UTS Hebrew

UTS
HEBREW 1
STTBKalvari
Pengampu : Ibu Ivon,
Oleh Praditha J.Y.Hasugian.
Tugas ini diartikan dengan bantuan Kamus Bahasa Ibrani yang didapat dari online, kemudian
memparsing sendiri.
1.Speak to them the words:

 ‫( ִּד ֶבּר‬Diber) - This is the imperative form of the verb "to speak" in the second
person singular, meaning "speak" or "talk."RevVerb.Pf.1Ms
 ‫( ָלֶכם‬Lakhem) - This is a prepositional phrase meaning "to them" or "for you." It
indicates the recipient of the speech.N1MS
 ‫( ַה ֶּם ֶלּן‬Ha-millen) - This consists of two words:
 ‫( ַה‬Ha) - The definite article "the." DA
 ‫( ֶּמ ֶלּן‬Millen) - This is the plural form of the word "word" in Hebrew, so it
means "the words." VerbP1MS
2.And the prophet spoke to us
 "‫( "ַוְיַד ֵבּר‬vay'daber) is a verb in the past tense, third person singular, and means
"he spoke." Conj.Rev.Verb.Qal.Impf.3M.S
 "‫( "ָלנּו‬lanu) is a prepositional phrase meaning "to us." Prep
 "‫( "ַה ָּנִביא‬hanavi) is the noun "the prophet." Da.N3MS
3.Speak to you, and we will answer, and also speak

 "‫( "ִּד ֶבּר‬Daber) means "speak" or "talk." Rev.V2MP
 "‫( "ָלֶכם‬lakhem) means "to you" or "for you."N2MP
 "‫( "ְוַנם‬v'nam) is less common and can be translated as "and we will answer" or
"and let us answer." Conj.Verb.Impf.2MP
 "‫( "ְוַגם‬v'gam) means "and also."Prep
 "‫( "ִּד ֶשּׁ ר‬daber) means "speak" or "talk" (repeated from the beginning). V2MP
The phrase appears to be an invitation or request to engage in conversation or
dialogue.
4. AND DAVID HEARD.
 "‫( "לוֹ‬lo) is the conjunction "and" or "but." Conj
 "‫( "ַוִיְשׁ ַמ ע‬vayishma) is the verb "heard." It is in the past tense and masculine
singular form. Verb.Qal.Pf. 1MS
 "‫( "ַּד ִוד‬David) is the name "David." Noun1MS
5. the words of the man.

 ‫( ֶא ת‬et) - The direct object marker in Hebrew, often translated as "the" or "of."
Dom
 ‫( ִּד ְבֵר י‬d'v'rei) - This is the plural form of the word ‫( ָּד ָבר‬davar), meaning "word" or
"thing." In this context, it means "words." VerbMP berdasarkan analisis dari
terjemahan ini seharusnya VMS.
 ‫( ָה ִא ישׁ‬ha'ish) - "Ha" is the definite article "the," and "ish" means "man" or
"person." So, "‫ "ָה ִא ישׁ‬translates to "the man." Da.NMS
6.These are the words of the prophet.

 ‫( ֵא ֶּלה‬Eileh) - This is the Hebrew word for "these." N1MP
 ‫( ִּד ְבֵר י‬Dibrei) - This is the Hebrew word for "words of" or "sayings of."
Rev.Verb1MP
 ‫( ַה ָּנִבי‬HaNavi) - This is the Hebrew word for "the prophet." Da.NMP
 "‫( "ָּנִבישׁ‬pronounced "navish") translates to "we will be ashamed" in English.
Here's the parsing of the word: Verb1MP
"‫( "ָּנִבישׁ‬Navish) is in the first person plural form.
The root of the word is "‫( "בש‬B-Sh), which means "to be ashamed" in Hebrew.
7. And this is the matter of these kings.
 "‫( "ְו‬ve) - This is a conjunction, usually meaning "and." Conj
 "‫( "ֶזה‬zeh) - This is a demonstrative pronoun, which does not have gender in
Hebrew. It means "this."
 "‫( "ְּד ַבר‬devar) - This is a masculine noun, meaning "matter" or "thing." It is
masculine in gender. VerbMP
 "‫( "ַה ְּמ ָלִכים‬hamelakhim) - This is a plural form of the masculine noun "‫"ֶמ ֶלְך‬
(melekh), which means "king." It means "kings," and it is in the masculine gender.
 "‫( "ָה ֵא ֶּלה‬ha'eleh) - This is a demonstrative adjective, which does not have gender
in Hebrew. It means "these." Da.NMP
So, the parsing with gender indicates that "‫ "ְּד ַבר‬and "‫ "ַה ְּמ ָלִכים‬are in the masculine
gender, while "‫ "ֶזה‬and "‫ "ָה ֵא ֶּלה‬are gender-neutral demonstratives.
8. She Heard the word.
1. ‫( ָש ְמ ָע ה‬Shama'a): Verb.PfFS
 Verb
 Past tense
 Singular
 Feminine
 Meaning: "She heard"
2. ‫( ֶא ת‬et): Dom
 Direct object marker
3. ‫( ְּד ַבר‬d'var): NPfFS
 Noun
 Singular
 Masculine
 Meaning: "the word" or "the matter
9. this queen.
 ‫( ַה‬Ha) - "the" (definite article) Da
 ‫( ַמ ְלָּכה‬Mal'kah) - "queen" (feminine singular noun) NFS
 ‫( ַה‬Ha) - "the" (definite article) Da
 ‫( ֹּזאת‬Zot) - "this" (feminine singular demonstrative pronoun)
 ‫( ׃‬Sof Pasuq) - Punctuation mark used to indicate the end of a verse in the
Hebrew Bible.
10. And this woman went

 "‫( "ַוֵּת ֶלְך‬vatelech) means "And she went." Conj.Verb.Pf.1FS
 "‫( "ָה ִא ָּשׁ ה‬ha'ishah) means "the woman." Da V1FS
 "‫( "ַה ֹּזאת‬hazot) means "this" or "this woman." Prep
So, the complete translation is "And this woman went."

UTS Hebrew

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UTS Hebrew

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

UTS Hebrew

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UTS

1.Speak to them the words:

3.Speak to you, and we will answer, and also speak

5. the words of the man.

6.These are the words of the prophet.

10. And this woman went

You might also like