気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
229 usersがブックマーク
116
116
外国人「何故アニメやマンガを英題ではなく日本語タイトルで呼ぶ人が多いのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
229 users
blog.livedoor.jp/drazuli
記事へのコメント116件
- 注目コメント
- 新着コメント
everybodyelse
すまんの。我々も邦題よりも英題で呼びたい気持ちがある。おい誰だ、"A Hard Day's Night" を「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」って邦題にしたやつ。
Shin-Fedor
ちなディズニーやピクサーは原題だとどんな話か全くイメージできず、マーケティング的に厳しいものがある。アナ雪はFrozen、カール爺さんの空飛ぶ家はUp、リメンバー・ミーはCoco、レミーのおいしいレストランはRatatouile
nakab
昔、ジャイブ・ジョーンズという洋楽のアーティストのデビューアルバムの邦題がPRのために募集されていて、その結果”Me, Myself and I”が『俺様がいっぱい〜Punkしそう…☆』になったのを思い出した。
deep_one
bookwalkerのRSSが英語版ラノベ混じるんだが、英語版のタイトルは面白くないのが多い。／コメントを見て。そういえば映画のタイトルもそうだな。洋画の邦題も面白いことが多い。たまに外しているけど。
teisi
"Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen" いや日本人も読みにくいわ！該当作品知ってないと分からない。本好き？本付き？漢字かな交じり文の便利さよ
mobanama
"「Ascendance of a Bookworm（本好きの下剋上）""鋼の錬金術師（Fullmetal Alchemist）""ジョジョの奇妙な冒険（Jojo's Bizarre Adventure）"
lectro3000
確かに「推しの子」はシンプルなタイトルなわりに滅茶苦茶翻訳難しそう。“推し"自体が独特なニュアンスを持ったオタク的日本語なのにその上でタイトルがダブルミーニングになってるので俺が翻訳家なら頭抱える。
babamin
うたわれるものの北米名が『Shadow Warrior Chronicles』になりかけて、現地ファン猛抗議で『Utawarerumono』になった件あったな／海外VTuberが好きなアニメ挙げる時、古いのは別名すぎて「原題あれかよ！」ってなることが結構ある
astefalcon
普及してる英題はローカライズ前から作者が英題も用意してたパターンが多いね。ハガレンのFULLMETAL ALCHEMISTとかヒロアカのMY HERO ACADEMIAはこのパターン。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
外国人「何故アニメやマンガを英題ではなく日本語タイトルで呼ぶ人が多いのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by fatalotaku 何で日本語タイトルの使用を好む人が多いのか こんなことを尋ねると腹を立てる人... Comment by fatalotaku 何で日本語タイトルの使用を好む人が多いのか こんなことを尋ねると腹を立てる人もいるだろうけど純粋に疑問。 日本語タイトルをあまり追えない自分としてはなんでみんなが英題よりも日本語タイトルの使用を好むのかが不思議。 最近見かけた例だと「Ascendance of a Bookworm」の動画のソースを尋ねてる人に対するレスの大半が「Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen」というものだった。 確かにそれなら正確な回答だろうけど一々打つのは大変だろうし、興味を持った人もそれじゃ後で検索しようと思った時に思い出すのが難しいかもしれない。 要するに僕は日本語タイトルを使用すべきではないと言ってるわけではなくて、ただアニメの議論をする時に英題ではなく
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/09/13 リンク