| dbo:abstract
|
- حظر التّجَوُّل أو التَّجْوَال هو حظر أو منع حركة الناس في منطقة ما أو مدينة أو بلد لظروف عادة ما تكون استثنائية، وتكون في الغالب ضمن مدى زمني معين؛ كأن يفرض على سبيل المثال حظر التجوال من بعد المغرب إلى بعد الفجر، ويكون في أحيان قليلة حظرا كليا مدة 24 ساعة في اليوم.في العادة يُفرض حظر التجوال من قبل الحكومات والسلطات العليا، وتكلِّف أجهزتها الأمنية بالعمل على إنفاذه. وقد تلجأ السلطات إلى فرض حظر التجوال عند التهاب الموقف الميداني وكذلك نتيجة لظروف استثنائية أو طارئة، مثل الحروب وانتشار الأمراض والأوبئة. وفي البلدان غير الديمقراطية يقترن حظر التجوال بإعلان حالة الطوارئ وإطلاق الأحكام العرفية. (ar)
- El toc de queda o confinament nocturn és una mesura, que l'autoritat pren en circumstàncies excepcionals, per la qual es prohibeix a la població civil el trànsit o la permanència al carrer durant unes hores concretes, generalment de nit. També ha rebut la denominació de cobrefoc i, en temps antics, de seny del lladre. (ca)
- Η απαγόρευση κυκλοφορίας συνιστά εντολή κατά την οποία τίθενται σε ισχύ ορισμένοι περιορισμοί στην κυκλοφορία των πολιτών για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Πιο αναλυτικά, ο όρος "απαγόρευση κυκλοφορίας" αναφέρεται είτε σε συγκεκριμένη ώρα κατά την οποία οι πολίτες οφείλουν να έχουν επιστρέψει στην οικία τους είτε δεν επιτρέπεται καθόλου να εξέλθουν από αυτήν, παρά μόνο για λόγους έκτακτης ανάγκης. Το εύρος των περιορισμών εξαρτάται από την εντολή που θα δοθεί από τις Αρμόδιες Κρατικές Αρχές. Συνήθως, η εν λόγω εντολή αφορά, είτε όλους τους πολίτες μιας χώρας, είτε τους κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής, είτε δύναται να αφορά μέρος του πληθυσμού βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων (π.χ. ηλικιακών) και αυτό εξαρτάται από την ανάγκη που επιτάσσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. (el)
- Der Begriff Ausgangssperre bezeichnet das politisch, militärisch oder polizeilich für eine unbestimmte Vielzahl von Personen angeordnete Verbot, öffentliches Gelände wie Straßen oder Plätze zu betreten (Betretungsverbot) beziehungsweise das Haus, die Wohnung oder die Kaserne zu verlassen und zu bestimmten Zeiten auszugehen (Ausgehverbot). Es stellt eine Beschränkung der Freiheit der Person dar. Für unterschiedlich definierte Schlüsselpersonen (mit systemrelevanten bzw. systemkritischen Berufen) gibt es regelmäßig Ausnahmen von der Sperre. Ausgangssperren sind nach Volker Boehme-Neßler in Diktaturen und autoritären Regimen ein probates Mittel der Politik. Sie dienen dazu, das Verhalten der Bevölkerung zu kontrollieren. Um sie wirklich durchzusetzen, brauche es in letzter Konsequenz massive staatliche Gewalt. Staatsgewalt in dieser Dimension gegen die Bevölkerung einzusetzen, sei in einer Demokratie nicht möglich. Deshalb seien in Demokratien Ausgangssperren eher verpönt und würden als untaugliches Mittel gelten, um das Verhalten der Bevölkerung konsequent zu steuern. Zur Unterscheidung von Ausgangssperren mit ausnahmslosem Ausgehverbot und der Situation, in der es (weitreichende) Möglichkeiten gibt, das Haus zu verlassen, sprachen die österreichische Bundesregierung und die Bayerische Staatsregierung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie von Ausgangsbeschränkungen. Diese sprachliche Differenzierung wurde in Folge von anderen Bundesländern übernommen. Der Bayerische Verwaltungsgerichtshof differenzierte ähnlich in einer Entscheidung. Ergänzend zu Ausgangssperren können Abriegelungen verordnet oder eingerichtet werden, um eine Ausgangssperre durchzusetzen oder zu kontrollieren. Personen, Güter und – je nach Schadenslage – Informationen sollen den abgeriegelten Bereich nicht oder nur gegen Nachweis der Notwendigkeit betreten oder verlassen können. Je nach Situation kann eine Abriegelung für eine Region oder für einzelne Ortschaften erfolgen. Auch die Dauer der Abriegelung kann von einem kurzfristigen Ereignis (zum Beispiel Amoklauf) bis hin zu einem mehrere Wochen oder Monate andauernden Zustand variieren (z. B. im Krieg, im Ausnahmezustand oder im Katastrophenfall). Eine Abriegelung ist in der Regel in beiden Richtungen wirksam, als Ausreisesperre und als Einreisesperre. Eine relativ milde Variante der Einschränkung der Freizügigkeit besteht darin, Bewohnern eines Gebietes zu verbieten, sich weiter als eine bestimmte Zahl von Kilometern von ihrem Wohnsitz, ihrem Wohnort oder der Gebietskörperschaft, in der sie wohnen (z. B. in Deutschland in einem Landkreis), zu entfernen. Aus dieser Regelung ergibt sich der individuelle Bewegungsradius eines Einwohners. (de)
- Elirblokado estas la politike aŭ police ordonita malpermeso, paŝi sur publika grundo kiel stratoj kaj placoj. Elir-blokado do estas speco de hejmaresto. Elirblokadoj ofte estas ordonitaj dum krizostatoj kaj servas al subpremo de politikaj ribeloj kaj manifestacioj. En kazo de epidemio ili povas servi preventi la pluan disvastiĝon de malsano, vidu: kvaranteno. (eo)
- A curfew is a government order specifying a time during which certain regulations apply. Typically, curfews order all people affected by them to not be in public places or on roads within a certain time frame, typically in the evening and nighttime hours. Such an order may be issued by public authorities but also by the owner of a house to those living in the household. For instance, an au pair was typically given a curfew, which regulates when they must return to the host family's home in the evening. Curfews were a common element of control used in martial law, though curfews can also be implemented for public safety in the event of a disaster, pandemic, or crisis. (en)
- El toque de queda se refiere a la prohibición o restricción, establecida por instituciones gubernamentales, de circular libremente por las calles de una ciudad o permanecer en lugares públicos, permaneciendo los habitantes únicamente en sus hogares salvo excepciones de necesidad o urgencia. Puede abarcar horarios nocturnos, así como el resto del día, dependiendo de las circunstancias. Es, por tanto, una limitación o restricción legal de la libertad de circulación, considerada internacionalmente un derecho humano y por muchas legislaciones como un derecho constitucional. Comúnmente se aplica en situaciones de guerra o conmoción interna que afectan a un país o ciudad, y su cumplimiento suele ser supervisado por instituciones policiales y fuerzas armadas. El propósito de esta medida es garantizar la seguridad, atenuar disturbios o minimizar enfrentamientos. También pueden aplicarse toques de queda particulares, de parte del propietario de un hogar o establecimiento a quienes residen en el lugar. (es)
- Etxeratze-agindua, kera-deia edo isildeia eguneko ordu zehatz batean, hiri edo estatu batean arrazoi batzuengatik, hiritarrei kalean ibiltzeari debekua jartzea da. Normalean, gobernu batek agintzen du, salbuespen egoeratan, ordu zehatz batzuetan kalean ibiltzea debekatzen duena, orokorrean gauean. Etxeratze-aginduaren ondorioz, kalean harrapatua izanez gero, Estatuak edozein ekintza gauzatu dezake etxeratze-agindua bete ez duenaren kontra. (eu)
- Un couvre-feu est une interdiction à la population de circuler dans la rue durant une certaine période de la journée, qui est généralement la nuit et tôt le matin. Elle peut être appliquée en temps de guerre ou de paix. Elle est ordonnée par le gouvernement ou tout responsable d'un pays, d'une région ou d'une ville. Cette mesure est souvent décrétée lors de la déclaration de la loi martiale ou de l'état de siège voire de crise sanitaire. Le couvre-feu peut se limiter aux mineurs (États-Unis, Anti-Social Behaviour Act de 2003 en Grande-Bretagne, etc). Son but est de permettre aux forces de l'ordre, civiles ou militaires, de mieux assurer la sécurité de la zone sous couvre-feu, de limiter la libre circulation d'une certaine catégorie de personnes, comme les femmes ou les mineurs, ou de protéger les populations d'un danger. (fr)
- Is rialúchán a bheith riachtanach le haghaidh daoine a fhanacht sa bhaile idir uaireanta sonraithe, san oíche go hiondúil, é Cuirfiú. (ga)
- Jam malam adalah sebuah perintah dari pemerintah agar sekelompok orang atau masyarakat kembali ke tempat tinggal masing-masing sebelum waktu yang ditentukan. Jam malam diterapkan untuk menjaga keamanan umum (misalnya saat terjadi kerusuhan) atau untuk membatasi gerak-gerik kelompok tertentu (misalnya jam malam yang diberlakukan pemerintah Jerman Nazi terhadap orang-orang Yahudi). (in)
- Il coprifuoco è un ordine imposto solitamente dalle autorità statali e/o militari a tutti i civili e a tutti coloro che non hanno un determinato permesso rilasciato dalle autorità, consistente nell'obbligo di restare nelle proprie abitazioni durante le ore notturne. (it)
- 통행금지령(通行禁止令), 또는 통금(通禁)은 일정 시간에 일반인의 통행을 금지하는 제도를 이르는 말로, 주로 야간에 이루어지는 경우가 많다. 원칙적으로 분쟁이나 재난이 있을 때에 치안 유지를 위해 오직 제한적으로만 시행된다. 어린이나 청소년의 보호를 위해 시행되기도 한다. 당나라의 장안, 조선의 한양 등 근대 이전의 도시에서는 주로 치안과 화재 예방을 위해 시행되었다. (ko)
- 夜間外出禁止令（やかんがいしゅつきんしれい、英語: curfew）とは、一般市民に対して、公権力の行使として例外的な場合を除き夜間の外出を禁止するもの。一般に「夜間」とは17時以降翌日8時までを指す。 (ja)
- Avondklok, ook wel papklok of spertijd genoemd, is de tijd waarin bepaalde beperkingen van toepassing zijn. Doorgaans verwijst het naar een tijdspanne tussen zonsondergang en zonsopgang waarin individuen in hun woningen moeten zijn, of zich niet op de openbare weg of in de openbare ruimte of buiten mogen bevinden (diverse formuleringen komen voor). De beperkingen kunnen in uitzonderlijke gevallen zoals een noodtoestand door de overheid worden opgelegd ter controle of bescherming van de bevolking, bijvoorbeeld in geval van een ramp, een pandemie of in oorlogstijd. Een avondklok kan worden opgelegd aan de gehele bevolking, maar wordt soms ook opgelegd aan specifieke bevolkingsgroepen. (nl)
- Godzina policyjna – ograniczenie poruszania się w określonych godzinach (najczęściej obowiązuje od 22 wieczorem do 6 rano). Wprowadzana jest przez władze w związku z niebezpieczną sytuacją, np. zamieszkami, katastrofą naturalną czy zagrożeniem bezpieczeństwa państwa. (pl)
- O termo "toque de recolher" ou "recolher obrigatório" se aplica à proibição, decretada por um governo ou autoridade, de que pessoas permaneçam nas ruas após uma determinada hora. O nome deriva essencialmente da prática europeia de, durante guerras, após determinada hora (geralmente o início da noite), soar uma sirene para que a população deixasse as ruas em caso de bombardeio. Atualmente, o toque pode ou não ser literal, às vezes bastando que carros de patrulha percorram as ruas ordenando que os cidadãos voltem para suas casas e alertando os possíveis infratores. O termo equivalente em inglês, curfew, é usado por certos albergues (os que não abrem 24 horas por dia) para indicar o horário-limite até ao qual o estabelecimento fica aberto para receber hóspedes. Após esse horário, os hóspedes podem ser obrigados a dormir na rua até à reabertura na manhã seguinte. O toque de recolher também é usado, em algumas cidades, para proibir menores de idade de frequentar casas noturnas e estabelecimentos que vendam tabaco e bebidas alcoólicas. Nos EUA e na Austrália, alguns aeroportos operam com "toque de recolher operacional", efetivamente fechando entre determinadas horas da noite, principalmente para respeitar a lei do silêncio em áreas residenciais vizinhas. Alguns exemplos são os de Aeroporto LaGuardia, em Nova York e o , em Sydney. (pt)
- Utegångsförbud är ett förbud mot befinna sig utomhus, och ofta gäller förbudet nattetid (när det är mörkt ute). Utegångsförbud utfärdas ofta i samband med undantagstillstånd, när landets säkerhet hotas. Ordet finns i svensk skrift sedan 1942 (då andra världskriget pågick). Utegångsförbud kan utfärdas av exempelvis myndigheter, vårdnadshavare och av arbetsgivare för inneboende anställda. Personer som trotsar utegångsförbudet kan bli frihetsberövade av polis, militär eller annan ordningsmakt. I vissa fall kan utegångsförbudet vara en permanent åtgärd. I exempelvis vissa amerikanska städer, däribland Washington D.C., råder permanent utegångsförbud för omyndiga efter midnatt. Utegångsförbudet kan också vara en tillfällig åtgärd som vidtas i samband med ett undantagstillstånd. Det kan exempelvis utfärdas i försök att återställa ordningen efter kravaller, upplopp, attentat eller andra oroligheter (som till exempel oroligheterna i Parisupploppen 2005), eller för att förtrycka vissa befolkningsgrupper (som till exempel utegångsförbuden som judar påbjöds under den nazityska regimen). Om en vårdnadshavare beslutar att ett barn ska vara hemma före ett visst klockslag på kvällen kan det uttryckas som att barnet har utegångsförbud efter det klockslaget. I praktiken är dock det språkbruket relativt ovanligt. Om termen används inom barnuppfostran handlar det oftast om att ett barn inte tillåts lämna bostaden inom en av vårdnadshavaren förbestämd tid, exempelvis en helg. Strafftiden beror ofta på hur allvarligt barnets överträdelse varit. Strafftiden kan sedan kortas eller förlängas beroende på hur barnet skött sig efter att utegångsförbudet trätt i kraft. I praktiken har användande av denna bestraffningsform minskat i Sverige. När personer arbetar i sin arbetsgivares hem kan arbetsgivaren besluta att den anställde ska återvända till hemmet före ett visst klockslag. Det är således ett exempel på utegångsförbud. Vanligen har en au pair eller nanny ett utegångsförbud att rätta sig efter. (sv)
- Коменда́нтский час (запретное время) — запрет на свободное передвижение вне места жительства в определённое время суток лицам, не имеющим соответствующего разрешения, с целью установления и поддержания порядка, уменьшения количества жертв во время чрезвычайного положения, в военное время. За соблюдением запрета следят специально выделенные для этой цели подразделения войск или полиции государства. (ru)
- Комендантська година (заборонений час) — це визначений урядовим наказом час, протягом якого громадяни мають дотримуватися визначених правил. Зазвичай комендантська година забороняється всім громадянам, на яких це правило поширюється, перебувати в громадських місцях протягом певного періоду часу (як правило, уночі). Часто комендантська година вводиться в дію під час воєнного стану, а також може бути запроваджена у разі стихійного лиха, епідемії, масових заворушень або подібних надзвичайних станів, що загрожують громадській безпеці. Застосування комендантської години має за мету полегшити роботу представників правоохоронних органів і/або збройних сил щодо забезпечення громадського порядку та безпеки. (uk)
- 宵禁，指由政府、軍隊和機關等頒佈，禁止平民於特定時間外出的命令，一般在战争状态、国内紧急状态或者戒严时期使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حظر التّجَوُّل أو التَّجْوَال هو حظر أو منع حركة الناس في منطقة ما أو مدينة أو بلد لظروف عادة ما تكون استثنائية، وتكون في الغالب ضمن مدى زمني معين؛ كأن يفرض على سبيل المثال حظر التجوال من بعد المغرب إلى بعد الفجر، ويكون في أحيان قليلة حظرا كليا مدة 24 ساعة في اليوم.في العادة يُفرض حظر التجوال من قبل الحكومات والسلطات العليا، وتكلِّف أجهزتها الأمنية بالعمل على إنفاذه. وقد تلجأ السلطات إلى فرض حظر التجوال عند التهاب الموقف الميداني وكذلك نتيجة لظروف استثنائية أو طارئة، مثل الحروب وانتشار الأمراض والأوبئة. وفي البلدان غير الديمقراطية يقترن حظر التجوال بإعلان حالة الطوارئ وإطلاق الأحكام العرفية. (ar)
- El toc de queda o confinament nocturn és una mesura, que l'autoritat pren en circumstàncies excepcionals, per la qual es prohibeix a la població civil el trànsit o la permanència al carrer durant unes hores concretes, generalment de nit. També ha rebut la denominació de cobrefoc i, en temps antics, de seny del lladre. (ca)
- Η απαγόρευση κυκλοφορίας συνιστά εντολή κατά την οποία τίθενται σε ισχύ ορισμένοι περιορισμοί στην κυκλοφορία των πολιτών για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Πιο αναλυτικά, ο όρος "απαγόρευση κυκλοφορίας" αναφέρεται είτε σε συγκεκριμένη ώρα κατά την οποία οι πολίτες οφείλουν να έχουν επιστρέψει στην οικία τους είτε δεν επιτρέπεται καθόλου να εξέλθουν από αυτήν, παρά μόνο για λόγους έκτακτης ανάγκης. Το εύρος των περιορισμών εξαρτάται από την εντολή που θα δοθεί από τις Αρμόδιες Κρατικές Αρχές. Συνήθως, η εν λόγω εντολή αφορά, είτε όλους τους πολίτες μιας χώρας, είτε τους κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής, είτε δύναται να αφορά μέρος του πληθυσμού βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων (π.χ. ηλικιακών) και αυτό εξαρτάται από την ανάγκη που επιτάσσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. (el)
- Elirblokado estas la politike aŭ police ordonita malpermeso, paŝi sur publika grundo kiel stratoj kaj placoj. Elir-blokado do estas speco de hejmaresto. Elirblokadoj ofte estas ordonitaj dum krizostatoj kaj servas al subpremo de politikaj ribeloj kaj manifestacioj. En kazo de epidemio ili povas servi preventi la pluan disvastiĝon de malsano, vidu: kvaranteno. (eo)
- Etxeratze-agindua, kera-deia edo isildeia eguneko ordu zehatz batean, hiri edo estatu batean arrazoi batzuengatik, hiritarrei kalean ibiltzeari debekua jartzea da. Normalean, gobernu batek agintzen du, salbuespen egoeratan, ordu zehatz batzuetan kalean ibiltzea debekatzen duena, orokorrean gauean. Etxeratze-aginduaren ondorioz, kalean harrapatua izanez gero, Estatuak edozein ekintza gauzatu dezake etxeratze-agindua bete ez duenaren kontra. (eu)
- Is rialúchán a bheith riachtanach le haghaidh daoine a fhanacht sa bhaile idir uaireanta sonraithe, san oíche go hiondúil, é Cuirfiú. (ga)
- Jam malam adalah sebuah perintah dari pemerintah agar sekelompok orang atau masyarakat kembali ke tempat tinggal masing-masing sebelum waktu yang ditentukan. Jam malam diterapkan untuk menjaga keamanan umum (misalnya saat terjadi kerusuhan) atau untuk membatasi gerak-gerik kelompok tertentu (misalnya jam malam yang diberlakukan pemerintah Jerman Nazi terhadap orang-orang Yahudi). (in)
- Il coprifuoco è un ordine imposto solitamente dalle autorità statali e/o militari a tutti i civili e a tutti coloro che non hanno un determinato permesso rilasciato dalle autorità, consistente nell'obbligo di restare nelle proprie abitazioni durante le ore notturne. (it)
- 통행금지령(通行禁止令), 또는 통금(通禁)은 일정 시간에 일반인의 통행을 금지하는 제도를 이르는 말로, 주로 야간에 이루어지는 경우가 많다. 원칙적으로 분쟁이나 재난이 있을 때에 치안 유지를 위해 오직 제한적으로만 시행된다. 어린이나 청소년의 보호를 위해 시행되기도 한다. 당나라의 장안, 조선의 한양 등 근대 이전의 도시에서는 주로 치안과 화재 예방을 위해 시행되었다. (ko)
- 夜間外出禁止令（やかんがいしゅつきんしれい、英語: curfew）とは、一般市民に対して、公権力の行使として例外的な場合を除き夜間の外出を禁止するもの。一般に「夜間」とは17時以降翌日8時までを指す。 (ja)
- Avondklok, ook wel papklok of spertijd genoemd, is de tijd waarin bepaalde beperkingen van toepassing zijn. Doorgaans verwijst het naar een tijdspanne tussen zonsondergang en zonsopgang waarin individuen in hun woningen moeten zijn, of zich niet op de openbare weg of in de openbare ruimte of buiten mogen bevinden (diverse formuleringen komen voor). De beperkingen kunnen in uitzonderlijke gevallen zoals een noodtoestand door de overheid worden opgelegd ter controle of bescherming van de bevolking, bijvoorbeeld in geval van een ramp, een pandemie of in oorlogstijd. Een avondklok kan worden opgelegd aan de gehele bevolking, maar wordt soms ook opgelegd aan specifieke bevolkingsgroepen. (nl)
- Godzina policyjna – ograniczenie poruszania się w określonych godzinach (najczęściej obowiązuje od 22 wieczorem do 6 rano). Wprowadzana jest przez władze w związku z niebezpieczną sytuacją, np. zamieszkami, katastrofą naturalną czy zagrożeniem bezpieczeństwa państwa. (pl)
- Коменда́нтский час (запретное время) — запрет на свободное передвижение вне места жительства в определённое время суток лицам, не имеющим соответствующего разрешения, с целью установления и поддержания порядка, уменьшения количества жертв во время чрезвычайного положения, в военное время. За соблюдением запрета следят специально выделенные для этой цели подразделения войск или полиции государства. (ru)
- Комендантська година (заборонений час) — це визначений урядовим наказом час, протягом якого громадяни мають дотримуватися визначених правил. Зазвичай комендантська година забороняється всім громадянам, на яких це правило поширюється, перебувати в громадських місцях протягом певного періоду часу (як правило, уночі). Часто комендантська година вводиться в дію під час воєнного стану, а також може бути запроваджена у разі стихійного лиха, епідемії, масових заворушень або подібних надзвичайних станів, що загрожують громадській безпеці. Застосування комендантської години має за мету полегшити роботу представників правоохоронних органів і/або збройних сил щодо забезпечення громадського порядку та безпеки. (uk)
- 宵禁，指由政府、軍隊和機關等頒佈，禁止平民於特定時間外出的命令，一般在战争状态、国内紧急状态或者戒严时期使用。 (zh)
- Der Begriff Ausgangssperre bezeichnet das politisch, militärisch oder polizeilich für eine unbestimmte Vielzahl von Personen angeordnete Verbot, öffentliches Gelände wie Straßen oder Plätze zu betreten (Betretungsverbot) beziehungsweise das Haus, die Wohnung oder die Kaserne zu verlassen und zu bestimmten Zeiten auszugehen (Ausgehverbot). Es stellt eine Beschränkung der Freiheit der Person dar. Für unterschiedlich definierte Schlüsselpersonen (mit systemrelevanten bzw. systemkritischen Berufen) gibt es regelmäßig Ausnahmen von der Sperre. (de)
- A curfew is a government order specifying a time during which certain regulations apply. Typically, curfews order all people affected by them to not be in public places or on roads within a certain time frame, typically in the evening and nighttime hours. Such an order may be issued by public authorities but also by the owner of a house to those living in the household. For instance, an au pair was typically given a curfew, which regulates when they must return to the host family's home in the evening. (en)
- El toque de queda se refiere a la prohibición o restricción, establecida por instituciones gubernamentales, de circular libremente por las calles de una ciudad o permanecer en lugares públicos, permaneciendo los habitantes únicamente en sus hogares salvo excepciones de necesidad o urgencia. Puede abarcar horarios nocturnos, así como el resto del día, dependiendo de las circunstancias. Es, por tanto, una limitación o restricción legal de la libertad de circulación, considerada internacionalmente un derecho humano y por muchas legislaciones como un derecho constitucional. (es)
- Un couvre-feu est une interdiction à la population de circuler dans la rue durant une certaine période de la journée, qui est généralement la nuit et tôt le matin. Elle peut être appliquée en temps de guerre ou de paix. Elle est ordonnée par le gouvernement ou tout responsable d'un pays, d'une région ou d'une ville. Cette mesure est souvent décrétée lors de la déclaration de la loi martiale ou de l'état de siège voire de crise sanitaire. Le couvre-feu peut se limiter aux mineurs (États-Unis, Anti-Social Behaviour Act de 2003 en Grande-Bretagne, etc). (fr)
- O termo "toque de recolher" ou "recolher obrigatório" se aplica à proibição, decretada por um governo ou autoridade, de que pessoas permaneçam nas ruas após uma determinada hora. O nome deriva essencialmente da prática europeia de, durante guerras, após determinada hora (geralmente o início da noite), soar uma sirene para que a população deixasse as ruas em caso de bombardeio. Atualmente, o toque pode ou não ser literal, às vezes bastando que carros de patrulha percorram as ruas ordenando que os cidadãos voltem para suas casas e alertando os possíveis infratores. (pt)
- Utegångsförbud är ett förbud mot befinna sig utomhus, och ofta gäller förbudet nattetid (när det är mörkt ute). Utegångsförbud utfärdas ofta i samband med undantagstillstånd, när landets säkerhet hotas. Ordet finns i svensk skrift sedan 1942 (då andra världskriget pågick). När personer arbetar i sin arbetsgivares hem kan arbetsgivaren besluta att den anställde ska återvända till hemmet före ett visst klockslag. Det är således ett exempel på utegångsförbud. Vanligen har en au pair eller nanny ett utegångsförbud att rätta sig efter. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
