Verse (26:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (26:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (26) srat l-shuar(The Poets)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (26:1)
6 Go

Translation (26:1:1) tta-seen-meem Ta Seem Meem. (26:2:1) til'ka These INL Quranic initials Arabic word Syntax and morphology
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(26:2:2) ytu (are the) Verses N nominative feminine plural noun
(26:2:3) l-kitbi (of) the Book
N genitive masculine noun
(26:2:4) l-mubni
N genitive masculine (form IV) active participle
__
clear.

ACC accusative particle
(26:3:1) laallaka Perhaps you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:3:2) bkhiun (would) kill
N nominative masculine indefinite active participle

N accusative feminine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(26:3:3) nafsaka yourself

SUB subordinating conjunction
(26:3:4) all that not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(26:3:5) yakn they become

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(26:3:6) mu'minna believers.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (26:4)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

(26:4:1)

Translation Arabic word Syntax and morphology
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
COND conditional particle
in If
(26:4:2) nasha We will,
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
(26:4:3) nunazzil We can send down

P preposition
(26:4:4) alayhim to them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(26:4:5) mina from

N genitive feminine noun
(26:4:6) l-sami the sky
(26:4:7) yatan a Sign
N accusative feminine singular indefinite noun

REM prefixed resumption particle
(26:4:8) faallat so would bend
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative masculine plural noun
(26:4:9) anquhum their necks
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

P prefixed preposition lm
(26:4:10) lah to it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

N accusative masculine plural active participle
(26:4:11) khina (in) humility.

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(26:5:1) wam And (does) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(26:5:2) yathim come to them

P preposition
(26:5:3) min any

N genitive masculine indefinite verbal noun
(26:5:4) dhik'rin reminder
__

P preposition
(26:5:5) mina from

N genitive masculine singular noun
(26:5:6) l-ramni the Most Gracious
(26:5:7) mu'dathin new,
N genitive masculine indefinite (form IV) passive participle

RES restriction particle
(26:5:8) ill but

V 3rd person masculine plural perfect verb
(26:5:9) kn they
PRON subject pronoun

P preposition
(26:5:10) anhu from it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(26:5:11) mu'rina turn away.

(26:6:1) faqad So verily,
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(26:6:2) kadhab they have denied,
verb PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb
(26:6:3) fasayathim then will come to them
(26:6:4) anbu the news
(26:6:5) m (of) what
REL relative pronoun

(26:6:6) kn they used

P prefixed preposition bi
(26:6:7) bihi at it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
(26:6:8) yastahzina (to) mock.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (26:7)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (26:7:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(26:7:2) yaraw they see
mood PRON subject pronoun

P preposition
(26:7:3) il at
(26:7:4) l-ari the earth -
N genitivefemininenounEarth
(26:7:5) kam how many
INTG interrogative noun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(26:7:6) anbatn We produced

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(26:7:7) fh in it
(26:7:8) min of
P preposition

(26:7:9) kulli every
(26:7:10) zawjin kind
N genitive masculine indefinite noun
(26:7:11) karmin noble.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(26:8:1)
__
inna Indeed,

P preposition
(26:8:2) f in
(26:8:3) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(26:8:4) layatan surely (is) a sign,

(26:8:5) wam but not

V 3rd person masculine singular perfect verb
(26:8:6) kna are
(26:8:7) aktharuhum most of them
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(26:9:1) wa-inna And indeed

N accusative masculine noun
(26:9:2) rabbaka your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(26:9:3) lahuwa surely, He

N nominative masculine singular noun
(26:9:4) l-azzu (is) the All-Mighty,
(26:9:5) l-ramu the Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:10)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(26:10:1) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(26:10:2) nd your Lord called

N nominative masculine noun
(26:10:3) rabbuka your Lord called

PN nominativemasculinepropernounMusa
(26:10:4) ms Musa,
(26:10:5) ani [that],
INT particle of interpretation
(26:10:6) i'ti "Go
V 2nd person masculine singular imperative verb
(26:10:7) l-qawma (to) the people
(26:10:8) l-limna (who are) wrongdoers ADJ accusative masculine plural active participle
(26:11:1) qawma (The) people

PN accusativemasculinepropernounPharaoh
(26:11:2) fir'awna (of) Firaun.

INTG prefixed interrogative alif
(26:11:3) al Will not

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(26:11:4) yattaqna they fear?"

(26:12:1) qla He said,

__
(26:12:2) rabbi "My Lord! PRON 1st person singular possessive pronoun

(26:12:3) inn Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun
(26:12:4) akhfu [I] fear
V 1st person singular imperfect verb
(26:12:5) an that

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(26:12:6) yukadhibni they will deny me.
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(26:13:1) wayaqu And straitens

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(26:13:2) adr my breast

(26:13:3) wal and not

V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb
(26:13:4) yanaliqu expresses well

N nominativemasculinenounTongue PRON 1st person singular possessive pronoun
(26:13:5) lisn my tongue,

(26:13:6) fa-arsil so send
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

P preposition
(26:13:7) il for

PN genitivemasculinepropernounHarun
(26:13:8) hrna Harun.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:14)
6 Go

P prefixed preposition lm (26:14:1) walahum And they have PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(26:14:2) alayya against me

N nominative masculine indefinite noun
(26:14:3) dhanbun a crime,

(26:14:4) fa-akhfu so I fear

(26:14:5) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(26:14:6) yaqtulni they will kill me."

(26:15:2) kall "Nay,
AVR aversion particle

(26:15:3) fa-idh'hab go both of you
V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun

(26:15:4) biytin with Our Signs.
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(26:15:5) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

LOC accusative location adverb
__
(26:15:6) maakum (are) with you,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(26:15:7) mus'tamina listening.

(26:16:1) fatiy So go both of you
V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun

PN accusativemasculinepropernounPharaoh
(26:16:2) fir'awna (to) Firaun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(26:16:3) faql and say,
V 2nd person dual imperative verb PRON subject pronoun
ACC accusative particle (26:16:4) inn 'Indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

(26:16:5) raslu (are the) Messenger (26:16:6) rabbi (of the) Lord


N genitive masculine plural noun
(26:16:7) l-lamna (of) the worlds
(26:17:1) an [That]

(26:17:2) arsil send

(26:17:3) maan with us
PRON 1st person plural possessive pronoun

N nominativemasculinepluralnounChildren of Israel
(26:17:4) ban (the) Children of Israel.'" (26:17:5) is'rla (the) Children of Israel.'"

PN genitivepropernounIsrael
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:18)
6 Go

Translation (26:18:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

(26:18:2) alam "Did not

V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
(26:18:3) nurabbika we bring you up

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(26:18:4) fn among us
(26:18:5) waldan (as) a child,
N accusative masculine indefinite noun

(26:18:6) walabith'ta and you remained
V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun

(26:18:7) fn among us

P preposition
(26:18:8) min of

(26:18:9) umurika your life

N accusative masculine plural noun
(26:18:10) sinna years?

(26:19:1) wafaalta And you did
__

N nominative verbal noun
(26:19:2) falataka your deed

REL feminine singular relative pronoun
(26:19:3) allat which
(26:19:4) faalta you did,

(26:19:5) wa-anta and you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(26:19:6) mina (were) of
(26:19:7) l-kfirna the ungrateful."
N genitive masculine plural active participle

V 1st person singular perfect verb
(26:20:2) faaltuh "I did it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

SUR surprise particle
(26:20:3) idhan when

(26:20:4) wa-an I
PRON 1st person singular personal pronoun

P preposition
(26:20:5) mina (was) of
(26:20:6) l-lna those who are astray. N genitive masculine plural active participle
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:21)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(26:21:1) fafarartu So I fled
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:21:2) minkum from you
(26:21:3) lamm when
T time adverb

V 1st person singular passive perfect verb
(26:21:4) khif'tukum I feared you.
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(26:21:5) fawahaba But granted

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(26:21:6) l to me

(26:21:7) rabb my Lord,

(26:21:8) uk'man judgment

(26:21:9) wajaalan and made me
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(26:21:10) mina of

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
(26:21:11) l-mur'salna the Messengers.
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:22:1) watil'ka And this DEM feminine singular demonstrative pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(26:22:2) ni'matun (is the) favor

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(26:22:3) tamunnuh with which you reproach

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(26:22:4) alayya [on] me,

(26:22:5) an that

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(26:22:6) abbadtta you have enslaved (26:22:7) ban (the) Children of Israel." (26:22:8) is'rla (the) Children of Israel."


(26:23:1) qla Firaun said
(26:23:2) fir'awnu Firaun said
PN nominativemasculinepropernounPharaoh
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:23:3) wam "And what REL relative pronoun

(26:23:4) rabbu (is the) Lord
(26:23:5) l-lamna (of) the worlds?"
Verse 4-6 | 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (26:24)
6 Go

Resources Feedback Java API
(26:24:2) rabbu "Lord
(26:24:3) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

(26:24:4) wal-ari and the earth

(26:24:5) wam and whatever

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(26:24:6) baynahum (is) between them,

(26:24:7) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(26:24:8) kuntum you (should) be

(26:24:9) mqinna convinced."
(26:25:1) qla He said

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(26:25:2) liman to those
(26:25:3) awlahu around him,
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(26:25:4)
__
al "Do not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(26:25:5) tastamina you hear?"


N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:26:2) rabbukum "Your Lord

(26:26:3) warabbu and (the) Lord

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:26:4) bikumu (of) your forefathers." (26:26:5) l-awalna (of) your forefathers."

ADJ genitive masculine plural adjective
(26:27:2) inna "Indeed,

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:27:3) raslakumu your Messenger

REL masculine singular relative pronoun
(26:27:4) alladh who
(26:27:5) ur'sila has been sent
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:27:6) ilaykum to you

(26:27:7) lamajnnun (is) surely mad."
N nominative masculine indefinite passive participle
Verse 7-9 | 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(26:28) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (26) srat l-shuar(The Poets) Verse (26:28) 6 Go 6

(26:28:2) rabbu "Lord
(26:28:3) l-mashriqi (of) the east

(26:28:4) wal-maghribi and the west

(26:28:5) wam and whatever

LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun
(26:28:6) baynahum (is) between them,

(26:28:7) in if
V 2nd person masculine plural perfect verb (26:28:8) kuntum you were PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(26:28:9) taqilna (to) reason."


(26:29:2) la-ini "If

V 2nd person masculine singular (form VIII)
(26:29:3) ittakhadhta you take
perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine singular indefinite noun
(26:29:4) ilhan a god

(26:29:5) ghayr other than me,
PRON 1st person singular possessive pronoun

__
(26:29:6) la-ajalannaka I will surely make you
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:29:7) mina among (26:29:8) l-masjnna those imprisoned."
P preposition

N genitive masculine plural passive participle

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(26:30:2) awalaw "Even if

(26:30:3) ji'tuka I bring you

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(26:30:4) bishayin something

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(26:30:5) mubnin manifest?"


(26:31:2) fati "Then bring
P prefixed preposition bi (26:31:3) bihi it, PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(26:31:4) in if

V 2nd person masculine singular perfect verb
(26:31:5) kunta you are

P preposition
(26:31:6) mina of

(26:31:7) l-diqna the truthful."
Verse 10-13 | 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:32)
6 Go

(26:32:1) fa-alq So he threw
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(26:32:2) ahu his staff

(26:32:3) fa-idh and behold!
T time adverb

(26:32:4) hiya It

N nominativemasculineindefinitenounSnake
(26:32:5) thu'bnun (was) a serpent,
(26:32:6) mubnun manifest.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle

(26:33:1) wanazaa And he drew out

N accusative feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(26:33:2) yadahu his hand
CONJ prefixed conjunction fa (and) (26:33:3) T time adverb fa-idh and behold!
__

(26:33:4) hiya It
(26:33:5) bayu (was) white
N nominative feminine singular noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(26:33:6) lilnnirna for the observers.

(26:34:1) qla He said

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(26:34:2) lil'mala-i to the chiefs

(26:34:3) awlahu around him,

(26:34:4) inna "Indeed,
(26:34:5) hdh this

(26:34:6) lasirun (is) surely a magician
N nominative masculine indefinite active participle
(26:34:7) almun learned.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 14-17 | 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:35)
6 Go

Translation (26:35:1) yurdu He wants Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(26:35:2) an to

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(26:35:3) yukh'rijakum drive you out
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(26:35:4) min from

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:35:5) arikum your land

(26:35:6) bisi'rihi by his magic,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(26:35:7) famdh so what

(26:35:8) tamurna (do) you advise?"

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(26:36:1) ql They said,

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(26:36:2) arjih "Postpone him

(26:36:3) wa-akhhu and his brother,
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:36:4) wa-ib'ath and send V 2nd person masculine singular imperative verb

P preposition
(26:36:5) f in
(26:36:6) l-madini the cities
(26:36:7) shirna gatherers -

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(26:37:1) yatka They (will) bring to you
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(26:37:2) bikulli every

(26:37:3) sarin magician,

(26:37:4) almin learned."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(26:38:1) fajumia So were assembled
(26:38:2) l-saaratu the magicians
N nominative masculine plural active participle

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(26:38:3) limqti for (the) appointment (26:38:4) yawmin (on) a day

(26:38:5) malmin well-known.
N genitive masculine indefinite passive participle
Verse 18-20 | 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (26:39)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(26:39:2) lilnnsi to the people, P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun (26:39:1) waqla And it was said CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb

INTG interrogative particle
(26:39:3) hal "Will
(26:39:4) antum you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(26:39:5) muj'tamina assemble
N nominative masculine plural (form VIII) active participle

(26:40:1) laallan That we may

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
(26:40:2) nattabiu follow
(26:40:3) l-saarata the magicians
(26:40:4) in if

(26:40:5) kn they are
(26:40:6) humu they are
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(26:40:7) l-ghlibna N accusative masculine plural active participle
__
the victorious?"

(26:41:1) falamm So when
T time adverb

(26:41:2) ja came
(26:41:3) l-saaratu the magicians,

(26:41:4) ql they said

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(26:41:5) lifir'awna to Firaun,

(26:41:6) a-inna "Is there

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(26:41:7) lan for us
EMPH emphatic prefix lm (26:41:8) la-ajran a reward N accusative masculine indefinite noun

(26:41:9) in if

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(26:41:10) kunn we are

PRON 1st person plural personal pronoun
(26:41:11) nanu we are
(26:41:12) l-ghlibna the victorious?" N accusative masculine plural active participle
Verse 21-23 | 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:42)
6 Go

(26:42:2) naam "Yes,
ANS answer particle

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:42:3) wa-innakum and indeed you

SUR surprise particle
(26:42:4) idhan then

(26:42:5) lamina surely (will be) of
P preposition

N genitive masculine plural (form II) passive participle
(26:42:6) l-muqarabna the ones who are brought near."

(26:43:1) qla Said
P prefixed preposition lm (26:43:2) lahum to them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(26:43:3) ms Musa.

V 2nd person masculine plural (form IV)
(26:43:4) alq "Throw
imperative verb PRON subject pronoun

(26:43:5) m what

__
(26:43:6) antum you

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(26:43:7) mul'qna (are) going to throw."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV)
(26:44:1) fa-alqaw So they threw

(26:44:2) iblahum their ropes

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(26:44:3) waiiyyahum and their staffs

(26:44:4) waql and said,

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(26:44:5) biizzati "By the might

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh
(26:44:6) fir'awna (of) Firaun,

(26:44:7) inn indeed, we

(26:44:8) lananu surely, we

(26:44:9) l-ghlibna (are) the victorious."
Verse 24-27 | 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:45)
6 Go

(26:45:1) fa-alq Then threw

(26:45:2) ms Musa

(26:45:3) ahu his staff

(26:45:4) fa-idh and behold!
T time adverb

(26:45:5) hiya It

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(26:45:6) talqafu swallowed
(26:45:7) m what

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(26:45:8) yafikna they falsified.

__
(26:46:1) fa-ul'qiya Then fell down
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

(26:46:2) l-saaratu the magicians
(26:46:3) sjidna prostrate.


(26:47:2) mann "We believe

(26:47:3) birabbi in (the) Lord

(26:47:4) l-lamna (of) the worlds,

(26:48:1) rabbi Lord
(26:48:2) ms (of) Musa

(26:48:3) wahrna and Harun."
PN accusativemasculinepropernounHarun
Verse 28-31 | 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:49)
6 Go

Translation (26:49:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb

(26:49:2) mantum "You believed
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(26:49:3) lahu in him

T accusative time adverb
(26:49:4) qabla before
(26:49:5) an [that]

V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(26:49:6) dhana I gave permission

(26:49:7) lakum to you.

(26:49:8) innahu Indeed, he

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:49:9) lakabrukumu (is) surely your chief
(26:49:10) alladh who

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(26:49:11) allamakumu has taught you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(26:49:12) l-si'ra the magic,

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(26:49:13) falasawfa so surely soon
FUT future particle

V 2nd person masculine plural
(26:49:14) talamna you will know.
imperfect verb PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II)
(26:49:15) la-uqaianna I will surely cut off
imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

N accusative feminine plural noun
(26:49:16) aydiyakum your hands

N accusative feminine plural noun (26:49:17) wa-arjulakum and your feet PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(26:49:18) min of

(26:49:19)
__
khilfin opposite sides,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:49:20) walauallibannakum and I will surely crucify you

(26:49:21) ajmana all."

V 3rd person masculine plural

(26:50:2) l "No
(26:50:3) ayra harm.

(26:50:4) inn Indeed, we

P preposition
(26:50:5) il to

(26:50:6) rabbin our Lord

N nominative masculine plural (form VII) active participle
(26:50:7) munqalibna (will) return.

(26:51:1) inn Indeed, we

V 1st person plural imperfect verb
(26:51:2) namau hope
(26:51:3) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(26:51:4) yaghfira will forgive
P prefixed preposition lm (26:51:5) lan us PRON 1st person plural personal pronoun

(26:51:6) rabbun our Lord

N genitive plural noun
(26:51:7) khayn our sins,

(26:51:8) an because

V 1st person plural perfect verb
(26:51:9) kunn we are

N accusative masculine singular noun
(26:51:10) awwala (the) first

N genitive masculine plural (form IV) active participle
(26:51:11) l-mu'minna (of) the believers."
Verse 32-34 | 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:52)
6 Go

(26:52:1) wa-awayn And We inspired

P preposition
(26:52:2) il to
(26:52:3) ms Musa,
PN genitivemasculinepropernounMusa
(26:52:4) an [that]

(26:52:5) asri "Travel by night
P prefixed preposition bi (26:52:6) biibd with My slaves, N genitive masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(26:52:7) innakum indeed, you

N nominative masculine plural (form VIII) passive participle
(26:52:8) muttabana (will be) followed."

(26:53:1) fa-arsala Then sent

PN nominativemasculinepropernoun Pharaoh
(26:53:2) fir'awnu Firaun

P preposition
(26:53:3) f in
(26:53:4) l-madini the cities
(26:53:5) shirna gatherers,
(26:54:1) inna
__
"Indeed,
(26:54:2) huli these
DEM plural demonstrative pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine indefinite noun
(26:54:3) lashir'dhimatun (are) certainly a band

ADJ nominative masculine plural adjective
(26:54:4) qallna small

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:55:1) wa-innahum And indeed, they

(26:55:2) lan [to] us

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(26:55:3) laghina (are) surely enraging,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(26:56:1) wa-inn And indeed, we

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine indefinite noun
(26:56:2) lajamun (are) surely a multitude
(26:56:3) dhirna forewarned."

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:57:1) fa-akhrajnhum So We expelled them

P preposition
(26:57:2) min from
(26:57:3) janntin gardens
N genitive feminine plural indefinite noun

(26:57:4) wauynin and springs,
Verse 35-38 | 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (26:58) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(26:58:1) wakunzin And treasures
N genitive masculine plural indefinite noun

(26:58:2) wamaqmin and a place

(26:58:3) karmin honorable,

P prefixed preposition ka
(26:59:1) kadhlika Thus.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(26:59:2) wa-awrathnh And We caused to inherit them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusativemasculinepluralnoun Children of Israel
(26:59:3) ban (the) Children of Israel.
(26:59:4) is'rla (the) Children of Israel.
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb (26:60:1) fa-atbahum So they followed them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:60:2) mush'riqna (at) sunrise.

(26:61:1) falamm Then when
T time adverb

V 2nd person masculine singular (form VI) imperfect verb
__
(26:61:2) tar saw each other

N nominative masculine dual noun
(26:61:3) l-jamni the two hosts,
(26:61:4) qla said
(26:61:5) abu (the) companions
(26:61:6) ms (of) Musa,
PN nominativemasculinepropernoun Musa

(26:61:7) inn "Indeed, we

(26:61:8) lamud'rakna (are) surely to be overtaken."
N nominative masculine plural (form IV) passive participle

(26:62:2) kall "Nay,
AVR aversion particle
(26:62:3) inna indeed,

(26:62:4) maiya with me

(26:62:5) rabb (is) my Lord,

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect
(26:62:6) sayahdni He will guide me."
verb PRON 1st person singular object pronoun
Verse 39-41 | 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:63)
6 Go

(26:63:1) fa-awayn Then We inspired

P preposition
(26:63:2) il to
(26:63:3) ms Musa,
PN genitivemasculinepropernounMusa
(26:63:4) ani [that]
(26:63:5) i'rib "Strike

(26:63:6) biaka with your staff
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(26:63:7) l-bara the sea." N accusative masculine noun

(26:63:8) fa-infalaqa So it parted
V 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb

(26:63:9) fakna and became

(26:63:10) kullu each
(26:63:11) fir'qin part
(26:63:12) kal-awdi like the mountain
P prefixed preposition ka N genitive masculine noun

ADJ genitive masculine singular adjective
(26:63:13) l-ami [the] great.

(26:64:1) wa-azlafn And We brought near

LOC location adverb
(26:64:2) thamma there,
__
(26:64:3) l-kharna the others.

(26:65:1) wa-anjayn And We saved

(26:65:2) ms Musa

(26:65:3) waman and who

(26:65:4) maahu (were) with him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(26:65:5) ajmana all.
(26:66:1) thumma Then
CONJ coordinating conjunction

(26:66:2) aghraqn We drowned

(26:67:1) inna Indeed,

P preposition
(26:67:2) f in

(26:67:4) layatan surely (is) a Sign,

(26:67:6) kna are


Verse 42-44 | 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:68)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
(26:68:1) wa-inna And indeed,

N accusative masculine noun (26:68:2) rabbaka your Lord, PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(26:68:3) lahuwa surely He


(26:69:1) wa-ut'lu And recite

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:69:2) alayhim to them

(26:69:3) naba-a (the) news

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(26:69:4) ib'rhma (of) Ibrahim,
T time adverb
(26:70:1) idh When
__
(26:70:2) qla he said

(26:70:3) li-abhi to his father
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(26:70:4) waqawmihi and his people,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(26:70:5) m "What (26:70:6) tabudna (do) you worship?"



(26:71:2) nabudu "We worship
(26:71:3) anman idols,
N accusativemasculinepluralindefinitenounIdol

(26:71:4) fanaallu so we will remain
(26:71:5) lah to them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(26:71:6) kifna devoted."
Verse 45-48 | 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:72)
6 Go

(26:72:2) hal "Do
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (26:72:3) yasmanakum they hear you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

T time adverb
(26:72:4) idh when

(26:72:5) tadna you call?

(26:73:1) aw Or

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(26:73:2) yanfanakum (do) they benefit you

(26:73:3) aw or

(26:73:4) yaurrna they harm (you)?"


RET retraction particle
(26:74:2) bal "Nay,
__
(26:74:3) wajadn but we found

(26:74:4) ban our forefathers

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(26:74:5) kadhlika like that -

(26:74:6) yafalna doing."


INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(26:75:2) afara-aytum "Do you see

(26:75:3) m what

V 2nd person masculine plural perfect verb
(26:75:4) kuntum you have been

(26:75:5) tabudna worshipping,
(26:76:1) antum You

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(26:76:2) wabukumu and your forefathers.

(26:76:3) l-aqdamna and your forefathers.
Verse 49-51 | 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:77)
6 Go

ACC accusative particle (26:77:1) fa-innahum Indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:77:2) aduwwun (are) enemies

(26:77:3) l to me,

(26:77:4) ill except
(26:77:5) rabba (the) Lord
(26:77:6) l-lamna (of) the worlds,
(26:78:1) alladh The One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(26:78:2) khalaqan created me,

(26:78:3) fahuwa and He
V 3rd person masculine singular imperfect verb (26:78:4) yahdni guides me. PRON 1st person singular object pronoun

(26:79:1) wa-alladh And the One Who
__
(26:79:2) huwa [He]


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(26:79:3) yu'imun gives me food

(26:79:4) wayasqni and gives me drink.
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun

T time adverb

(26:80:2) mari'tu I am ill,

(26:80:3) fahuwa then He
V 3rd person masculine singular imperfect verb (26:80:4) yashfni cures me, PRON 1st person singular object pronoun

(26:81:1) wa-alladh And the One Who

(26:81:2) yumtun will cause me to die

(26:81:3) thumma then

(26:81:4) yu'yni he will give me life,
Verse 52-57 | 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (26:82) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

(26:82:1) wa-alladh And the One Who -

(26:82:2) amau I hope
(26:82:3) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(26:82:4) yaghfira He will forgive

(26:82:5) l for me

N nominative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(26:82:6) khaat my faults

(26:82:7) yawma (on the) Day

(26:82:8) l-dni (of) the Judgment.
N nominative masculine noun (26:83:1) rabbi My Lord! PRON 1st person singular possessive pronoun

(26:83:2) hab Grant

(26:83:3) l [for] me

(26:83:4) uk'man wisdom

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
__
(26:83:5) wa-aliq'n and join me

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(26:83:6) bil-lina with the righteous.

(26:84:1) wa-ij'al And grant

(26:84:2) l [for] me

(26:84:3) lisna a mention
(26:84:4) id'qin (of) honor

P preposition
(26:84:5) f among
(26:84:6) l-khirna the later (generations). N genitive masculine plural noun

(26:85:1) wa-ij'aln And make me
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(26:85:2) min of

(26:85:3) warathati (the) inheritors
(26:85:4) jannati (of) Garden(s)
N genitivefemininenounParadise
(26:85:5) l-nami (of) Delight.
Verse 58-62 | 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:86)
6 Go

(26:86:1) wa-igh'fir And forgive

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(26:86:2) li-ab my father.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(26:86:3) innahu Indeed, he

(26:86:4) kna is

P preposition
(26:86:5) mina of
(26:86:6) l-lna those astray.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:87:1) wal And (do) not NEG negative particle

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb,
(26:87:2) tukh'zin disgrace me
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

(26:87:3) yawma (on the) Day

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(26:87:4) yub'athna they are resurrected,

(26:88:1) yawma (The) Day
(26:88:2) l not
__
(26:88:3) yanfau will benefit
(26:88:4) mlun wealth

(26:88:5) wal and not
(26:88:6) banna sons,
(26:89:1) ill Except
(26:89:2) man (he) who
(26:89:3) at comes
(26:89:4) l-laha (to) Allah
PN accusativepropernounAllah

P prefixed preposition bi N genitivefemininesingularindefinitenounHeart
(26:89:5) biqalbin with a heart

(26:89:6) salmin sound."

(26:90:1) wa-uz'lifati And (will be) brought near
V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb

PN nominativefemininepropernounParadise
(26:90:2) l-janatu the Paradise

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(26:90:3) lil'muttaqna for the righteous.
Verse 63-67 | 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:91)
6 Go

(26:91:1) waburrizati And (will be) made manifest
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

N nominative feminine noun
(26:91:2) l-jamu the Hellfire

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(26:91:3) lil'ghwna to the deviators.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:92:1) waqla And it will be said V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(26:92:2) lahum to them,

(26:92:3) ayna "Where
(26:92:4) m (is) that

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(26:92:5) kuntum you used

(26:92:6) tabudna (to) worship

P preposition
(26:93:1) min Besides Allah?

N genitive noun
(26:93:2) dni Besides Allah?
(26:93:3)
__
PN genitivepropernounAllah
l-lahi Besides Allah?
(26:93:4) hal Can

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(26:93:5) yanurnakum they help you

(26:93:6) aw or

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(26:93:7) yantairna help themselves?"

(26:94:1) fakub'kib Then they will be overturned
V 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON subject pronoun

(26:94:2) fh into it,

(26:94:3) hum they

(26:94:4) wal-ghwna and the deviators

(26:95:1) wajundu And (the) hosts

PN accusativemasculinepropernounIblis
(26:95:2) ib'lsa (of) Iblis
(26:95:3) ajmana all together.
Verse 68-71 | 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (26:96)
6 Go

Translation (26:96:1) ql They (will) say Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle
(26:96:2)
Feedback Java API
wahum while they
(26:96:3) fh in it

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(26:96:4) yakhtaimna (are) disputing,

P prefixed preposition ta (oath) PN genitivepropernounAllah
(26:97:1) tal-lahi "By Allah,

(26:97:2) in indeed,

(26:97:3) kunn we were

(26:97:4) laf surely in
P preposition

(26:97:5) allin error
(26:97:6) mubnin clear
__
(26:98:1) idh When
T time adverb

V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:98:2) nusawwkum we equated you
(26:98:3) birabbi with (the) Lord

(26:98:4) l-lamna (of) the worlds.

(26:99:1) wam And not

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(26:99:2) aallan misguided us

(26:99:4) l-muj'rimna the criminals.

(26:100:1) fam So (now) not

(26:100:2) lan we have

P preposition
(26:100:3) min any

(26:100:4) shfina intercessors
Verse 72-76 | 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:101)
6 Go

(26:101:1) wal And not

(26:101:2) adqin a friend

(26:101:3) ammin close.
REM prefixed resumption particle (26:102:1) falaw Then if COND conditional particle

(26:102:2) anna that

(26:102:3) lan we had

N accusative feminine indefinite noun
(26:102:4) karratan a return,

CAUS prefixed particle of cause
(26:102:5) fanakna then we could be
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(26:102:6) mina of

(26:102:7) l-mu'minna the believers."

P preposition
__
(26:103:2) f in
EMPH emphatic prefix lm (26:103:4) layatan surely is a Sign, N accusative feminine singular indefinite noun


(26:103:6) kna are




N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


Verse 77-81 | 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:105)
6 Go

Translation (26:105:1) kadhabat Denied Arabic word Syntax and morphology V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

(26:105:2) qawmu (the) people
(26:105:3) nin (of) Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh
(26:105:4) l-mur'salna the Messengers
N accusative masculine plural (form IV) passive participle

T time adverb
(26:106:1) idh When
(26:106:2) qla said

(26:106:3) lahum to them

(26:106:4) akhhum their brother

PN nominativemasculinepropernoun Nuh
(26:106:5) nun Nuh,

(26:106:6)
__
al "Will not

V 2nd person masculine plural (form VIII)
(26:106:7) tattaqna you fear (Allah)?

(26:107:1) inn Indeed, I am
P prefixed preposition lm (26:107:2) lakum to you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(26:107:3) raslun a Messenger

(26:107:4) amnun trustworthy.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII)
(26:108:1) fa-ittaq So fear

(26:108:2) l-laha Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(26:108:3) wa-ani and obey me.
Verse 82-85 | 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:109)
6 Go


(26:109:2) asalukum I ask (of) you

P preposition
(26:109:3) alayhi for it

P preposition
(26:109:4) min any
(26:109:5) ajrin payment.
(26:109:6) in Not

(26:109:7) ajriya (is) my payment

(26:109:8) ill but
(26:109:9) al from
P preposition

(26:109:10) rabbi (the) Lord (26:109:11) l-lamna (of) the worlds.




CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
__
(26:110:3) wa-ani and obey me."
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun


INTG prefixed interrogative alif V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(26:111:2) anu'minu "Should we believe

(26:111:3) laka in you

CIRC prefixed circumstantial particle V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:111:4) wa-ittabaaka while followed you

(26:111:5) l-ardhalna the lowest?"

(26:112:1) qla He said,

(26:112:2) wam "And what
N nominative masculine noun (26:112:3) il'm (do) I know PRON 1st person singular possessive pronoun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(26:112:4) bim of what

(26:112:5) kn they used

V 3rd person masculine plural imperfect
(26:112:6) yamalna (to) do?
Verse 86-90 | 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:113)
6 Go

Translation (26:113:1) Arabic word Syntax and morphology
in Verily,

N nominative masculine (form III) verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(26:113:2) isbuhum their account

(26:113:3) ill (is) but
(26:113:4) al upon
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(26:113:5) rabb my Lord,

(26:113:6) law if

(26:113:7) tashurna you perceive.

(26:114:2) an I am

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(26:114:3) biridi the one to drive away

(26:114:4) l-mu'minna the believers.
(26:115:1) in
__
Not
(26:115:2) an I am
(26:115:3) ill but
(26:115:4) nadhrun a warner

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(26:115:5) mubnun clear."


(26:116:2) la-in "If
(26:116:3) lam not

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(26:116:4) tantahi you desist,

VOC prefixed vocative particle ya
(26:116:5) ynu O Nuh!
PN nominativemasculinepropernounNuh

(26:116:6) lataknanna Surely you will be
V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(26:116:7) mina of (26:116:8) l-marjmna those who are stoned."

N genitive masculine plural passive participle
Verse 91-95 | 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136139
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:117)
6 Go


(26:117:2) rabbi "My Lord!


(26:117:4) qawm my people

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(26:117:5) kadhabni have denied me.

(26:118:1) fa-if'ta So judge
LOC location adverb (26:118:2) bayn between me PRON 1st person singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(26:118:3) wabaynahum and between them

(26:118:4) fatan (with decisive) judgment,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(26:118:5) wanajjin and save me

(26:118:6)
__
waman and who

(26:118:7) maiya (are) with me

P preposition
(26:118:8) mina of

(26:118:9) l-mu'minna the believers."
REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun (26:119:1) fa-anjaynhu So We saved him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(26:119:2) waman and who

(26:119:3) maahu (were) with him
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(26:119:4) f in
(26:119:5) l-ful'ki the ship,
N genitivemasculinenounShip
(26:119:6) l-mashni laden.
N genitive masculine passive participle

(26:120:2) aghraqn We drowned
(26:120:3) badu thereafter
T time adverb
(26:120:4) l-bqna the remaining ones. N accusative masculine plural active participle
Verse 96-100 | 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140144
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
Verse (26:121)
6 Go

Translation (26:121:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(26:121:2) f in
Java API
(26:121:3) dhlika that DEM masculine singular demonstrative pronoun

(26:121:4) layatan surely, (is) a sign


(26:121:6) kna are




(26:122:2) rabbaka your Lord

(26:122:5) l-ramu
__
the Most Merciful.
(26:123:1) kadhabat Denied
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(26:123:2) dun (the people) of Aad
PN nominativeindefinitepropernounAad
(26:124:1) idh When
T time adverb
(26:124:2) qla said



PN nominativeindefinitepropernounHud
(26:124:5) hdun Hud,
INTG prefixed interrogative alif (26:124:6) al "Will not NEG negative particle


ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(26:125:2) lakum to you

Verse 101-104 | 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

V 2nd person masculine plural (form (26:126:1) fa-ittaq So fear VIII) imperative verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun


(26:127:2) asalukum I ask you
P preposition (26:127:3) alayhi for it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(26:127:4) min any
(26:127:6) in Not


(26:127:8)
__
ill except
(26:127:9) al from
P preposition

(26:127:10) rabbi (the) Lord


INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural
(26:128:1) atabnna Do you construct

(26:128:2) bikulli on every

(26:128:3) rin elevation

(26:128:4) yatan a sign,

V 2nd person masculine plural
(26:128:5) tabathna amusing yourselves,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form
(26:129:1) watattakhidhna And take for yourselves
VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

(26:129:2) mania strongholds

(26:129:3) laallakum that you may
V 2nd person masculine plural (26:129:4) takhludna live forever? imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 105-108 | 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:130)
6 Go

T time adverb

V 2nd person masculine plural perfect verb
(26:130:2) baashtum you seize,
V 2nd person masculine plural perfect verb (26:130:3) baashtum you seize PRON subject pronoun

(26:130:4) jabbrna (as) tyrants.




CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII)
(26:132:1) wa-ittaq And fear

(26:132:2) alladh the One Who

V 3rd person masculine singular (form IV)
perfect verb (26:132:3) amaddakum has aided you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

__
(26:132:4) bim with what

V 2nd person masculine plural imperfect
(26:132:5) talamna you know,

V 3rd person masculine singular (form IV)
(26:133:1) amaddakum He has aided you
perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural indefinite noun
(26:133:2) bi-anmin with cattle

(26:133:3) wabanna and children,

(26:134:1) wajanntin And gardens

(26:134:2) wauynin and springs.
ACC accusative particle (26:135:1) inn Indeed, I PRON 1st person singular object pronoun

(26:135:2) akhfu [I] fear

P preposition
(26:135:3) alaykum for you

(26:135:4) adhba (the) punishment (26:135:5) yawmin (of) a Day


(26:135:6) amin Great."
Verse 109-112 | 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (26:136:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(26:136:2) sawon "(It is) same

(26:136:3) alayn to us

EQ prefixed equalization particle
(26:136:4) awaata whether you advise

(26:136:5) am or
(26:136:6) lam not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(26:136:7) takun you are
(26:136:8) mina of
P preposition

(26:136:9) l-wina the advisors.
(26:137:1) in Not

(26:137:2) hdh (is) this

(26:137:3) ill but
(26:137:4) khuluqu (the) custom
(26:137:5) l-awalna (of) the former (people), N genitive masculine plural noun

(26:138:1)
__
wam And not

(26:138:2) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form II) passive participle
(26:138:3) bimuadhabna (are) the ones to be punished."
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb (26:139:1) fakadhabhu So they denied him, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun (26:139:2) fa-ahlaknhum then We destroyed them. PRON 3rd person masculine plural object pronoun


P preposition
(26:139:4) f in


(26:139:6) layatan surely, is a sign,

(26:139:8) kna are


Verse 113-116 | 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:140)
6 Go




(26:140:4) l-azzu (is) the AllMighty, (26:140:5) l-ramu the Most Merciful.


(26:141:1) kadhabat Denied

PN nominativepropernounThamud
(26:141:2) thamdu Thamud,

(26:141:3) l-mur'salna the Messengers

T time adverb
(26:142:1) idh When,
(26:142:2) qla said


__

PN nominativepropernounSalih
(26:142:5) liun Salih,

(26:142:6) al "Will not

V 2nd person masculine plural (form VIII)






Verse 117-120 | 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:145)
6 Go



P preposition

P preposition
(26:145:4) min any
(26:145:6) in Not
N nominative masculine noun (26:145:7) ajriya (is) my payment PRON 1st person singular possessive pronoun

(26:145:9) al from
P preposition



INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural passive
(26:146:1) atut'rakna Will you be left

P preposition
(26:146:2) f in

(26:146:3) m what

VOC prefixed vocative particle ha
(26:146:4) hhun (is) here
DEM demonstrative pronoun
(26:146:5) minna secure,
__

P preposition
(26:147:1) f In
(26:147:2) janntin gardens

(26:147:3) wauynin and springs,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural indefinite noun
(26:148:1) wazurin And cornfields

(26:148:2) wanakhlin and datepalms
N genitivemasculineindefinitenounDate Palm

(26:148:3) aluh its spadix
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(26:148:4) hamun soft?

V 2nd person masculine plural imperfect (26:149:1) watanitna And you carve verb PRON subject pronoun

P preposition
(26:149:2) mina of (26:149:3) l-jibli the mountains,


N accusative masculine plural indefinite noun
(26:149:4) buytan houses

(26:149:5) frihna skillfully.



Verse 121-125 | 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:151)
6 Go

(26:151:1) wal And (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(26:151:2) tu obey
jussive mood PRON subject pronoun

(26:151:3) amra (the) command
(26:151:4) l-mus'rifna (of) the transgressors, N genitive masculine plural (form IV) active participle
(26:152:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(26:152:2) yuf'sidna spread corruption

P preposition
(26:152:3) f in
__
(26:152:4) l-ari the earth

(26:152:5) wal and (do) not

(26:152:6) yu'lina reform."


ACC accusative particle PREV preventive particle m
(26:153:2) innam "Only

(26:153:3) anta you
(26:153:4) mina (are) of
P preposition

(26:153:5) l-musaarna those bewitched.
Verse 126-129 | 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:154)
6 Go

Translation (26:154:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(26:154:2) anta you

(26:154:3) ill (are) except
(26:154:4) basharun a man

(26:154:5) mith'lun like us,

(26:154:6) fati so bring

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun
(26:154:7) biyatin a sign,

(26:154:8) in if

(26:154:9) kunta you

P preposition
(26:154:10) mina (are) of
(26:155:1) qla He said,
(26:155:2) hdhihi "This
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(26:155:3) nqatun (is) a she-camel.
N nominativefeminineindefinitenounCamel

(26:155:4) lah For her

(26:155:5) shir'bun (is a share of) drink,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
__
(26:155:6) walakum and for you

(26:155:7) shir'bu (is a share of) drink

(26:155:8) yawmin (on) a day
(26:155:9) malmin known.
N genitive masculine indefinite passive participle


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(26:156:2) tamassh touch her
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(26:156:3) bisin with harm,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(26:156:4) fayakhudhakum lest seize you

(26:156:5) adhbu (the) punishment

(26:156:6) yawmin (of) a Day

(26:156:7) amin Great."
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb (26:157:1) faaqarh But they hamstrung her, PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(26:157:2) fa-aba then they became

(26:157:3) ndimna regretful.
Verse 130-135 | 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (26:158)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


(26:158:1) fa-akhadhahumu So seized them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:158:2) l-adhbu the punishment.

P preposition
(26:158:4) f in

(26:158:6) layatan surely is a sign,


(26:158:8) kna are





__
(26:159:5) l-ramu the Most Merciful. ADJ nominative masculine singular adjective
(26:160:1) kadhabat Denied,
(26:160:2) qawmu (the) people
(26:160:3) lin (of) Lut,
PN genitivepropernounLut
(26:161:1) idh When
T time adverb
(26:161:2) qla said



PN nominativepropernounLut
(26:161:5) lun Lut,

(26:161:6) al "Will not



Verse 136-139 | 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:163)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
V 2nd person masculine plural (form VIII) (26:163:1) fa-ittaq So fear imperative verb PRON subject pronoun
Feedback Java API

(26:163:2) l-laha Allah PN accusativepropernounAllah




P preposition

P preposition
(26:164:4) min any
(26:164:5) ajrin
__
payment
(26:164:6) in Not
N nominative masculine noun (26:164:7) ajriya (is) my payment PRON 1st person singular possessive pronoun

(26:164:9) al from
P preposition



INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural imperfect
(26:165:1) atatna Do you approach

(26:165:2) l-dhuk'rna the males
(26:165:3) mina among
P preposition

(26:165:4) l-lamna the worlds
Verse 140-144 | 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:166)
6 Go

(26:166:1) watadharna And you leave

(26:166:2) m what
(26:166:3) khalaqa created
(26:166:4) lakum for you

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:166:5) rabbukum your Lord,

P preposition
(26:166:6) min of

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:166:7) azwjikum your mates?

RET retraction particle
(26:166:8) bal Nay,
(26:166:9) antum you
(26:166:10) qawmun (are) a people
(26:166:11) dna transgressing."


(26:167:2) la-in "If
(26:167:3) lam not

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
__
(26:167:4) tantahi you desist,

VOC prefixed vocative particle ya
(26:167:5) ylu O Lut!
PN nominativepropernounLut

(26:167:6) lataknanna Surely, you will be
V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(26:167:7) mina of (26:167:8) l-mukh'rajna the ones driven out."

(26:168:1) qla He said,

(26:168:2) inn "Indeed, I am

(26:168:3) liamalikum (of) your deed
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(26:168:4) mina of
P preposition

(26:168:5) l-qlna those who detest.

(26:169:1) rabbi My Lord!

V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(26:169:2) najjin Save me

(26:169:3) wa-ahl and my family

P preposition
(26:169:4) mimm from what

(26:169:5) yamalna they do."
Verse 145-150 | 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:170)
6 Go


(26:170:1) fanajjaynhu So We saved him
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(26:170:2) wa-ahlahu and his family

(26:170:3) ajmana all,
(26:171:2) ajzan an old woman,

P preposition
(26:171:3) f (was) among
(26:171:4) l-ghbirna those who remained behind. N genitive masculine plural active participle
__

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(26:172:2) dammarn We destroyed


(26:173:1) wa-amarn And We rained

P preposition
(26:173:2) alayhim upon them

N accusativemasculineindefinitenoun Rain
(26:173:3) maaran a rain,
CONJ prefixed conjunction fa (and) (26:173:4) fasa and evil was V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominativemasculinenounRain
(26:173:5) maaru (was) the rain

(26:173:6) l-mundharna (on) those who were warned.
Verse 151-153 | 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (26:174)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(26:174:3) dhlika that DEM masculine singular demonstrative pronoun (26:174:2) f in P preposition (26:174:1) inna Indeed, ACC accusative particle

(26:174:4) layatan surely is a sign,


(26:174:6) kna are





(26:175:4) l-azzu (is) the AllMighty,
(26:175:5) l-ramu
__
the Most Merciful.
(26:176:1) kadhaba Denied
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

N nominativemasculinepluralnounCompanions of the Wood
(26:176:2) abu (the) companions

N genitive noun
(26:176:3) al'aykati (of the) Wood,
(26:177:1) idh When,
T time adverb
(26:177:2) qla said

PN nominativepropernounShuayb
(26:177:4) shuaybun Shuaib,

(26:177:5) al "Will not




Verse 154-157 | 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:179)
6 Go

V 2nd person masculine plural (form VIII) (26:179:1) fa-ittaq So fear imperative verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:180:1) wam And not NEG negative particle

(26:180:2) asalukum I ask (of) you

P preposition

P preposition
(26:180:4) min any
(26:180:6) in Not


__
(26:180:9) al from
P preposition
(26:180:10) rabbi (the) Lord


V 2nd person masculine plural (form IV)
(26:181:1) awf Give full

(26:181:2) l-kayla measure


V 2nd person masculine plural imperfect
(26:181:4) takn be
verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(26:181:5) mina of (26:181:6) l-mukh'sirna those who cause loss.


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(26:182:1) wazin And weigh

(26:182:2) bil-qis'si with a balance, P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

N genitive masculine (form X) active participle
(26:182:3) l-mus'taqmi [the] even.
Verse 158-162 | 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:183)
6 Go

Feedback Java API
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (26:183:2) tabkhas deprive mood PRON subject pronoun

(26:183:3) l-nsa people

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(26:183:4) ashyahum (of) their things,


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(26:183:6) tathaw commit evil

P preposition
(26:183:7) f in
(26:183:8) l-ari the earth,
(26:183:9) muf'sidna spreading corruption. N accusative masculine plural (form IV) active participle

(26:184:1) wa-ittaq And fear
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
(26:184:2) alladh the One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:184:3) khalaqakum created you

(26:184:4) wal-jibilata and the generations
N accusative feminine noun

ADJ accusative masculine plural adjective
__
(26:184:5) l-awalna the former."


ACC accusative particle PREV preventive particle m
(26:185:2) innam "Only

(26:185:3) anta you
(26:185:4) mina (are) of
P preposition

(26:185:5) l-musaarna those bewitched.

(26:186:2) anta you
(26:186:3) ill (are) except
(26:186:4) basharun a man

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(26:186:5) mith'lun like us,

(26:186:6) wa-in and indeed,

V 1st person plural imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:186:7) naunnuka we think you

(26:186:8) lamina surely (are) of
P preposition

(26:186:9) l-kdhibna the liars.
Verse 163-165 | 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:187)
6 Go

(26:187:1) fa-asqi Then cause to fall

(26:187:2) alayn upon us

N accusative masculine plural indefinite noun
(26:187:3) kisafan fragments

P preposition
(26:187:4) mina of

(26:187:5) l-sami the sky,
(26:187:6) in if

(26:187:7) kunta you are

P preposition
(26:187:8) mina of

(26:188:1) qla He said,

(26:188:2) rabb "My Lord

(26:188:3) alamu knows best

(26:188:4)
__
bim of what

(26:188:5) tamalna you do."

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form II) perfect
verb (26:189:1) fakadhabhu But they denied him, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:189:2) fa-akhadhahum so seized them

(26:189:3) adhbu (the) punishment (26:189:4) yawmi (of the) day

(26:189:5) l-ulati (of) the shadow.

(26:189:6) innahu Indeed, it

(26:189:7) kna was
(26:189:8) adhba (the) punishment N accusative masculine noun
(26:189:9) yawmin (of) a Day

(26:189:10) amin Great.
Verse 166-169 | 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
Verse (26:190)
6 Go

Translation (26:190:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(26:190:2) f in
Java API
(26:190:3) dhlika that DEM masculine singular demonstrative pronoun

(26:190:4) layatan surely, is a sign


(26:190:6) kna are






__

(26:192:1) wa-innahu And indeed, it

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine (form II) verbal noun
(26:192:2) latanzlu surely, is a Revelation

(26:192:3) rabbi (of the) Lord

(26:193:1) nazala Has brought it down, (26:193:2) bihi Has brought it down, V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(26:193:3) l-ru the Spirit
(26:193:4) l-amnu [the] Trustworthy,
(26:194:1) al Upon
P preposition

N genitivefemininesingularnounHeart
(26:194:2) qalbika your heart,

PRP prefixed particle of purpose lm
(26:194:3) litakna that you may be
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(26:194:4) mina of

(26:194:5) l-mundhirna the warners
Verse 170-173 | 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:195)
6 Go

Translation (26:195:1) bilisnin In language Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition bi N genitivemasculineindefinitenounLanguage

ADJ genitivemasculinesingularindefiniteadjective Arabic
(26:195:2) arabiyyin Arabic

(26:195:3) mubnin clear.

(26:196:1) wa-innahu And indeed, it

(26:196:2) laf surely, (is) in
P preposition

(26:196:3) zuburi (the) Scriptures
(26:196:4) l-awalna (of) the former (people). N genitive masculine plural noun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(26:197:1) awalam Is it not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(26:197:2) yakun Is it not

__

(26:197:4) yatan a sign
(26:197:5) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(26:197:6) yalamahu know it
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(26:197:7) ulamu (the) scholars

(26:197:8) ban (of the) Children
(26:197:9) is'rla (of) Israel?
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:198:1) walaw And if COND conditional particle

V 1st person plural (form II) perfect verb
(26:198:2) nazzalnhu We (had) revealed it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(26:198:3) al to
(26:198:4) bai any
(26:198:5) l-ajamna (of) the non-Arabs
Verse 174-178 | 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:199)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and)
(26:199:1) faqara-ahu And he (had) recited it
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:199:2) alayhim to them,

(26:199:3) m not

(26:199:4) kn they would

(26:199:5) bihi in it

(26:199:6) mu'minna (be) believers.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(26:200:1) kadhlika Thus
V 1st person plural perfect verb (26:200:2) salaknhu We have inserted it PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(26:200:3) f into
(26:200:4) qulbi (the) hearts
N genitivefemininepluralnounHeart
(26:200:5) l-muj'rimna (of) the criminals.
__
(26:201:1) l Not

(26:201:2) yu'minna they will believe

(26:201:3) bihi in it

P preposition
(26:201:4) att until

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(26:201:5) yaraw they see

(26:201:6) l-adhba the punishment
(26:201:7) l-alma [the] painful.
ADJ accusative masculine singular adjective

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(26:202:1) fayatiyahum And it will come to them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:202:2) baghtatan suddenly,

CIRC prefixed circumstantial particle
(26:202:3) wahum while they

(26:202:4) l (do) not

(26:202:5) yashurna perceive.
Verse 179-182 | 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:203)
6 Go

V 3rd person masculine plural imperfect (26:203:1) fayaql Then they will say, verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(26:203:2) hal "Are
(26:203:3) nanu we

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(26:203:4) munarna (to be) reprieved?"

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle P prefixed preposition bi N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(26:204:1) afabiadhbin So is it for Our punishment

V 3rd person masculine plural (form X) (26:204:2) yastajilna they wish to hasten? imperfect verb PRON subject pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine singular perfect
(26:205:1) afara-ayta Then have you seen

(26:205:2) in if

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:205:3) mattanhum We let them enjoy
__

(26:205:4) sinna (for) years

(26:206:2) jahum comes to them

(26:206:3) m what REL relative pronoun

(26:206:4) kn they were

V 3rd person masculine plural passive
(26:206:5) yadna promised

(26:207:1) m Not

(26:207:2) aghn (will) avail

P preposition
(26:207:3) anhum them

(26:207:4) m what

(26:207:5) kn enjoyment they were given?
V 3rd person masculine plural (form II) (26:207:6) yumattana enjoyment they were given? passive imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:208)
6 Go


(26:208:2) ahlakn We destroyed
(26:208:3) min any
P preposition

N genitive feminine indefinite noun
(26:208:4) qaryatin town
(26:208:5) ill but

P prefixed preposition lm PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(26:208:6) lah it had

(26:208:7) mundhirna warners
(26:209:1) dhik'r (To) remind,
N nominative feminine noun

(26:209:2) wam and not

(26:209:3) kunn We are
(26:209:4) limna unjust.

(26:210:1)
__
wam And not
(26:210:2) tanazzalat have brought it down
V 3rd person feminine singular (form V) perfect verb

(26:210:3) bihi have brought it down

PN nominativemasculinepluralpropernounSatan
(26:210:4) l-shaynu the devils.


V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb
(26:211:2) yanbagh (it) suits

(26:211:3) lahum [for] them

(26:211:4) wam and not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(26:211:5) yastana they are able.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(26:212:1) innahum Indeed, they

P preposition
(26:212:2) ani from
(26:212:3) l-sami the hearing

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(26:212:4) lamazlna (are) surely banished.
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:213)
6 Go

(26:213:1) fal So (do) not
Feedback Java API
(26:213:2) tadu invoke
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

(26:213:3) maa with

PN genitivepropernounAllah
(26:213:4) l-lahi Allah,
(26:213:5) ilhan god
N accusative masculine singular indefinite noun
(26:213:6) khara another
ADJ accusative masculine singular adjective

CAUS prefixed particle of cause
(26:213:7) fatakna lest you be
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(26:213:8) mina of
(26:213:9) l-muadhabna those punished.

(26:214:1) wa-andhir And warn
(26:214:2) ashrataka your kindred
N accusative feminine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

ADJ accusative masculine plural adjective
(26:214:3) l-aqrabna [the] closest.

(26:215:1) wa-ikh'fi And lower

N accusativemasculinenounWing PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(26:215:2) janaka your wing
__
(26:215:3) limani to (those) who

P prefixed preposition lm REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:215:4) ittabaaka follow you

P preposition
(26:215:5) mina of

(26:215:6) l-mu'minna the believers.

(26:216:1) fa-in Then if

(26:216:2) aawka they disobey you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(26:216:3) faqul then say,

(26:216:4) inn "Indeed, I am

N nominative masculine singular indefinite noun
(26:216:5) baron innocent

P preposition
(26:216:6) mimm of what

(26:216:7) tamalna you do."

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb
(26:217:1) watawakkal And put (your) trust

P preposition
(26:217:2) al in
(26:217:3) l-azzi the All-Mighty,
N genitive masculine singular noun
(26:217:4) l-rami the Most Merciful, ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:218)
6 Go

(26:218:1) alladh The One Who

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(26:218:2) yarka sees you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(26:218:3) na when
(26:218:4) taqmu you stand up
V 2nd person masculine singular imperfect verb

(26:219:1) wataqallubaka And your movements
N accusative masculine (form V) verbal noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(26:219:2) f among (26:219:3) l-sjidna those who prostrate.


(26:220:1) innahu Indeed, He

(26:220:2) huwa [He]
(26:220:3) l-samu (is) the All-Hearer,
__
(26:220:4) l-almu the All-Knower. ADJ nominative masculine singular adjective
(26:221:1) hal Shall

V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(26:221:2) unabbi-ukum I inform you

P preposition
(26:221:3) al upon
(26:221:4) man whom

V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(26:221:5) tanazzalu descend
(26:221:6) l-shaynu the devils?
PN nominativemasculinepluralpropernounSatan
(26:222:1) tanazzalu They descend
V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(26:222:2) al upon
P preposition
(26:222:4) affkin liar
N genitive masculine indefinite active participle
(26:222:5) athmin sinful.
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (26:223)
6 Go

Translation (26:223:1) yul'qna They pass on Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(26:223:2) l-sama (what is) heard,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:223:3) wa-aktharuhum and most of them N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(26:223:4) kdhibna (are) liars.

(26:224:1) wal-shuaru And the poets -

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect
(26:224:2) yattabiuhumu follow them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:224:3) l-ghwna the deviators.

(26:225:1) alam Do not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(26:225:2) tara you see
__

(26:225:3) annahum that they

P preposition
(26:225:4) f in
(26:225:6) wdin valley

(26:225:7) yahmna [they] roam,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(26:226:1) wa-annahum And that they

(26:226:2) yaqlna say

(26:226:3) m what
(26:226:4) l not

(26:226:5) yafalna they do?
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (26:227)
6 Go

(26:227:2)
Feedback Java API
REL masculine plural relative pronoun
alladhna those who
(26:227:3) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(26:227:4) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(26:227:5) l-liti righteous deeds
CONJ prefixed conjunction wa (and) (26:227:6) wadhakar and remember V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(26:227:8) kathran much,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(26:227:9) wa-intaar and defend
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
__
themselves

P preposition
(26:227:10) min after

N genitive noun
(26:227:11) badi after

(26:227:12) m after

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(26:227:13) ulim they were wronged.

(26:227:14) wasayalamu And will come to know
FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular imperfect verb

(26:227:15) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

(26:227:16) alam have wronged

(26:227:17) ayya (to) what

N genitive masculine indefinite (form VII) passive participle
(26:227:18) munqalabin return

V 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb PRON subject pronoun
(26:227:19) yanqalibna they will return.
Verse 183-186 | 187-189 | 190-194 | 195-198 | 199-202 | 203-207 | 208-212 | 213-217 | 218-222 | 223-226 | 227
__

Verse (26:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verse (26:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (26:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (26) srat l-shuar(The Poets)

DEM feminine singular demonstrative pronoun

(26:2:2) ytu (are the) Verses N nominative feminine plural noun

(26:2:3) l-kitbi (of) the Book

N genitive masculine noun

N genitive masculine (form IV) active participle

(26:3:1) laallaka Perhaps you

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(26:3:2) bkhiun (would) kill

N nominative masculine indefinite active participle

(26:3:3) nafsaka yourself

(26:3:4) all that not

NEG negative particle

(26:3:5) yakn they become

(26:3:6) mu'minna believers.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (26) srat l-shuar(The Poets)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

COND conditional particle

(26:4:2) nasha We will,

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

(26:4:3) nunazzil We can send down

(26:4:4) alayhim to them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:4:5) mina from

(26:4:6) l-sami the sky

(26:4:7) yatan a Sign

N accusative feminine singular indefinite noun

(26:4:8) faallat so would bend

V 3rd person feminine singular perfect verb

(26:4:9) anquhum their necks

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(26:4:11) khina (in) humility.

(26:5:1) wam And (does) not

NEG negative particle

(26:5:2) yathim come to them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(26:5:3) min any

(26:5:4) dhik'rin reminder

(26:5:5) mina from

(26:5:6) l-ramni the Most Gracious

(26:5:7) mu'dathin new,

N genitive masculine indefinite (form IV) passive participle

(26:5:8) ill but

PRON subject pronoun

(26:5:10) anhu from it

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(26:5:11) mu'rina turn away.

(26:6:1) faqad So verily,

CERT particle of certainty

(26:6:2) kadhab they have denied,

verb PRON subject pronoun

(26:6:3) fasayathim then will come to them

PRON 3rd person masculine plural object pronoun