| dbo:abstract
|
- L'expressió cordó sanitari, en els seus orígens, feia referència a una barrera implementada per aturar la propagació d'una malaltia, com ara la pesta negra. El terme ha estat utilitzat sovint també en diversos idiomes, i en sentit metafòric per referir-se als intents d'impedir la propagació d'una ideologia considerada com a no desitjada o perillosa, com ara la política de contenció adoptada per George F. Kennan contra la Unió Soviètica. (ca)
- الحزام الصحي هو الترجمة الحرفية للعبارة الفرنسية Cordon sanitaire. في الأصل كانت تلك العبارة تشير إلى الحواجز المُستخدمة لمنع انتشار الأمراض المعدية. يعتبر البعض هذا المصطلح مرادفًا للمحجر الصحّي، ورغم أنهما متعلقان ببعضهما فإن الحزام الصحّي يشير إلى منع حركة الناس من وإلى منطقة جغرافية محددة، مثل المجتمعات المحلية. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية بشكل مجازي للإشارة إلى محاولات منع انتشار الأيدولوجيات التي يرى البعض أنها غير مرغوب فيها أو خطيرة، مثل سياسة العزل التي اتبعها جورج فورست كينان ضد الاتحاد السوفييتي. يعود تاريخ المصطلح «كردون سانيتير» إلى عام 1821 عندما أرسل دوق ريشليو حملة من الجنود الفرنسيين إلى الحدود الفرنسية الإسبانية لمنع انتشار الحمى الصفراء في فرنسا على حد قول المزاعم. (ar)
- A cordon sanitaire (French pronunciation: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ], French for "sanitary cordon") is the restriction of movement of people into or out of a defined geographic area, such as a community, region, or country. The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases. The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union (see cordon sanitaire (politics)). (en)
- Osasun-hesia epidemiak edo gaixotasunak inguruko herrietara barreiatzea ekiditeko erabiltzen den metodoa da. Terminoa lehen aldiz cordon sanitaire bezala erabili zen 1821ean, Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieuk Frantziako tropak Espainia eta Frantzia arteko mugan jarri zituenean sukar horia Frantziara iris zedin ekiditeko. Hala ere, baditu beste adibide historiko batzuk lehenago. Adibidez 1523an Maltan izurri beltza Birgu herritik ateratzeko osasun-hesi bat antolatu zuten. 1666an herri ingelesak bere buruaren gaineko osasun-hesia ezarri zuen izurria hedatzea ekiditeko. Hurrengo hamalau hilabeteetan populazioaren %80 hil zen. Inguruko herriek janaria ematen zieten puntu zehatzetan eta ordainketa ozpinarekin garbitutako txanponekin egiten zuten. errepideak eta zubiak blokeatu ziren gaixotasunaren hedatzea gelditzeko. Garai horretan ez zen ezagutzen oraindik nola hedatzen zen gaixotasun hori. 1869an (Marcel Prousten aita) proposatu zuen kolera Indiatik Europa eta Afrikara heltzea ekiditeko nazioarteko osasun-hesi bat egitea. Bere proposamenean India eta Hegoaldeko Asiatik zetozen itsasontzi guztiek berrogeialdia pasa beharko zuten Suezen, baina ideia ez zuen inork hartu. XX. mendean ere adibideak asko izan dira. Adibidez, 1995ean osasun-hesi bat erabili zen (Zaire) ebola birusaren gaixotasunaren agerraldi bat kontrolatzeko. Mobutu Sese Seko presidenteak tropekin inguratu zuen hiria, eta komunitaterako hegaldi guztiak eten zituen. Kikwiten barruan, Osasunaren Mundu Erakundeko eta Zaireko mediku taldeek kordoi sanitario gehiago eraiki zituzten, lurperatze eta tratamendu guneak populazio orokorretik isolatuz eta infekzioa arrakastaz mantenduz. (eu)
- La expresión cordón sanitario (del francés Cordon sanitaire) denota en origen a la barrera ejecutada para evitar la expansión de una enfermedad infecciosa. Se puede usar indistintamente también con la expresión cuarentena, y aunque los términos están relacionados, cordón sanitario se refiere a la restricción de movimiento de personas dentro de una área geográfica, como una población. El término también se usa, por extensión, para referirse a los intentos de prevenir la expansión de una ideología que se considere indeseada o peligrosa, como las políticas de contingencia adoptadas por George F. Kennan contra la Unión Soviética. Los cordones supuestamente sanitarios han tenido a menudo motivos políticos secretos. Tales son los que los austriacos colocaron en el [[siglo XIX]] y que más bien amenazaban a Rusia que protegían a los germanos. Tal fue el cordón sanitario que establecieron los franceses en 1822 respecto a España (primera utilización de la frase cordon sanitaire). Se alegó la fiebre amarilla de Barcelona para imponerlo, mientras que en realidad no tenía otro objeto que contener el contagio ideológico desde la España constitucional. El cordón sanitario de los franceses se transformó posteriormente en "cuerpo de observación" y finalmente en ejército de invasión que restableció el absolutismo en España. También se creó un "cordón sanitario", compuesto por los países que rodeaban la URSS, cuando finalizó la Primera Guerra Mundial. Este llamado cordón sanitario era uno de los tres objetivos de la Paz de París, que pretendía mantener aislada a Rusia, ya que en ella se había implantado un régimen comunista. (es)
- Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie. En 1821, la France envoie trente mille soldats sceller la frontière avec l'Espagne, officiellement pour empêcher une épidémie de fièvre jaune qui sévit à Barcelone de franchir les Pyrénées, et c'est à cette occasion que le mot « cordon sanitaire » est employé pour la première fois. En réalité l'objectif était d'empêcher le passage d'idées libérales et révolutionnaires de l'Espagne constitutionnelle vers la France de Louis XVIII. En 1834, le comté de Nice qui appartient au royaume de Sardaigne est fermé par un cordon sanitaire sur la rive gauche du Var qui forme la frontière, forçant les étrangers à observer une quarantaine sur la rive droite en raison d’une épidémie de choléra. C'est ainsi que Lord Henry Brougham and Vaux, grand Chancelier d’Angleterre qui emmenait sa fille Éléonore-Louise visiter l’Italie, contraint de faire demi-tour, découvre Cannes. (fr)
- Cordon sanitaire (pengucapan bahasa Prancis: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ]) adalah frasa bahasa Prancis yang berarti "pembatas sanitasi" bila diterjemahkan secara harafiah. Istilah ini awalnya bermakna pembatas yang dipakai untuk mencegah penyebaran wabah seperti Maut Hitam. Istilah ini juga digunakan dalam bahasa Inggris untuk menyebut upaya pencegahan penyebaran ideologi yang tidak diinginkan atau berbahaya, misalnya kebijakan pembendungan Uni Soviet yang dicetuskan George F. Kennan. (in)
- 防疫線（ぼうえきせん、仏: Cordon sanitaire、(フランス語発音: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ]、英: sanitary cordon）は、コミュニティや地域、国のような地理的な指定区域に出入りする人々の移動を制限することである。 元々は、感染症の広がりを防ぐために使われた障壁を指していた。また、ソ連に対抗してジョージ・ケナンが採用した封じ込め政策のような、不必要で危険なイデオロギーの広がりを防ぐものとして、英語で比喩的に使われていた。 「」を参照 (ja)
- Kordon sanitarny – pierścień posterunków ustawionych wokół regionu, w którym rozprzestrzenia się epidemia (lub epizootia) niebezpiecznej choroby zakaźnej. Posterunki te mają za zadanie nie przepuszczać podróżnych, nieposiadających odpowiednich zezwoleń (najczęściej wydawanych jedynie tym osobom, które poddały się obowiązkowej kwarantannie lub szczepieniom), i w ten sposób zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby poza opanowany przez nią obszar. W przeszłości zdarzało się, że posterunki na obwodzie kordonu sanitarnego miały rozkaz nieprzepuszczania nikogo i żadnych przepustek nie honorowano. W roku 2020, w związku z pandemią COVID-19 (która dotknęła także Polskę), liczne kraje świata uruchomiły kordony sanitarne bądź to wokół swoich granic (tak jak np. Polska, o północy 15.03.2020 zamykając praktycznie możliwość wjazdu obcokrajowcom), bądź to wokół niektórych miast lub regionów. Między innymi 8 marca 2020 kordonem sanitarnym otoczono Lombardię oraz 14 miast z największą liczbą zachorowań we Włoszech. W rzeczywistości kordony sanitarne nigdy nie były stuprocentowo skuteczne; stosując to rozwiązanie zawsze trzeba się liczyć z odosobnionymi przypadkami pozaprawnego przejścia przez kordon osób bez przepustek, a także wydania przepustek bez uzasadnienia lub też np. wykorzystania dokumentów fałszywych. Kordon sanitarny nie zapobiega także przenoszeniu drobnoustrojów chorobotwórczych przez małe zwierzęta (np. ptaki, gryzonie). (pl)
- Cordon sanitaire (uttal: [kɔrdõsani'tɛr]; efter franskans ord för karantänssynonymen 'sanitär avspärrning') är ett begrepp i internationella relationer och i politik. Det syftar på en situation där någon part motarbetar en ideologisk motståndare genom att utesluta dem. En sådan metod är deplattformering. Begreppet myntades i samband med uppdämningspolitiken efter första världskriget. Där samarbetade ett antal ny- eller återbildade länder (Finland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckoslovakien, Österrike, Ungern och Jugoslavien) i närheten av Sovjetunionen, för att som en buffert försöka hejda kommunismens vidare expansion västerut. Metoden kom att återanvändas under kalla kriget, där USA och ett antal allierade länder motarbetade Sovjetunionen med allierade. I flera beslutande församlingar på nationell och lokal nivå, väljer etablerade partier att undvika samarbete med vissa partier. Enligt statsvetaren Hans-Georg Betz är strategin inte effektiv. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- L'expressió cordó sanitari, en els seus orígens, feia referència a una barrera implementada per aturar la propagació d'una malaltia, com ara la pesta negra. El terme ha estat utilitzat sovint també en diversos idiomes, i en sentit metafòric per referir-se als intents d'impedir la propagació d'una ideologia considerada com a no desitjada o perillosa, com ara la política de contenció adoptada per George F. Kennan contra la Unió Soviètica. (ca)
- A cordon sanitaire (French pronunciation: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ], French for "sanitary cordon") is the restriction of movement of people into or out of a defined geographic area, such as a community, region, or country. The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases. The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union (see cordon sanitaire (politics)). (en)
- Cordon sanitaire (pengucapan bahasa Prancis: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ]) adalah frasa bahasa Prancis yang berarti "pembatas sanitasi" bila diterjemahkan secara harafiah. Istilah ini awalnya bermakna pembatas yang dipakai untuk mencegah penyebaran wabah seperti Maut Hitam. Istilah ini juga digunakan dalam bahasa Inggris untuk menyebut upaya pencegahan penyebaran ideologi yang tidak diinginkan atau berbahaya, misalnya kebijakan pembendungan Uni Soviet yang dicetuskan George F. Kennan. (in)
- 防疫線（ぼうえきせん、仏: Cordon sanitaire、(フランス語発音: [kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ]、英: sanitary cordon）は、コミュニティや地域、国のような地理的な指定区域に出入りする人々の移動を制限することである。 元々は、感染症の広がりを防ぐために使われた障壁を指していた。また、ソ連に対抗してジョージ・ケナンが採用した封じ込め政策のような、不必要で危険なイデオロギーの広がりを防ぐものとして、英語で比喩的に使われていた。 「」を参照 (ja)
- الحزام الصحي هو الترجمة الحرفية للعبارة الفرنسية Cordon sanitaire. في الأصل كانت تلك العبارة تشير إلى الحواجز المُستخدمة لمنع انتشار الأمراض المعدية. يعتبر البعض هذا المصطلح مرادفًا للمحجر الصحّي، ورغم أنهما متعلقان ببعضهما فإن الحزام الصحّي يشير إلى منع حركة الناس من وإلى منطقة جغرافية محددة، مثل المجتمعات المحلية. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية بشكل مجازي للإشارة إلى محاولات منع انتشار الأيدولوجيات التي يرى البعض أنها غير مرغوب فيها أو خطيرة، مثل سياسة العزل التي اتبعها جورج فورست كينان ضد الاتحاد السوفييتي. (ar)
- Osasun-hesia epidemiak edo gaixotasunak inguruko herrietara barreiatzea ekiditeko erabiltzen den metodoa da. Terminoa lehen aldiz cordon sanitaire bezala erabili zen 1821ean, Armand-Emmanuel du Plessis de Richelieuk Frantziako tropak Espainia eta Frantzia arteko mugan jarri zituenean sukar horia Frantziara iris zedin ekiditeko. Hala ere, baditu beste adibide historiko batzuk lehenago. Adibidez 1523an Maltan izurri beltza Birgu herritik ateratzeko osasun-hesi bat antolatu zuten. 1666an herri ingelesak bere buruaren gaineko osasun-hesia ezarri zuen izurria hedatzea ekiditeko. Hurrengo hamalau hilabeteetan populazioaren %80 hil zen. Inguruko herriek janaria ematen zieten puntu zehatzetan eta ordainketa ozpinarekin garbitutako txanponekin egiten zuten. (eu)
- La expresión cordón sanitario (del francés Cordon sanitaire) denota en origen a la barrera ejecutada para evitar la expansión de una enfermedad infecciosa. Se puede usar indistintamente también con la expresión cuarentena, y aunque los términos están relacionados, cordón sanitario se refiere a la restricción de movimiento de personas dentro de una área geográfica, como una población. El término también se usa, por extensión, para referirse a los intentos de prevenir la expansión de una ideología que se considere indeseada o peligrosa, como las políticas de contingencia adoptadas por George F. Kennan contra la Unión Soviética. (es)
- Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie. En 1821, la France envoie trente mille soldats sceller la frontière avec l'Espagne, officiellement pour empêcher une épidémie de fièvre jaune qui sévit à Barcelone de franchir les Pyrénées, et c'est à cette occasion que le mot « cordon sanitaire » est employé pour la première fois. En réalité l'objectif était d'empêcher le passage d'idées libérales et révolutionnaires de l'Espagne constitutionnelle vers la France de Louis XVIII. (fr)
- Kordon sanitarny – pierścień posterunków ustawionych wokół regionu, w którym rozprzestrzenia się epidemia (lub epizootia) niebezpiecznej choroby zakaźnej. Posterunki te mają za zadanie nie przepuszczać podróżnych, nieposiadających odpowiednich zezwoleń (najczęściej wydawanych jedynie tym osobom, które poddały się obowiązkowej kwarantannie lub szczepieniom), i w ten sposób zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby poza opanowany przez nią obszar. W przeszłości zdarzało się, że posterunki na obwodzie kordonu sanitarnego miały rozkaz nieprzepuszczania nikogo i żadnych przepustek nie honorowano. (pl)
- Cordon sanitaire (uttal: [kɔrdõsani'tɛr]; efter franskans ord för karantänssynonymen 'sanitär avspärrning') är ett begrepp i internationella relationer och i politik. Det syftar på en situation där någon part motarbetar en ideologisk motståndare genom att utesluta dem. En sådan metod är deplattformering. I flera beslutande församlingar på nationell och lokal nivå, väljer etablerade partier att undvika samarbete med vissa partier. Enligt statsvetaren Hans-Georg Betz är strategin inte effektiv. (sv)
|
