気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
44 usersがブックマーク
14
14
屈指の邦題「ワイルド・スピード」実は一瞬のやっつけで決定？ 知られざる命名秘話（斉藤博昭） - エキスパート - Yahoo!ニュース
44 users
news.yahoo.co.jp
記事へのコメント14件
- 注目コメント
- 新着コメント
nomitori
ワイルドスピードはいいにせよ、そろそろナンバリングタイトルにしなかったことには後悔してそうだが、スピンオフのHobbs&Show（スーパーコンボ）をさも正編のように公開できたし、しめしめなのかも知れない。
Louis
「大森淳男氏は、かつて『愛と青春の旅だち』（原題は「An Officer and a Gentleman＝将校と紳士」）、『フォレスト・ガンプ／一期一会』（原題は「Forrest Gump」のみ）などの命名にかかわってきた」
ackey1973
ハリウッド・リポーターのサイト曰く、アメリカ人から見ても、 “Fast & Furious”の日本版タイトル“Wild Speed”はrather wonderfulに感じられるらしい。 https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/fast-furious-japanese-titles-1234977075/
msukasuka
ワイルドスピード1を田舎のシネコンで1人で見に行った時、走り屋多い地域にも関わらず客は10人程度。でも知ってる日本車とバカみたいな改造車とテンポの良さで凄く楽しかった。こんなに続くとは。PWに改めてR.I.P.
kissenger8
これはみちょぱにも教えてあげねばな豆知識ですな(なお20年ぶりに－1作目以来にアイスブレイクを－見たら「ハンバーガー・チェーンだったのにファミレスじゃん！」って感想だったことは書いておきたいです)
ackey1973
ハリウッド・リポーターのサイト曰く、アメリカ人から見ても、 “Fast & Furious”の日本版タイトル“Wild Speed”はrather wonderfulに感じられるらしい。 https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/fast-furious-japanese-titles-1234977075/
nomitori
ワイルドスピードはいいにせよ、そろそろナンバリングタイトルにしなかったことには後悔してそうだが、スピンオフのHobbs&Show（スーパーコンボ）をさも正編のように公開できたし、しめしめなのかも知れない。
Louis
「大森淳男氏は、かつて『愛と青春の旅だち』（原題は「An Officer and a Gentleman＝将校と紳士」）、『フォレスト・ガンプ／一期一会』（原題は「Forrest Gump」のみ）などの命名にかかわってきた」
okbc99
“『●●スピード』で何かないか、となったときに、当時の宣伝部長が『ワイルド』と提案したのです。1960年代に暴走族を描いた映画『ワイルド・エンジェル』などからの連想で、アウトローを象徴する形容詞だったから
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
屈指の邦題「ワイルド・スピード」実は一瞬のやっつけで決定？ 知られざる命名秘話（斉藤博昭） - エキスパート - Yahoo!ニュース
7月の初め、米エンターテインメント誌、ハリウッド・リポーターの記事が、『ワイルド・スピード』のタイ... 7月の初め、米エンターテインメント誌、ハリウッド・リポーターの記事が、『ワイルド・スピード』のタイトルを絶賛した。なぜか？ それは日本が独自に命名したタイトルだから。 ワイスピファン、映画ファンは知ってのとおり、『ワイルド・スピード』の原題は『The Fast and the Furious』（第1作）。意味は「速さと激怒」。その後、2作目以降、『2 Fast 2 Furious』、『Furious 6』、最新作『F9』など、ふたつの単語および頭文字などとともにシリーズの数字（●作目）を示してきた。中国でも『速度与激情』と原題そのものだ。 日本では『ワイルド・スピード』が完全定着。「ワイスピ」と略されて愛され続けている。「ワイルド」「スピード」とカタカナで一見、英語タイトル（原題）っぽく感じさせながら、日本が考えたオリジナルタイトルで、ここまで多くの人に親しまれた例は珍しい。ハリウッド・リ
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2021/07/30 リンク