~~=m Wiring Diagrams Print date: 11/02/2009

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
KONE Equipment No.: 11122766
Order number: 0008155153
Customer: KSA 1 of 3
Number page Issue Title
750170 1 C NoCabinet Elevators
811850EOO 1 G Position number table
811850EOO 2 G Position number table
811850EOO 3 G Position number table
781710E01 1 D Power supply
781710EOl 2 D Machinery, controller and MAP
812300E02 1 E Calls and signals PB-DC
811850E02 2 D Safety chain
781716E02 3 G Safety chain and lighting
802002E03 1 C Car roof, AMD_Dl
812300E03 2 D Car COP
781712E04 1 C Drive module with neutral. Power 24V/8A
781712E04 2 C Drive module. Power 24V/8A
811850E05 1 B Safety chain
713310E06 1 Simplex
811850E07 1 B Control module
812300E08 1 C Signals in car, COP
812300E08 2 C Signals in car, COP
812300E09 1 A Car calls
812300E09 2 A Car cal1s
812300E10 1 Landing calls and signals PB-DC
812302Ell 1 A AMD DRIVE1 A-side
812300E23 1 D Mains with neutral
812301E24 1 B KRM/Car
812301E24 2 B KRM/Controller
713311E60 1 C Normal/short floor distance
781710E90 1 B Layout for MAP
781710E91 1 B Layout for switches and options module
781710E92 1 C Layout for top module
781711E90 1 A Layout for SEP
781711E91 1 A Layout for top module
781711E92 1 A Layout for opt module
..
TDiagramsSetCover.rpt -lssue: .
 ..

~;=m Wiring Diagrams Print date: 11/02/2009

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I

KONE Equipment No.: 11122766

Order number: 0008155153
Customer: KSA 2 013

Lift parameters settings:

ID Value Description
1-1 2 Main floor
1-10 5 Door open time
1-12 O ADO enable
1-13 O Nudging in use (NUD)
1-15 O Quick close with new car ca1l (QCC)
1-17 1 Quick close by photocell
1-2 2 Control mode
1-20 O Door buzzer
1-21 O Extended door time
1-24 O Car with two doors (TTC)
1-44 O Attendant service
1-45 O Locking type
1-50 1 Elevator number in group
1-56 1 Group size
1-59 O Fire reserve floor
1-61 O Area code
1-62 O Fire Type
1-66 O FPD
1-74 O Priority landing call type
1-75 5 Car fan saving
1-80 O Compulsory stop at main floor (CSM)
1-81 O HAN C
1-86 O EAQ
1-87 O EBD
1-91 O DOM
1-92 O FAN type
1-93 O Non-selective COP
1-95 1 Drive interface
1-96 O OS1 Se1ection
1-98 3 Light Type
3-4 O Floors announcemnts
7-80 O Buzzer Volume
7-81 O Buzzer Volume Main
7-82 O Gong Volume
7-83 O Gong Volume Main
7-98 1 ALS in use

TDiagramsSetCover.rpt - Issue: -
~~=~ Wiring Diagrams
1111111111111111111111111I11111111111111111111I1111111111111
Print date: 11/02/2009

KONE Equipment No.: 11122766

Order number: 0008155153
Customer: KSA 3 of 3

Lift configuration options:

AMO AMD doors
AMO_OI AMO Orive I doors
OC Down Collective logic
KRM KRM system
KSS KSS COP
MSW5 MSW5 distibution system
NOCAB NoCabinet elevator
SIMPLEX Simplex
V3FI6L V3FI6L drive

TDiagramsSetCover.rpt - Issue: -
 SLIMPA S.p.A.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE

Il Costruttore SLIMP A avendo The Manufacturer SLIMP A Le fabricant SLIMP A aprés

verificato con prove di Com- having verified by Electro- avoir vérifié par des tests de
patibilitá Elettromagnetica magnetic Compatibility tests compatibilité electromagnéti-
l' apparecchiatura denorninata: the equipment named que l'équipement nommé:

LCE NoCabinet Controller LCE NoCabinet Controller LCE NoCabinet Controller

Electrification Electrification Electrification

Applicando le seguenti Norme Applying the following Euro- En application des normes:
Armonizzate Europee: pean Harmonized Standards:
-EN 12015: 2004 - EN 12015: 2004 -EN 12015: 2004
"Compaiibiluá elettromagne- "Electromagnetic compatibili- « Compatibilité électromagné-
tiea: Norma per famiglia di ty: Produet family standard tique : Norme famille de
prodotti per ascensori, seale for lifts, escalators and produits pour ascenseurs,
mobili e mareiapiedi mobili - passenger conveyors escaliers méeaniques et
Emissione" Emission" trottoirs roulants - Emission »
- EN 12016: 2004 - EN 12016: 2004 -EN 12016: 2004
"Compatibilitá elettromagne- "Electromagnetic compatibili- « Compaübtltté éleetromagné-
tiea: Norma per famiglia di ty: Produet family standard tique __Norme famille de
prodotti per ascensori, seale for lifts, escalators and produits pour ascenseurs,
mobili e marciapiedi mobili - passenger eonveyors escaliers méeaniques el
Immunitá" Immunity" trottoirs roulants - Immunité »
ai sensi dell'art. 10_2 della according to the clause 10_2 of suivant la clause 10_2 des
Direttiva EMC 89/336/EEC the EMC Directive 89/336/ Directive CEM 89/336/CEE
EEC
DICHIARA DECLARES DECLARE
la conformitá ai "requisiti conformity with clause 4: la confonnité avec la clause
essenziali" dell' art. 4 della "Principal protection require- 4: "Exigences principales de
citata Direttiva. ments" of the Directive. sécurité" de la Directive

RAGIONE SOCIALE E SEDE DEL FABBRICANTE

COMP ANY NAME AND MANUF ACTURER LOCATION
NOM ET ADRESSE DU FABRlCANT
SLIMPA S.p.A. - KONE Via Don Speroni 28 - 21020 Cadrezzate (VA) ITALY

IDENTIFICAZIONE DEL IDENTIFICATION OF IDENTIFICATION DU

FIRMATARIO SIGNATORY SIGNATAIRE
Direttore Slimpa S_p_A Manager ofSlimpa S_p_A Directeur de la Slimpa S_p_A
I

J
Ing, Angelo Ferré

03/06/2008
Doc_ 750170 rev. e
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6
1 MOTOR
l:T TERMISTORES
A 6 TACÓMETRO
7 TRANSFORMADOR
9:T TERMISTORES DEL ACEITE
10 VENTILADOR DEL MOTOR
11 BOBINA DE FRENO
- 12 IMÁN
14 INTERRUPTOR DE PARADA EN MÁQUINA
19 FUSIBLE PRINCIPAL
20 INTERRUPTOR PRINCIPAL
22 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
22:2/26 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
8 23 CONTACTO DE SOBRECARGA
24 FUNCIÓN CARGA COMPLETA
25:1 INTERRUPTOR DE PRESIÓN MÁXIMA
25:2 INTERRUPTOR DE PRESIÓN MÍNIMA
30 INTERRUPTOR ZONA DE PUERTA
~ 31 BOTONES DE LLAMADA DE CABINA
32 PLACA l/O - LCECOB
32:1 PLACA DE EXTENSIÓN LCECEB
33 INTERRUPTOR DE SERVICIO
33:8 BY-PASS DE SERVICIO
e 33:N SERVICIO DE BAJADA
33:U SERVICIO DE SUBIDA
34 BOTÓN PULSADOR DE ABRIR PUERTA
34: S BOTÓN DE CIERRE DE PUERTA
:z: 34:E PRÓRROGA DE TIEMPO DE PUERTA
o
>--i ~
E--< 35 INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO
;:'Z 36 INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
o
o... 37 INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA
o:;
o 38 INTERRUPTOR DE CERRADURA
u
39 BOTÓN DE ALARMA
<.:J D 40 INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
:z:
o 41 INTERRUPTOR DE PARADA EN EL TECHO DE CABIN4
~ 42:OS INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCION
0J
= 42:U BOTÓN DE INSPECCIÓN "SUBIR"
= 1-
0J 42:N BOTÓN DE INSPECCIÓN "BAJAR" ~
42:RB BOTÓN DE INSPECCIÓN "MARCHA"
-
u 43 VENTILADOR DE CABINA
- 44 LUZ DE CABINA
E---<
::c
c...'J 44:1-2 LUZ DE EMERGENCIA
>--i 45 BASE DE ENCHUFE EN EL TECHO DE CABINA
o:;
>-< E 47 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN TECHO DE CABINA
o.,
o 51 INTERRUPTOR DE LÍMITE FINAL EN CABINA
u
52 CONTACTO DE PARACAÍDAS
q<
53 CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
~ ~ 54:M
54:1-2
CONTACTO DE SEGURIDAD DE LA PISADERA
- 56
INTERRUPTOR DE PANEL TELESCÓPICO
CONTACTO DEL DINTEL DE CABINA
57 CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
58 FUNCIÓN CARGA COMPLETA
- 59 CONTACTO DE SOBRECARGA
F 61 SENSOR POSICIÓN DE CABINA
61:U INTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIDA
- 61 :N
63,63:8
INTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAJADA
INTERRUPTOR DE CERRADURA
63:L CONTACTO LADDER
64 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
-~ 65 TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA
66 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
66:1-4 INTERRUPTOR DE BARANDILLA
- 67
68:U
AUTOLEVA
INTERRUPTOR LÍMITE DE MANIOBRA SERVICIO
69 ALTAVOZ PARA BOMBEROS
G
- 71
71:SC
INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
INDICACIÓN DE FUEGO
73 DISPOSITIVO ANTIARRASTRE
77:U INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN SUBIDA
- 77:N INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN BAJADA
1--
77: S INTERRUPTOR DE SINCRONIZACIÓN
- F Pos. 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti
Des iqned by
J.Kantola
Checked by
A.Jokivalli
Lanquaqe
es
G Pos. for Seb-Mod added 10/08 MMa Dept. IDate Approved by Product code
ECC 05.06.2002 P.Huotari LCE
- lssue Change descr ipt icn Date Des. by áppr . by
H TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN
~©INl~ ~O@\"l~~®I1'@
!--

i LJO~M Sales reL no.

- IDrawi~g ti 8SOEO O l" G 1 page
1/3
I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

82 CONTACTO DE DETECTOR ELECTRÓNICO

A
84 OPERADOR DE PUERTA
85 MOTOR DE PUERTA
87 CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
88 FOTOCÉLULA, TRANSMISOR
'- 89 FOTOCÉLULA, RECIBIDOR
90 FOTOCÉLULA
93:N SERVICIO DE BAJADA
93:U SERVICIO DE SUBIDA
94:B ZUMBADORPERMITIDO
B 96 INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA
97 LUZ INDICADORA DE ALARMA
98 ALTAVOZ PARA COMUNICACIÓN DEL ASCENSOR
99 INDICACIÓN DE SOBRECARGA
100 DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR
-
101 PANEL DE FUNCIONAMIENTO DE DESTINO
102 BOTONES DE LLAMADA UNIVERSAL Y COLECTIVA
103 BOTÓN DE LLAMADA DE BAJADA
104 BOTONES DE LLAMADAS HACIA ARRIBA
105 BOTÓN DE LLAMADA COJA SUPERIOR
e 106 BOTÓN DE LLAMADA COJA INFERIOR
112,112: 1-2 BOTÓN DE ALTO
113 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-H/HEL
:z; 115 INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-L
C> f-
t--l 116 INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
E--<
117 INTERRUPTOR DE CERRADURA
~
C>
120 CONTACTO OCULTO DE PUERTA
P-<
p::;
121 CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
C> 121:E CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
u 121:P CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
<=Ll D 122 CONTACTO DE CERRADURA DE PUERTA DE HUECO
z 123,123:1 CONTACTO DE TENSIÓN DE CABLES
C>
~ 124 CONTACTO DE CABLE DE COMPENSACIÓN
125:1-2 CONTACTO DE AMORTIGUADOR
'"
= 126 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
=
'" f- 127 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
~
127:1 CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
-
u 133 INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
-
E--<
135:x DISPOSITIVO EQUILIBRADOR
::c: 137 BOTÓN PARA LUZ DE HUECO
CJ
>--<
p::;
139 TIMBRE ALARMA
>-< E 140 DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
P-<
C> 141:x MONITOREO DE APERTURA DE PUERTA
u 141:S1 REPONER LLAVÍN
147 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN FOSO
q< 151 INTERRUPTOR DE LÍMITE FINAL EN HUECO
r<t; - 153 CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
~ 155 INTERRUPTOR INTERMEDIO DE SEGURIDAD EN FOSO
156 SENSOR DE AGUA
157 ALUMBRADO DE HUECO
1-- 158 BASE DE ENCHUFE EN EL POZO
F 161 LUZ EN USO
162 ELEVAR AQUÍ
1--
163 FLECHA DE BAJADA
164 FLECHA DE SUBIDA
165 GONG
1-- - 166 LUZ DE FUERA DE SERVICIO
176 INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA EN PISOS
1-- 176:1-n INDICADOR DE DESTINO
193 DETECTOR DE FUEGO EN EL PISO
195 INTERCOMUNICADOR PARA BOMBEROS
1-- G 197 PLACA LCEFCB DE PISO
198 PLACA LCEFOB DE PISO
199 LCEDIS120 PLACA
1--

f-

lo-- Designed by Checked by Language

F Pos. 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti
J.Kantola A.Jokivalli es
Pos.for Seb-Mod added 10/08 Dept. Product code
1--
G
Issue Change description Date
MMa
Des. by Appr. by ECC l" 05.06.2002
Approved by
P.Huotari LeE
H TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN
1--
~@IM~ ~U@':!l~1t@Il"~

: lJJ~M Sales re!. no.

-
lorawig {Oi 8 5 OEO O
I
Issue
G
I Page
2/3
I
 I
1 I 2 3 I 4 I 5 I 6

201,203 CONTACTOR PRINCIPAL ,

980 CONTADOR DE ARRANQUES
204,209 CONTACTOR DE FRENO DINAMICO
985 CONTADOR DEL TIEMPO DE ACCIONAMl NTO
211 PUERTASCONTACTOR
K1,K2,K3,K4 CONTACTOR PRINCIPAL AUXILIAR
A K443 CONTACTOR ZONA DE PUERTA
219 VENTILADOR DEL MOTOBNTACTOR
K486 CONTACTOR DE MEDICIÓN DE VELOCID D
220: 1-2 INTERRUPTOR PRINCIPAL
K487 CONTACTOR SUPERVISOR
220 INTERRUPTOR PRINCIPAL
221,223 CONTACTOR PRINCIPAL
K553 RELÉ DE CORRECTA NIVELACIÓN
225 LUZ DE CUADRO
EBO ACCIONADOR DE BATERÍA DE EMERGE~ lA
226 INTERRUPTOR DE LUZ
MAP PANEL ACCESO MANTENIMIENTO
Q1,Q2,Q5 INTERRUPTOR PRINCIPAL
227 BATERÍA DE EMERGENCIA
228 PLACA LCERAL DE ALARMA REMOTA
SEP PANEL DE ELECTRIFICACIÓN DE HUEC
231 CONTACTO TÉRJ'1ICO
THO MÓDULO DE FILTROS
232 ALIMENTACIÓN>UPERVISIÓN
236 RELÉ DE FALLA DE TIERRA
B 239,242 CONTROL DE CORRIENTE DE TRANSFORMADOR
251,253 RECTIFICADOR
262 INTERRUPTOR DE LUZ
265 MANIOBRA DE SERVICIO
265: U MANIOBRA DE SERVJMIT15N DE SUBIDA
265 : N MANIOBRA DE SERVJMIT15N DE BAJADA
265: RB MANIOBRA DE SERVICIO
268 RELÉ DE LUZ
269: L LUZ DE CUADRO
269: L1 LUZ DE EMERGENCIA
269: L2 LUZ DE EMERGENCIA
269: S INTERRUPTOR DE LUZ
e 269 : T TRANSFORMADOR DE LUZ
270 INTERRUPTOR LLAMADO DE ACCIONAMIENTO
270: U BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "SUBIR"
270: N BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "BAJAR"
z 270 : RB BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCHA"
o -
>--< 2 74 CONECTOR EN CUADRO DE CONTROL / MAP
E-<
277 CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN CUADRO DE CONTROL
~
o 279 INDICADOR ZONA DE PUERTA
P-.
o:::
283,285,286,287,298 FUSIBLE INTERRUPTOR
o
c....>
290: 1 FUSIBLE LUZ DE CABINA
290: 2 FUSIBLE DE ALUMBRADO DE HUECO
¡:LJ
z
o 301 INTERRUPTOR DE LUZ
o 306 RESISTENCIA DE FRENADO
;:,c¡
366 PLACA DE INTERFACE
0J 367 CAJA DE CONEXIÓN i/o
=
=
C'-J
370: 1
370: 2
LCEHKM PLACA
LCEAMAX PLACA
1-
375 PLACA CPU - LCECPU
-
c.> 375: 1 LOPCB PLACA
- 379 PLACA DE CIRCUITO DE SEGURIDAD LCE230/LCEllDfJ48S
E-<
::I: 379: 1 LOP230/LCESCE PLACA
~
r--<
379: 2 LCEACIB PLACA DE INTERFAZ DE ANTIARRASTRE
o::: 382 ESB MÓDULO DE POTENCIA
>-< E
P-. 383 BERINGER PLACA DE INTERFACE
o 385 MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
c:»
385 :A1 LCEDRV PLACA DE INTERFACE
388 UNIDAD DE CONTROL DE FRENO
<;ji 389,389:T MÓDULO DE FILTROS
r<t:: 1- 416 CONTACTOR DE FRENO
- 423
442: S
CONTACTOR SUPERVISOR
CONTACTOR MANIOBRA DE SERVICIO
460 CONTACTOR
1-- 476 CUADRO
523 NORMAL TERMINAL STOPPING
F 530 MODO NORMAL
543 ZONA DE PUERTA
1-- 545 MANIOBRA DE SERVICIO
580 DESCENSO DE ALTA VELOCIYJN; ASCENSO DE ALTA VELOCIDAD
582 DETECTOR ELECTRÓNICO
- 1- 591 CONTROL DE PUERTA
598 RELÉ SUPERVISOR DE LUZ
71 7 ALARM BELL BOARD LCEABB
722 PLACA DE EXTENSIÓN LCEOPT
'-- 723 PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA ,
726 PLACA SUPERVISORA DE MONITORIZACION DE APERTURA DE PUERTA
731 PLACA DE REPARTO DE LLAMADAS LCEGTW
1-- G 732 PLACA DE ACEPTACIÓN DE LLAMADAS LCECAN
732: 1 ADAPTADOR DE RED ,
766 UNIDAD DE CONVERSACION DEL ELEVADOR
1-- 806,806: 1 PLACA LCECCB CONT.ROLADORA DE CABINA
806:E PLACA DE EXTENSION LCECCEB
-
Checked by
- F Pos, 101, 176, 732:1 added 08/06 A.Zotti Desiqned by Lenqueqe
J,Kantola A,Jokivalli es
G Pos, for Seb-Mod added 10/08 MMa Dept. ID'te Approved by Product code
ECC 05,06,2002 P,Huotari LCE
- H
Issue Chanqe descr ípt ion Date Des. by Appr. by

TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN

~@WJ~ ~O@\Yl1ID1t@I1'~
1--

E: ~~~~lJO~M Sales ref , no.

I Drawi
s lOi 8 5 OEO O
g
I
Issue G I Paqe
3/3
I
 1 2 3 4 5 6

TN-S TN-C
A (MSW 5) (MSW 4S)
,---------71 ,---------/1
, MAP/ , MAP/,
1 Cuadro ! cuadrol
L -o T1
L -O SUMINISTRO DE PO T2
L 400V
+10%/-15% T3
B 50-60Hz
SUMINISTRO DE PO NCIA
400V
+10%/-15%
50-60Hz
262 262
1 ::..rT - LUZ
1o---li4-~D--;-1 ::..rT -
N 1 '16A/230
~-+<)-3:;-Y4 - +10%/-15% 3Y4 -
...L 50-60Hz ...L
p
,,-------,
, SHAFT ,
IL -.J
I
i .f-++- _
-i- .•.•.
X1
X1t2
386
ECB -1
1
'1

Xl 3 ,

i
L ._._.~
I
L:
-=-
:J
1

TT 983937G**
IT
(MSW 4N)

,--------71
, MAP/ r-------- MAP7!
Cuadro 1, Cuadro
1 220 220
-O SUMINISTRO DE PO Tl
-O 400V
+10%/-15% T2
50-60Hz
E
T3
SUMINISTRO DE PO NCIA
400V
~ 5J~ttH;5,-.---'
~
262
1-o-i•••• ~D--;-1 ::..rT -
~""~D--:;-3Y4 -
F ,,-----_.,
, SHAFT , L
...L

._._.-.J

+-I+_X12
-i- ..•..•.
X1t 386
ECB - 1
1
l'
Xl 3 ,

,
L
-=-
._.~
!
G 983937G**

D ECB-l added on page 1 52/08 Ettejtu

"Control panel" text added on page 1 Designe! Checker Language
e THD-filter 389: T added on page 2 47/06 r. Qvist T. Tinti M. Pandini es
Dept . Date Approver Product c.
B OSG W added 50/02 JKa
RES 30.10.2001 T. Niinivaara LeE
Issue Chanqe Date Des

CABLEADO
~@[f!][§ [§O@WlIDtt<IDl1'~
H
SUMINISTRO DE POTENCIA
El ~~~~LJLJ~M
Sales ref . no. Drav. no.

781710EOl 1/2
 1 2 3 4 5 6

í~-P---{ --220-/11---2-20/-T1~~~11-_-l+¿=~r~!~3§89§;~r!3-'¿:::
220/12 220/T2f
220/L3 13 220/T]
'
:::::::7i3
A VER PÁGINA PE;:;j 8
7817l0E01-l/l 11 ~ 11 S
262/2ILI ~ ~
262!3(NIkJ ;:'

Q
a ~~-+~HF=
t3 11
Q
r-----+- 270 '~
270
,...----4<- 270: RB

H157

XLH5 XLHl

z e
o
>-<
¡;-;

~
o
o...
o::;
o
u CJ
<")
l:Ll
<\J
Z
o o,
~ o
...:¡
~
=
= .--..
D
"'" o-,
r-,
u fY)

763659GOl XM16
E-<
_:I:
<.!J
>-<
o::;
>-o
o...
o
u

XL6
E

~ ~1l.Jl.~~tt:1~~~~;f~~~~I!~!!~X~3~
I
--~---------~
375
LCECPUnc
781681GO*

F OSG W )
"
))---i;;L4J i
r--- OSG - CABIÑAl ---r
LS---üsG-(cwrii
;JiJ i
OSG W
C-OSG W) '127 11. i ~127;1 M "

______ --===::;.;--=-~-:J_. L-==J

r-----=---------;-¡
1 _ i ~~ LWD 140 i
G 2~~~~~~~~~~~~~----~~~~~~~~~t¡H~ye
~= --------------------- --------------- I ~~SENSOR !.
L 1..-.. __
5
---1 ---1' L :.J
Designer Cheder Lanqueqe
D ECB-l added on page 1 52/08 Ettejtu
T. Tinti A. Jokivalli es
Dept. Date Approver Product c.
e THD filter (389:T) added. 47/06 T.Qvist
RES 30.10.2001 P. Huotari LeE
Issue Change Date Des J:.ppr

~@WJ[§ [§O@\Yl~U<ID[J"~
CABLEADO
H
LJlJoQs~ MÁQUINA, CUADRO Y MAP
Sales reto no. Ora .•.., no.

781710EOl 2/2
 I
1 1 2 3 I 4 I 5 I 6
r---------------
i SEPjCuadro !
'1
713810G01
1
713872G01 XH12 375 LCECPU
i
aa
A
781659G** ar 956005C011
176 :T
166:T
713871G01 ./ ,L______________
XHll ..J

f-
-...........--
d::J
116 :T
O$$-L* 1m
.-- XFl
XSl
197: T
LCEFCB
XS2
V
713868GOl

102:T Botón de llamadas

B --!E;1---
-~ .t'.t'

713810G01
713872G01
z
<:) C
I----i
E-<

~
<:)
o...
o:;
<:)
u
f--
aa
-...........--
d::J
176:2-(T-l)
166:2-(T-1)

116:2-(T-1)
O$$-L*
713871G01

e XF2
XF3
V
I
I
I
I

XSl
713800GOl

197:2-(T-l}
ar 956006COl

w
z
<:)
LCEFCB
::,.::; ,XFl XS2
102:2-(T-l) Botón de llamadas
=
C'J

=
C'J D -f" ~
.t'.t'
-
~
E-<
::I:
<..'J
1-1
o:;
t-- -
>-<
o,
<:)
u 713810G01
713872G01

aa
713800GOl ar 956006COl
E 176:1 713871G01 V
166:1

<::t'
r::r:
.--
1- -...........--
d::J
116: 1
O$S-L* e XF2
XF3
XSl
197:1
LCEFCB PISO PRINCIPAL
,XFl XS2 139
'-- 102:1 Botón de llamadas 1 Q
F
-~ "*- .t'.t'
42 '1
-
••..... - .... .,
'--
713863GOl
<, 4l:Q R
I

••.....
G

~ Vesigner Checkar Language

D FRD EU rule added (page 3) 02/2/06 JKa
- A_Zatti P. Airaahi es
••..... E AnDED ... COl 3/4/08 MMa
Dept. ID'te Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr

RES 13.09.2002 A. Jokiva11i LCE

~ CABLEADO DE HUECO
H

••.....
~~0~ LLAMADAS Y SEÑALES
Sales r ef .

I
no.

- IDr8·{o~23O O E O2 r"ue E r
age
1/3
 123 456
r·---·---·-·-·-----·-·-·-·-·-----------·---·-,
! MAP/CUADRO XLH7 379:1 i
A
! 11 PE 1 3 i
L._ ._. . ._._._. __ ..J

PllO

z C
C>
f--<
f-<

~
C>
el.
~
C>
U
l:Ll 713806GO*
z
C>
::.:: 122:2-(T-1)
'i
I
C'-J

=
=
C'-J D

f-<
_::I:
<-9
f--<
~
>-<
P-o
=u
E 713806GO*

122: 1

~
r<r::

Des.iqner Checker Language

D P122 -) PllO 5/4/07 JKa
J.Kanto1a A. Jokiva11i es
Approver
e FRD EU rule added (page 3) 02/2/06 JKa Dept. Date Product c.

Appr
ECC 17.05.2002 P. Huotari LeE
Issue Change Date Des

CABLEADO DE HUECO
~@INl~ ~O@W~~@I1'~
H
i lJJ~~ CADENA DE SEGURIDAD
Sales ref . no. Ora ..... no.

811850E02 2/3
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

A
r--------------.-------.-------.-----------.-,
.
I
i.
MAP/ CUADRO I rril
XLH4 379: 1
1:ill.1.
=
~
t I
i
L~
L . ~---.-----.------==---------------_-..J . =

781660GO*
-, TECHODEL HUECODEL ASCENSOR

<.
777011G*
B

Max.
O.5m
- 777012G*

\~l ,...,.."._.:;¡2f+4T4...,
15h
'<.>'
6C
>--< 2 4
E--<

~ I
o
o... I
o:: I n*6.0m
I
81- I
I
<>'l I
z I
§2 750267G* I
I
,-4

= \ 1 2 4 :
~D
- 753557GOl
~ "'<:) ~
E-<
~
81-
o::
:>-<
1 2
-
o...
o 6.0m
L>

2341'
E

~
1 2345
EMH T'
-EEC S
ALUMBRADO DE H ECO
NO INCLUIDO
713865GO* O.5m
Max.
F 2 3~ 1 e

158 137 ~
773313GO*

1---
~J Pt
¡;¡ IOSG W / EEC si
C ando FRD EU
OSO +300rnm
I--G ~OSGvD- IDISPOSITIVOS ADICIONALES 1
IVEAI*E02 1/11
FONDODEL HUECODEL ASCENSOR

Jesíqner coecker Lenqueqe

5/4/07 JKa
T. Tinti A. Jokiva11i es
02/2/06 JKa Dept.
IDate Approver Product c.

Des
RES 30.10.2001 P. Huotari LCE
Date Appr

CABLEADO DE HUECO
CADENA DE SEGURIDAD E ILUMINACIÓN
Jssue

G
I
 I
1 1 2 1 3 1 4 5 1 6

806 LCECCB !CUADRo------l

A 51~~~~~----------------~~~~~ 713859GO*
XBl
XTl 1--1 I r XCll 375 I
52 .. l'r-...
713203GO*
XB2 XT2 w:L
713864GOl
'-le :~~~ LCECPU ,

'g 1 42:DS 42:U 713856GOl PE-

- ,
'PE-
- ,
,
1-
...-T/""--lj2:N -....,--~----+'--1
1 r-,
XB12 XT3 I--Ih13243G01' lr 1
XX C3379
C
LCE230
I
XT4 L-1 T L XC4 ,
I I L ~
B I y r1t I I XB22 713226GO* ~ 61:U

1--
~~iT:~~"-~
-f ~:J
XBJ
XB23 713226GO*~

~
61:N ~

n
XB21 ~_7 •••1•••3~2~2i:.!6...:.Gi:.i;O'-* ---l~ 30

44:21 ~ XB34 71322?-,GO* r---l .1

45 ,1 '------1 '\. XB24 ~8-SIOE~ 830 ~
11 • XB13
'------'-..... 841~ 341~}---'7:....1_3:..:;8~5..:.7.:.:G~O_*"-.I
XB4 ~
XB25 1-_7r....l•••3~2~2;,.;7~G~O'-* ---1~ 77:U
8411 l' C-B41~}-------/
XB2 6 1-_7:.....1:.....3.:,:2•••2'-7:.,:,G.:,:;O:..*~
••.. ~ r: . .•.• 728777GO*.779496GOl ~ 77:N ~
1'1-.. ~63:L..I 713202GO*'..
63 'g I---'====------....:....;:;==~~ XB5
~r 728777GO*.779496GOll ~
~531~53
57 ~ ( 57 ).-.--'7:....1_3~2;.:;O:..;;4;.;¡G:..:;O:...*--.I XB6 XB27 713227GO* 'SFO~ 77:S
.---i
=
:;:;D 571.----k -57;=/
XB35 713873G01~ 65 ~
- 43 1rv 1- ......:7:...=1;,;;;3~2..:.:0~1.:;:.G.:.:.O_*__I
XB15
~
-®- ~ 11 XB32 713867GOl ~~ 227
E-<
::r::
81-
o::
44

'--- __
1
1-

1>-1:11 68:U li--l------J

.:..7
••
13.:.:2
•••0;;..:O.:,:;G.:,:;O:..*~
XB14

XB45 r--.~-~~~-_-_I-_-_-_--, -
>-<
o...
<:)
u !MID/A- PUERTA-----11 LADO Al I LADO B I !AMO/8-PUERTA-----,
, ril879
, L..:::::::::.
(! 02/1.
(!.D212
i
,
' 7133S9GO*
'\.. XB7 XB8
713359GO* ! ~~;:: Lb
E
111 (! n2/51 , / ,10215 !l 111

0I!5=¡--' i -, 1/ i r-1=>01l5
84 01/3=9I-H---.....;::.~,------1
DI/4== ,..J! -,
XB16 XB17
7 1~1=~¡~~ 884
XI!ÍJ= " f$I=>XlIG
XI/17== I=>xI/ll
JM\- =++lf-i-'
~¡W()c6== XB28 XB30
7:.,:6.:,:2""S:..7:...;;9:.,:,G.:,:;O:...,*...--I 762579GO* , I=>~lm JM\-
~ XI/lO==
XI/31==r+
I I q.I=XI/30
I=XII3J
~

XI/SC==""" " " I=XI/SO

XI!41==r+ Ic=xI/41
F X16 X1S XI/t24== I¡f¡ , X15 X16
,
~
IlI=XI/+24
mM
y
1 ~8 ,~ ~5 ¡.uw.
XI/G== , L- XB29 XB31 ~ , I=X1IG
r- 11." r ] 1 11.' ñl "

r-I-
~ 21-W ¡ 2' LU
ÜuJ¡ ,'r-
1-
~j I 1 1 1

I-G 1) .CORTIN.4 DE LUZ '! ~ ~~ ~~

2) . FOTOCÉLULA (' f ~~
i
L-_ _L___ --_ --_ --_ -~-1
Designer Checker Language
25/01/08 JVal
J.Kantola A.Jokivalli es
20112/02 JKa Dept. .~pprover Product c.

ECC
'Date26.07.2001 P.Huotari LeE
Date Des J..ppr

CABLEADO EN EL TECHO DE CABINA

AMO ACCIONAMIENTO 1
Sales ref . no. Draw. no. Issue

802002E03 B

I
 I
I I I I
1
,----------cABINZ)-------------------
2 3 4 5
- -
I
- ---,
6

r--"..•.-----t------' luJ
806 LCECCB* KNXRIF(KRM) 801047G01
A 713 815G * KN~99
Jumper R=120ohm
XB18~. ACU~ X51 O X12~
- / LCEALM 801115G** O
L .....J r '<>= --
2° COP
~ ~ 801051G**
-
ACU.... 801114G* ~ I ~- - - gPT

LCE/ACU
"" 713815G* I I 801116G** O
X52 - ) )
r'b- ---
837352G** DCOP
••• X51 / /,,_ \):: O
B 1/1/ LCECOB
L- ~
~_---I ""---:-44:-;71---'

100
J~ 4 /772815GO. 39
J2
772819GOl

\ Jl
-~
:z; C
o
f--<
H
32 F2KMUL 861604GO*
772817GOl J9 ./ ,FRDEU)- J1
~
o
o...
cr::
o
L)
,- 96 BB I::::i-~-\........-.-----t J5 ~FRD EU)-
F2KCDLA
J3 J2
l:Ll
861602GO*
/'/'
:z;
o
::.:: 97 -----B*- 31: 1. .. 36 J6 J8 B31:1. .. 36
B ÓN DISTRIBUCIÓN LADO A BOTÓN DISTRIBUCIÓN LAD B
/'/'
e-o
= -----B*- 71 :5C
=
c--a D
-1 ""
-+;3- 5Z...
c::;
- f
H
::r::
c:>
f--<
cr::
- 34:5 \.•.• .•.•
/ B34;5
B34

""
-+El-
1--

>-<
o..
o
/'/'
-----B*- ""
-+El- i--
u
34 ;E
/'/'
-~
o
U)
.-<
co
o
U)
.-<
ro
i--
E -----B*- N
[""-

r-
N
[""-
[""-
B34:E
-~
CHEQUE036 B38;1. .. 36
""
----+B-
-........-- ~- ~-
-........-- cb
PIN CODE
do
/'/'
-----B*- PIN CODE

F
-~
""
-+El-
i--
66 38:1. .. 36
-f- -........-- ~-
do cb

_G

L
35
-........--
do
I l-i- I I I ~~ I -.J
- Desiqner Checker Language
f-- D Pos. 71;SC & 94;8 added 02/06 JKa
A.Zotti P. Airaqhi es
- e Pos. 36 added 15/04 JKa Dept. Date Approver Product c.

Issue Change nete Des 1'.ppr

RES 30.07.2002 A. Jokiva11i LCE

- CABLEADO
H
BOTONERA DE CABINA
-
~~~~

I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6
,-----------G'IHD'}----,
!--PE-~-III ----MA-pl r- :-, THÓ5-- 1 r~...L-----------!
A I -
,
220
"ho...
,,'389
',... : ~~I
r.l¡
i Tl
!- -
385
I'
~~~~N¡f~~~
_~~r'/~(OnTElEfrc(CTIA1--;-:Ll;-"ho...J--:;:r;-1---t--t-t--+!¡-Q....A..A..P!. ¡------. -j!r-:r9;:2 MÓDULO
•..... DE ACC I ONf~ I ENT(

1-
50-60Hz
I
!
262/3
L2~

L3
I'lo..
rz
T3
,'1
! ~
'-
A A
• -,
...J
!
IHD~ I
,I3
-
L-.. ----------.~

I L--O-_ (N)/230V
23Gl
I IHD'J------'
.--_J/ ---,
'-t---o- ...L 723 LCEREC
B
I 379: 1 - -=- Xl/3, ~ 1)(2/3

379 l' LOP230 i!' Xl/~; 400VAC ~ 1)2/1

LCE230 ~ 1'- ~
~-_H~rS_r_;F~=/=2~A--~X}l ••IHl-/-S;'----------~-s-/-s~,--------~--~I(,x ••:3-/-1------------~239
'- PUERTA 230VAC :XMS/4 I XLH214
•• ••
~ XTHl/4 XMS/~~ I 1)3/3
230VAC
la A
:XMS/l I XLH2; 1 ~ X Hl/l XMS/l~ 1 1"" lb
.-----~~ T~ 7
230VAC I/"XMS/2 ,XLH2 2 ----, X H1I2 ,XMS/2, ~
r+--------~K-~--~r_--·}_+_----_r+_{-~_r-----------1_H--~--------_H,~11
l'
,
XLH33 F.!1.ll:
~
!
,
-/ 20VAC
3a

3b
~C
I--l
L. ._._ ..J

:ill L
H

~
o
CADE~E SEGURm4D 20VAC B
o... 2b
c:r:: ,XH2/3 Y' I -E05 VER PiGIN.'
a
8- r- --1~,,
__ -----t-----O:::....--....J
l'
l:Ll
:z:; ~3=7=5==L=C=E=C=p=U=n=c===-Aml'i~jl XM2S/1.,
o
;:,c: 20~C -~·~lr-----------,1
~-HI~':--X~M2-S-/-2--X-M-2S-/
••

~7M16/3 XM16/7~ _ ~ ,..X3/9

CUADRO +24V ;!M16/4 XM16/~~ i= 1* 1 ~ >3/10

CABINA + 24V
~!M16/l XM16/~~~
~7M16/2 XM16/7~
-~-H;':--x~Ml-7-/-1--x-M-17-/
••
*~
-1.~·~~-~-8/-8-A·;:::~;~1J~,~"-----------J
~!:3/7
*t<r-H>-X~3/-8-------l
-
-4- «
HUECO

X4
~4V
-
~7M17/2 XM17/T~~
," .. /
~
-f
L~
E

-
F

-
-f--
11

-
_G
N/230V-4C ,-

Designer Checker Lanquaqe

47/06 T.Qvist
T. Tinti A. Jokivalli es
26-9-0 kainuna5 eccejc Dept . Date Approver Product c.
RES 29.10.2001 P. Huotari LCE
Date Des JI_p~r

MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
V3F16L
Sales ret . no.

•
ID"~. ~ol712 E O4 I Ls sua C
page

1/2
I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

r:----------:l
A
ilr8 <>J:- i
L.<r=-=- ,:--l!.--J
1- 385 MÓDULO DE ACCIONAMIE/I TO
í------·-·-·-·-(~·- -~--------·-·--!
•.....
~~ I r---' -----"'1
-P¡; --,n--III 385: A3 PEc~ 385: A3 " " MAQUINA
B "
-1 PE ~ MCL XBRE2/3 'i' 'i'XBRE2/I MCL
-E04,1
A2 T1 i
'!
Tl
T2
~
~ 204
TlI
T2I
~c +
+ 'i-
[DC T12 201:1
T22 5 ,6
U
V-
;)
1 I i'
i i ;)11M
•.....
T2
·1 3 ~ 1 131 T f" 3 '4.~ ! 3"",
-
T3
I T3 ~ 7: 3 DC 385:A2 AC T32 1 : 2 ~ P~ : : i ~:_
i S!l/500~11 ~ MCDL ~ ~\Y YJ~
, I
~
,---, ~
I R3't-..!R4
6C 1'385:R1 L-...J '--
1-< L . ._._.-, RI R2
f-o
:"Z
O
P-.
o:::;
81-
!MAPiCUADRO----·--!
!I
¡:.:¡
;Z;
O
;:,.::
.--<
=
!I 375: 1
LOPCB 1 I)L6/I
!i ii ...-- XLGI/I 385:Al
-------,
~D
- TACÓMETR02 !~L6/2 i XLGI/t DCBn ~G1/1 r-. i i .
~ ! pE I!"" ~
I
f-o
I'-t-X_W_l/l TACÓMETRO I :
:::c
SI-
o:::;
,
LWD
AGND
SEÑAL
_+<.L.-5_/1

L5/2
I-I' __ ..•

i XW1/~
'*- ~Gl/2

)m/l -=- Ii -J.

1: T
>-< -J.
P-.
O
----'K-...----:---;-'
L513 !
+--t-xWI/f TEMP. DEL MOTOR~
ii ':::7'
t' '::::T-'

L.:::!-_._~::.~.::~~:_2.J i ~
MOTORCURR.
U
+t'

E
VmGND "" I
, i
5V
,-XL4/I .•...••. i L,,,, Bn 140
:-XL4/2 I ! !I
LWD HUECO~-4~-~-T~4------------------------rr-r.~
'XL4/3 I I I LWD
LWD HUECO~-4~'-,---....-H------------------------:,fTl-r.Ye SENSOR
1--
AGND
)L4/4 I i I Wh
F
)L4IS I ! !I. Bk
AGND
_ ,-- ~ I !V L------I

_ L .J
•. _. ...L_ ---'~ "
-1-
L. .J
1--

I--G

>--
Tññ-t i lt.er (389:T) added on page 1 Desiqner Checker Language
1-
e 47/06 T. Qvist
Version cbenae on osae 2.
T. Tinti A. Jokiva11i es
~ B AOOEO XM16/1-XB1/2 (page 1) '6-9-02 kaimma eccajo Dept. IDate Approver Product c.

Issue Change Date Des Appr

RES I 29.10.2001 P. Huotari LeE

>-- ~@OO~ ~O~~~ir@l1'~

MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
H

~
: uLJQQs~ V3F16L
Sales ref . no. Paqe

2/2
I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

A
r¡¡UECO---~m----l2l'E
r lSnr~~ ~
12:~
__ o! fMAp-----------------------!
I,
ii
XLH3/~-. ~
xLH3/1~ ~
~
~
I~H1/1.
I)LH1/2 E04-1/C3
,
l'

. .,J21:E 112:2 112:1 ! ! XLH4/;./ 379:1 ....

- SUM~NISTRO
DE POTENcr
~ ...11' í :..~ LOP23 O 230VAC

- l~1:E~ ~_~:2~"6 1 ! XLH4/1, 763610GOl

~T..--1'. .J,;2~1:_P..--

L(-l2l:p)-l
1-~J,.¡:2:--3_:1--<1~1 T
.,.¡;-55_......--'

L(-155)-l,
Ii "
~~~1O

y -
') ::::;f~ I
XLH5/5,
B
• I 1...L 2 XLH5/1'/
r------- .J.J. '.-.
-;/
! r-------
. XL8/1
XLHS/3,
./ <,
- chequeo 1• , l/ESET ~) +24V
fueradeuso~XL8/2, ~ XLH6/3,
y chequeo
I I NORMAL XL813-'/ 1 O/24V XLH6/l-~

1,' CHEQUEO ~ x~ 3 75: 1 LOPCB XLH8

/7-~
127 763600GOl XLHB/9-~
-~ ii
J L________________
1 ~1 XLH2/(

L__
1 ~~ IXMS/:2-'~-=-
__-=-_----=--J_--------_..J

ícABIÑA---------x~m:------)T4i3-1
Gf Sl XB1/I~
XB2I3-./
806
LCECCB*
.... I
l'
XM3/3~
XM3/1/'
¡ ADO/ACL'~iRCUITO" -"'"l
VER PáG1II4 -E/4

Gf 5-2----------X-B2-/:-1~·))f-J
-----------~-
r=: X_B3
•.•
.•')f-,
/_5~,}t-'
71J710GIJ!
802850GIU
802890Gll 1
I
XM4/f~

XM4/i:~
~
,
, -14~,
K48~
13 14~,
K443~¡
13 14-,"'--13
/, 13
K443-2

411 h.. 42:05 XB3/(.-. r_XT4 /l'1 XCl/3~ -{}-- -{}-- -{}--
r1 --.! ' -- ./ CCB ,,- ./ ,
ó

_ ~~,42:N ¡P:2:U./
h...
'1
L.....,.,
I
XB3/l-
'-. CCBB~
~
Ir-XB12H/1,
~
XC1/1~

/./.
i ,----
K553
4 ,
K487
h...
3 21 : 22 I
r
..L K~n2H/21·, : -{}-- -{}-- :

~
41
h€3 :L
r; -B41)--'
,

"
XB4/~-.

X84/T~
XBS/3~
~ -.fr I",-XB40/2
----+"_
---..CCBI!-I)--t{:....
,XT4/1

....!
•

~ -fRD es»
1~7.J.yl;'----.
....•..
L .. _ ..._ ..._ ..._ ....J
3 79
LCEADO
§Z?bA~v
..h-63 I ';; I 53 XB5/1~
Ir_XB40/1
~I •.•.
: -+. e
-J
,)
~
7l316DG02
INPUT 1
~ L-(-63:L}---l l 'Z r XB6/~~ ~:::XT4/5 1, ~ CONTACTO DE PARAD.' =r
...1)-57
Lf "'L.1
----.... -53..r- XB6/l,
~./
reCB
:~' .
lr;.XTS/S,' L.... __
y
/.5,I}I--_H-------1H"7I-++-
X_•.•
C1
ENTRNJA AL 511. -- J/,}
...•
~ 87 -( -57)--l XB7/4~ cce f'-~ -./ ~

- U ~/ ~. ~

-
F
1____________

r? ?
L.=
887
t; .
/:...,)f--,
X_B_7
.••
XB8/4~
~~)
XB8/';'-.
U
CCBlj,..'
r;'1~/7 ¡---
.J XCi/7,
g
TkTO DE PUERTA DE CABINA
ENTRADA AL Sil. _J
INPUT
=r-
-~
:!'
2

I ¡----------,
1---
1-r---l21:~c~0)
'1
-B875=!

~ ~t2~:2
-./

-U - CC~D;=r-10.F2:1--l·XLH7/1
....
-

MAP 'X~8/li
XCl/"":./

XH2t-.
~

R=O
~

~7i~;UT3
L.J .... 379.1.... " ., -...•OA ACTO DE PUERTA DE HUECO
. +- - --(soo)--l L - - --(soo .' ENTRJlJJA AL 5W. -
:!'
1--
I~ 22:T-l
COD ~121:T-l 122:T ~21:T
COD .XLH7/3 LOP230 ,;í.LH8/3. XH2/3,
----f-----ooooi
I XD1/S:
_G
•

ILEfUEC.O
l-{soo)--- - .J l-{SOD)--- - .J IL
•

---------
763610GOl
-
-
J ~)
XD1/7, AL PRINCIP.4L
--..!:::.....-
5ALI~A DESDE SW.
RELE PRINCIPAL
..J -E04,1/F2-/ CONTACTaR

1--
Designer Checker Language
_ B LCECCBN*
connection added 15/04/05 JKa
J.Kantola A. Jokival1i es
1-- 20/12/02 JKa uept . Date spprover Product c.
ECC 17.05.2002 P. Huotari LCE
Issue Chanqe Date Des jppr

1-- ~@oo~ ~O@'(!J~ft<IDl1'~ CADENA DE SEGURIDAD

H
~:~~~~LJLJ~~
Sales ref . no.

B 1
I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

A
!37sÚEC'ro-l
! "" k--'
XM13

7 713370GOl

I '54"
I
[~:1--i :
M-~~'~--~~
1

B
L J

- Símplex sin LCEOPT

¡s
•.......
e
H

22
o
~
8f-
ex:¡
z
o
~

E
!37sÚECro-l
II O/24V;= c= ~
" ,TX+
+24V

I---+-\
~'-'--+---4
XM13

3 \
4
713381GOl

--+-----If--
RS485 TX- HC.-t=---+-----------\----.,--------t--..¡...}--t
XM13Ar722LCEopnXM13B

3~ -~
_~
__

~_.~}--t__
~

~=
••
3~

4
7
1
713370GOl

i
,
RX+
RX-
~~
~
: \ L
L
: ~~~~~: :
./ ~
11

L________ _ ~:::_-+_-~
1--
F

1--
Símplex con LCEOPT

1---

1--

I--G

1-- Designed by Checked by HRCKVA Language

T.SYRMAN es
oect !Dat-e Approved by Product code

-- HI-~~~~~~~==========:jt!~~~~~~~E~"-~CC~~~1~1~"2~.O~6~.~1~9~9~8~~~~~H~E~C~A~T~A~L~C¿E~
1ssue
Change description Date Des. by Appr. by CABLEADO OPCIONAL DE PLACA -1
~@oo~ ~O@wmi:t<IDIT'~
- SíMPLEX
~:~~~~QJ09~ Sales ret , no. I Pago
1
I
 I
1 I 2 3 I 4 I 5 I 6

375 LCECPUnc
A

1-
+24V

0/24V
} 4E2

B - 61:U

61:N

30
-

B30 sw.
- 77:U

77:N

,\7,\7
-'
-<

L,/ 77:N I
O/12Vbatt

I
0J
=
~
,/ - ...• I
~D
~ XB12/~, GND - I I
G
- 42 :N XBI2/¡~ INSPECCIóN EN SUBI . I I

~
4~if
""'~:
'''=;;, m,u, . '"''
XB12/7: INSPECCIóN
i
i
I
I
r--

L -L""
-.J
• I
E 1;-------------------------1
MAP
S~~
~~ 4 ~

~
+24VDC Fl~5A

7;;;'
.):.1/1

Ll/2 XLI/~
XL1~ LOP24V

LOPOV
I
I
I
TX ---t--{E-L"1-/-3 ---r--XL-I"~·}-+-
RXD

I
]
RX

-
)¡Ll/4

xu/n-
XLl/4 TXD

I
F VI
Ll/11

--
Ll/12 --
XLI/1
I
XLI/lO XLl!1 ____ -1

+J2Vbatt ~Ll/9 XLIi; +12Vbatt

-
SI~5A
~
-Ll/8 XLl~

~~-'Ml
r--- XLlf.;

270:N XL1J
ROF BAJ'DA SW.

r--G
375: 1 LOPCB
GIID 270:U
•...-
,..XLl/6 XL1/6,
- ...• ROF SUBIR

L L-_~_=~....::_~~~~~::...._~~ _=_-_-__:..._=_-_~
_ _.J
r--
Desíqner Checker Language
_ B

~~====~~~~~~~~~~~
806 connection corrected 50104 JKa
J.Kantola A. Jokivalli es
f-- A 375:1 connection corrected 47/02 JKa IJept. IDate spprover Product c.

Issue Chanqe Date Des ~.ppr

ECC I 17.05.2002 P. Huotari LCE

~@IM~ ~O@\Vlcillt@ll'~ MODULO DE CONTROL

H

E: ~~~~LJO~~
Sales ref _ no.
\ Dr.~ ~·18 5 OE O7\ Jssue B

I
 I
1 I 2 3 I 4 5 I 6

í'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-', 375 LCECPU

CABINA .--- 806 LCECCB* l'
Fl/3A ,..~Sl/l XB18/1 •.•
A

X12
-
-

B
.---i=;;
-=:: -
-

i!§C
r'I F2KMUL: 1 F2KC7S/F2KCDM

BB
I-i
J2 J5 J1
r< --¡- -¡- -
1
~
I
2 2 2
C>
,24V
GND
J
SpSelect --+++-'é --t------jc= J
SpiSelect
~ 4
SpClock 4 4
SpiClock
8-
I SPOataln --t+t...;--of------i== 5
SpiDataIn
6 6
SpDataOut--+++-"-~ --t------jc=

1&
SpiDataOUt
¡:.:¡ 7 1
:z:¡ , 8
,24V

I
C> ¡12VBatt
;:,G 9 3
HelpisComing
10 10 ID
0.J
11
= II VoiceConnection
GND ""
~D

U
II 12
1J
14
- -
12
GND
)")" )")"

= Resi~tencia de terminación 1-- I

I -1*- --E*-
J3
.-c=J-,
-
I
R=120ohm/O. srl r- r--¡--

II I
I
1
I
L _
2
J
q
-
1
J4
-
J1
1
F2KALM 39
'12VBatt
1 5
Alarm_NC _-++-,,-2 --t---~M-jc=
TesLUarm-, __ -+-i~J'----I---...•. +_H=
2
3
Alarm_NC -~
L - - - - - - - -1--7-Hf-t++-i-t+t-----' TestAlarm

I
7 4 4
Emergency Light
0 B AlarmlEO --++-'-; --t-_-+-+-1f-+-+== 5
AlarmLED
)")"
COP2_ ~- 9 6
--E*-
E
I J2/ -~08 2B2 ~_
10
11
2
- -
GND

I
• CDP1-
XSl/ -E21 1B1 '- 1---
4

J1 F2KEML
I
1--
.--+---- .•...
~2+t--- Microphone 44:1
n~
+12VBatt

U~ I AlarmjC

-
F
I 100
3
1r+1---_-"4-+-+-_~
Laudspeaker
Laudspeaker
'--_-+=4
'-----i==;
TestAlarm
Emergency Light
AlarmLED

i [i¿j~
GND
J8 ¡LADO BI ¡LADO Al J6 1---
- r--¡--
rl--':-1+-- ~ -h
i
BusSelect BusSelect---~2
H_ ...•
2-+-H_~ +15V +15V

-1-
H-'" J4-+-t-+-~BusDataOut ---4+"-, -H
BusDataOu!i!'~

I H-~6+t--~Busüataln
H--';-+-+--~ BusClock
BusOatalnl---1-6"--I--I

BusClock _-+-1-'-1_H
-
_G
I
I ~
L._._._.
""Ve'-r-p""'áp'7',in'c
-
..
----------------------------------------------~
._._._. . ._._.
1---

._._._._ ..J
- Designer Cheder Lanquaqe
"-
e ACU Reference added 05/08 JKa
A.Zotti P. Airaahi es
- B LCECOB/XS1 reference added 05/06 JKa Dept. IDate
30.07.2002
Approver
A. Jokivalli
Product c.
LCE
Issue Chenqe Date Des Appr RES
SEÑALES EN CABINA
- H

-
§~~~ F2K/COP1
Sales ref , no.

- rr;.¡o~ 3 O OE 08 r ssue

e
e

\""g 1/2

I
 I
1 2 131 4 5 I 6
í----------------.-.-.-.-.-.-.---.-',
'1 CABINA
~
J3 F2KMUL: 1 KNXRIF
O
(KRl1) 766 LCEACU 806 LCECCB* i. 375 LCECPU

¡
A
, ..---------jcF== F2KX99 (KNX) I
¡ .L
,...--------Ic=

,...------F= 1
-F=6
-Ic= 9
-Ic= 10
J2 _ X12 XS1~ XS2 XS1¡...., XB18 XTl

XT2 + • '--
L._._._.--,
XCll

XC12
.J

B
-Ic= 11
,-----4=
= i: =
~
12 Ver págin
-E08 lE2 VER PÁGINA
-EOa 1/2
-ACU)-
•

i
1

- I
L_ .~._._._._._._-_._._._-_._._-----_._._.~
F2KMUL: 2 I COP21 F2KC7S/F2KCDM

SpSelect
--++t-:-: -of-------:I'==
SpClock
SPDataln
--+++-;-' -of-------:I'==
Jl
t----¡
2
J
4
5
GIIO
,24V
SpiSeJect
SpiCJock
SpiOataln
BB
SPDataOut:--++-t..l!..~
- ••.....
-----:1<== 6
SpiDataOut

-F=9
-F=;; 11
1
6
9
10
11
'24V
'12VBatt
HeJpisComing
VoiceConnection
GNO
1&
V.
'-- -+== 12 12 12
GNO
f---
-F=;~ .i'.i' .i'.i'
f--- ----E3+- ----E3+-
R J3
re:::¡., sesistencie de tenniln""'.r(óO~ñ_nl4__1_--_+-+-+_+..J
1--
I I R=120ohm/O.511 -Io--";+-l-----++-1i-+-I-++--, J4 Ji F2KALM
L _ r-¡:-- t----¡- 39
I '12VBatt
L _

r - --P-~;+1---+~
NC --+t-:-;
Alarn -of------:I'==
TestAlarml--+t-:--of------1F=
4
2
J
4
Alarm NC
TestAlarm
Emergency Light
1 .i'.i'
--+t-76S
AlarmLED -of------11== S
AJarmLED
-Ic= :0 6
GND ----E3+-
E O -Ic= 11 ~ r----
COP2- L _ --Ic= 12
XSl! -E21 1B1
-Ic= ::
r--
Jl
f--¡-
,.--t---j->-!-f-t-- Microphone

n JI J Laudspeaker
100
~J Ir I~
• .¡.~~J:-"-'-·;·::~~~~ Laudspeaker

DU
F ~ ¡LADO Bl ¡LADO Al J6
r¡-
BusSelect BusSelect---t ....•
- •••.••
,¡SV 2
+¡SV
BusDataOut BusDataOu_-+-t....•..• ;-t-t
BusDataln Bus
Data
In---t-':'S-"'t---I

I
f--G
...---",..-,-,.--,.,
Ver paulna,
~
- BusClock BusClock
_-+-t-7,l_"'t---I

!
I
L._._._. ._._._._._._._._._._._._._._._._.~
f--
Deaiqner Checker Lanquaqe
f- C ACU Reference added 05/08 JKa
A.Zotti P. Airaqhi es
- B LCECOB/XSl reference added 05/06 JKa
Des
Dept .

RES
IDate
30.07.2002
Approver
A. Jokivalli
Product c.
LCE
Issue Change Date Appr

- SEÑALES EN CABINA
H
F2K/COP2
f--
Sales ref . no.

I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

1--------------------------------------------,
F2KMUL J6 orJ8 CABINA J6= LADO A
J8= LADO B
A
Ver váqína
-BusSelect---t-:'--of---------------,
-

--
+llV z
I~ BusDataOu,"'~
_-II-+2.J __ of-------------,

BusDatalnl----t-:-5--t------------,
- 3usClock
--+-t-:-;-of----------,
GND
- -

F2KKIB Jl Jl F2KKIB
31:1 r--¡-- --¡ 31:2
B
i-- :::~=:t=======+:(::j~+tJ;+=======::t=~~:
+¡IV
BusSelect
BusDataOut
_-+2. _of-J +-HI-+++-l-+---------+-....l +-
z
BusSelect
'l5V -~ J
BusOataOut
+llV_-+~4--of--------+-HI-++-H-+---------+---'.+- ,llV
BusDataln
_-+-!-5_of--------+-HI-++-H-+---------+--....l5+- BusDataln )")"
GNO_-+75 __ of--------+~~+-H-+--------+--~6+--
BusClock
_-+-'-l __ of--------++-II-++-H-+---------+--...,l+-
GND --E*-
BusClock
GND_-+~8_of- +-HI-+++4-+---------+--2B+- GND
lamada de cabina 1 ~ - Llamada de cabina

F2KKIB n n F2KKIB
r¡-- --¡ 31: 4
BusSelect BusSelect
§:SC
>---<
,llV --+ ..•.
'---t---------I--H-+-+-H>-I---------+---"-+-- '15V -~
H
BusDataOut 3 3 BusDataOut
'l5V --+~.-of--------+-HI-++-H-+---------+---'!.+--
~ BusOataln 56 5 ;~~~ataln .l'.l'
O
g:; ~
BusClock ;
6
1
GND
BusClock
~
81- ~ 8 GND
[LJ
lamada de cabina 3 ~ - Llamada dé cabina
;z:
O
;:,c;
F2KKIB Jl
-
Jl F2KKIB
0.J 31:5 r¡-- 1
31:6
= BusSelect BusSelect
--~
~D ~- +llV
BusDataOut
usv
BusDataOut
U 'llV -isv
- ---+El-
"" BusDataln
\
BusDataln
--E*-
)".1'

lamada de cabina
GND
BusClock
GNO
5 -
GND
BusClock
GND
Llamada dIE cabina
-
F2KKIB Jl Jl F2KKIB
r¡-- ----:- 31:8
BusSelect BusSelect
usv ¡l5V -~
E BusDataOut BusOataOut
'15V +~5V
BusDataln BusDataln .1'.1'
GND GND --E*-
BusClock
GND
, BusClock
GND
lamada de cabina 7 - Llamada d& cabina

F F2KKIB Jl
f--
F2KKIB
31:T
-- BusSelect
usv
BusDataOut
-~
usv
--'-- ---+El-
"" BusDataln
GNO
BusClock
GND
lamada de cabina T-1
--
LJ t t t~ t t t J ~
__ G

L
---v- IVer páainal
-E09 2~2 A3 ~

-- ~~ Checker Language

1-r--lr-----------t---t--lr--~A~.~Z2o~t~t~i~-----------~P~.~A~i~r~a~¡q±lh~i_~e~s-------~
__ A Pos. 94: B added 02/06 JKa Dapt. IDate Approver Product c.
Issue Chanqe Date Des Appr RES 30.07.2002 A. JokivalliLCE
SEñALES EN CABINA
-- H LADO A
F2K/COPl-2
-- Sales re.. no.
I Jssue A
LADO B

I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6
,--------------------------------------------,
CABINA Verpáaina ~
- E09 1/2 G3
A

f-

F2KKIB ,..,..lL ui., F2KKIB

----
34

B
l- BusSelect
tl5V
BusDataOut
1

l
1
2
J
4
BusSelect
+l5V
BusDataOut
-~
,¡IV t15V
"" --
S 5 )")"
---J.E3- BusDataIn
GND
6 6
BusDataIn
GND --i>+-
-
1 1
BusClock BusClock
8 8
GND
'--- GND
BOTÓN PULSADOR DE ABRIR PUERTA t-- PIN CODE
-
F2KKIB ¡-lL F2KKIB
34:S ~ 37 /
""")--
1
BusSelect BusSelect
t¡IV
BusDataOut
1
3
1
3
+l5V -~
BusDataOut
Z C tllV •5 +l5V

""
C> 5
BusDataIn
I-l
~ ---J.E3- GND
6
BusDataln
GND
37
BusClock
1 1
BusClock ~
~ GND
8 .8
GND cb
C>
o... '---
o:; BOTÓN DE CIERRE DE PUERTA t-- INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE IABI~
C> f-
U
¡:.:¡ F2KKIB F2KKS2
z 34:E ~ ~ 66
C>
;,c: i-- BusSelect
usv
BusDataOut
1

,
J
1
BusSelect
tl5V
BusDataOut
-~
cb
""= ,l5V 4
'l5V
= 5

""
D 5
""
- --+r BusDataln
GND
6
7
6
1
BusDataIn
GND
:::' BusClock
GND 8
BusClock
GND
~
:I:
PRÓRROGA DE TIEMPO DE PUERT~ f--- INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICI
1--
<..9
I-l f-
o:: F2KKS2 rJL F2KKS2
>-<
o, ~1
C> BusSelect BusSelect
,15V 1 1 CHEQUE036
U tI5V
-~ BusDataOut BusDataOut -~
cb ,l5V
BusDataIn
•
5
•
5
,¡5V
BusDataIn
-~
E GND 6 6
GND cb
BusClock ,
1 1
8
BusClock
GND
GND '---
INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PR bRITARIO t-- INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA

<::t'
,::r; - F2KKS2 ,--R F2KKS2
~
,.-- BusSelect 1 1
BusSelect
33 ,l5V 2
'l5V 94:8
-~ BusDataOut
J
4
J
4
BusDataOut
-~
1--
cb +15V
5
'15V
BusDataIn BusDataIn
6 6
GND GND
F 1 1
susclock 8
BusClock
8
GND GND
1--
SERVICIO DE ASCENSORISTA - 1---
HAN B BUTTON

1-- f- F2KKS2 --..lL rlL- F2KKS2

1
38:1,2 BusSelect BusSelect 71
1 2
'11V +¡5V
>-- ~ BusDataOut J
4
J
4
BusDataOut -~
d::J 'l5V
5
+15V cb
BusDataIn BusDataln
6 6
GND GND
1 1
G BusClock BusClock
>-- GND
8 8
GND
BLOQUEO DE LLAMADAS DE CAE 'mr- PARA BOMBEROS
L___________________________________________ f--- INTERRUPTOR .J
>--
Desiqnsr Checker Lanqueqe
f-
A_Zotti p- Airaqhi es
>-- A Pos. 94:B added 02/06 JKa Dept. loate Approver Prcduct c.

Issue Chanqe Date Des jppr

RES 30.07.2002 A. Jokivalli LCE

f--
SEÑALES EN CABINA
H
LADO A
F2K/COPl-2 LADO B
>--
~~~~
Sales ref . no.

- IDr~.{o23 O OEO 9 I=, r ge

2/2
I
 I
1 2 3 I 4 I 5 I 6

I PISO Más ALTOI XF2

fj-75LCECPü1
A
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA t24\ ••Jo-+l_o-Lt-#_+---, 197:T ~ XH12
I
BO'O ~~ Y-J ~
176: T ChipSelect-'I---'-II-~= LCEFCB r--f--.,14-i"L.I..!I.).?4v~nr -+-'---k= I ¡/24VDC
rY1 ?'?'
~
N D~~~~,....!--;'I---~-==,
I
GN~¡..._--:t+--+'-=--""'"
H<d_l4~
nl??4~V~
=~+R~O~LI~'~I
-t~?'"
~'~>I
I O/24V
ROLL CALL
I
•

- 102: T ~
-..<'"""
/'/'
F2KFBl
J2r-- r+-Hf.o_.-J4l'=2...!!...-lLr--------+_~=
X~
4 oqR<
0<4R< R
-, 3
4
R5485 A
IR5485B
I
Y +24v-1r---::-ir---------+!:-_-H-++:=.2~4Vé...-_H..... •.
LED1-+-~-------_+."'=>1 ~ L. ..J
BUTl-t-~---------+..l..,=1 "i ¡/?4Vnr
LED.<-I---:'-I-----------~= • I ?
...¡...-H-----------++-==
BUT2-' O/24V ' t-tl arnv
B GN _ '--=-'- =4m.RO~LLWC~AL~L__I__ ,

g 6 :T J2'-----¡-
f,El- 4 R<4R; A ,
.<4R< R I
I 1, F2KKS2 I~ Yt==
- ~
f,IL
I
~~ ~ I
I
I PLANTAS INTERMEDIAS I XIL....
I
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA +24\ ••J..¡.1r--_0-4---I,.....--I~197:2-(T-l) XSl I

B'B ~~
-, +¡,,¡me
176: 2- (T-1) ChipSelec LCEFCB
rY1 /'/'
YJ ~ ~
N D~~~i
GNI~+--~~-¡"';L--..'-o+-.,
-t n/?4v I
=4m.RO~LLWC~AL~L__I__ ~
4
1~2-(T-ll
::..r--- Sí F2KFBl
- ,IT..L
¡;
R<4RI
R<4RI R
,

L
0J
<=>
y +24
..
~·J.21-~1--- 4+_~~+~2~4V~~~
LEDJ-r--7-II-----------+I.....,,?= I
~D BUTl-t--...;.+---------.¡..¿..==1
-
~
LED'<-r--7-II-----------4*4
*-4----------+:""'= ~= I
BUT2-'
= I
O/24V I~, nI/Av
., HOLL CALL
GN _ L--..
E-<
::c: 4 R<4RI ,
116:2-(T-l) J211 ~
8-
rd:l
. h R<4RI R
o::;
>-<
o., F2KKS2 I~ ~
L: L.....:.C.C-
O
u

I PISO Más BAJO I

F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA +24\.•• lr-_.-4_j..JA=_F2--1~
·J•• 197: 1 XS1
I?
,= I----¡

B'B ~
176 : 1 .1---""-11--+1""-=
ChipSelecr-, ¡1?4vnr
LCEFCB

W
rY1 /'/'
Y-J ~ ~
N D~~~~r.-+---!!-t--~I+c
4=
GN'¡¡,,1-<__ .:l..'it--~,------..:l.'i_--h
H n/uv
- 4 .<A", -t

F 102: 1 /'/' F2KFBl h '<4RI.

-..<'""" ~J2- X~ +24V
- y +24~r--+-II-----------++-O+--<I-+'-"2.'-----I-I~
LED1-+->#---------~==
BUTl-t-.-!f---------H-<=
*-~--------_+~=
LED2-'
-- BUT2-'
+-:!+---------_+~=
GN
O/24V

R
116:1 J2r---l -
- Ido F2KKS2 I~ - R = 120ohm. 0.5W

_G

Desíqner Checker Lanqueqe

A. Zotti P. Airaahi es
Approver Product c.
A. Jokivalli LeE

LLAMADAS Y SEñALES DE PASILLO

(De/PB) F2K LADO A
Sales ret , no. Issue Peqe

1
I
 I
1 I 2 3 I 4 151 6

1.----------------------------------,
.oom .
IT
A 4A1
PE
••
I
PE

806 LCECCB
~D1/5 PE~II

X3
.
84 I,..X4/l

ir7412
I'-~
®J I
85!
M

1- 4C1
2:0VA~-
---(:'M5/4
XM5/5 XC3/4

(:'C3/5 i
XT3/3,

I --'
XT31!
~~
XB16/2

:.s16/\~ '[
01/4

r~
1-'-'-

3
~
4
NTC

I"lIl.n
r~
I ~@
-

1- -, .
1
1-'-'- I"lIl.n , G 1
I--1x 3. IVlJl.
I,..XB28/l .-- ~
INSPECCIÓN _-H. __ --I-+- __-l SD SERVICiO 2 = 1

B
~ I~XB28/2 VCC I

r\
f'.'!" 16 ABRIR 1
I,..XB2B/4 '-- L __ - ...J
--K,----I--+----I 17 CERRAR
RS485 --- :~XB28/6 HOJA DE PUERTA HOJA DE PUERTA
_-H.__--I-+-_o-l10 FIN.4L DE APERTURir4-
!'XB29/2 '
1- _-1"1(
__ --1---1---1 41 F.2T!!C§LJ!L3, JI)..'I

375 LCECPU I~XB28/8 I I I ~.

31 c;:JRE.4BRIR : __ U
- I~XB28/7 'REFERENCIA
'-~
I,..XB28/5
30,
r X16
DE POSICIÓN

I~XB29/3 G O/24V : '24V :~ 49 -(.1 ')------,

~C
....,
H
~XB29/4 "'" EGXT :, O/24V 48 --{ 1 ')-----,

Sll
O/24V
C'Z +24V 1~-XB29/l EXT: X15
O
o..,
o:;
81- 4D2
_+_24_V_f{~
O/24V !Cll/2 i XTl/f,}t-_O/_2_4_V __ -, 1"
- '-
1--:
+24 ,24V
.-
-O~,UV 45 •...•.__
-< 1
441-+.•....
..f"i" 1

spog
CUANDO O/24V 46 .-... ...•••.•
p-...("i 1
¡:.::¡
:z¡ LCEABB S10N
O Ver páain S2 ON •.•..•..•
89' r- -++'
~~t : ~IE,',,',,\
:><:: 88
I '1-
0J
=
~D
r989624E16
RST. J22~ LJ'
~L

-
~ 90 1
H
::c
1""""--- j ::J~
c..l...-
8-
o:; TX
>-<
o..,
O RX
U

¡ ~9 88
E
1). CORTIN.4 DE LUZ .r" ~L~
2) • FOTOCÉLULA

L -.J

r-I-

r-G

Designer Checker Language

1-r-~-r~~~-~---~~-~~~~~i_--~A~.~Z~o~t~t2ir_------~~P~.~A~i~r~a~Q:h~l~·
A LCEABB reference added
_~e~s~
50/08 JPa Dept , IDate Appro\ler
A. JokivalliLCE
Product c.
~

Issue Ch,nge D,te Des jppr RE S 3 O . O7 . 2 OO2

MÓDULO DE PUERTA
H
AMD-A ACCIONAMIENTO 1
Sales reí. no. !ssue

I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

....----
-----:1
KNXRIF (KRM)
A or
~ F2KX99 (KNX)
m
~ ~
1-
9 Intercomunicador

-' ~o Intercomunicador
O/12V
: ~~Cl2/4 ~,)f-_+-...J ,-;Kc:..:4+-iIK~,:XIloiij;.lOO8,-,-/,,--2t-C_U_AN_D-t-t--CUANDO
__ +O.J- 2 Luz de emergencia
B
+12V :~C12/3 . XT2/3 1~..xB18/7ACU F LCEABB
1
1:~C12l6 ALARMA ~:}I---+~If-----flc;.o¡..xB~1""8/'-'5---11---H:----t-!I- +12V

-' 5 Alarma
Ver oéain
989624E16 8 Help is coming
- -
1Ver páqina 1
I-EDB 1B31

:z:; e
o
>-<
f-<

~
o
&:
8-
¡:.:¡
:z:;
o
~
""=
~ D

- H
CABINA / HUECO
LUZ Y ALARMA
Sales ref. no.
 I
1 I 2 3 I 4 I 5 I 6

!CAJA DE CONEXI6N CABINA ---------, f"--- DErECTOR -DE LÁ LUZ -DE! LI CABINA

A I KNXRIF I 770267GOl I (Opción) I

;LL h
I 770300G01
~¡X4
L=
-./
I I ¡ I jf I
I I " ~--------~
r::-- -- -- ---,
I ~ i / - J1
rl~-t-----+-~""-------------ir1F= l
n0230GOl
Alarm button
beneath the car
-
I
Beneath Alarm NC
_--++2"---1------7---+---------------'=

B : L I ._i __ ::a_~_39:3J
I ~ I / 770264GOl r::-- --
~ 713856GOl
Alarm button
-- ---,
rl--t;-¡-++-t++-~-+------------_¡..=l on car roof I-
Il~§ ==Q_~_39:2 J
- Top Alarm Ne
I -----+4-f-"--of--H-HI--f--f---------------'==>

I I H= -=-= -=-= -=-= -=-= -=-= -=-= -=-= -=_t:1'=' __l

L==;:=++"""++tt-:t+-=-~->I,;= __
():: XC9B
e I GSM ~ 1
PSTn = I-n
See deliverjl documents ~
X 12

I Test Alarm _---+-+-++:!lJ_of-----f-----

COPAlarm NC _- __ +ffiI2_t-- __ ~---------,
-,

Conversación 11
c::
1-- I Intercom-B _--+-h\'-"IO_t----+-----_-,
Intercom-_4 _--++9~-I----_+-----__,
_41armaregistrada 8
o
- ....•
-'-'
re
I +12V
LON-B :::::::=::t~l=:I====t==~l
5
'-' ISee Paoel Alarm NO ----f-++l-+-----t-----,
a'-'
I I-EOe B2 I ~~4~_---+-1-;3'---+-- __ -'-----.
Emerg_liqht _
8 2

G:l
:z:
D
I
-
L: .
+24V ~-t=r-~l_~--_+o
Fi/3A '--
~!
C>
:,G
8D1114G**

uuuuuuu-
-'-'
-g
-....•E 1.--------.---------- 1----------------,
~ F2KMUL
~
BOTONERA DE CABINA I
u
o
ISee Paoel l =1-----'
I-EOe C3 I 3=11- .....1
~=t---------' I
~=t---------'
8 =1- --' I
;O=t-----------'
F
11
=t-------------'
12==t- --'
i¡=t-------------'
-
f---

f--G

L: ~
1--
Designe<! by Checked by Lanquege
- B ACU Reference added on p_2 05/08 JKa en
A. Zotti P. Airaqhi
Rotary pos changed 48/04 JKa Dept. Date jpproved by Product cede
1-- A LCE
Change description Date oes. by Appr. by
RES 02_10_2002 A. Jokivalli
Issue
Title

1-- DISPOSITIVOS ADICIONALES

H

f--

§~~~ KRM
Sales ref. no. Issue

B 1/2
I
 I
1 2 3 I 4 5 1 6

A
1------------------------------------'
1 CAJA DE CONEXIÓN CABINA KNXRIF
.- ~~~1--~XS2
r-- 770268GOl 1 X20 2
1 GSM 1 =~--------F= 1

I (Option)
2
3
2
3

B I
1
r 41 =I-+-------Ic==
!8
49
50
L--- 1--
41
48
49
50
,24V .••• O-+-+-I-++-I-++-I--Hl~
Emerq_liqht

Alarm NO .•••
LON-B .•••
•••...
io
L--

~
,-,---
!.!.XS~l~+---------------___, I
.••• o-+-+-I-++-I-++-I*j-04-----.J-----------------,
0/2411 .••• 0-+-+-I-++-I-++:-
4 -01-----1_-------------,
LON-A •••• O-+-+-I-++-I-ti'-- •••...
----+-----------___,
-+-+-4-+-+-4-+¡ -01------1-------------,
-+-+-4-+-+*-1 _0I------J1-----------,
UANDO
ACU F Ver páaina

,1211 -e0-+-+-l--H8~ •••...----+_------___,

ISee Paael Alarma registrada -e0-+-+-l.f9-of-----.J------..
~
e ~ I -E08 B2 I IntgtC::C-:m_B .••• i::~:o:j1---t==~W--WW--WW-4J
[; X7

770261GOl / 'k-I-I--I-++-i-l-Hlr 713815GOx

1--

806 LCECCB* rr+ XB33

L.: "I
100
INTERCOM 1

D[ 1 ~=I--------------.J

=
=- O=: I 4=1_-----------------1
3
2=1-----------------------.J
'""
I L--
l==jl----------------------l
T2 10
T2 9
1 T2 8

r=
T21
~- T2 4
1 T2 3
-L.: ~ -

1----------------- CUA-DRO ------,

375 LCECPU i
I mVl
XM18/
YCl2/3
om
C12/1
XM18 C11l8
! X.~1~i1- " !
F I 770260GOl +12V O/12V 1
TELEPHONE 1 ==t-_r-~-----L-----_----------------------~-------~~-~~YICé20~/l----------------~----------
Network 2 ==t-_t-~--------------------+~--~~~x~IC¿20UL2------------------+_-------~
(OptionJ
1- AL SIGUIE~ 11 -e- !I

1--1- 1_ ASCENSOR u~ _
L . ._._.~

r-G

1--
Des iqned by Checked by Lanqueqe
1-- B ACU Reference added 05/08 JKa en
A. Zotti P. Airaahi
f- A X20 pin numbers corrected 48/04 JKa Dept , loate spproved by Product code
LCE
Issue Change descr ipt icn Date Des. by Appr. by
RES
rít íe
I 02.10.2002 A. Jokiva11i

r- DISPOSITIVOS ADICIONALES
H

-- ~~§~ KRM
Sales ret. no. lssue

B
page

2/2
I
 1 2 3 4 5 6

T.
120
) 270

<")
o-.:)
11

""
<,
'"
.c: N
h2 cuando L3 > Ll => L3 Ll/2
B *)Ll S

.
r ~ N (Blanco)
Ir" ,
L .J S
(Blanco)
Min.200
120 270
T-1.
PISO SERVIDO O

1::
PISO NO SERVIDO

:z C
O (Blanco)
I-l
f-<
(Blanco)
~
O
p..,
r-'-fS
I .,
r J

o:::
O L ~N I

LO I
I
l:Ll
120 *)L1 : 270
:z
O
;o<:; 3.
r-- • *) Ll
C5""o I

J L~S~N
crv I r
.-i D
Ir"
LO
(Blanco)
77:5 cuando
f-<
_::r::
Ll > hl o
(Blanco)
0 h2
I-l
o:::
S
>-<
o., N
O
LO
PISO SERVIDO O
120 PISO NO SERVIDO
2.
E (Blanco)
r ~ S *)L1
Ir"
L ~:'f! (Blanco) h1
<;ji
S cuando L2 > L1 => L2 Ll/2
~ N
61:U ...,
'" C-SIDE
te- S" I
F
1.
61:N
65 130
7;r_;;N~ ""'"
77:S
[~~
I Er E 30
[~-
B30
[~-
r
65

to-
VELOCIDAD Interruptor zona de puerta
Ll = mm
mis Interruptor de límite final
0.5 750 - 1000 61 Interruptor de impulso

G 1.0 1500 - 1750 77 Interruptor de aeseceierecióo

1.6 2700 - 3000 77:S Interruptor de sincronización

Des iqner Checker Lanquaqe

e Deceleration distance table updated 07/06 JKa HRCKVA
es
T.SYRMAN
Approver Product c.
B Conditions SFO and 1, 6m/m added 34/03 JKa Dept . Date
HECATA
thenqe Des áppr ECC 12.06.1998 LCE
Issue Date

DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO

~@OO~ ~O@\\7IIDtl:@I7'~
H
: LJLJ~EEm Sales r ef . no. ürav. no.

713311E60 1
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6
- - - - - -
LUZ

A HAP

1-
e>
z
'"
cc
cc,
",
C>

Z
-cs
V
B <2
'":::l
~
-c
>-
1-
~

LCERAL
z
O
f-I e MóDULO SUPERIOR
E-<
OPCIóN VER DIBUJO 781710E92
~
o
o...
ex;
o
u 1-
w
Z
o
:>G
.--i
=
=
"" D
PLACAS
-
-
u
E-<
¡.-
0
f-I 1-
o::
>-<
o...
o
u

E
- - - - - -
OPCIóN

<;j<
1-
~
r--

""
t-- ~
CG
t:3
s-.
F
a
~ ~
-cs
"" MóDULO INFERIOR 781710E91
t-- t-
VER DIBUJO 811850E91

t--
OPCIóN

f-- G
LUZ

r-- HUECO
1- I - - - - - -
~ Designed by Checked by Language
B LCERAL board moved to MAP 14/09/04 SLILS! SLIDCO T. Tinti A.Jokivalli es
A Reference 811850E91 added 20/02 JKa
Oept. Approved by Product code
RES TDat; 9 . 1 O . 2 OO 1 P.Huotari LCE
1- Issue Change description Date Des. by Appr . by
H PLANOS DE MAP
~@INlffi¡ ffi¡n@li§mf¡®[f~
f--

1
LJLJ~~ Sales ref. no.
- I 78°i 710E90
DWi 1rssue B I Page
1
WIRING DIAGRAM I
 I
1 I 2 3 I 4 I 5 I 6

I 11 11 1

A 11 11 1

11 11

g QºO
QO 0(ll O
~n:: L...-..J
- OO OO
Q
O
g°r-
0J
~
L..l

O ~
e-e

O
Sl

S2
m BDT
OPCIÓN

¡os e
I-!
f-'
;'Z
o
o...
<X: FRD * EU
8'- OPCIÓN
¡:.J
z
o
;:.::; o ;;-1,---,) O
0J 1---'

-
FRD UK
OPCIÓN
en
E o
O
o o O

I /~
13M
o 0 00 V
- 100 0 001 / OPCIÓN
F ~ __rl~0~-=0 0~~~~~
- /v
--
-
- ALUMBRADO DE HUECO
_G

Lanquaqe
1-- B FRD EU added 02/06 JKa Designedby Checkedby
T. Tinti es
Procluct cocle
I-A_I-D_r_aw_i.....:ng:....u....:.p_da_t_ed -l'~3/~0~9/~0f'Cl;.:i!!!!:ma!.!..!.n~ll~·
d~c0"-lDePt. Date Approvedby
1-- ¡ssue Changedescription Date Des. by Appr. by RES 29 . 10.2 OO1 LeE
H PLANOS DEL MÓDULO INFERIOR
~@oo~ ~O@\Yl1ID1t<IDrr~
-
~I ~~~~LJJ~~ Sales ref . no. I Page
1
WIRING DIAGRAM 1
 I
1 I 2 1 3 4 I 5 I 6
I"""'A'I

A .--.
"'- - _JIIJ
LUZ

CJ
f- n
....---

Ict
r-
r- ~
B LEVA DE LIBERACIÓN DE FRENO
1<1 I
1.---
f-

25
•.....• e
E--<

~
o
o..
o::: LCERAL
81- RAL
t.:!
Z
OPCIÓN
o 1--------1-
::G
SCN M I TCT N SCN M , TCT N
OPCIÓN
00000
00000
00000
00000
ISE
OPCIÓN
IHIHH cm
XLl ilJI:J
OSG TEST

INHIBIr
DOOR OPENING cm
INHIBIr 1:1I
RDF LANDING CALLS ~

F R~~ :S23Z MODE ~i I

",/1::::1,.. I;,¡j
D
OFFSET
D
GAIN

1 ñ ;:-~Lr•..... "..J,~,.....,I'lr"'X",.J.,..••••""Xi"'l,,.·1

- - - - - -
I--G 1$1 1$1 1 $1 ~
~ F'( J =2i: J FI(: J
e-e
KONE Elevator
379: 1 LOP230
~
~ mr!D l.,xLH.< ••
- - - . .J - --
Designed by
- Checked by
27/11/2007 JKa T. Tinti
üept . Approved by
07/02/2006 JKa IDat~9 .10.2001
RES
- Date Des. by Appr . by

Sales reí. no. I

Page
1
WIRING DIAGRAM I
 .,---=:::==:::::::....-----, r - - - - ..,
B
723 LCEREC 'ARRANQUE PERMI~ DO
.------.1, VELOCIDAll. Om/s,
o O o
'------¡;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;1 L - - - - ...J
n n
MóDULO SUPERIOR
VER DIBUJO 781711E91

>
375 LCECPUnc
(372 LCECAN)
(KoneXion)

,...... r------..,
=
~D I I
379 LCE230+ADOIACL
-
~ I I
~
=
8f-.-
o::;
>-<
o.. 379 LCE 230
o
u

_._.~ .-
E 0"\

r - - -~
10000001 I I
~
,
,:r; f-.- I
- r-----
I
...J I
r-- I I
F
I I MóDULO DE OPCIONES

r-- , , VER DIBUJO 781711E92

I DISPOSITIVOS ADICIONALES
I
r-- 1--
, I
r-- I ,
C-L--------...JL...-
_G
L- .....J _._ . ....L..._
- Designe! Checker Lanquaqe
- T. Tinti A. Jokivalli es
1--
A
Issue
Add start permit Text
Change
09.03 A.Z.
Date Des zppr
RES IDate
29.10.2001 P. Huotari
Approver Product

LeE
c.

- ~@~~ ~O@\Yl(iJU<IDI1'~ PLANOS PARA SEP

H

-
:~~~~§LJLJoQs~
Sales ref . no.

I
 , I ,
1 I 2 3 4 5 6

Con placa LCECAN

/,,--~~~--~~------~
A ~11 ·0 ''-:
.. ----.J
XLl
--7.X74

h.-+-X-M-l-8---K-O-NE-E-l-e-va-t-o-r-S--~D~
-1 375
~M16:
LCECPUnc iL--J 8II~
-
a D7[1

XG4A L _' ~V"

-i ~l-

B
I
o TRANSFORMADOR
\
3

hXM18
Con placa

~11
KoneXion

·0 XLI
,
•. X4

XMXM~6
.-+-----K-O-NE-E~l-e-va-t-o-r-s--~D8L ~ r
-1 375 LCECPUnc lL--J
D7U IJ[~
;:sC
f-< ~1
c=J
XMS
~~!Q'8Q17
KONE Elevators
1- 1
Xl
KONE
LCEVOI
Elevators
KoneXlon cer int~rfdce
RS232
2~ rrn
t;!J
~~-
rl
::El_
H
~ ni ---e=r I xa 723 LCEREC L J
1- 1
Jj.llllllilill •••.. ::c :. X
r
o
P-<
n::
01--
u
F61 ---e=r I O
X2
o o o
L J
1- 'XC20
~ J
xz
11 o¡ X3" Xl ~

W
Z
o
n n
Con placa LCECAN
::oG
y placa del KoneXion

~ll .Q •. X4
~11
.Q '.. X4

lXM18

nr'-:X-M-l-8--K-O-N-E-El,-e-v-a-t-or-s-----"D8L~M16Ir
-1 375 LCECPUnc IL--J 8
r+----K~O~N~E~E71e-v-a~t-or-S--~Dm ~M16:_
-1 375 LCECPUnc iL--J
J
R![~
D7Lr J 1: "~ a~ rL /11 ~~~t;
~;!~fo~Oc~;
D7J.

~r
:::J -i ~ _ _
intert aceXG4A:_~
_ ~S232;;
_
~L-
~L-
11 ~ -
E
:Jj'WIIW'U·IU
Xl
~ L J X2
r , XC20
Ol! KONE
732
!,
x1XG4B
Elevators
LCECAN
XG3B
L_
r
€r
r:

r - -, J
~ J x3 XG3A L_

«ji
1-
~
•......

'--

-
F

.--- 1--
XDl
.-- /
o¿vDDDD ~
KONE Elevators
379 LCE 230+ADOIACL .--
F= XM9 d'······t:'='
1-- 1- XS
XC3
KONE Elevators XMSI- ~ XM9 ="~'s'''1=> XDI
379 LeE 230
XC3
1--
-
f-[
XC4
XM7
XCI
I
XH2 XM4

I I
XM3
:==
f- XC4
XMS
'-
I--G
.- . __ . __ . __ . __ . __ . __ . __ . __ •__ . __ . __ • 1.....-.. 1... L-
XM7 XCI
I
XH2 XM4 XM3
T T

- Des iqner Checker t.anqueqe

1--
T. Tinti A. Jokiva11i es
Dept . jpprover Product- c.
I
Date
1-- A Add start permit contactor 09.03 A.Z.
Issue Change Date Des Appr
RES 29.10.2001 P. Huotari LCE

1-- ~©[M~ ~O@\Yl~ft@lr~ DIBUJO PARA EL MóDULO SUPERIOR

H

1--
: LJLJoQs~
Sales ret . no.

I
 I
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

1-

B _ _ •__ •__ • • __ • _

PE

1-

5C I E3 1"
I-l
f--<

~
o
o...
cc
81-
II~X6~lIl--X=5--~JllJlJlJlJ~ ~~
r rJ
~
W
5
~
KONE Elevators
722,1 LCEOPT
xai ss o • ~
¡;j
§!
o
co
'",,'"
=
~D
-~
DI
X7 I
ea
E3
(1
I Oxe
F2~F3
o '"' :3~""
e
ti
5~
E-<
:r:
Sf-
o::;
>-<
o...
O
U
nü F 313!iiE1 F 2
xeO
ni
KONE Elevators
722: 1 LCEOPT
I E3
E3
I
ID
X7
I E3 I
-c
1--

nrl n r nlllr---.!:.=X5!....-
x6A X7A

DO
E
l·~l
....
Q
KONE
726
Elevators
LCEDOM
1

D
XHDOl>1

1--

1--

1--1-

1--

~G

~@IM~ ~O@WéID~®!1'~ PLANOS PARA MóDULO DE OPCIONES

H
E: ~~~~LJLJoQs~
Sales ret . no.