| dbo:abstract
|
- On 3 December 2012, Belfast City Council voted to limit the days that the Union Flag (the flag of the United Kingdom) flies from Belfast City Hall. Since 1906, the flag had been flown every day of the year. This was reduced to 18 specific days a year, the minimum requirement for UK government buildings. The move to limit the number of days was backed by the council's Irish nationalists while the Alliance Party abstained from the vote; it was opposed by the unionist councillors. As a response, Ulster loyalists and British nationalists held street protests throughout Northern Ireland. They see the council's decision as part of a wider 'cultural war' against 'Britishness' in Northern Ireland. On the night of the vote, protesters tried to storm City Hall. Throughout December and January, protests were held almost daily and most involved the protesters blocking roads while carrying Union Flags and banners. Some of these protests led to clashes between loyalists and the police, sparking riots. Rioters attacked police with petrol bombs, bricks, stones and fireworks; police responded with plastic bullets and water cannon. Alliance Party offices and the homes of Alliance Party members were attacked, while Belfast City Councillors were sent death threats. According to police, some of the violence was orchestrated by high-ranking members of the Ulster Volunteer Force (UVF) and Ulster Defence Association (UDA). Loyalists also put up thousands of Union flags in public places, which further heightened tension. After February 2013, the protests have been smaller and less frequent, and have led to greater loyalist protests about related issues, such as restrictions on traditional loyalist marches. (en)
- Le 3 décembre 2012, la ville de Belfast a décidé de limiter les jours durant lesquels l'Union Jack, le drapeau du Royaume-Uni, flotterait sur l'hôtel de ville. Depuis 1906, le drapeau flottait chaque jour de l'année. Désormais, ce nombre de jours, en est limité à 18 jours par an, en accord avec les directives britanniques concernant les bâtiments publics. La limitation du nombre de jours était soutenue par le conseil du Nationalisme irlandais et le Parti de l'Alliance de l'Irlande du Nord, tandis que les conseillers unionistes s'y montraient opposés. En signe de protestation, les loyalistes d'Irlande du Nord ont mené des actions dans toute la province, considérant que la décision du conseil représentait un nouvel épisode d'une mise en cause de la culture britannique. Le soir du vote, les protestataires ont essayé de prendre d'assaut la mairie. Durant les mois de décembre et de janvier, des actions protestataires quasi-journalières ont eu lieu. Elles consistaient notamment à bloquer des routes par des marches dont les participants arboraient des drapeaux britannique et des bannières loyalistes. Quelques-unes de ces manifestations ont conduit à des conflits entre les loyalistes et la police, déclenchant des émeutes. Les émeutiers ont attaqué la police avec des cocktails Molotov, des briques, des pierres et des feux d'artifice, tandis que la police réagissait avec des balles en caoutchouc et des canons à eau. Les bureaux du parti de l'Alliance et les maisons des membres du parti de l'Alliance ont été attaqués, tandis que des menaces visant personnellement les conseillers municipaux de Belfast leur parvenaient. Selon la police, une partie de la violence était organisée par les membres de haut rang de l'Ulster Volunteer Force (UVF) et de l'Ulster Defence Association (UDA). Les loyalistes ont aussi hissé des milliers des drapeaux de l'Union Jack dans des endroits publics, ce qui a aggravé encore plus la tension. Les actions de protestation liées au statut du drapeau sur les bâtiments publics ont cessé après février 2013. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- On 3 December 2012, Belfast City Council voted to limit the days that the Union Flag (the flag of the United Kingdom) flies from Belfast City Hall. Since 1906, the flag had been flown every day of the year. This was reduced to 18 specific days a year, the minimum requirement for UK government buildings. The move to limit the number of days was backed by the council's Irish nationalists while the Alliance Party abstained from the vote; it was opposed by the unionist councillors. (en)
- Le 3 décembre 2012, la ville de Belfast a décidé de limiter les jours durant lesquels l'Union Jack, le drapeau du Royaume-Uni, flotterait sur l'hôtel de ville. Depuis 1906, le drapeau flottait chaque jour de l'année. Désormais, ce nombre de jours, en est limité à 18 jours par an, en accord avec les directives britanniques concernant les bâtiments publics. La limitation du nombre de jours était soutenue par le conseil du Nationalisme irlandais et le Parti de l'Alliance de l'Irlande du Nord, tandis que les conseillers unionistes s'y montraient opposés. (fr)
|
