| dbo:abstract
|
- دستور كندا هو القانون الأعلى والأسمى لكندا ويتألف من سبعة أجزاء. أكد القانون الدستوري لعام 1867 (المعروف باسم قانون أمريكا الشمالية البريطانية قبل 1982) على الحكم على أساس برلماني، وقسم السلطات بين الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات. أما نظام وستمنستر الأساسي لعام 1931 فمنحها الحكم الذاتي الكامل بينما أنهى القانون الدستوري لعام 1982 كل العلاقات التشريعية بالمملكة المتحدة وأضاف صيغة تعديل دستورية وأضاف الميثاق الكندي للحقوق والحريات الذي يضمن الحقوق والحريات الأساسية التي لا يمكن عادة لأي حكومة تجاوزها على الرغم من أن بنداً في الميثاق يسمح للبرلمان الاتحادي والبرلمانات الإقليمية بتجاوز مقاطع معينة لمدة خمس سنوات. يبدأ تاريخ كندا الدستوري بالتزامن مع معاهدة باريس لعام 1763، والتي بموجبها تنازلت فرنسا عن معظم فرنسا الجديدة لبريطانيا العظمى. ولقد كانت كندا مستعمرة على طول نهر سانت لورانس، وهي جزء من المنطقة المعروفة حاليًا باسم أونتاريو وكيبك. وعلى إثر ذلك، أجرت حكومتها العديد من التغييرات الهيكلية على مدار القرن التالي. وفي عام 1867، أصبحت كندا لقبًا يطلق على الدومينيون الفيدرالية الجديدة، والتي تمتد من المحيط الأطلنطي إلى المحيط الهادئ وسواحل القطب الشمالي. وقد حصلت كندا على الاستقلال الذاتي التشريعي عام 1931، لتستقل بذلك عن المملكة المتحدة، وخضع دستورها (بما في ذلك ميثاق الحقوق الجديد) للتعديل في عام 1982.ويعد دستور كندا مزيجًا من القانون الدستوري الممتد عبر هذا التاريخ. (ar)
- Die Verfassung von Kanada ist die Gesamtheit des in Gesetzen kodifizierten sowie des nichtkodifizierten kanadischen Verfassungsrechts. Es handelt sich also nicht um ein einzelnes Gesamtdokument im Sinne der kontinentaleuropäischen neuzeitlichen Verfassungstradition. Da formal kein Unterschied zwischen Verfassungsrecht und Statute Law besteht, kann die Verfassung eigentlich ohne besondere Mehrheitserfordernisse geändert werden. Hierbei ähnelt die Verfassung Kanadas der Verfassung des Vereinigten Königreichs. Allerdings besagt Artikel 52(3) des Verfassungsgesetzes von 1982, dass bestimmte Arten von Verfassungsänderungen nur in Übereinstimmung mit den in der Verfassung selbst festgelegten Regeln vorgenommen werden können. Die Regeln für diese Änderungen der kanadischen Verfassung sind relativ komplex. (de)
- La Konstitucio de Kanado (angle Constitution of Canada, france Constitution du Canada) estas la superrega leĝo en Kanado. La konstitucio de tiu lando estas amalgamo de koditaj parlamentaj aktoj kaj nekoditaj tradicioj kaj konvencioj. Ĝi prezentas la registarsistemon de Kanado, sed ankaŭ la civilajn rajtojn de ĉiu kanadano. Ĝi plejparte konsistas el la Canada Act 1982. (eo)
- The Constitution of Canada (French: Constitution du Canada) is the supreme law in Canada. It outlines Canada's system of government and the civil and human rights of those who are citizens of Canada and non-citizens in Canada. Its contents are an amalgamation of various codified acts, treaties between the Crown and Indigenous Peoples (both historical and modern), uncodified traditions and conventions. Canada is one of the oldest constitutional monarchies in the world. According to subsection 52(2) of the Constitution Act, 1982, the Canadian Constitution consists of the Canada Act 1982 (which includes the Constitution Act, 1982), acts and orders referred to in its schedule (including in particular the Constitution Act, 1867, formerly the British North America Act, 1867), and any amendments to these documents. The Supreme Court of Canada has held that the list is not exhaustive and also includes a number of pre-confederation acts and unwritten components as well. See list of Canadian constitutional documents for details. (en)
- La Constitución de Canadá (en inglés, Constitution of Canada; en francés, Constitution du Canada) es la ley suprema del Estado gubernamental de Canadá y es una amalgama de actas codificadas y tradiciones no codificadas y convenciones. Esta determina las líneas de acción del sistema de gobierno de Canadá así como los derechos civiles de los ciudadanos canadienses. La Constitución de Canadá establece ciertos principios fundamentales del país. Es una monarquía constitucional y el soberano es el rey del Reino Unido, representado en Canadá por un gobernador general. El país está organizado según el principio del federalismo que prevé una división de poderes entre el parlamento federal y las provincias. El sistema político se basa en el sistema Westminster. La constitución protege los derechos humanos, en particular a través de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades. La constitución también prevé un principio de separación de poderes que garantiza la independencia judicial de los tribunales. La constitución se compone principalmente de tres elementos: textos constitucionales, decisiones judiciales y convenciones constitucionales. A diferencia de muchos países, la constitución canadiense no está consolidada en un solo documento, se distribuye en unas pocas decenas de textos, siendo los principales las leyes constitucionales de 1867 y de 1982. A través de decisiones judiciales, la constitución incluye principios constitucionales implícitos. El derecho constitucional canadiense es la rama del derecho que estudia la constitución. De acuerdo con la subsección 52(2) de la Ley constitucional de 1982, la Constitución de Canadá consta de la Ley de Canadá de 1982 (que incluye la Ley de Constitución de 1982), las leyes y las órdenes a las que se hace referencia en su lista (incluida en particular la Ley constitucional de 1867, anteriormente la Ley de la Norteamérica británica de 1867), y cualquier enmienda a estos documentos. La Corte Suprema de Canadá ha sostenido que la lista no es exhaustiva y también incluye una serie de leyes anteriores a la confederación y componentes no escritos. (es)
- La Constitution du Canada est l'ensemble des règles de droit qui organisent les institutions du Canada et détermine les règles fondamentales qui régissent la société canadienne. Elle est la « loi suprême du Canada » et toute autre disposition de droit doit s'y conformer. La Constitution du Canada établit certains principes fondamentaux du pays. C'est une monarchie constitutionnelle et le souverain est le roi Charles III, représenté au Canada par un gouverneur général. Le pays est organisé selon le principe du fédéralisme qui prévoit un partage des compétences entre le parlement fédéral et les provinces. Le système politique est basé sur le système de Westminster. La Constitution protège des droits de la personne, notamment par la Charte canadienne des droits et libertés. La Constitution prévoit aussi un principe de séparation des pouvoirs qui garantit une indépendance judiciaire aux tribunaux. La Constitution est composée principalement de trois éléments : les textes constitutionnels, les décisions judiciaires et les conventions constitutionnelles. Contrairement à plusieurs pays, la Constitution canadienne n'est pas regroupée dans un document unique. Elle est répartie dans quelques dizaines de textes dont les principaux sont les lois constitutionnelles de 1867 et 1982. Par les décisions judiciaires, la Constitution comprend des principes constitutionnels implicites. Le droit constitutionnel du Canada est la branche du droit qui étudie la Constitution. (fr)
- La Costituzione del Canada (in inglese: Constitution of Canada, in francese: Constitution du Canada) è l'insieme delle leggi fondamentali del Canada, in virtù delle quali il Governo federale può governare il paese. In quanto legge suprema, ogni disposizione vi si deve conformare. Il Canada è una delle più antiche democrazie costituzionali del mondo. La Costituzione delinea il sistema di governo del Canada, nonché i diritti civili di tutti i cittadini canadesi e i residenti nel paese. Diversamente da molti paesi la Costituzione canadese non è riunita in un testo unico, ma suddivisa in alcune decine di documenti. L'esatta composizione è definita nella sottosezione 52(2) della Legge costituzionale del 1982 come consistente della Legge sul Canada del 1982 (che include appunto la Legge costituzionale del 1982), di tutte le leggi e le ordinanze ivi richiamate (compresa la Legge costituzionale del 1867, un tempo nota come Legge sul Nord America Britannico del 1867) e di qualsiasi emendamento ai suddetti documenti. La Corte suprema del Canada ha però sancito che la suddetta lista non è esaustiva e ha incluso numerose leggi anteriori alla confederazione e fonti non scritte (ad esempio le decisioni giudiziarie e le convenzioni costituzionali). (it)
- 캐나다의 헌법(영어: Constitution of Canada, 프랑스어: Constitution du Canada) 은 캐나다 최상위 법률체계로서 성문법이자 관습적 요소가 동시에 존재한다. 마그나 카르타에 연원이 있다고 볼 수 있으며 현재까지도 효력이 있는 헌법으로는 세계에서 가장 오랜 헌법 중 하나다. 헌법은 캐나다의 정부 체계와 시민권 등을 담고 있다. (ko)
- De Grondwet van Canada is de hoogste wet van Canada. Het bestaat niet alleen uit de oorspronkelijke grondwet ingevoerd bij de Confederatie, maar ook uit de toenmalige Britse wetgeving omtrent de Canadese Dominion. De jurisprudentie van het Hooggerechtshof beroept zich ook op ongeschreven conventies en tradities. De belangrijkste onderdelen van de Grondwet zijn de Constitution Act van 1867 en de laatste grondwettelijke verandering, de Constitution Act van 1982 tezamen met de Britse Canada Act. Bij de Constitution Act van 1982 was ook een Bill of Rights bijgevoegd, het Canadian Charter of Rights and Freedoms. Het Charter staat wel onder politieke druk, waar de provincies vaak tegenover de federale overheid staan. Na 1982 zijn er twee keer besprekingen geweest om de grondwet aan te passen: de Overeenkomst van Meech Lake (Meech Lake Accord, 1987) en de Overeenkomst van Charlottetown (Charlottetown Accord, 1992). Beide initiatieven werden verworpen of door de provinciale parlementen of door de Canadese kiezer. (nl)
- Konstytucja Kanady (ang. Canada Act of 1982 / Constitutional Act of 1982, fr. Loi de 1982 sur Le Canada / Loi constitutionnelle de 1982) – ustawa konstytucyjna uchwalona przez Parlament Kanady 25 marca 1982 i proklamowana przez królową Elżbietę II 17 kwietnia tego samego roku, stanowiąca pełną suwerenność Kanady. Konstytucja zawiera Ustawę o Ameryce Brytyjskiej z 1867, uchwaloną i przechowywaną do 1981 w Parlamencie Brytyjskim, wszystkie do niej poprawki uchwalone później (każdorazowo za zgodą Parlamentu Brytyjskiego) oraz całkowicie nowe przepisy, tworzące istotę tego dokumentu. Jej ważną częścią jest Kanadyjska Karta Praw i Swobód, gwarantująca 34 podstawowe prawa obywatelskie, między innymi wolność religijną, wolność słowa, wolność nauczania języków mniejszości kulturowych i tolerancję kulturową. Konstytucja gwarantuje również prawa rdzennych ludów Kanady oraz definiuje zakres kompetencji prowincji i terytoriów. Konstytucja określa także procedurę dokonywania w niej poprawek. W tym celu konieczna jest zgoda co najmniej siedmiu prowincji, posiadających łącznie co najmniej 50% całkowitej populacji Kanady. Konstytucja została uchwalona i przyjęta bez zgody Quebecu. Uzgodnienia co do repatriacji Konstytucji z 1867 r. z Londynu do Kanady i ogłoszenia niepodłegłości zapadły 4 listopada 1981 r., podczas nocnego spotkania premiera rządu federalnego oraz premierów wszystkich prowincji założycielskich Kanady oprócz Quebecu („spotkanie kuchenne”, kitchen meeting, w Quebecu zwane „Nocą długich noży”, Nuit des longs couteaux), uznanego przez Quebec za rodzaj zamachu stanu. Próba weta ze strony Quebecu została odrzucona 06.12.1981 przez Sąd Najwyższy Kanady, który uznał, że decyzja ta była „prawomocna [skuteczna], choć bezprawna [zrodzona z nieprawego łoża]” (fr. légale, mais illégitime). Wobec powyższego Quebec nigdy nie podpisał Konstytucji Kanady (formalnie jej nie uznaje, w praktyce z jej zapisów korzysta). Jest to do dzisiaj przyczyną wielu tarć politycznych między Quebekiem a resztą Kanady oraz jedną z podstaw roszczeń separatyzmu quebeckiego. Pierwszą poważną próbą zmian konstytucyjnych było (1987). (pl)
- Kanadas konstitution (engelska: Constitution of Canada, franska: La Constitution du Canada) är Kanadas högsta lag, konstitutionen, och består av flera parlamentsbeslut samt traditioner. Konstitutionen är en av världens äldsta, ännu gällande, och är baserad på Magna Carta. Konstitutionen fastslår Kanadas regeringsform, samt rättigheterna för landets medborgare och dem som bor i Kanada. Konstitutionen definieras i Constitution Act, 1982 som bestående av Canada Act 1982 (som inkluderar Constitution Act, 1982), alla lagar och kungliga förordningar som listas i en bilaga till denna lag (bland annat Constitution Act, 1867 och flera andra British North America Acts, som därigenom bytte namn till Constitution Acts) samt alla ändringar av dessa lagar och förordningar. Kanadas högsta domstol har fastslagit att listan inte är uttömmande och inte enbart omfattar nedskrivna dokument. (sv)
- A Constituição do Canadá é a suprema lei no Canadá. É uma constituição do tipo consuetudinária, pois envolve um grupo de atos escritos, bem como de tradições e convenções não-escritas. A Constituição do Canadá detalha o sistema de governo do Canadá, bem como os direitos civis de todos os cidadãos canadenses. (pt)
- Конститу́ция Кана́ды (англ. Constitution of Canada, фр. Constitution du Canada) — это не единый юридический Акт, а, скорее, понятие, которое обозначает и объединяет важнейшие законы в Канаде. Конституция объединяет кодифицированные законы, некодифицированные традиции и соглашения. Она в общих чертах намечает канадскую правительственную систему, а также политические права всех канадских граждан. Как таковой, конституции в Канаде нет. Как определяется в статье 52(2) Конституционного акта 1982, Конституция Канады состоит из: Акта о Канаде 1982, актов и приказов, указанных в его приложении (включая Конституционный акт 1982), и каких-либо поправок к этим документам. Фактически последние включают в себя все британские законодательные акты, предшествующие Акту о Британской Северной Америке или изменяющие его. К тому же, Верховный суд Канады подтвердил, что этот список не является исчерпывающим и включает также некодифицированный обычай. Однако почти вся конституционная юриспруденция сосредоточена на Конституционном акте 1867, Конституционном акте 1982 (включающем Канадскую хартию прав и свобод) и «неписаной конституции», которая состоит, в частности, из конституционных соглашений. (ru)
- 加拿大宪法由成文法、不成文惯例、习惯法组成。宪法规定了政府组成、公民权利等。加拿大宪法的组成现由《1982年宪法法令》第52(2)條定义，包括英國國會通過的《1982年加拿大法令》。加拿大宪法受英国、美国影响较大，采用美国的联邦制与英国的议会民主制。加拿大保障省的地方自治權力，相當於美國保障州的權利。至今该宪法尚未在魁北克省省议会获得通过。 (zh)
- Конститу́ція Канади (англ. Constitution of Canada) (фр. La Constitution du Canada) — основний закон держави Канади, який складається як із кодифікованих Актів, записаного тексту, так і неписаних традицій та угод. Конституція включає систему управління Канади та громадянські права і свободи. Інтерпретація Конституції називається «Канадським конституційним законом». Параграф 52(2) Конституційного акту 1982 року визначає зміст Конституції Канади, Канадську Хартію прав і свобод, яка гарантує громадянам основні права і свободи. Двома основними документами вважаються або нині «Акт про Конституцію 1867 року», що проголосив Канаду домініоном Великої Британії, та Конституційний акт 1982 року, який встановив, що всі закони, що приймаються в Канаді, не потребують формального підтвердження у парламенті Великої Британії. Історія Конституції Першим прообразом конституції для Канади була Королівська декларація 1763 року. Цей акт перейменовував Канаду в «Провінцію Квебек», перетворював її межі і засновував провінційний уряд, який призначається британським урядом. Декларація фактично вважалася конституцією Квебека, до того як в 1774 році британський уряд не прийняв Акт про Квебек 1774 року, що встановлював в області Квебека численні процедури для коронних володінь. Серед іншого він розширив кордони колонії і затвердив британський кримінальний кодекс. Колонія Канада отримала свою першу справжню конституцію у вигляді Конституційного акту 1791 року, який встановив склад уряду. Пізніше він був замінений Актом про Союз 1840 року і Актом про Британську Північну Америку 1867 року, який заснував Домініон Канада. У 1931 році британський парламент голосує за Вестмінстерський статут. Цей акт надав усім країнам-домініонам законодавчі права, які були рівні правам Сполученого королівства. У 1982 році він отримав логічне продовження під час голосування британського парламенту за Акт про Канаду 1982 року, який припиняє всі його конституційні та законодавчі зв'язку, що залишалися з Канадою, і приймає законність Конституційного акту 1982 року. Конституційний акт 1982 року був прийнятий як Додаток до Акту про Канаду 1982 року. З введенням Акта про Канаду і Канадської хартії прав і свобод, що додається до нього, в канадському конституційному праві багато що змінилося. Конституційний акт включив у себе ряд конституційних угод і зробив процедуру внесення змін набагато складнішою. Хартія справила драматичну зміну в конституційному праві, так що воно зосереджується тепер, головним чином, на особистих і колективних правах канадців. До прийняття Хартії в 1982 році особисті права і свободи не мали в Канаді ніякого міцного конституційного захисту. Коли один з рівнів влади приймав закон, який перебував, як здавалося, в протиріччі з політичними правами, канадські конституційні адвокати повинні були надавати винахідливі доводи, наприклад, стверджуючи, що закон порушує поділ федеральних і провінційних урядів або надавати технічні недоліки, які було складно розгледіти в правах і свободах особистості. Однак з 1982 року Хартія стала найбільш цитованою частиною Конституції і зміцнила захист прав канадців. Квебек так і не ратифікував канадську конституцію. Конституційний акт 1867 року Цей закон був актом британського парламенту і спочатку відомий під назвою Акт про Британську Північну Америку 1867 року, він створив Домініон Канада з трьох окремих провінцій (Нової Шотландії, Нью-Брансвіку і Об'єднаної Канади, що складається з Нижньої (Квебек) і Верхньої Канади (Онтаріо)) Британської Північної Америки і дозволив після цього іншим провінціям (колоніям) приєднатися до цього союзу.Цей акт визначає образ правління Канади, що поєднує Вестмінстерську модель парламентського правління Сполученого королівства з поділом влади (федералізм). Хоча і відбулася низка актів про Британську Північну Америку, саме перший з них залишається найбільш відомим і вважається основним документом Канадської конфедерації (тобто союзу провінцій і колоній Британської Північної Америки). З репатріацією конституції в 1982 року цей акт був перейменований в Конституційний акт 1867 року. Репатріація конституційних повноважень з британської імперії в Канаду проходила не без заковик. Насправді, порядок організації репатріації не був одностайно прийнятий провінційними законодавчими органами. Однак Верховний суд Канади постановив, що одностайність провінцій не була необхідною для цього процесу. З 1867 року до обговорення про розподіл повноважень між федеральним і провінційними законодавчими органами поверталися неодноразово. Однак Верховний суд Канади і Судовий комітет Таємної ради до теперішнього часу вирішили основну частину питань про розподіл повноважень. Очевидно, що питання про конституційний розділ будуть виникати й надалі — особливо через технічний і соціальний прогрес, — так як канадська Конституція — це «живе дерево, яке, завдяки передовій інтерпретації, пристосовується до реальностей сучасного життя». Конституційний акт 1982 року Цей закон був актом Парламенту Канади, який вимагає повної політичної незалежності від Сполученого королівства. Ця угода була підписана без згоди однієї з провінцій-засновниць країни і єдиною офіційною франкомовною територією Канади — Квебеку. Верховний суд Канади постановив, що одностороння патріація конституції без згоди Квебека законна, але несправедлива. Частина V цього акту створила процедуру конституційної зміни, яка не вимагає голосування британського парламенту. До того ж, частина I цього закону утворює Канадську хартію прав і свобод, що визначає політичні права і свободи кожного канадського громадянина, в тому числі свободу совісті та віросповідання, вираження думки, право на пересування і т. Д. Частина II присвячена правам корінних народів Канади. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Konstitucio de Kanado (angle Constitution of Canada, france Constitution du Canada) estas la superrega leĝo en Kanado. La konstitucio de tiu lando estas amalgamo de koditaj parlamentaj aktoj kaj nekoditaj tradicioj kaj konvencioj. Ĝi prezentas la registarsistemon de Kanado, sed ankaŭ la civilajn rajtojn de ĉiu kanadano. Ĝi plejparte konsistas el la Canada Act 1982. (eo)
- 캐나다의 헌법(영어: Constitution of Canada, 프랑스어: Constitution du Canada) 은 캐나다 최상위 법률체계로서 성문법이자 관습적 요소가 동시에 존재한다. 마그나 카르타에 연원이 있다고 볼 수 있으며 현재까지도 효력이 있는 헌법으로는 세계에서 가장 오랜 헌법 중 하나다. 헌법은 캐나다의 정부 체계와 시민권 등을 담고 있다. (ko)
- A Constituição do Canadá é a suprema lei no Canadá. É uma constituição do tipo consuetudinária, pois envolve um grupo de atos escritos, bem como de tradições e convenções não-escritas. A Constituição do Canadá detalha o sistema de governo do Canadá, bem como os direitos civis de todos os cidadãos canadenses. (pt)
- 加拿大宪法由成文法、不成文惯例、习惯法组成。宪法规定了政府组成、公民权利等。加拿大宪法的组成现由《1982年宪法法令》第52(2)條定义，包括英國國會通過的《1982年加拿大法令》。加拿大宪法受英国、美国影响较大，采用美国的联邦制与英国的议会民主制。加拿大保障省的地方自治權力，相當於美國保障州的權利。至今该宪法尚未在魁北克省省议会获得通过。 (zh)
- دستور كندا هو القانون الأعلى والأسمى لكندا ويتألف من سبعة أجزاء. أكد القانون الدستوري لعام 1867 (المعروف باسم قانون أمريكا الشمالية البريطانية قبل 1982) على الحكم على أساس برلماني، وقسم السلطات بين الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات. أما نظام وستمنستر الأساسي لعام 1931 فمنحها الحكم الذاتي الكامل بينما أنهى القانون الدستوري لعام 1982 كل العلاقات التشريعية بالمملكة المتحدة وأضاف صيغة تعديل دستورية وأضاف الميثاق الكندي للحقوق والحريات الذي يضمن الحقوق والحريات الأساسية التي لا يمكن عادة لأي حكومة تجاوزها على الرغم من أن بنداً في الميثاق يسمح للبرلمان الاتحادي والبرلمانات الإقليمية بتجاوز مقاطع معينة لمدة خمس سنوات. (ar)
- The Constitution of Canada (French: Constitution du Canada) is the supreme law in Canada. It outlines Canada's system of government and the civil and human rights of those who are citizens of Canada and non-citizens in Canada. Its contents are an amalgamation of various codified acts, treaties between the Crown and Indigenous Peoples (both historical and modern), uncodified traditions and conventions. Canada is one of the oldest constitutional monarchies in the world. (en)
- Die Verfassung von Kanada ist die Gesamtheit des in Gesetzen kodifizierten sowie des nichtkodifizierten kanadischen Verfassungsrechts. Es handelt sich also nicht um ein einzelnes Gesamtdokument im Sinne der kontinentaleuropäischen neuzeitlichen Verfassungstradition. (de)
- La Constitución de Canadá (en inglés, Constitution of Canada; en francés, Constitution du Canada) es la ley suprema del Estado gubernamental de Canadá y es una amalgama de actas codificadas y tradiciones no codificadas y convenciones. Esta determina las líneas de acción del sistema de gobierno de Canadá así como los derechos civiles de los ciudadanos canadienses. (es)
- La Costituzione del Canada (in inglese: Constitution of Canada, in francese: Constitution du Canada) è l'insieme delle leggi fondamentali del Canada, in virtù delle quali il Governo federale può governare il paese. In quanto legge suprema, ogni disposizione vi si deve conformare. Il Canada è una delle più antiche democrazie costituzionali del mondo. La Costituzione delinea il sistema di governo del Canada, nonché i diritti civili di tutti i cittadini canadesi e i residenti nel paese. (it)
- La Constitution du Canada est l'ensemble des règles de droit qui organisent les institutions du Canada et détermine les règles fondamentales qui régissent la société canadienne. Elle est la « loi suprême du Canada » et toute autre disposition de droit doit s'y conformer. (fr)
- De Grondwet van Canada is de hoogste wet van Canada. Het bestaat niet alleen uit de oorspronkelijke grondwet ingevoerd bij de Confederatie, maar ook uit de toenmalige Britse wetgeving omtrent de Canadese Dominion. De jurisprudentie van het Hooggerechtshof beroept zich ook op ongeschreven conventies en tradities. (nl)
- Konstytucja Kanady (ang. Canada Act of 1982 / Constitutional Act of 1982, fr. Loi de 1982 sur Le Canada / Loi constitutionnelle de 1982) – ustawa konstytucyjna uchwalona przez Parlament Kanady 25 marca 1982 i proklamowana przez królową Elżbietę II 17 kwietnia tego samego roku, stanowiąca pełną suwerenność Kanady. Pierwszą poważną próbą zmian konstytucyjnych było (1987). (pl)
- Конститу́ция Кана́ды (англ. Constitution of Canada, фр. Constitution du Canada) — это не единый юридический Акт, а, скорее, понятие, которое обозначает и объединяет важнейшие законы в Канаде. Конституция объединяет кодифицированные законы, некодифицированные традиции и соглашения. Она в общих чертах намечает канадскую правительственную систему, а также политические права всех канадских граждан. (ru)
- Kanadas konstitution (engelska: Constitution of Canada, franska: La Constitution du Canada) är Kanadas högsta lag, konstitutionen, och består av flera parlamentsbeslut samt traditioner. Konstitutionen är en av världens äldsta, ännu gällande, och är baserad på Magna Carta. Konstitutionen fastslår Kanadas regeringsform, samt rättigheterna för landets medborgare och dem som bor i Kanada. (sv)
- Конститу́ція Канади (англ. Constitution of Canada) (фр. La Constitution du Canada) — основний закон держави Канади, який складається як із кодифікованих Актів, записаного тексту, так і неписаних традицій та угод. Конституція включає систему управління Канади та громадянські права і свободи. Інтерпретація Конституції називається «Канадським конституційним законом». Параграф 52(2) Конституційного акту 1982 року визначає зміст Конституції Канади, Канадську Хартію прав і свобод, яка гарантує громадянам основні права і свободи. Історія Конституції Конституційний акт 1867 року (uk)
|
