| dbo:abstract
|
- Les llengües frànciques són un conjunt de llengües i dialectes, variants de les llengües germàniques parlades pels francs en la part nord-oriental del que fou el Regne Franc. Els límits i els encavalcaments de les variants dialectals són distints segons els diversos estudiosos. Entre aquestes variants es troben:
* Fràncic mosel·là
*
*
* Fràncic ripuari
* (ca)
- الفرانكونية هو مصطلح يشير بشكل جماعي إلى عدد من اللغات واللهجات ربما مشتقة من اللغات واللهجات المحكية في الأصل من قبل الفرنجة. وهي تشمل اللغات الفرانكونية الدنيا والتي تعتبر اللغة الهولندية عضواً أساسياً بها، (المعروفة أيضاً باسم «اللهجات الفرانكونية الوسطى»)، والعديد من الانتقالية التي كانت تستخدم في فرنكونيا. وهناك وجهات نظر مختلفة للغويين حول ما إذا كانت هناك مجموعة لغوية فرانكونية حقاً، وسواء هذه اللغات واللهجات قد انحدرت حقاً من نفس لغة بروتو واحدة مثل Istvaeonic أو من الفرنكية القديمة. (ar)
- Fränkisch wird als Glottonym traditionell in der konventionellen Nomenklatur der Germanistik und Niederlandistik verwendet, um eine Reihe westgermanischer Dialekte zu bezeichnen, die in den ehemaligen Kernregionen des frühmittelalterlichen fränkischen Reiches (in den Herzogtümern Nieder- und Oberlothringen und im Herzogtum Franken) gesprochen werden. Sprachtypologisch gibt es keine sprachlichen Merkmale, die im ganzen und nur im Gebiet des Fränkischen verbreitet und damit typisch für die als „fränkisch“ bezeichneten Dialekte sind. Wilhelm Braune (1850–1926) verwendete diesen Begriff für diejenigen historischen westgermanischen Schreibdialekte, die nicht als Niedersächsisch, Alemannisch oder Bairisch zu bezeichnen waren. Damit bildet Fränkisch eine Restkategorie innerhalb des (ehemaligen) Dialektkontinuums. Die mögliche sprachgeschichtliche Verbindung zwischen den als „fränkisch“ bezeichneten germanischen Dialekten und dem ähnlich benannten Altfränkisch ist für die meisten fränkischen Dialekte ebenfalls unklar. Zu den innerhalb der Forschung der germanischen Sprachen als „fränkisch“ bezeichneten Dialekten zählen:
* Altfränkisch
* Niederfränkisch (die niederländische Sprache und deren Dialekte sowie Afrikaans)
* Mittelfränkisch
* Ripuarisch
* Moselfränkisch
* Rheinfränkisch
* Sorbenfränkisch (alte Bezeichnung)
* Hoch- bzw. Oberfränkisch
* Ostfränkisch (Ober-, Unter- und Südostfränkisch)
* Süd(rhein)fränkisch (de)
- Franconian or Frankish is a collective term traditionally used by linguists to refer to many West Germanic languages, some of which are spoken in what formed the historical core area of Francia during the Early Middle Ages. Linguistically, there are no typological features that are typical for all the various dialects conventionally grouped as Franconian. As such, it forms a residual category within the larger historical West Germanic dialect continuum rather than a homogeneous group of closely related dialects. For most of the varieties grouped under the term "Franconian", the diachronical connection to the Frankish language, which was spoken by the Franks, is unclear. Franconian is further divided along the lines of the High German consonant shift, with Low Franconian (including Dutch and Afrikaans) not participating whereas the Central Franconian (which includes Luxembourgish) did, to varying degrees. Both the term Franconian and its further delineations are restricted in their use to linguists and are not used as an endonym by any speakers of the Franconian group; except for East Franconian German, which is called Fränkisch by its speakers, though this is caused by the dialect being spoken in the region of Franconia. (en)
- Las lenguas franconias son una agrupación língüística dentro del las lenguas germánicas occidentales. El grupo franconio reúne las lenguas y variedades que pertenecen a la vez al bajo franconio, el alemán central y el alto alemán. El grupo debe su nombre a los francos, aunque parece ser que sólo el subgrupo bajofranconio pudiera ser descendiente directo del antiguo fráncico, por lo que las lenguas franconias no constituyen un grupo filogenético válido, sino sólo una agrupación geográfica. Las lenguas de este grupo son habladas en el noreste del antiguo Reino Franco. En los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, el norte y noreste de Francia (Distrito de Dunquerque y partes de Mosela y Bajo Rin. En este grupo de idiomas hay lenguas conocidas como el neerlandés y el afrikáans, pero también no tan conocidas como el Alemán de Pensilvania (Estados Unidos). (es)
- Les langues et dialectes franciques sont un groupe linguistique au sein des langues germaniques occidentales. Le groupe francique rassemble des langues et dialectes appartenant à la fois au bas francique, au moyen allemand et à l'allemand supérieur, c'est donc un regroupement polyphylétique dont la pertinence est discutée. Le groupe francique doit son nom aux Francs, car les langues de ce groupe sont parlées dans le nord-est de l'ancien royaume des Francs. La notion des langues franciques de cette classification ne doit pas être confondue avec le vieux francique, la langue que parlaient les Francs saliens et les Mérovingiens, car cette dernière relève seulement du bas francique dans cette classification. Les parlers dit « franciques » du moyen allemand et du haut allemand n'ont pas de filiation linguistique directe avec le vieux francique, ils font plutôt référence à l'occupation historique des régions où l'on parle ces langues par le royaume des Francs et les influences linguistiques diverses que cela a entrainé. Charlemagne avait pour langue maternelle le francique rhénan (qui fait partie du moyen allemand occidental) et non plus le vieux francique des Mérovingiens, car sa lignée avait adopté la langue locale de la région où elle s'était établie. (fr)
- Frankisch is een verzamelnaam voor de West-Germaanse talen en Frankische dialecten, gesproken door de Franken, die hun historische oorsprong in het oosten van het Frankische rijk hebben: 1.
* De Nederfrankische taal met Nederlands, Afrikaans en hun dialecten 2.
* De talen en dialecten van de Westmiddelduitse taal; 3.
* De Hoogduitse dialecten in het overgangsgebied van het Middelduitse tot Opperduitse taalgebied. Door verschillende isoglossen bevinden de Frankische dialecten zich in een waaiervorm, een onderdeel hiervan is de Rijnlandse waaier. Taalkundigen verschillen van mening over de vraag of er werkelijk sprake van een Frankische taalfamilie kan zijn, aangezien er nog geen bewijzen geleverd worden dat de huidige Frankische talen en dialecten zich taalhistorisch uit een gemeenschappelijke proto-taal ontwikkeld hebben, waaruit vormen van Oudfrankisch zouden zijn voortgekomen. Zie ook Istvaeoons. (nl)
- La locuzione lingue franconi è un termine generico per indicare diverse lingue e dialetti appartenenti al gruppo delle lingue germaniche occidentali, che in qualche modo si ritengono collegate all'antico popolo dei Franchi e al Regno franco medievale. Questo gruppo consiste di tre sottogruppi principali, che però dal punto di vista linguistico sono classificati in maniera separata tra loro:
* le lingue basso-franconi (al cui interno ci sono l'olandese e l'afrikaans) sono una famiglia a sé stante;
* le e le , che insieme costituiscono la famiglia delle lingue tedesche centrali occidentali, all'interno della lingua tedesca;
* le lingue franconi superiori, parte della famiglia delle lingue tedesche superiori, anche loro all'interno della lingua tedesca. Tali parlate si trovano oggi diffuse soprattutto nei Paesi Bassi, nel Lussemburgo, in Belgio, nell'est e nel nord della Francia (nell'arrondissement di Dunkerque, della Mosella e del Basso Reno) e nelle sezioni più occidentali della Germania. (it)
- 古フランク語（こフランクご、蘭: Oudfrankisch 独: Altfränkisch 英: Old Frankish）とは、古代フランク人の言語。西ゲルマン語に属し、現在のオランダとその周辺に当たる地域でメロヴィング朝時代（7世紀以前）に使われた。フランク語ともいうが、現代のこれらの地域で用いられている言語などと区別するために古の字をつける。 フランク人はもと現在のオランダ・フランドルに住んでいたが、南に進出してフランク王国を建てた。のちに古フランク語は北部では（古オランダ語 wikidata）となり、南部（すなわちフランスの北半分）では古フランス語に取って代わられたが、この古フランス語、さらに現代フランス語にも大きな影響を遺したのである。 古フランク語は直接書き残されているものではなく、古フランス語への借用語と古低フランク語とから再建されたものである。 (ja)
- Frankiska var ett germanskt språk som är besläktat med flamländska och sydnederländska. Detta språk talades i Frankerriket i nuvarande norra Frankrike och tyska Rhenlandet omkring 450–600 e.Kr. och i nuvarande södra delen av Belgien fram till omkring år 1300. Det påverkade språkligt både fornfranskan och fornhögtyskan, två språk som blev mer dominerande i Frankerriket från 800-talet. För senare tid avses med frankiska även en nutida tysk dialekt som talas i Franken vid Rhen samt norr och söder om Main. Språkvetenskapligt är frankiska en benämning på en västgermansk dialektgrupp, där bland annat lågfrankiska dialekter ingår. I denna grupp ingår även Rhenfrankiska (tyska: Rheinfränkisch) (sv)
- Фра́нкские диале́кты (нем. Fränkische Sprachen) — собирательное название для обозначение целой группы западногерманских языков и диалектов, которые появились во времена Франкской империи. К франкским диалектам причисляют языки Нидерландов и африкаанс, которые восходят к нижнефранкским диалектам, диалекты западносредненемецкого пространства в составе средненемецких диалектов и два переходных диалекта от средне- к южнонемецким языкам — восточно- и южнофранкский. (ru)
- As línguas frâncicas constituem um grupo linguístico da família indo-europeia incluído no sub-ramo ocidental do ramo germânico. O grupo frâncico reúne línguas ou dialetos do baixo-alemão, do (ou médio alemão) e do alto-alemão, sendo, portanto, um grupo polifilético, cuja pertinência é discutida. Sua denominação se deve aos francos, antigo povo germânico que habitava a margem ocidental do Reno e dominou grande parte da Europa Ocidental a partir do século V. Os idiomas desse grupo ainda são falados no nordeste do antigo reino dos Francos. A partir do século VIII, variantes do alto-alemão antigo predominaram na parte oriental do reino franco, enquanto o francês antigo dominava na parte ocidental. Atualmente, diversos dialetos germânicos são qualificados como frâncicos. A noção das línguas frâncicas, nesta classificação, não pressupõe uma ligação com o - a língua falada pelos francos salianos e merovíngios -, que pertence ao baixo-alemão. Os chamados falares "francos" do alemão central e do alto-alemão não têm afiliação linguística direta com o francês antigo, mas estão ligados à ocupação histórica, pelo reino franco, das regiões onde esses idiomas eram falados e às várias influências linguísticas daí decorrentes. A língua materna de Carlos Magno, por exemplo, era o frâncico renano (que faz parte do alemão médio ocidental) e não mais o velho frâncico dos merovíngios, pois sua linhagem adotara a língua local da região onde se estabelecera. (pt)
- Франкські діалекти (нім. Fränkische Sprachen) — збірна назва для позначення цілої групи західногерманських мов та діалектів, які з'явилися за часів Франкського королівства. До франкських діалектів відносять і африкаанс, які походять від , у складі середньонімецьких діалектів, і два перехідних діалекти від середньо- до південнонімецьких мов — та . (uk)
- 法兰克语（德語：Fränkisch；英語：Franconian）一词是语言学家传统上对分布于中世纪早期法兰克王国核心地区（下、上洛林公国及弗兰肯公国）的诸西日耳曼语的称呼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües frànciques són un conjunt de llengües i dialectes, variants de les llengües germàniques parlades pels francs en la part nord-oriental del que fou el Regne Franc. Els límits i els encavalcaments de les variants dialectals són distints segons els diversos estudiosos. Entre aquestes variants es troben:
* Fràncic mosel·là
*
*
* Fràncic ripuari
* (ca)
- الفرانكونية هو مصطلح يشير بشكل جماعي إلى عدد من اللغات واللهجات ربما مشتقة من اللغات واللهجات المحكية في الأصل من قبل الفرنجة. وهي تشمل اللغات الفرانكونية الدنيا والتي تعتبر اللغة الهولندية عضواً أساسياً بها، (المعروفة أيضاً باسم «اللهجات الفرانكونية الوسطى»)، والعديد من الانتقالية التي كانت تستخدم في فرنكونيا. وهناك وجهات نظر مختلفة للغويين حول ما إذا كانت هناك مجموعة لغوية فرانكونية حقاً، وسواء هذه اللغات واللهجات قد انحدرت حقاً من نفس لغة بروتو واحدة مثل Istvaeonic أو من الفرنكية القديمة. (ar)
- 古フランク語（こフランクご、蘭: Oudfrankisch 独: Altfränkisch 英: Old Frankish）とは、古代フランク人の言語。西ゲルマン語に属し、現在のオランダとその周辺に当たる地域でメロヴィング朝時代（7世紀以前）に使われた。フランク語ともいうが、現代のこれらの地域で用いられている言語などと区別するために古の字をつける。 フランク人はもと現在のオランダ・フランドルに住んでいたが、南に進出してフランク王国を建てた。のちに古フランク語は北部では（古オランダ語 wikidata）となり、南部（すなわちフランスの北半分）では古フランス語に取って代わられたが、この古フランス語、さらに現代フランス語にも大きな影響を遺したのである。 古フランク語は直接書き残されているものではなく、古フランス語への借用語と古低フランク語とから再建されたものである。 (ja)
- Фра́нкские диале́кты (нем. Fränkische Sprachen) — собирательное название для обозначение целой группы западногерманских языков и диалектов, которые появились во времена Франкской империи. К франкским диалектам причисляют языки Нидерландов и африкаанс, которые восходят к нижнефранкским диалектам, диалекты западносредненемецкого пространства в составе средненемецких диалектов и два переходных диалекта от средне- к южнонемецким языкам — восточно- и южнофранкский. (ru)
- Франкські діалекти (нім. Fränkische Sprachen) — збірна назва для позначення цілої групи західногерманських мов та діалектів, які з'явилися за часів Франкського королівства. До франкських діалектів відносять і африкаанс, які походять від , у складі середньонімецьких діалектів, і два перехідних діалекти від середньо- до південнонімецьких мов — та . (uk)
- 法兰克语（德語：Fränkisch；英語：Franconian）一词是语言学家传统上对分布于中世纪早期法兰克王国核心地区（下、上洛林公国及弗兰肯公国）的诸西日耳曼语的称呼。 (zh)
- Fränkisch wird als Glottonym traditionell in der konventionellen Nomenklatur der Germanistik und Niederlandistik verwendet, um eine Reihe westgermanischer Dialekte zu bezeichnen, die in den ehemaligen Kernregionen des frühmittelalterlichen fränkischen Reiches (in den Herzogtümern Nieder- und Oberlothringen und im Herzogtum Franken) gesprochen werden. Zu den innerhalb der Forschung der germanischen Sprachen als „fränkisch“ bezeichneten Dialekten zählen: (de)
- Franconian or Frankish is a collective term traditionally used by linguists to refer to many West Germanic languages, some of which are spoken in what formed the historical core area of Francia during the Early Middle Ages. Linguistically, there are no typological features that are typical for all the various dialects conventionally grouped as Franconian. As such, it forms a residual category within the larger historical West Germanic dialect continuum rather than a homogeneous group of closely related dialects. For most of the varieties grouped under the term "Franconian", the diachronical connection to the Frankish language, which was spoken by the Franks, is unclear. (en)
- Las lenguas franconias son una agrupación língüística dentro del las lenguas germánicas occidentales. El grupo franconio reúne las lenguas y variedades que pertenecen a la vez al bajo franconio, el alemán central y el alto alemán. El grupo debe su nombre a los francos, aunque parece ser que sólo el subgrupo bajofranconio pudiera ser descendiente directo del antiguo fráncico, por lo que las lenguas franconias no constituyen un grupo filogenético válido, sino sólo una agrupación geográfica. (es)
- Les langues et dialectes franciques sont un groupe linguistique au sein des langues germaniques occidentales. Le groupe francique rassemble des langues et dialectes appartenant à la fois au bas francique, au moyen allemand et à l'allemand supérieur, c'est donc un regroupement polyphylétique dont la pertinence est discutée. Le groupe francique doit son nom aux Francs, car les langues de ce groupe sont parlées dans le nord-est de l'ancien royaume des Francs. (fr)
- La locuzione lingue franconi è un termine generico per indicare diverse lingue e dialetti appartenenti al gruppo delle lingue germaniche occidentali, che in qualche modo si ritengono collegate all'antico popolo dei Franchi e al Regno franco medievale. Questo gruppo consiste di tre sottogruppi principali, che però dal punto di vista linguistico sono classificati in maniera separata tra loro: (it)
- Frankisch is een verzamelnaam voor de West-Germaanse talen en Frankische dialecten, gesproken door de Franken, die hun historische oorsprong in het oosten van het Frankische rijk hebben: 1.
* De Nederfrankische taal met Nederlands, Afrikaans en hun dialecten 2.
* De talen en dialecten van de Westmiddelduitse taal; 3.
* De Hoogduitse dialecten in het overgangsgebied van het Middelduitse tot Opperduitse taalgebied. Door verschillende isoglossen bevinden de Frankische dialecten zich in een waaiervorm, een onderdeel hiervan is de Rijnlandse waaier. (nl)
- Frankiska var ett germanskt språk som är besläktat med flamländska och sydnederländska. Detta språk talades i Frankerriket i nuvarande norra Frankrike och tyska Rhenlandet omkring 450–600 e.Kr. och i nuvarande södra delen av Belgien fram till omkring år 1300. Det påverkade språkligt både fornfranskan och fornhögtyskan, två språk som blev mer dominerande i Frankerriket från 800-talet. I denna grupp ingår även Rhenfrankiska (tyska: Rheinfränkisch) (sv)
- As línguas frâncicas constituem um grupo linguístico da família indo-europeia incluído no sub-ramo ocidental do ramo germânico. O grupo frâncico reúne línguas ou dialetos do baixo-alemão, do (ou médio alemão) e do alto-alemão, sendo, portanto, um grupo polifilético, cuja pertinência é discutida. Sua denominação se deve aos francos, antigo povo germânico que habitava a margem ocidental do Reno e dominou grande parte da Europa Ocidental a partir do século V. Os idiomas desse grupo ainda são falados no nordeste do antigo reino dos Francos. (pt)
|
