SmartBright Highbay G4

BY239P LED高天棚灯/ LED Highbay

安装说明/Mounting instruction/Petunjuk Instalasi 444100009621

GB IP65 IK06 ta
7000 35℃
Type Desc
Deskripsi Tipe
Pmax.(W)
Voltage (V) Frequency (Hz) D H CCT
Tegangan Frekuensi
型号描述
灯具功率(W)
电压 频率 (mm) (mm) 色温
BY239P LED70 PSU 60 220-240V 50/60Hz 273 93 1.46 CW(冷白光)/NW(正白光)
BY239P LED120 PSU 100 220-240V 50/60Hz 273 93 1.46 CW(冷白光)/NW(正白光)

BY239P LED180 PSU 150 220-240V 50/60Hz 319 93 1.85 CW(冷白光)/NW(正白光)

BY239P LED240 PSU 200 220-240V 50/60Hz 355 93 2.70 CW(冷白光)/NW(正白光)

H
H D

1 Hook Mounting BY239P GM 版本 hook 包括在包装内 BY239P GC 版本 hook 不包括在包装内,需另行购买.

BY239P GM version hook Included in the box BY239P GC version hook NOT Included in the box,need to be ordered separately
吊装 BY239P GM Kait Termasuk di dalam kemasan BY239P GC Kait NOT Termasuk di dalam kemasan, dapat dipesan secara terpisah
12ncs description
Instalasi Kait 911401644207 BY238Z hook

>20N.m R
12

42,5
17
G1/2

1.1 将吊钩旋在壳体上，并用扳手将它紧固于灯壳上。 1.2 螺纹孔侧边用M4*8不锈钢螺钉固定，防止松动.

Screw the hook tightly with wrench. Use M4*8 stainless screw to fix the hook
Kencangkan pengait dengan kunci inggris. Gunakan M4*8 baut tahan karat (stainless) untuk mengunci kait pada tempatnya

2 Pipe Mounting >20N.m 杆装附件(螺母&垫圈)不包括在包装内,需另行购买

Pipe mounting Screw&Washer is NOT included in the package,need to be ordered separately
杆装 Tipe pemasangan Pipa (Baut&Mur) tidak termasuk dalam kemasan
911401561821:BY218Z Pendant
30~35(m m )

Ø 12~14
G 1 /2
2.1 将垫片和螺母旋于吊杆（用户提供）上，并用扳手将吊杆紧固于灯壳上。
Screw the locking nut and spring washer in sequence to Pipe (end-user provided), then use wrench to fix them to housing. Pipe dimension
Putar Mur dan pengait sesuai arah dan urutan ke Pipa (disediakan untuk pengguna), kemudian gunakan obeng untuk memasang ke rumah lampu
2.2 用螺母和弹性垫圈双重紧固吊杆于灯壳上。
Use locking nut and spring washer to double tighten pipe to housing.
Gunakan Sekrup dan mur untuk lebih mengencangkan pipa ke rumah lampu.

O 15
3 Bracket Mounting
12

支架安装
64

12NC Description Teeth washer & bracket location

911401691707 BY239Z Bracket
安装时注意齿垫位置和支架安装方向 3N.m

Signify (China) Investment Co., Ltd.

Address: Building 9 #, Lane 888, Tianlin Road, Minhang District, Shanghai City
Postalcode: 200233
昕诺飞（中国）投资有限公司
地址：中国上海市闵行区田林路888弄9号楼
Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
邮编：200233
4 Connect Power Cable / Hubungkan Kabel Tenaga
连接电源线 2
60245 IEC57 3x1mm

Φ7-Φ9
请使用IP65以上的接线盒（接线端子尺寸不小于10x20x25mm）,不提供接线盒。 20 8
Please use IP65 or above terminal box (dimension cant smaller than 10x20x25), it is not provided.
Gunakan terminal box IP65 atau diatasnya (Dimensi tidak boleh lebih kecil dari 10x20x25), barang ini dijual terpisah.
L: Brown/棕/Coklat; N: Blue/蓝/Biru; G: Yellow+Green/黄绿/Kuning+Hijau;

5 Reflector Installation (optional)/ Instalasi Reflektor (PIlihan)

反射器安装（可选） 12NC Description   Suitable Type d h
BY238/BY239P LED70
911401642507 BY238Z R‐AL S‐NB
用螺钉和垫片将反射器固定于灯壳上。 BY238/BY239P LED120 382 156
Use screws and washers to fix reflector to housing. 911401642607 BY238Z R‐AL M‐NB BY238/BY239P LED180 442 174
Gunakan Baut dan Mur untuk memasang reflektor ke rumah Lampu 911401642707 BY238Z R‐AL L‐NB BY238/BY239P LED240 480 194
注意：
1.反射器安装必须在灯具固定和电源线连接步骤之前完成。
2.反射器安装过程中，请注意保护透光罩。
3.反射器需另外购买
Attention:
1. Reflector installation must be completed before steps of luminaire fixing and power
cable connection .
2. Please protect the diffuser during the steps of reflector installation.
3. Reflector to be orderred seperartely
Perhatian:
1. Instalasi reflektor harus lengkap sebelum melanjutkan langkah untuk memasang
rumah lampu dan koneksi kabel ke tenaga listrik
2. Mohon lindungi diffuser selama proses instalasi atau instalasi reflektor
3. Reflektor (pemantul cahaya) dapat dipesan secara terpisah

Inrush current / 浪涌电流/ Arus Masuk

Run current Start(Inrush)current( start current *Touch current or Maximum Number of Maximum Number of
MODEL
(A) /Ipeak(A) /T(@50% of Ipeak)(us) conductor current(mA) on MCB 16A Type B (pcs) on MCB  16A  Type C (pcs)
BY238P LED70 PSU 0.3 40 600 1.5 8 13
BY238 LED120 PSU 0.47 40 600 1.5 8 13
BY238P LED180 PSU 0.68 42 650 1.5 6 8
BY238P LED240 PSU 0.93 54 750 1.5 6 8

The leakage current *(touch current or protective conductor current) of electrical circuit may be greatly dependent upon electrical supply
cables used such as its rating and length, proper connection of electrical supply cables to luminaires and wiring connection topology of
luminaires to the supply electrical circuit amongst other site conditions.
* In some cases referred to as Earth Leakage Current.
Ipeak

Kebocoran Arus *(Sentuh bagian pelindung konduktor arus) atas sirkuit listrik sangat bergantung kepada kabel suplai listrik yang digunakan
Twidth seperti kualitas, panjang, dan sesuai atau tidaknya pemasangan kabel kepada rumah lampu dan topologi penghubung dari rumah lampu ke
sumber listrik diantara kondisi lain.
*pada beberapa kasus dapat mengacu kepada kebocoran arus pemasangan bawah tanah.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Tanda ini mengindikasikan produk ini tidak dapat dibuang dengan limbah rumah tangga lainnya dalam EU. Untuk mencegah bahaya pada
lingkungan dan atau kesehatan manusia dari pembuangan limbah, mohon daur ulang kembali dengan bertanggung jawab untuk
mempromosikan penggunaan sumber daya yang berkelanjutan. Untuk mengembalikan barang, mohon gunakan sistem pengumpulan dan
pengembalian atau hubungi penjual dimana barang ini dibeli. Mereka dapat membawa barang ini agar dapat didaur ulang secara ramah
lingkungan.

1、灯具应由有资格的电工安装，接线要符合IEE电气标准或国家标准。
CN 2、检查，安装或移动灯具之前，必须切断电源。
3、灯具使用前，必须先接地。整个使用过程中，也必须确保灯具始终接地。
4、如发现异常或操作有任何问题，请务必先切断电源，然后与经销商联系。
5、请勿触摸灯具光源或发热部位等。
6、灯具的使用和储存必须在允许的应用环境内。
7、灯具避免在腐蚀性环境或者含有有害物质，例如硫化物，卤化物，邻苯二甲酸酯等环境中存储和使用。
8、由不当使用或自行更改产品结构而导致的损坏，生产商不承担责任。
9、灯具电源线使用Y型连接，电源线损坏需专业人士更换。
10、灯具发光面距离地面建议大于5m,灯具底部距离安装面至少0.3m。
11、此灯具内的光源应由制造商或其服务代理商或有类似资质的人来更换。
12、本灯具没有对防止灯具高空坠落的附加防护措施和灯具防风结构进行过考核，不可用作投光灯具或隧道灯具等。
13、灯具维护操作时，不可直视光源。
14、本灯具仅限室内使用。此灯具不适用于冷库内低于20⁰C或存在明显温度梯度的区域，比如通风口，门附近等等。
 Warning
EN 1. The luminaire shall be installed by a qualified electrician and wired in accordance with the latest IEE electrical regulations or the national
requirements.
2. Turn power off before inspection, installation or removal.
3. Before using, external earthing is must required. Earthing is also must required in its whole life.
4. The Luminaire must be used within the applicable product specifications, installation instructions and environmental conditions for storage &
operations according to application guidelines provided for product Warranty to be valid.
5. The corrosive atmosphere or hazardous materials such as sulfur, chlorine, phthalate, etc must be avoided during the use and storage.
6. The manufacturer will not take responsibility caused by improper use or self-modifications of the product.
7. Do not stare at the operating light source.
Power Connection
8. The cable of BY239P should use “Y” type connection, if the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged. It shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
Application
9. For Indoor use only.
10. The height between luminous surface and ground suggested be more than 5m; the height between bottom of luminaire and mounting
surface must be more than 0.3m.
11. Luminaire don’t have any evaluation on additional protection measures to prevent luminaire from high-altitude falling and windproof
structure, can’t be used as flood and tunnel luminaire.
12. Not suitable for use in harsh vibration and often causing vibration or swinging environment. Also, not suitable for area prone to hurricane
and extreme winds.
13. For Australia and New Zealand, this product is not suitable for household use.
Maintenance
14. Ensure power supply is switched off before attempting any maintenance work.
15. Periodic cleaning of the luminaire optical lens cover will ensure maximum optical efficiency.
16. Luminaire shall be cleaned with a dry soft cloth only.
17. The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.
18. For Indoor use only. This product is not suitable for cold storage areas lower than -20⁰C or areas where obvious temperature gradients
are present, such as ventilation opening, door, etc.

ID Perhatian
1. Luminer harus dipasang oleh teknisi listrik berkualifikasi dan terhubung sesuai dengan regulasi kelistrikan IEE terbaru atau persyaratan secara nasional
2. Matikan power sebelum proses inspeksi, instalasi, atau pemindahan
3. Sebelum menggunakan, pembumian eksternal (external earthing) harus dilakukan. Pembumian juga harus diwajibkan sepanjang hidupnya
4. Luminaire harus digunakan sesuai dengan spesifikasi produk, petunjuk instalasi dan harus mengikuti kondisi lingkungan untuk penyimpanan dan
pengoperasian, berdasarkan panduan pengaplikasian yang diberikn oleh agar garansi produk dapat berlaku.
5. Atmosfer korosif atau bahan berbahaya seperti sulfur, klorin, phthalate, dan lain lain harus dihindari selama penggunaan dan penyimpanan.
6. Pabrikan tidak akan bertanggung jawab atas penggunaan yang tidak semestinya atau produk yang dimodifikasi sendiri oleh pengguna.
7. Jangan menatap sumber cahaya yang sedang beroperasi.
Sambungan Tenaga
8. Kabel BY239P harus menggunakan sambungan tipe “Y”, jika kabel fleksibel luar atau tali dari rumah lampu ini rusak. Maka harus diganti secara ekslusif
oleh pabrik atau agen servisnya atau orang dengan kualifikasi sama untuk menghindari bahaya.
Penerapan
9. Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan.
10. Tinggi antara tanah dengan permukaan bercahaya disarankan lebih dari 5m; tinggi antara bagian bawah luminer dengan permukaan pemasangan harus
lebih dari 0,3 m.
11. Luminer tidak memiliki evaluasi mengenai tindakan perlindungan tambahan untuk mencegah apabila jatuh dari ketinggian maupun ketahanan
terhadap kondisi angin kencang, serta tidak dapat digunakan sebagai luminer banjir dan terowongan.
12. Tidak cocok untuk penggunaan pada getaran keras serta dalam kondisi lingkungan yang sering menyebabkan getaran dan berayun. Juga tidak cocok
untuk daerah rawan badai dan angin ekstrem.
13. Untuk Australia dan New Zealand, produk ini tidak cocok untuk digunakan di lingkup rumah tangga.
Perawatan
14. pastikan power supply dimatikan sebelum dilakukan perawatan/maintenance.
15. Pembersihan rutin atas pelindung lensa optik pada luminaire akan memberikan efisiensi optik maksimum.
16. Luminaire hanya boleh dibersihkan dengan menggunakan kain kering dan lembut."
17. Sumber cahaya yang terdapat dalam luminer ini hanya boleh diganti oleh pabrikan atau agen servisnya atau seseorang yang memiliki kualifikasi
serupa.
18.Produk diperuntukan hanya untuk penggunaan dalam ruangan. Produk ini tidak cocok untuk area dalam ruangan pendingin dengan suhu yang lebih
rendah dari -20⁰C atau di tempat dengan gradiasi suhu yang jelas, seperti bukaan ventilasi, pintu, dan sebagainya

TH โคมไฟควรถูกติดตังโดยวิศวกรไฟฟ้ า ทีผ่านการอบรมการติดตังอุปกรณ์ ไฟฟ้ า ตามมาตรฐาน IEE หรือ มาตรฐานการติดตังในอาคาร

โปรดตัดวงจรไฟฟ้ าทุกครังก่อนติดตัง หรือเมือทําการเปลียนโคมไฟ
หากพบความผิดปกติจากการใช้งาน โปรดปิ ดวงจรฟ้ าของโคมไฟ และติดต่อตัวแทนจําหน่ ายทีใกล้ทา่ นทีสุด
ต้องทําการต่อสายกราวด์ทก ุ ครังทีใช้งานโคมไฟ
การใช้ และการติดตังโคมไฟ ต้องเป็ นไปตามข้อกําหนดเฉพาะและเป็ นไปตามคูม ่ อ
ื การติดตังของผลิตภัณฑ์ รวมทงสภาพแวดล้
ั อมสําหรับการจัดเก็บและการติดตังต้องเป็ นไปตาม
เงือนไขในการรับประกันตาม Philips กําหนด
อย่าเก็บโคมไฟ หรือ ใช้งานในสภาพอากาศทีเป็ นมลภาวะ หรือมีเป็ นพิษจากสารเคมี เช่น ซัลเฟอร์ ฟอสเฟต และ อืนๆ
ทางบริษท ั ฯ จะไม่รบั ผิดชอบ ในกรณี ทีมีการใช้งานผิดประเภท และมีดดั แปลงแก้ไขโคมไฟ
การต่อสายระบไฟฟ้ า
ถ้าสายไฟทีต่อกับโคมไฟชํารุด ควรทําการแก้ไขหรือเปลียน โดยช่างผูช ้ าํ นาญงาน เพือป้ องกันอันตราย
สายไฟทีต่อกับโคมไฟชํารุด และไม่สามารถแก้ไขหรือเปลียนได้ จะทําให้โคมไฟเสียหาย
การใช้งาน
ใช้สาํ หรับภายในเท่านัน
ระยะห่างโคมไฟ และพืน ควรห่างอย่างน้อย 5เมตร และระยะห่างระหว่างด้านหลังของโคมไฟ และจุดยึดโคม ควรมากกว่า 30เซนติเมตร
ห้ามใช้โคมไฟในจุดทีมีลมแรง เนืองจากโคมไฟไม่ได้ถูกออกแบบให้มก ี ารป้ องกันจากลมแรงซึงอาจจะทําให้โคมไฟตกลงมาจากจุดยึดได้  
หลีกเลียงการใช้งานในจุดทีมี การสัน หรือแผ่นดินไหว รวมถึงพืนทีเสียงทีจะมีพายุ หรือลมแรง
สําหรับ ออสเตรเลีย หรือ นิวซีแลนด์ โคมไฟนีไม่เหมาะจะใช้ในบ้าน
การซ่อมบํารุง
1.ทําการตัดวงจรไฟฟ้ าทุกครังทีมีการซ่อมบํารุงโคมไฟ
2. หมันทําความสะอาดเลนส์ เพือให้ได้ประสิทธิภาพแสงสูงสุด
3.ควรใช้ผา้ นุ่มในการทําความะอาดโคมไฟ
LED ภายหากมีการชํารุด การจะเปลียนต้องทําการเปลียน โดยผูผ ้ ลิต หรือตัวแทนจําหน่ ายทีผ่านการอบรมจาก บริษท ั ฯ
ใช้ภายในอาคารเท่านัน ผลิตภัณฑ์นีไม่เหมาะสมกับการใช้งานในห้องเย็นทีอุณหภูมต ิ ากว่
ํ า -20⁰C หรือ ช่องทางทีอุณหภูมแ
ิ ตกต่างกันมาก เช่นช่องระบายอากศห้องเย็น, ประตู
ทางออกห้องเย็น และสถานทีทีมีลกั ษณะใกล้เคียง
 Lưu ý
1. Sản phẩm phải do kỹ thuật viên lành nghề lắp đặt & đấu nối dây theo tiêu chuẩn điện mới nhất của IEE hoặc theo qui định
của nước sở tại.
2. Phải ngắt nguồn cung cấp điện trước khi kiểm tra, lắp đặt hoặc tháo rời.
VN 3. Đèn phải được đấu nối đất trước khi sử dụng. Việc nối đất phải được thực hiện trong suốt tuổi thọ của đèn.
4. Bộ đèn phải được sử dụng theo đúng với thông số kỹ thuật của sản phẩm, hướng dẫn lắp đặt và các điều kiện lưu kho &
vận hành theo các hướng dẫn của để được áp dụng bảo hành sản phẩm.
5. Cần tránh sử dụng và bảo quản sản phẩm trong các môi trường có chứa hóa chất ăn mòn và độc hại như sulfur, chlorine,
phthalate…
6. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm về những hư hỏng do việc tự ý thay đổi hoặc sử dụng sản phẩm không đúng
hướng dẫn.
7. không nhìn trực tiếp vào nguồn sáng đang hoạt động
Nối nguồn
8. Cáp của đèn BY239P sử dụng đầu nối dạng “Y”, nếu cáp của bộ đèn bị hư hỏng, để đảm bảo an toàn nó cần được thay thế
bởi nhà sản xuất, nhà cung cấp dịch vụ hoặc kỹ thuật viên có chuyên môn được chỉ định.
9. Chỉ dành cho ứng dụng trong nhà
10. Khoảng cách giữa bề mặt cần chiếu sáng và phần phát sáng gợi ý là trên 5m. Khoảng cách giữa phần lưng của bộ đèn
và bề mặt gắn đèn phải cách xa 0.3m.
11. Bộ đèn không được đánh giá về các biện pháp bảo vệ bổ sung để ngăn đèn không bị rơi từ trên cao và khả năng cản
gió. Không thể sử dùng đèn cho mục đích chiếu pha hoặc đường hầm.
12. Không phù hợp cho môi trường khắc nghiệt, có chấn động và rung lắc cao. Cũng không phù hợp cho các khu vực
thường có gió lớn và bão.
13. Sản phẩm này không thích hợp cho thị trường dân dụng của Úc & New Zealand.
Bảo trì
14. Phải chắc chắn rằng đã ngắt nguồn điện trước khi thực hiện công việc bảo trì.
15. Nên lau chùi định kỳ phần phản quang của bộ đèn để duy trì được hiệu suất quang tối ưu.
16. Chỉ nên lau chùi bộ đèn với vải mềm.
17. Nguồn sáng bên trong đèn cần phải được thay thế bởi nhà sản xuất, nhà cung cấp dịch vụ hoặc người có chuyên môn
tương tự.
18. Sản phẩm chỉ sử dụng trong nhà. Sản phẩm này không thích hợp cho các khu vực bảo quản lạnh thấp hơn ‐20⁰C 
hoặc các khu vực có sự chênh lệch nhiệt độ rõ rệt (giữ nơi lắp đặt bộ đèn và môi trường xung quanh), chẳng hạn 
như cửa thông gió, v.v.

‫ﺍﻷﺳﻼﻙ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ‬
.‫ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬IEEE  ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻅﻣﺔ‬  ً ‫ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻠﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺅ ّﻫﻝ‬ ‫ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓﻧّﻲ‬ ‫ﻗِﺑﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
.‫ﺍﻹﺯﺍﻟﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﻑ‬ ‫ﻗﺑﻝ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺃﻏﻠﻖ‬
.‫ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬ ‫ﻣﺯﻭﺩ‬
ّ  ‫ﺑﺄﻗﺭﺏ‬ ‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺇﻏﻼﻕ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﻋﻧﺩ‬ AR
.‫ﺩﺍﺋﻡ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻗﺑﻝ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ ‫ﺗﺄﺭﻳﺽ‬ ‫ﺳﻠﻙ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
 ‫ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﻓﻖ‬ ‫ﺗﺧﺯﻳﻧﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺻﺻﻪ‬ ّ ‫ﺍﻟﻣﺧ‬ ‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﺿﻣﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟﻌﻣﻠﻪ‬ ‫ﺻﺻﺔ‬ ّ ‫ﺍﻟﻣﺧ‬ ‫ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ‬ ‫ﺿﻣﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
.‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﻟﺑﻘﺎء‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ‬ ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ‬
.‫ﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺛﻼﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﻠﻭﺭﻳﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺻﺎﺹ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺗﺂﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺑّﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺗﺧﺯﻳﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺟﻧّﺏ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
.‫ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﻭء‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﻟﻠﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺗﻠﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺗﺟﺎﻩ‬ ‫ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ‬ ‫ﻳﺗﺣ ّﻣﻝ‬ ‫ﻟﻥ‬
.‫اﻹﺿﺎءة‬ ‫ﻣﺼﺪر‬   ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ‬ ‫ﻋﺪم‬
‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﻣﺭﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ ﻳﺟﺏ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ‬,P239BY ‫ ”ﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬Y“ ‫ ﻳﺟﺏ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻧّﻭﻉ‬.
.‫ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ ﺃﻭ ﻭﻛﻳﻠﻪ ﻟﻠﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﻓﻧّﻲ ﻣﺅ ّﻫﻝ ﻭ ﺫﻟﻙ ﻟﺗﺟﻧّﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻖ‬
‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻣﺗﺭ‬0.3  ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ‬ ‫ﺳﻁﺢ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺃﺳﻔﻝ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻣﺗﺭ ;ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬5  ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻷﺭﺽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬
.‫ﺍﻟﻣﺭﺗﻔﻌﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻷﻧﻔﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﻻ‬. ‫ﺍﻟﺭﻳﺎﺡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺗﻔﻌﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺳﻘﻭﻁ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺣﻣﺎﻳﺔ‬  ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻭﺟﺩ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍﻟﺷﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺭﻳﺎﺡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻛﻳﻥ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﺗﻧﺷﻁ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺫﻟﻙ‬. ‫ﺍﻻﻟﺗﻔﺎﻑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟﻼﻫﺗﺯﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺑّﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺿﻌﻳﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﺏ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬
‫ﻧﻳﻭﺯﻳﻼﻧﺩﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺭﺍﻟﻳﺎ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻛ ّﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺗﻁﺑﻳﻖ‬ ‫ﻗﺑﻝ‬ ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺑﻘﺎء‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫"ﺗﺄﻛﺩ‬
‫ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺣﺎﻓﻅ‬ ‫ﻟﻠﻌﺩﺳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
"‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺟﺎﻑ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
.‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻓﺗﺭﺓ‬ ‫ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ‬ ‫ﺗﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ً‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠّﺹ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬: ‫ﻟﻼﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﺑﻝ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﻣﺻﺩﺭ‬
‫ﻣﺅ ّﻫﻝ‬ ‫ﻓﻧّﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺧﺩﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﻛﻳﻠﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ‬ ‫ﻗِﺑﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺷﺎﻑ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬