| dbo:abstract
|
- هيلانة هي والدة الإمبراطور الروماني قسطنطين العظيم، وقديسة. (ar)
- Flavia Iulia Helena, també coneguda com a Santa Helena i Helena de Constantinoble (248 – 329 nascuda probablement a Drepanum (abans de ser anomenada Hel·lenòpolis) en el golf de Nicomèdia, va ser la primera dona de Constanci Clor i mare de Constantí I el Gran. És venerada com a santa a la majoria de confessions cristianes. (ca)
- Flavia Iulia Helena Augusta, též známá jako svatá Helena, Helena Augusta či Helena Konstantinopolská (255 v – 18. srpna 330, podle některých zdrojů v Nikomédii, podle jiných v Trevíru), byla manželkou či konkubínou pozdějšího římského císaře Constantia I. Chlora, jemuž porodila syna Konstantina, zvaného později Veliký. (cs)
- Η Φλαβία Ιουλία Ελένη, (λατ.: Flavia Iulia Helena Augusta, 248/9 - 328/9) επίσης γνωστή ως Αγία Ελένη, Ελένη Αυγούστα και Ελένη της Κωνσταντινουπόλεως, ήταν Ελληνίδα Μικρασιάτισσα αυτοκράτειρα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου. Καταγόταν από εύπορη τάξη της ελληνικής πόλης Δρέπανο στη Βιθυνία της Μικράς Ασίας και έγινε σύζυγος του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνστάντιου Χλωρού. (el)
- Flavia Iulia Helena (* 248/250 in Drepanon, heute Karamürsel, in Bithynien; † vermutlich am 18. August um 330 in Nikomedia, heute İzmit), auch Helena von Konstantinopel, war die Mutter des römischen Kaisers Konstantin, von dem sie zur Augusta ernannt wurde. In der katholischen und der orthodoxen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Flavia Iulia Helena, ankaŭ konata kiel sankta Helena aŭ Helena de Konstantinopolo, (naskiĝis en Trapani, ĉirkaŭ la jaro 250 - m. en Romo, en 329), estis romia imperiestrino kaj sanktulino de la romkatolika kaj ortodoksa eklezioj. Konstancio Ĥloro prenis ŝin kiel konkubinon, poste kiel edzinon kaj pli malfrue li divorcis en 292 por geedziĝi kun la bofilino de Maksimiano, . La filo de Helena, Konstantino la 1-a, konvertiĝis en la imperiestro de la Romia Imperio kaj, post lia kroniĝo, ŝi ludis gravan rolon en la imperia kortego. Dum regado de Konstantino ŝi kristaniĝis, kaj influis sian filon favore al kristanismo. Ŝi estas konsiderata kiel sanktulino de la ortodoksaj kaj romkatolikaj kristanoj, fama pro la pieco kiun ŝi montris. Eŭsebio prenis detalojn de ŝia pilgrimado al Sankta Lando kaj al aliaj provincoj de Mezoriento. Tradicie ŝi estas konata pro la serĉado de la relikvoj de la kruco de Kristo (vidu artikolon Lignum Crucis) kaj pro la serĉado de la restaĵoj de la tri reĝoj, kiuj nuntempe troviĝas en la katedralo de Kolonjo. Ŝia tago estas festata de la ortodoksa eklezio kune kun Konstantino, la 21-an de majo. La romkatolikoj memorigas ŝin la 18-an de aŭgusto. En la katolika sanktaro ŝi estas sankta patronino de la arkeologio, la konvertiĝo kaj la malfacilaj geedziĝoj. La kutimaj ikonoj pri ŝi montras romian imperiestrinon, vestitan per riĉaj kostumoj kaj preskaŭ ĉiam portantan la krucon kaj kelkfoje apud ŝi aperas Konstantino. (eo)
- Flavia Julia Helena, también conocida como santa Elena de la Cruz y Elena de Constantinopla (Drépano, hacia 250 - Roma, hacia 330), fue una emperatriz romana y, posteriormente, proclamada como santa de las Iglesias católica, luterana y ortodoxa. (es)
- Helena Konstantinoplakoa (latinez: Flavia Iulia Helena Augusta; , Bitinia, c. 244 - Konstantinopla, Erromatar Inperioa, ca. 330), kristauek Santa Helena ere deitua, Erromatar Inperioko enperatriza izan zen. Eliza Katoliko eta Ortodoxoarentzat santua da. Jaieguna abuztuaren 18an ospatzen da. (eu)
- Flavia Julia Helena Augusta (also known as Saint Helena and Helena of Constantinople, /ˈhɛlənə/; Greek: Ἑλένη, Helénē; c. AD 246/248– c. 330) was an Augusta and Empress of the Roman Empire and mother of Emperor Constantine the Great. She was born in the lower classes traditionally in the Greek city of Drepanon, Bithynia, in Asia Minor, which was renamed Helenopolis in her honor, though several locations have been proposed for her birthplace and origin. Helena ranks as an important figure in the history of Christianity. In her final years, she made a religious tour of Syria Palaestina and Jerusalem, during which ancient tradition claims that she discovered the True Cross. The Eastern Orthodox Church, Catholic Church, Oriental Orthodox Churches, and Anglican Communion revere her as a saint, and the Lutheran Church commemorates her. (en)
- Hélène, née vers 248/250 à Depranum et morte probablement le 18 août 330 à Nicomédie, est une impératrice romaine, concubine ou épouse de Constance Chlore et mère de Constantin Ier. Elle est considérée comme sainte par l'Église catholique et les Églises orthodoxes. (fr)
- Santa Helena adalah ibu dari Kaisar Konstantinus Agung. Helena pada awalnya hanyalah anak dari seorang penjaga penginapan. Ketika masih muda, ia bertemu dengan seorang jenderal Romawi dan mereka menikah. Anak dari perkawinan mereka bernama Konstantinus. Beberapa tahun kemudian, jenderal Romawi tersebut ditunjuk sebagai kaisar sehingga menceraikan Helena dengan alasan politis, yakni supaya bisa mengawini puteri kaisar terdahulu. Helena menjadi orang biasa lagi. Tiga belas tahun kemudian, Konstantinus, anak Helena, menjadi kaisar menggantikan ayahnya. Ia mengharuskan setiap orang Romawi menghormati Helena, sehingga wajah Helena dicetak pada mata uang. Ketika Konstantinus mengakui agama Kristen di seluruh kekaisaran Romawi, Helena mulai mempelajari ajaran-ajaran agama Kristen dan memutuskan untuk memeluk agama Kristen. Setelah itu, ia bekerja demi gereja dan menjelajahi Palestina untuk membangun banyak gereja. Ia terkenal karena keramahannya kepada para tawanan, tentara, dan kaum miskin. Ia wafat pada tahun 330 dalam usia sekitar 80 tahun. (in)
- 聖ヘレナ（Helena、246/50年 - 330年8月18日）は、古代ローマ帝国の皇后（アウグスタ）、コンスタンティヌス1世の母。キリスト教会の聖人。 (ja)
- Flavia Giulia Elena (in latino: Flavia Iulia Helena; Drepanum, 248 circa – Treviri, 329) è stata Augusta dell'Impero romano, moglie “morganatica” dell'imperatore Costanzo Cloro e madre dell'imperatore Costantino I. I cristiani la venerano come sant'Elena Imperatrice. (it)
- 성녀 헬레나 또는 콘스탄티노폴리스의 헬레나(248년추정 – 329년추정)는 콘스탄티우스 클로루스의 첫 번째 아내이자 콘스탄티누스 1세의 어머니이다. 고대 그리스어로 ‘태양’이라는 뜻이다. 그녀와 관련해서는 수많은 전설과 전승, 이야기가 내려오는데 그 중에서도 특히 그녀가 예수 그리스도의 십자가를 발견했다는 전설이 가장 유명하다. 기독교의 성녀로, 로마 가톨릭교회 8월18일 동방 정교회에서의 축일은 5월 21일. (ko)
- Flavia Julia Helena (Augusta), Helena van Constantinopel of Sint-Helena (circa 248 – circa 329) was de moeder van de Romeinse keizer Constantijn de Grote. Aan haar wordt de ontdekking van diverse voor het christendom belangrijke relikwieën toegeschreven, als het kruis waaraan Jezus stierf. Ze wordt binnen het oosters-orthodoxe en rooms-katholieke christendom vereerd als heilige. (nl)
- Święta Helena, Flavia Iulia Helena (ur. ok. 248–250 w Drepanum lub Niszu, zm. ok. 328 według części żywotów w Nikomedii, ale bardziej prawdopodobne, że w Trewirze w roku 330) – cesarzowa rzymska, święta Kościołów katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Sankta Helena (Flavia Julia Helena), född cirka 250 i Bithynien, död 18 augusti 330 i Nikomedia, var gift med och skild från Constantius I Chlorus, mor till Konstantin den store och den som enligt den kristna traditionen påträffade Kristi kors under en vallfärd till Jerusalem år 324. Hon lät föra korset och andra föremål från det heliga landet till Rom.[källa behövs] (sv)
- Flávia Júlia Helena (em latim: Flavia Iulia Helena; Drepanon, 250 - Constantinopla, 330), também conhecida como Santa Helena, Helena Augusta, e Helena de Constantinopla, foi a primeira mulher de Constâncio Cloro, e mãe do imperador romano Constantino. Como nunca recebeu o título oficial de 'Imperatriz de Roma' como esposa do imperador, a maior parte dos historiadores defende que Helena nunca foi casada oficialmente com Constâncio, tendo sua união recebido apenas um reconhecimento superficial. De acordo com a tradição cristã, teria sido ela quem descobriu o local de crucificação de Jesus Cristo, tendo sido lá erguida a Basílica do Santo Sepulcro. (pt)
- Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; ок. 250—330) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей. Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская). (ru)
- 聖海倫納、聖海倫、聖海倫娜（拉丁語：Flavia Iulia Helena Augusta；英語：Saint Helen, hl.Helena, Helena Augusta or Helena of Constantinople；德語：Flavia Iulia Helena；西班牙語：Sant' Elena, S.Elena；法語：sainte Hélène，246年－330年8月18日）是罗马帝国皇后，君士坦提烏斯一世的妻子。她有名的事迹是在274年生君士坦丁一世，以及在基督宗教傳說中找到了真十字架。她在天主教及正教會都被視作聖人。 (zh)
- Флавія Юлія Олена Августа (лат. Flavia Iulia Helena Augusta, ~250, Херсек (сучасна Туреччина) — 330, Константинополь або Нікомедія, Римська імперія), також відома як Олена Константинопольська, Олена Августа або Свята Олена (грец. Ἁγία Ἑλένη) — перша дружина римського імператора Констанція I Хлора і мати імператора Костянтина Великого. Олена є важливою фігурою в історії християнства. В останні роки життя вона здійснила паломницький тур Сирією, Палестиною та Єрусалимом, під час якого, за традиційними уявленнями, вона знайшла Животворний Хрест та інші християнські реліквії. Православна церква, Католицька церква, орієнтальні православні церкви та англіканська спільнота шанують її як святу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هيلانة هي والدة الإمبراطور الروماني قسطنطين العظيم، وقديسة. (ar)
- Flavia Iulia Helena, també coneguda com a Santa Helena i Helena de Constantinoble (248 – 329 nascuda probablement a Drepanum (abans de ser anomenada Hel·lenòpolis) en el golf de Nicomèdia, va ser la primera dona de Constanci Clor i mare de Constantí I el Gran. És venerada com a santa a la majoria de confessions cristianes. (ca)
- Flavia Iulia Helena Augusta, též známá jako svatá Helena, Helena Augusta či Helena Konstantinopolská (255 v – 18. srpna 330, podle některých zdrojů v Nikomédii, podle jiných v Trevíru), byla manželkou či konkubínou pozdějšího římského císaře Constantia I. Chlora, jemuž porodila syna Konstantina, zvaného později Veliký. (cs)
- Η Φλαβία Ιουλία Ελένη, (λατ.: Flavia Iulia Helena Augusta, 248/9 - 328/9) επίσης γνωστή ως Αγία Ελένη, Ελένη Αυγούστα και Ελένη της Κωνσταντινουπόλεως, ήταν Ελληνίδα Μικρασιάτισσα αυτοκράτειρα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου. Καταγόταν από εύπορη τάξη της ελληνικής πόλης Δρέπανο στη Βιθυνία της Μικράς Ασίας και έγινε σύζυγος του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κωνστάντιου Χλωρού. (el)
- Flavia Iulia Helena (* 248/250 in Drepanon, heute Karamürsel, in Bithynien; † vermutlich am 18. August um 330 in Nikomedia, heute İzmit), auch Helena von Konstantinopel, war die Mutter des römischen Kaisers Konstantin, von dem sie zur Augusta ernannt wurde. In der katholischen und der orthodoxen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Flavia Julia Helena, también conocida como santa Elena de la Cruz y Elena de Constantinopla (Drépano, hacia 250 - Roma, hacia 330), fue una emperatriz romana y, posteriormente, proclamada como santa de las Iglesias católica, luterana y ortodoxa. (es)
- Helena Konstantinoplakoa (latinez: Flavia Iulia Helena Augusta; , Bitinia, c. 244 - Konstantinopla, Erromatar Inperioa, ca. 330), kristauek Santa Helena ere deitua, Erromatar Inperioko enperatriza izan zen. Eliza Katoliko eta Ortodoxoarentzat santua da. Jaieguna abuztuaren 18an ospatzen da. (eu)
- Hélène, née vers 248/250 à Depranum et morte probablement le 18 août 330 à Nicomédie, est une impératrice romaine, concubine ou épouse de Constance Chlore et mère de Constantin Ier. Elle est considérée comme sainte par l'Église catholique et les Églises orthodoxes. (fr)
- 聖ヘレナ（Helena、246/50年 - 330年8月18日）は、古代ローマ帝国の皇后（アウグスタ）、コンスタンティヌス1世の母。キリスト教会の聖人。 (ja)
- Flavia Giulia Elena (in latino: Flavia Iulia Helena; Drepanum, 248 circa – Treviri, 329) è stata Augusta dell'Impero romano, moglie “morganatica” dell'imperatore Costanzo Cloro e madre dell'imperatore Costantino I. I cristiani la venerano come sant'Elena Imperatrice. (it)
- 성녀 헬레나 또는 콘스탄티노폴리스의 헬레나(248년추정 – 329년추정)는 콘스탄티우스 클로루스의 첫 번째 아내이자 콘스탄티누스 1세의 어머니이다. 고대 그리스어로 ‘태양’이라는 뜻이다. 그녀와 관련해서는 수많은 전설과 전승, 이야기가 내려오는데 그 중에서도 특히 그녀가 예수 그리스도의 십자가를 발견했다는 전설이 가장 유명하다. 기독교의 성녀로, 로마 가톨릭교회 8월18일 동방 정교회에서의 축일은 5월 21일. (ko)
- Flavia Julia Helena (Augusta), Helena van Constantinopel of Sint-Helena (circa 248 – circa 329) was de moeder van de Romeinse keizer Constantijn de Grote. Aan haar wordt de ontdekking van diverse voor het christendom belangrijke relikwieën toegeschreven, als het kruis waaraan Jezus stierf. Ze wordt binnen het oosters-orthodoxe en rooms-katholieke christendom vereerd als heilige. (nl)
- Święta Helena, Flavia Iulia Helena (ur. ok. 248–250 w Drepanum lub Niszu, zm. ok. 328 według części żywotów w Nikomedii, ale bardziej prawdopodobne, że w Trewirze w roku 330) – cesarzowa rzymska, święta Kościołów katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Sankta Helena (Flavia Julia Helena), född cirka 250 i Bithynien, död 18 augusti 330 i Nikomedia, var gift med och skild från Constantius I Chlorus, mor till Konstantin den store och den som enligt den kristna traditionen påträffade Kristi kors under en vallfärd till Jerusalem år 324. Hon lät föra korset och andra föremål från det heliga landet till Rom.[källa behövs] (sv)
- Flávia Júlia Helena (em latim: Flavia Iulia Helena; Drepanon, 250 - Constantinopla, 330), também conhecida como Santa Helena, Helena Augusta, e Helena de Constantinopla, foi a primeira mulher de Constâncio Cloro, e mãe do imperador romano Constantino. Como nunca recebeu o título oficial de 'Imperatriz de Roma' como esposa do imperador, a maior parte dos historiadores defende que Helena nunca foi casada oficialmente com Constâncio, tendo sua união recebido apenas um reconhecimento superficial. De acordo com a tradição cristã, teria sido ela quem descobriu o local de crucificação de Jesus Cristo, tendo sido lá erguida a Basílica do Santo Sepulcro. (pt)
- Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; ок. 250—330) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей. Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская). (ru)
- 聖海倫納、聖海倫、聖海倫娜（拉丁語：Flavia Iulia Helena Augusta；英語：Saint Helen, hl.Helena, Helena Augusta or Helena of Constantinople；德語：Flavia Iulia Helena；西班牙語：Sant' Elena, S.Elena；法語：sainte Hélène，246年－330年8月18日）是罗马帝国皇后，君士坦提烏斯一世的妻子。她有名的事迹是在274年生君士坦丁一世，以及在基督宗教傳說中找到了真十字架。她在天主教及正教會都被視作聖人。 (zh)
- Flavia Iulia Helena, ankaŭ konata kiel sankta Helena aŭ Helena de Konstantinopolo, (naskiĝis en Trapani, ĉirkaŭ la jaro 250 - m. en Romo, en 329), estis romia imperiestrino kaj sanktulino de la romkatolika kaj ortodoksa eklezioj. Ŝia tago estas festata de la ortodoksa eklezio kune kun Konstantino, la 21-an de majo. La romkatolikoj memorigas ŝin la 18-an de aŭgusto. En la katolika sanktaro ŝi estas sankta patronino de la arkeologio, la konvertiĝo kaj la malfacilaj geedziĝoj. (eo)
- Flavia Julia Helena Augusta (also known as Saint Helena and Helena of Constantinople, /ˈhɛlənə/; Greek: Ἑλένη, Helénē; c. AD 246/248– c. 330) was an Augusta and Empress of the Roman Empire and mother of Emperor Constantine the Great. She was born in the lower classes traditionally in the Greek city of Drepanon, Bithynia, in Asia Minor, which was renamed Helenopolis in her honor, though several locations have been proposed for her birthplace and origin. (en)
- Santa Helena adalah ibu dari Kaisar Konstantinus Agung. Helena pada awalnya hanyalah anak dari seorang penjaga penginapan. Ketika masih muda, ia bertemu dengan seorang jenderal Romawi dan mereka menikah. Anak dari perkawinan mereka bernama Konstantinus. Beberapa tahun kemudian, jenderal Romawi tersebut ditunjuk sebagai kaisar sehingga menceraikan Helena dengan alasan politis, yakni supaya bisa mengawini puteri kaisar terdahulu. Helena menjadi orang biasa lagi. Tiga belas tahun kemudian, Konstantinus, anak Helena, menjadi kaisar menggantikan ayahnya. Ia mengharuskan setiap orang Romawi menghormati Helena, sehingga wajah Helena dicetak pada mata uang. (in)
- Флавія Юлія Олена Августа (лат. Flavia Iulia Helena Augusta, ~250, Херсек (сучасна Туреччина) — 330, Константинополь або Нікомедія, Римська імперія), також відома як Олена Константинопольська, Олена Августа або Свята Олена (грец. Ἁγία Ἑλένη) — перша дружина римського імператора Констанція I Хлора і мати імператора Костянтина Великого. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
