英掃除機メーカーのダイソンのサイクロン式掃除機「ＤＣ１２」の電源コードの差し込みプラグ付近が断線する事故が２５件起き、発熱したプラグやコードに触れて２４人が指などに軽いやけどをしていたことがわかった。 同社によると、この機種は０４年６月から販売中（販売台数は非公表）。コードをプラグ付近で過度に曲げたりねじったりすると、無理な力がかかった部分が断線し、そこから火花や煙が出たり、プラグやコードが高温になったりするという。 事故は０７年６月から起きていたが、同社は先月２１日に東京で２５件目が起きた後に、経済産業省所管の製品評価技術基盤機構（ＮＩＴＥ（ナイト））に事故をまとめて届け出た。消費生活用製品安全法では、死亡や全治３０日以上の重傷などの重大事故は事業者に報告義務を課しているが、非重大事故は報告義務はない。 同社は「正しく使えば事故は防げる。現時点ではリコールはしない」としている。公式
この記事はゲシュタルト崩壊を起こす可能性があります！遺伝子工学の権威、ひよこ陛下殿が身をもって確認しました！！ 目に自信がない方、見るのを止めた方がいいとのことです！！！でも、意外に耐えられることが多いそうなので、見てみなさい、とのことでした。 トートロジー (tautology) とは、トートロジーを行う学問である。もう少し具体的に書くと、トートロジーはトートロジーを行うことにより、その行為の対象をトートロジー化する行為である。またトートロジーはトートロジーではないのか？という意見も多いようだが、トートロジーはトートロジーであってこそトートロジーであり、トートロジーはトートロジーであることに変わりはない。 解説トートロジー[編集] トートロジーにおいては、「トートロジーならばトートロジーである（トートロジー → トートロジー）」「トートロジーである、または、トートロジーでない（トートロジ
Page last updated at 16:45 GMT, Thursday, 29 October 2009 Hundreds of people have attended a wedding in central Somalia between a man who says he is 112 years old, and his teenage wife. Ahmed Muhamed Dore - who already has 13 children by five wives - said he would like to have more with his new wife, Safia Abdulleh, who is 17 years old. "Today God helped me realise my dream," Mr Dore said, after t
※ この記事は 2009 年 7 月に書かれたものです。内容が古くなっている可能性があるためご注意ください。（2010/10/31） 「中級編（1）翻訳メモリ」に引き続き、中級編（2）としてグロッサリについて触れます。 「グロッサリ」とは用語集のことで、一般的な辞書にはない用語や、特定の組織や企業の中で使用する用語をまとめたものです。 ◆ グロッサリの作り方 Google Translator Toolkit の場合、グロッサリは CSV 形式（文字コードは UTF-8）で作ります。 1 行目はヘッダで、次の情報を記入します。 ・ロケールのコード： 英語の場合は「en」、日本語の場合は「ja」。言語の数だけ列を追加します。 ・品詞（オプション）： 品詞の列であることを示すために「pos」（part of speech の意）と記入します。 ・説明（オプション）： 説明の列であることを示すた
※ この記事は 2009 年 7 月に書かれたものです。内容が古くなっている可能性があるためご注意ください。（2010/10/31） 入門編でグローバル TM を使って一通り翻訳する方法を紹介しました。 次は中級編の（1）として、自分で TM を作ってみます。 確認ですが、「TM」は「翻訳メモリ」のことです。 原文と訳文をセットにして格納するデータベースで、既存原文に近い新規原文が翻訳対象ドキュメント中に登場した場合、その既存原文に対応する訳文を検索して取得してくれるツールです。 ◆ TM の作り方 1. Google Translator Toolkit のサイトにアクセスし、Google のアカウントでログインします。 2. 左カラムから [Translation memories] をクリックして選択します。 3. [Add] をクリックします。 4. 翻訳メモリの追加画面が表示され
STRING PROTECTION MATERIAL AND TENNIS RACKET WITH THE STRING PROTECTION MATERIAL例文帳に追加 ストリング保護材および該ストリング保護材を備えたテニスラケット - 特許庁
２７日午後４時４５分ごろ、東京都千代田区永田町のビルに入居する民主党本部に男が侵入し、木刀を振り回していると１１０番があった。警備員が男を取り押さえ、駆け付けた麹町署員が建造物侵入の疑いで現行犯逮捕、けが人はなかった。ビル８階の代表室にも入ったとみられるが、鳩山由紀夫首相は不在だった。 麹町署によると、男は自称山梨県在住のアルバイト相川哲一容疑者（２４）で「民主党をやっつけたかった」と供述している。 相川容疑者はスーツにネクタイ姿で、エレベーターを使って民主党本部が入居するビル１階から党本部の受付がある７階に上がった。受付職員に長さ約６０センチの木刀を見せてフロアを走り回り、廊下をうろついていたところを、警備員が取り押さえたという。 代表室には表札がなく、同署は相川容疑者が知らずに入ったとみている。 同党の職員によると、代表室内のパソコンのサーバーが壊されていた。抗議文などは持っておらず、
きのうの午後、ノンフィクション翻訳家の鈴木主税さんが亡くなったというニュースがネットで流れた。10月25日に、74歳で亡くなられたという。心よりご冥福をお祈りしたい。 鈴木さんといえば、『文明の衝突』や『大国の興亡』といった骨太なノンフィクションで有名な翻訳者だが、僕が会社に入った1999年、僕が直接担当したわけではないが、『博士と狂人』というノンフィクションを鈴木さんの翻訳で出させてもらったのが弊社での最初の作品だった（もともと違う版元で出るはずが、その版元が立ち行かなくなってウチで版権を引き取ったのだが）。 以来、多くの作品をみずから訳して頂き、また多くの優秀なお弟子さんを紹介して頂いた。鈴木主税軍団のご協力がなかったら、この10年の早川書房のノンフィクションはなかったといっても過言ではない。たとえば、10万部を超えたパコ・アンダーヒル『なぜこの店で買ってしまうのか』、はたまたトム・ケ
深センの不動産物件。中央一番右の物件は115平方メートルで300万元（約4000万円）。価格が下がったとはいえ高価だ（筆者撮影＝以下の写真も同じ） こうした傾向が、ポータルサイト新浪（Sina）とREICO工作室が今年共同で発表した中国不動産報告書によって明らかになった。 使用しているデータが2000～2005年の国家統計局の統計から引用しているため少々古さはあるが、中国家事情を知るうえで今もなお有用だと中国在住の筆者は感じているので紹介したい。 国家統計局の最新データによれば、2008年の1月から10月までの間に新築の住宅価格が16.6％、中古の住宅価格が17.5％と、最大の値下がりを記録した深セン。それでも中国の都市の中では地価が最も高い地域の1つであることに変わりはない。 地価の高さを象徴するように、住宅の平均面積も60平方メートル未満と中国全土で最低を記録している。また深センほど狭
旅をすると、いろいろな国の言葉で案内が書いてあるのを見かける。最近日本でも複数の言語で書かれている案内を見かけることが多くなった。製品のマニュアルでもそういう例を見る。とても良いことだと思う。 ただ、ずっと気になっていることがあった。日本語と中国語がある場合だ。特に日本国外で、日本語の部分にも中国語のフォントが使われていて、特に仮名に違和感がありありなケースが多い。 こんな感じ（Mac OS X ならこの行はへんてこに見えるはず。Windows ではどう見えますか？）。 中国語フォントには規格の関係で日本語の仮名も含まれている。だがこの仮名はお世辞にも使い物になるとは言えない。そもそも中国語で使う文字ではないのだから致し方ない（日本語のフォントにだって、ギリシャ文字やロシア文字が含まれるけれど、記号として使えても、それらの言語を表すためには使い物にならない）。 さて、日本国内で見る日本語&
私たちは、有意義なイノベーションを通じて人々の健康とウェルビーイング*を向上させることを目的としています。フィリップスでは、2030年までに、年間25億人の生活を改善することを目指していますが、そのうちの4億人がサービスが十分に行き届いていないコミュニティに属しています。 フィリップスおよび当社ブランドのライセンスを付与された企業は、テクノロジーカンパニーとして、「もっと健やかな未来へ」という一貫した信念のもと、人々のためにイノベーションを起こします。 株式会社フィリップス・ジャパンは、ロイヤル フィリップスの日本法人として1953年に創業以来、革新的な技術を通じ、人々のより良い健康と満ち足りた生活の実現を目指しています。
北朝鮮は４日、朝鮮労働党機関紙「労働新聞」の社説を通じ、経済分野を中心に国民総動員態勢を図る「１５０日戦闘」を全国民に提示した。今年９月の建国記念日や１０月の党創建記念日を目標にした経済再建策とみられるが、一定の成果を示すため今後、核再実験や長距離弾道ミサイルの再発射などの動きを本格化させる可能性もある。 北朝鮮で期間を区切り生産や建設の目標達成を促す経済運営方式は「速度戦」と呼ばれており、これまで１９７０年代の「７０日戦闘」「１００日戦闘」や８０年代の「２００日戦闘」などが代表的。最近では、２００５年の党創建６０周年を前に「１００日戦闘」が展開された。 社説は今回の「１５０日戦闘」が、故金日成主席の生誕１００周年となる２０１２年に「強盛大国」を建設するための「闘争を左右する」と意義を強調している。（共同）
金正日邸のある豪邸街。この巨大なウォータースライダーは誰が滑るんでしょう？ オンライン共同地図作成プロジェクト｢North Korea Uncovered｣にあるクリップです。米ジョージ・メイソン大博士課程のカーティス・メルヴィン（Curtis Melvin）さんが2007年4月4日、北朝鮮観光で回った場所をGoogle Earthで調べたのがきっかけで始まったプロジェクトはその後、あれよあれよという間にマークが増え、ものの2年で北朝鮮関連資料の決定版へと成長しました。 すんごい埋まりようです。それもこれも退役軍人さんや市民スパイの惜しみない協力のおかげ。カーティスさんはプロジェクト概要をこう説明していますよ。： このGoogle Earthのプロジェクトは、北朝鮮の経済・文化・政治・軍事のインフラを仔細に地図に記し、提供するものです。｢North Korea Uncovered｣のユーザ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
