor

(8:48:15) lakum for you."

(8:48:16) falamm But when
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form VI) perfect verb
(8:48:17) tarati came in sight
(8:48:18) l-fi-atni the two forces
N nominative feminine dual noun
(8:48:19) nakaa he turned away
(8:48:20) al on
P preposition

N genitivemasculinedualnounHeel
(8:48:21) aqibayhi his heels
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:48:22) waqla and said, V 3rd person masculine singular perfect verb

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(8:48:23) inn "Indeed, I am

(8:48:24) baron free

(8:48:25) minkum of you.

(8:48:26) inn Indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
__
(8:48:27) ar see
(8:48:28) m what
(8:48:29) l not

(8:48:30) tarawna you see,

(8:48:31) inn indeed, I
(8:48:32) akhfu [I] fear
V 1st person singular imperfect verb
(8:48:33) l-laha Allah.


(8:48:36) l-iqbi (in) the penalty."
(8:49:1) idh When
T time adverb
(8:49:2) yaqlu said
(8:49:3) l-munfiqna the hypocrites
N nominative masculine plural (form III) active participle

(8:49:4) wa-alladhna and those who -

P preposition
(8:49:5) f in
(8:49:6) qulbihim their hearts
N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(8:49:7) maraun (was) a disease,
(8:49:8) gharra "(Had) deluded
(8:49:9) huli these (people)

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:49:10) dnuhum their religion."

(8:49:11) waman But whoever

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(8:49:12) yatawakkal puts (his) trust

P preposition
(8:49:13) al in
RSLT prefixed result particle (8:49:15) fa-inna then indeed, ACC accusative particle

(8:49:18) akmun All-Wise."
Verse 40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:50)
6 Go

Documentation

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(8:50:2) tar you (could) see
(8:50:3) idh when
T time adverb
(8:50:4) yatawaff take away souls
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(8:50:5) alladhna (of) those who


(8:50:7) l-malikatu the Angels,

(8:50:8) yaribna striking

(8:50:9) wujhahum their faces

(8:50:10) wa-adbrahum and their backs

__
(8:50:11) wadhq "Taste

(8:50:12) adhba (the) punishment
(8:50:13) l-arqi (of) the Blazing Fire."

(8:51:2) bim (is) for what

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(8:51:3) qaddamat sent forth

(8:51:4) aydkum your hands.

(8:51:5) wa-anna And indeed,
(8:51:7) laysa (is) not

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(8:51:8) biallmin unjust

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(8:51:9) lil'abdi to His slaves.
Verse 41 | 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:52)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(8:52:2) li (of) people (8:52:1) kadabi Like (the) way P prefixed preposition ka N genitive masculine noun


PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(8:52:3) fir'awna (of) Firaun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:52:4) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(8:52:5) min (were) from

N genitive noun
(8:52:6) qablihim before them.

(8:52:7) kafar They disbelieved

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(8:52:8) biyti in (the) Signs

(8:52:9) l-lahi (of) Allah,

(8:52:10) fa-akhadhahumu so seized them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(8:52:12) bidhunbihim for their sins.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(8:52:13) inna Indeed, ACC accusative particle
(8:52:15) qawiyyun (is) All-Strong
(8:52:16) shaddu (and) severe
(8:52:17) l-iqbi
__
(in) the penalty.
P prefixed preposition bi (8:53:2) bi-anna (is) because ACC accusative particle

(8:53:4) lam not

(8:53:5) yaku is

N accusative masculine indefinite (form II) active participle
(8:53:6) mughayyiran One Who changes

(8:53:7) ni'matan a favor

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(8:53:8) anamah which He had bestowed

P preposition
(8:53:9) al on
(8:53:10) qawmin a people
(8:53:11) att until
P preposition
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, (8:53:12) yughayyir they change subjunctive mood PRON subject pronoun

(8:53:13) m what

(8:53:14) bi-anfusihim (is) in themselves.

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:53:15) wa-anna And indeed, ACC accusative particle

(8:53:17) samun (is) All-Hearing,

Verse 42-43 | 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:54)
6 Go

Translation (8:54:1) kadabi Like (the) way Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka N genitive masculine noun

(8:54:2) li (of) people

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:54:4) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(8:54:5) min (were) from

N genitive noun
(8:54:6) qablihim before them.
V 3rd person masculine plural (form II) perfect (8:54:7) kadhab They denied verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(8:54:8) biyti (the) Signs

(8:54:9) rabbihim (of) their Lord,

CAUS prefixed particle of cause V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:54:10) fa-ahlaknhum so We destroyed them

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(8:54:11) bidhunbihim for their sins

(8:54:12) wa-aghraqn and We drowned
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
(8:54:13) la (the) people

REM prefixed resumption particle (8:54:15) wakullun and (they) all N nominative masculine indefinite noun

V 3rd person masculine plural perfect verb
(8:54:16) kn were

N accusative masculine plural active participle
(8:54:17) limna wrongdoers.
(8:55:2) sharra (the) worst
(8:55:3) l-dawbi (of) the living creatures N genitive masculine plural noun
(8:55:4) inda near
(8:55:6) alladhna (are) those who

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(8:55:8) fahum and they

(8:55:9) l (will) not

V 3rd person masculine plural (form IV)
(8:55:10) yu'minna believe.
Verse 44-45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (8:56)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(8:56:2) hadtta you made a covenant V 2nd person masculine singular (form III) perfect verb PRON subject pronoun (8:56:1) alladhna Those who REL masculine plural relative pronoun


P preposition
(8:56:3) min'hum with them


(8:56:5) yanquna they break

(8:56:6) ahdahum their covenant

P preposition
(8:56:7) f [in]
(8:56:8) kulli every
(8:56:9) marratin time,

(8:56:10) wahum and they

(8:56:11) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form VIII)
__
(8:56:12) yattaqna fear (Allah).

REM prefixed resumption particle COND conditional particle
(8:57:1) fa-imm So if
SUP supplemental particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(8:57:2) tathqafannahum you gain dominance over them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(8:57:3) f in
(8:57:4) l-arbi the war,

(8:57:5) fasharrid disperse
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(8:57:6) bihim by them

(8:57:7) man (those) who

LOC accusative masculine location adverb
(8:57:8) khalfahum (are) behind them,

(8:57:9) laallahum so that they may

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(8:57:10) yadhakkarna take heed.
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:58)
6 Go

COND conditional particle (8:58:1) wa-imm And if SUP supplemental particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(8:58:2) takhfanna you fear

P preposition
(8:58:3) min from

(8:58:5) khiynatan betrayal

(8:58:6) fa-inbidh throw back
(8:58:7) ilayhim to them

P preposition
(8:58:8) al on
(8:58:9) sawin equal (terms).
__
(8:58:12) l (does) not
(8:58:13) yuibbu love
(8:58:14) l-khinna the traitors.
N accusative masculine plural active participle

(8:59:1) wal And (let) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(8:59:2) yasabanna think


(8:59:5) sabaq they can outstrip.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:59:6) innahum Indeed, they

(8:59:7) l (can) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:59:8) yu'jizna escape.
Verse 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (8:60) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(8:60:1) wa-aidd And prepare

(8:60:2) lahum for them

(8:60:3) m whatever

V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(8:60:4) is'taatum you able (to)

P preposition
(8:60:5) min of
(8:60:6) quwwatin force
N genitive feminine indefinite noun

(8:60:7) wamin and of
P preposition
(8:60:8) ribi tethered
(8:60:9) l-khayli horses

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:60:10) tur'hibna (to) terrify

(8:60:11) bihi therewith

(8:60:12) aduwwa (the) enemy
(8:60:13) l-lahi (the) enemy,

(8:60:14) waaduwwakum and your enemy
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(8:60:15) wakharna and others

P preposition
(8:60:16) min from

N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:60:17) dnihim besides them,
(8:60:18) l not

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(8:60:19) talamnahumu (do) you know them

(8:60:20) l-lahu (but) Allah

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(8:60:21) yalamuhum knows them.

(8:60:22) wam And whatever
__

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(8:60:23) tunfiq you spend

P preposition
(8:60:24) min from

(8:60:25) shayin (any) thing

P preposition
(8:60:26) f in
(8:60:28) l-lahi (of) Allah

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, jussive mood
(8:60:29) yuwaffa it will be fully repaid

(8:60:30) ilaykum to you,

(8:60:31) wa-antum and you

(8:60:32) l (will) not

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb,
(8:60:33) tu'lamna be wronged.


(8:61:2) jana they incline
(8:61:3) lilssalmi to peace,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine singular imperative verb
(8:61:4) fa-ij'na then you (also) incline

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(8:61:5) lah to it,

(8:61:6) watawakkal and put (your) trust
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(8:61:7) al in
(8:61:8) l-lahi Allah.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(8:61:9) innahu Indeed,

(8:61:10) huwa He
(8:61:11) l-samu (is) All-Hearer,
(8:61:12) l-almu All-Knower.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:62)
6 Go


V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(8:62:2) yurd they intend
verb, jussive mood PRON subject pronoun
(8:62:3) an to

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(8:62:4) yakhdaka deceive you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun


(8:62:6) asbaka is sufficient for you,

(8:62:7) l-lahu Allah.

(8:62:8) huwa He

REL masculine singular relative pronoun
(8:62:9) alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(8:62:10) ayyadaka supported you

(8:62:11) binarihi with His help
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:62:12) wabil-mu'minna and with the believers P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(8:63:1) wa-allafa And He (has) put affection

(8:63:2) bayna between

(8:63:3)
__
qulbihim their hearts.

(8:63:4) law If

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect
(8:63:5) anfaqta you (had) spent

(8:63:6) m whatever

P preposition
(8:63:7) f (is) in
(8:63:9) jaman all
(8:63:10) m not

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(8:63:11) allafta (could) you (have) put affection

(8:63:12) bayna between

(8:63:13) qulbihim their hearts,


(8:63:16) allafa (has) put affection

(8:63:17) baynahum between them.
(8:63:18) innahu Indeed, He
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

Verse 52-53 | 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:64)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
(8:64:1) yayyuh O
N nominative noun

(8:64:2) l-nabiyu Prophet! N nominative masculine noun

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(8:64:3) asbuka Sufficient for you

__
(8:64:4) l-lahu (is) Allah

(8:64:5) wamani and whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(8:64:6) ittabaaka follows you

P preposition
(8:64:7) mina of

(8:64:8) l-mu'minna the believers.
Verse 54-55 | 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:65)
6 Go

(8:65:1) yayyuh O
N nominative noun

(8:65:2) l-nabiyu Prophet!

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(8:65:3) arrii Urge
(8:65:5) al to
P preposition
(8:65:6) l-qitli [the] fight.
(8:65:7) in If
(8:65:8) yakun (there) are


(8:65:10) ish'rna twenty
(8:65:11) birna steadfast
ADJ nominative masculine plural active participle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(8:65:12) yaghlib they will overcome

N accusative feminine dual noun
(8:65:13) mi-atayni two hundred.
__




(8:65:17) mi-atun a hundred,
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(8:65:19) alfan a thousand
(8:65:20) mina of
P preposition


P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(8:65:23) bi-annahum because they

(8:65:24) qawmun (are) a people
(8:65:25) l (who do) not

(8:65:26) yafqahna understand.
Verse 56-57 | 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:66)
6 Go

Translation (8:66:1) al-na Now Arabic word Syntax and morphology
T accusative time adverb
(8:66:2) khaffafa has (been) lightened

(8:66:4) ankum for you,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (8:66:5) waalima and He knows V 3rd person masculine singular perfect verb

(8:66:6) anna that

(8:66:7) fkum in you

(8:66:8) afan (there) is weakness.

(8:66:9) fa-in So if



(8:66:12) mi-atun a hundred
(8:66:13) biratun steadfast,
ADJ nominative feminine indefinite active participle
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive (8:66:14) yaghlib they will overcome mood PRON subject pronoun

N accusative feminine dual noun
(8:66:15) mi-atayni two hundred.




(8:66:19) alfun a thousand,

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive

N accusative masculine dual noun
(8:66:21) alfayni two thousand

(8:66:22) bi-idh'ni with (the) permission
__


(8:66:25) maa (is) with
(8:66:26) l-birna the steadfast.
(8:67:1) m Not
(8:67:2) kna is

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(8:67:3) linabiyyin for a Prophet

(8:67:4) an that

(8:67:5) yakna (there) should be

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(8:67:6) lahu for him
(8:67:7) asr prisoners of war
(8:67:8) att until
P preposition

(8:67:9) yuth'khina he has battled strenuously (8:67:10) f in

P preposition
(8:67:11) l-ari the land.

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(8:67:12) turdna You desire

(8:67:13) araa (the) commodities
(8:67:14) l-dun'y (of) the world,
ADJ accusative feminine singular adjective

(8:67:15) wal-lahu but Allah

(8:67:16) yurdu desires
(8:67:17) l-khirata (for you) the Hereafter.
N accusative feminine singular noun


Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (8:68)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation
Arabic word
Syntax and morphology
(8:68:1) lawl Had not
(8:68:2) kitbun an ordainment

P preposition
(8:68:3) mina from

(8:68:5) sabaqa preceded,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(8:68:6) lamassakum surely (would) have touched you

P preposition
(8:68:7) fm for what

(8:68:8) akhadhtum you took -

(8:68:9) adhbun a punishment
(8:68:10) amun great.
__
(8:69:1) fakul So eat

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(8:69:2) mimm from what

(8:69:3) ghanim'tum you got as war booty -

(8:69:4) allan lawful

(8:69:5) ayyiban (and) good,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII)
(8:69:6) wa-ittaq and fear
imperative verb PRON subject pronoun

(8:69:7) l-laha Allah.
(8:69:10) ghafrun (is) Oft-Forgiving,

(8:69:11) ramun Most Merciful.
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:70)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
(8:70:1) yayyuh O
N nominative noun

(8:70:2) l-nabiyu Prophet! N nominative masculine noun
(8:70:3) qul Say

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(8:70:4) liman to whoever

P preposition
(8:70:5) f (is) in

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:70:6) aydkum your hands

P preposition
(8:70:7) mina of
(8:70:8) l-asr the captives,
(8:70:9) in "If

(8:70:10) yalami knows

(8:70:12) f in
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(8:70:13) qulbikum your hearts

(8:70:14) khayran any good,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(8:70:15) yu'tikum He will give you
jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(8:70:16) khayran better

P preposition
(8:70:17) mimm than what

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(8:70:18) ukhidha was taken

__
(8:70:19) minkum from you,

(8:70:20) wayaghfir and He will forgive
(8:70:21) lakum you.


(8:70:23) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(8:70:24) ramun Most Merciful."


V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(8:71:2) yurd they intend

N accusative feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(8:71:3) khiynataka (to) betray you

(8:71:4) faqad certainly

(8:71:5) khn they have betrayed

P preposition
(8:71:7) min from

N genitive noun
(8:71:8) qablu before.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(8:71:9) fa-amkana So He gave (you) power

(8:71:10) min'hum over them.


(8:71:12) almun (is) All-Knower,
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:72)
6 Go

(8:72:3) man believed

(8:72:4) wahjar and emigrated
V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun

(8:72:5) wajhad and strove hard
P prefixed preposition bi (8:72:6) bi-amwlihim with their wealth N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(8:72:7) wa-anfusihim and their lives

P preposition
(8:72:8) f in


(8:72:11) wa-alladhna and those who

(8:72:12) waw gave shelter

(8:72:13) wanaar and helped

(8:72:14) ulika those -
(8:72:15) bauhum some of them

(8:72:16) awliyu (are) allies
(8:72:17) bain (of) another.

(8:72:18) wa-alladhna But those who


(8:72:20) walam and (did) not

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb,
(8:72:21) yuhjir emigrate,

(8:72:22) m (it is) not

(8:72:23) lakum for you
(8:72:24) min (of)
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(8:72:25) walyatihim their protection

P preposition
(8:72:26) min (in)

(8:72:27) shayin (in) anything,
(8:72:28) att until
P preposition

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb,
(8:72:29) yuhjir
subjunctive mood PRON subject pronoun
__
they emigrate.

(8:72:30) wa-ini And if

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb
(8:72:31) is'tanarkum they seek your help
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(8:72:32) f in
(8:72:33) l-dni the religion,

(8:72:34) faalaykumu then upon you

(8:72:35) l-naru (is to) help them
EXP exceptive particle
(8:72:37) al against
P preposition

(8:72:39) baynakum between you

(8:72:40) wabaynahum and between them
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(8:72:41) mthqun (is) a treaty.
REM prefixed resumption particle (8:72:42) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah


(8:72:44) tamalna you do

(8:72:45) barun (is) All-Seer.




(8:73:4) awliyu (are) allies
(8:73:5) bain (to) another.
COND conditional particle (8:73:6) ill If not NEG negative particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(8:73:7) tafalhu you do it,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(8:73:8) takun (there) will be

(8:73:9) fit'natun oppression
(8:73:10) f in
P preposition

(8:73:12) wafasdun and corruption

(8:73:13) kabrun great.
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:74)
6 Go




(8:74:5) f in
P preposition


(8:74:8) wa-alladhna and those who

__
(8:74:9) waw gave shelter

(8:74:10) wanaar and helped,

(8:74:11) ulika those -
(8:74:12) humu they (are)
(8:74:14) aqqan (in) truth.
ADJ accusative masculine indefinite adjective

(8:74:15) lahum For them

(8:74:16) maghfiratun (is) forgiveness

(8:74:17) wariz'qun and a provision

(8:74:18) karmun noble.
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (8:75)
6 Go



P preposition
(8:75:3) min from
(8:75:4) badu afterwards,
N genitive noun



(8:75:7) maakum with you,
SUP prefixed supplemental particle (8:75:8) fa-ulika then those DEM plural demonstrative pronoun

(8:75:9) minkum (are) of you.

__
(8:75:10) wa-ul But those

(8:75:11) l-armi (of) blood relationship,


(8:75:13) awl (are) nearer

(8:75:14) bibain to another

P preposition
(8:75:15) f in
(8:75:16) kitbi (the) Book

(8:75:20) bikulli of every

(8:75:21) shayin thing
(8:75:22) almun (is) All-Knower.
Verse 58-59 | 60-61 | 62-63 | 64 | 65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72-73 | 74 | 75
__

Verse (8:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verse (8:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (8:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (8) srat l-anfl (The Spoils of War)

(8:1:2) ani about

(8:1:3) l-anfli the spoils of war.

N genitive masculine plural noun

(8:1:4) quli Say,

V 2nd person masculine singular imperative verb

(8:1:5) l-anflu "The spoils of war

N nominative masculine plural noun

(8:1:6) lillahi (are) for Allah

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(8:1:7) wal-rasli and the Messenger.

(8:1:8) fa-ittaq So fear

(8:1:9) l-laha Allah

(8:1:10) wa-ali and set right

(8:1:11) dhta that

(8:1:12) baynikum (which is) between you

(8:1:13) wa-a and obey

(8:1:14) l-laha Allah

(8:1:17) kuntum you are

(8:1:18) mu'minna believers."

(8:2:1) innam Only

(8:2:2) l-mu'minna the believers

(8:2:3) alladhna (are) those who

REL masculine plural relative pronoun

(8:2:4) idh when

(8:2:5) dhukira is mentioned

V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(8:2:6) l-lahu Allah

(8:2:7) wajilat feel fear

V 3rd person feminine singular perfect verb

(8:2:8) qulbuhum their hearts,

(8:2:9) wa-idh and when

(8:2:10) tuliyat are recited

(8:2:11) alayhim to them

(8:2:12) ytuhu His Verses,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(8:2:13) zdathum they increase them

(8:2:14) mnan (in) faith,

REM prefixed resumption particle (8:2:15) waal and upon P preposition

(8:2:16) rabbihim their Lord

(8:2:17) yatawakkalna they put their trust.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts

Chapter (8) srat l-anfl (The Spoils of War)

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(8:3:3) l-alata the prayer

(8:3:4) wamimm and out of what

REL relative pronoun

(8:3:5) razaqnhum We have provided them

(8:3:6) yunfiqna they spend.

(8:4:1) ulika Those -

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

humu they are

(8:4:3) l-mu'minna the believers

N nominative masculine plural (form IV) active participle

(8:4:4) aqqan (in) truth.