| dbo:abstract
|
- Caergybi (Mot d'origen gal·lès: "El fort de Sant Cybi"; en anglès, Holyhead) és la ciutat més gran del comtat d'Anglesey, en el nord-oest de Gal·les. Encara que sigui la ciutat més gran del comtat, amb 11.237 habitants (2001), no n'és la capital ni està en l'illa d'Anglesey (Ynis Môn), sinó a (L'illa de Sant Cybi; Holy Island en la forma anglesa), unida a Anglesey pel Four Mile Bridge, un pont de sis quilòmetres de llarg, i una carretera elevada construïda pel filantrop local Lord Stanley en el segle dinou, que en l'actualitat suporta la carretera A5/A55 i la línia de tren a Chester, Crewe i Londres. (ca)
- Holyhead (velšsky Caergybi) je největší město na ostrově Anglesey na severu Walesu. V roce 2011 zde žilo 11 431 obyvatel. V roce 1965 zde byl otevřen . Město je sídlem fotbalového klubu . V roce 1927 se zde konal festival . Nachází se zde velký přístav. spojuje město s anglickým . Začíná a končí zde stezka Anglesey Coastal Path kolem ostrova. (cs)
- Holyhead [ˈhɒlihɛd] (walisisch Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], „die Feste von St. Cybi“) ist eine kleine Stadt und Community in der britischen Grafschaft Anglesey vor der walisischen Küste. (de)
- Holyhead (/ˈhəʊliˈhɛd/,/ˌhɒliˈhɛd/; Welsh: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], "Cybi's fort") is the largest town and a community in the county of Isle of Anglesey, Wales, with a population of 13,659 at the 2011 census. Holyhead is on Holy Island, bounded by the Irish Sea to the north, and is separated from Anglesey island by the narrow Cymyran Strait and was originally connected to Anglesey via the Four Mile Bridge. In the mid-19th century, Lord Stanley, a local philanthropist, funded the building of a larger causeway, known locally as "The Cobb", it now carries the A5 and the railway line. The A55 dual carriageway runs parallel to the Cobb on a modern causeway. The town houses the Port of Holyhead, a major Irish Sea port for connections towards Ireland. (en)
- Holyhead, galesez: Caergybi, Galesko ipar-mendebaldean dagoen kostaldeko udalerria da, Ynys Mon/Angleseyko konderrian dagoena eta bertako herririk populatuena dena, Llangefni hiriburuaren aurretik. (eu)
- Holyhead ( (?·i) en galés: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi] "el fuerte de San Cybi") es la mayor ciudad en el condado de Anglesey, al noroeste de Gales. Aunque es la mayor ciudad en el condado, con una población de 11.237 habitantes (censo de 2001), no es la capital de su condado ni de la isla de Anglesey. En cambio, se localiza en la isla Holy, que está unida a Anglesey por el , que debe su nombre a sus cuatro millas (6 km) desde Holyhead en el antiguo camino postal desde Londres, y una calzada elevada (conocida localmente como the cob: 'la mazorca') construida por el filántropo local en el siglo XIX. La calzada contiene actualmente la / y la a , Crewe y Londres. (es)
- An baile is mó i gcontae Ynys Môn in iarthuaisceart na Breataine Bige is ea Caergybi (Béarla: Holyhead). Is calafort mór é freisin in aice leis an Mhuir Éireann, ag freastal ar Éirinn. In ainneoin é a bheith ina bhaile is mó sa chontae, le daonra de 11,237 (daonáireamh 2001), ní hé baile an chontae é agus níl sé fiú ar an oileán 'Ynys Môn' ach ar Ynys Gybi (Béarla: Holy Island).Ar dtús báire, cheangail an droichead an Pontrhydybont (Béarla: Four Mile Bridge) é le Ynys Môn. I lár an 19ú haois, mhaoinigh an Tiarna Stanley, a bhí ina dhaonchara áitiúil, tógáil cabhsa níos mó ar a dtugtar ar go háitiúil "An Cob". Anois, iompraíonn sé an agus an líne iarnróid. Ritheann an carrbhealach dúbailte comhthreomhar leis an cob ar chabhsa nua-aimseartha. (ga)
- Holyhead (/ˌhɒliˈhɛd/, /ˈhɒlihɛd/; bahasa Wales: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], "benteng Cybi") adalah sebuah kota di Wales dan Laut Irlandia utama yang melayani Irlandia. Kota ini juga merupakan dan di county Pulau Anglesey, dengan populasi 13.659 pada sensus 2011. Holyhead berada di , yang dipisahkan dari Anglesey oleh yang sempit dan awalnya terhubung ke Anglesey melalui . Pada pertengahan abad kesembilan belas, , seorang filantropis lokal, mendanai pembangunan yang lebih besar, dikenal sebagai "The Cobb", sekarang terletak di dan . berjalan sejajar dengan Cobb di jalan lintas modern. (in)
- Holyhead (en gallois : Caergybi) est une communauté et un port britannique, situé sur Holy Island, au nord du pays de Galles et à l'ouest de l'île d'Anglesey.Cette ville est située à l'extrémité de la route A5, ancienne voie romaine modernisée par l'ingénieur Thomas Telford, menant à Londres par le pont de Menai. Le nom gallois de la ville signifie « le fort de saint Cybi » et les murs de la citadelle romaine originelle encore survivent dans la ville, avec l'église de Cybi, un saint gallois. Le nom du fort en latin est inconnu. Alors que la ville n'était qu'un simple village de pêcheur, elle a connu un développement important au XIXème siècle, atteignant dans les années 1880 8 100 habitants (9 700 dans les années 1900), et a pris une physionomie assez commune pour les petites villes du Royaume-Uni, puisqu'elle ne consistait qu'en une large et unique rue. Au XIXème siècle, le port a connu une extension considérable, et a été renfermé entre deux môles, dont l'un a près de 3 kilomètres de longueur. Sur celui-ci un phare a été construit, un deuxième phare a été bâti sur un îlot rocheux du nom de South-Stack. La ville comptait plusieurs chantiers navals ainsi qu'une ligne de paquebot en communication avec Dublin, toujours en service aujourd'hui. (fr)
- Holyhead (pron.: /ˈhɒlɪhɛd/, ; in gallese: Caergybi, pron. /kɑːɨrˈgəbi/, lett. "fortezza di (San) "; 11.000 ab. ca.) è il centro principale della contea di Anglesey (Galles nord-occidentale) e dell'isola nota come Holyhead Island o Holy Island, isola sul Mare d'Irlanda situata a nord-ovest dell'Isola di Anglesey (con cui è collegata tramite un ponte). La località è un punto di collegamento via mare con l'Irlanda, e terminale dell'Irish Mail, linea ferroviaria che la collega a Londra. (it)
- 홀리헤드(Holyhead)는 의 도시로, 인구는 13,580명이다. 에 위치하고 있다. (ko)
- ホリーヘッド（英: Holyhead、[ˈhɒlɪhɛd] HOL-i-hed、ウェールズ語: Caergybi、「キビの町」の意、ホーリーヘッドとも）は、ウェールズ北部のアングルシーにある港町。アイリッシュ海の対岸にはアイルランドの首都ダブリンがある。人口1万3659人（2011年）。 (ja)
- Holyhead (Welsh: Caergybi) is een stad in het graafschap Ynys Môn in het noordwesten van Wales. Holyhead ligt op het eiland Holy Island en is via de Four Mile Bridge en het Stanley Embankment verbonden met het eiland Anglesey. In 2001 had de plaats 11.237 inwoners, hiervan sprak 47% het Welsh en van de jongeren onder de 15 jaar was dat 66%. De stad is vooral bekend als eindstation, Station Holyhead, van de spoorwegverbinding van Londen - Chester alsook eindpunt van de A55/E22, en als vertrekplaats van de veren naar het Ierse Dublin met Stena Line en . De veerbootverbindingen naar de haven van Dún Laoghaire zijn gestopt en verplaatst naar de haven van Dublin. De belangrijkste economische activiteit in de stad was een aluminiumfabriek. Op 30 september 2009 werd de productie gestaakt en 400 medewerkers verloren hun baan. De belangrijkste reden voor de sluiting van de fabriek was de beëindiging van de elektriciteitsproductie door de Wylfa kerncentrale. De haven is nog altijd een grote werkgever, waarbij de meeste banen zijn gerelateerd aan veerdiensten naar Ierland. In het Nederlands betekent de naam van de stad letterlijk 'Heilig hoofd'. Iets meer precies vertaald kan het 'Heilig punt' of 'Heilige stad' genoemd worden. (nl)
- Holyhead (wal. Caergybi) – największe miasto w hrabstwie Anglesey, usytuowane w północno-zachodniej Walii na wyspie Holy Island. Liczba mieszkańców według spisu powszechnego z 2011 roku wynosiła 11 431 osób. (pl)
- Хо́лихед (англ. Holyhead, валл. Caergybi — «укрепление св. Киби») — валлийский портовый город на небольшом острове Холи-Айленд, что лежит к западу от острова Англси и отделён от последнего узким проливом. Будучи самым крупным городом округа Айл-оф-Англси с населением в 11237 чел. (2001), не является его столицей. Известен как отправной пункт паромной переправы, соединяющей Великобританию с ирландскими портами в Дублине и Дун-Лэаре. (ru)
- Holyhead (AFI: [ˈhɒlihɛd]; galês: Caergybi, "o forte de São Cybi") é a maior cidade do condado de Anglesey no noroeste do País de Gales. Holyhead (Cabeça-Santa) não é referente a "cabeça" da ilha de Anglesey, mas sim referente a outra ilha, chamada Ilha Holy, a oeste de Anglesey. Há um porto em Holyhead, onde balsas partem por Dublim na Irlanda. (pt)
- Holyhead (kymriska Caergybi, "St. Cybis fort") är en ort och community i nordvästra Wales. Det är den största orten i grevskapet och kommunen Anglesey. Befolkningen uppgick till 11 431 invånare vid folkräkningen 2011. Orten ligger inte på själva ön Anglesey, utan på Holy Island, som har broförbindelse med huvudön. Centrum ligger runt St. Cybis kyrka, som är byggd inuti det enda romerska fortet i Europa med bara tre murar - den fjärde muren var havet, som då nådde fram till fortet. Romarna byggde också ett fyrtorn på toppen av Holyhead Mountain, inuti Mynydd y Twr, en förhistorisk fästning. Området har den största koncentrationen av spår efter förhistoriska bostäder, gravkammare och megalitiska monument i Storbritannien. Holyhead är mest känd för sin färje- och frakthamn. Stena Line har sitt huvudkontor i området. Bland färjelinjerna är den till Dublins hamnstad Dún Laoghaire den mest kända; den är den viktigaste förbindelsen från centrala och norra England till Irland. Postrutten från London som blev anlagd av Thomas Telford i början av 1800-talet var viktig för etablerandet av Holyhead som hamnstad. Ortens betydelse som maritimt center hade sin höjdpunkt på 1800-talet, då en cirka 4 km lång vågbrytare byggdes. Den gav en säker hamn på den stormiga sjövägen till Liverpool och industrihamnarna i Lancashire. Den viktigaste industrin i Holyhead är nu baserad på aluminium. Rio Tinto's Anglesey Aluminium driver ett aluminiumverk i utkanten av staden, och det finns också ett bauxitraffinaderi i närheten. Det importeras bauxit och aluminiumoxid från Jamaica och Australien genom hamnen i Holyhead. Ett transportband går under staden från hamnen till fabrikerna så att man slipper vägtransporter. Holyhead var värd för de nationella Eisteddfoden 1927. (sv)
- 霍利希德（英語：Holyhead，威爾斯語：Caergybi） 是位於英國威爾斯聖島上的一座城鎮。雖然霍利希德是安格爾西郡最大的城市，但並非郡治所在地。霍利希德港是愛爾蘭海沿岸主要港口之一。據2011年英國人口普查結果顯示，霍利希德有人口11,431人。而霍利島全島的人口則有 13,659人。 (zh)
- Го́лігед (англ. Holyhead, валл. Caergybi) — місто на півночі Уельсу, в області Англсі. Населення міста становить 11 237 осіб (2001). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Caergybi (Mot d'origen gal·lès: "El fort de Sant Cybi"; en anglès, Holyhead) és la ciutat més gran del comtat d'Anglesey, en el nord-oest de Gal·les. Encara que sigui la ciutat més gran del comtat, amb 11.237 habitants (2001), no n'és la capital ni està en l'illa d'Anglesey (Ynis Môn), sinó a (L'illa de Sant Cybi; Holy Island en la forma anglesa), unida a Anglesey pel Four Mile Bridge, un pont de sis quilòmetres de llarg, i una carretera elevada construïda pel filantrop local Lord Stanley en el segle dinou, que en l'actualitat suporta la carretera A5/A55 i la línia de tren a Chester, Crewe i Londres. (ca)
- Holyhead (velšsky Caergybi) je největší město na ostrově Anglesey na severu Walesu. V roce 2011 zde žilo 11 431 obyvatel. V roce 1965 zde byl otevřen . Město je sídlem fotbalového klubu . V roce 1927 se zde konal festival . Nachází se zde velký přístav. spojuje město s anglickým . Začíná a končí zde stezka Anglesey Coastal Path kolem ostrova. (cs)
- Holyhead [ˈhɒlihɛd] (walisisch Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], „die Feste von St. Cybi“) ist eine kleine Stadt und Community in der britischen Grafschaft Anglesey vor der walisischen Küste. (de)
- Holyhead, galesez: Caergybi, Galesko ipar-mendebaldean dagoen kostaldeko udalerria da, Ynys Mon/Angleseyko konderrian dagoena eta bertako herririk populatuena dena, Llangefni hiriburuaren aurretik. (eu)
- Holyhead ( (?·i) en galés: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi] "el fuerte de San Cybi") es la mayor ciudad en el condado de Anglesey, al noroeste de Gales. Aunque es la mayor ciudad en el condado, con una población de 11.237 habitantes (censo de 2001), no es la capital de su condado ni de la isla de Anglesey. En cambio, se localiza en la isla Holy, que está unida a Anglesey por el , que debe su nombre a sus cuatro millas (6 km) desde Holyhead en el antiguo camino postal desde Londres, y una calzada elevada (conocida localmente como the cob: 'la mazorca') construida por el filántropo local en el siglo XIX. La calzada contiene actualmente la / y la a , Crewe y Londres. (es)
- An baile is mó i gcontae Ynys Môn in iarthuaisceart na Breataine Bige is ea Caergybi (Béarla: Holyhead). Is calafort mór é freisin in aice leis an Mhuir Éireann, ag freastal ar Éirinn. In ainneoin é a bheith ina bhaile is mó sa chontae, le daonra de 11,237 (daonáireamh 2001), ní hé baile an chontae é agus níl sé fiú ar an oileán 'Ynys Môn' ach ar Ynys Gybi (Béarla: Holy Island).Ar dtús báire, cheangail an droichead an Pontrhydybont (Béarla: Four Mile Bridge) é le Ynys Môn. I lár an 19ú haois, mhaoinigh an Tiarna Stanley, a bhí ina dhaonchara áitiúil, tógáil cabhsa níos mó ar a dtugtar ar go háitiúil "An Cob". Anois, iompraíonn sé an agus an líne iarnróid. Ritheann an carrbhealach dúbailte comhthreomhar leis an cob ar chabhsa nua-aimseartha. (ga)
- Holyhead (/ˌhɒliˈhɛd/, /ˈhɒlihɛd/; bahasa Wales: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], "benteng Cybi") adalah sebuah kota di Wales dan Laut Irlandia utama yang melayani Irlandia. Kota ini juga merupakan dan di county Pulau Anglesey, dengan populasi 13.659 pada sensus 2011. Holyhead berada di , yang dipisahkan dari Anglesey oleh yang sempit dan awalnya terhubung ke Anglesey melalui . Pada pertengahan abad kesembilan belas, , seorang filantropis lokal, mendanai pembangunan yang lebih besar, dikenal sebagai "The Cobb", sekarang terletak di dan . berjalan sejajar dengan Cobb di jalan lintas modern. (in)
- Holyhead (pron.: /ˈhɒlɪhɛd/, ; in gallese: Caergybi, pron. /kɑːɨrˈgəbi/, lett. "fortezza di (San) "; 11.000 ab. ca.) è il centro principale della contea di Anglesey (Galles nord-occidentale) e dell'isola nota come Holyhead Island o Holy Island, isola sul Mare d'Irlanda situata a nord-ovest dell'Isola di Anglesey (con cui è collegata tramite un ponte). La località è un punto di collegamento via mare con l'Irlanda, e terminale dell'Irish Mail, linea ferroviaria che la collega a Londra. (it)
- 홀리헤드(Holyhead)는 의 도시로, 인구는 13,580명이다. 에 위치하고 있다. (ko)
- ホリーヘッド（英: Holyhead、[ˈhɒlɪhɛd] HOL-i-hed、ウェールズ語: Caergybi、「キビの町」の意、ホーリーヘッドとも）は、ウェールズ北部のアングルシーにある港町。アイリッシュ海の対岸にはアイルランドの首都ダブリンがある。人口1万3659人（2011年）。 (ja)
- Holyhead (wal. Caergybi) – największe miasto w hrabstwie Anglesey, usytuowane w północno-zachodniej Walii na wyspie Holy Island. Liczba mieszkańców według spisu powszechnego z 2011 roku wynosiła 11 431 osób. (pl)
- Хо́лихед (англ. Holyhead, валл. Caergybi — «укрепление св. Киби») — валлийский портовый город на небольшом острове Холи-Айленд, что лежит к западу от острова Англси и отделён от последнего узким проливом. Будучи самым крупным городом округа Айл-оф-Англси с населением в 11237 чел. (2001), не является его столицей. Известен как отправной пункт паромной переправы, соединяющей Великобританию с ирландскими портами в Дублине и Дун-Лэаре. (ru)
- Holyhead (AFI: [ˈhɒlihɛd]; galês: Caergybi, "o forte de São Cybi") é a maior cidade do condado de Anglesey no noroeste do País de Gales. Holyhead (Cabeça-Santa) não é referente a "cabeça" da ilha de Anglesey, mas sim referente a outra ilha, chamada Ilha Holy, a oeste de Anglesey. Há um porto em Holyhead, onde balsas partem por Dublim na Irlanda. (pt)
- 霍利希德（英語：Holyhead，威爾斯語：Caergybi） 是位於英國威爾斯聖島上的一座城鎮。雖然霍利希德是安格爾西郡最大的城市，但並非郡治所在地。霍利希德港是愛爾蘭海沿岸主要港口之一。據2011年英國人口普查結果顯示，霍利希德有人口11,431人。而霍利島全島的人口則有 13,659人。 (zh)
- Го́лігед (англ. Holyhead, валл. Caergybi) — місто на півночі Уельсу, в області Англсі. Населення міста становить 11 237 осіб (2001). (uk)
- Holyhead (/ˈhəʊliˈhɛd/,/ˌhɒliˈhɛd/; Welsh: Caergybi [kɑːɨrˈɡəbi], "Cybi's fort") is the largest town and a community in the county of Isle of Anglesey, Wales, with a population of 13,659 at the 2011 census. Holyhead is on Holy Island, bounded by the Irish Sea to the north, and is separated from Anglesey island by the narrow Cymyran Strait and was originally connected to Anglesey via the Four Mile Bridge. The town houses the Port of Holyhead, a major Irish Sea port for connections towards Ireland. (en)
- Holyhead (en gallois : Caergybi) est une communauté et un port britannique, situé sur Holy Island, au nord du pays de Galles et à l'ouest de l'île d'Anglesey.Cette ville est située à l'extrémité de la route A5, ancienne voie romaine modernisée par l'ingénieur Thomas Telford, menant à Londres par le pont de Menai. Le nom gallois de la ville signifie « le fort de saint Cybi » et les murs de la citadelle romaine originelle encore survivent dans la ville, avec l'église de Cybi, un saint gallois. Le nom du fort en latin est inconnu. (fr)
- Holyhead (Welsh: Caergybi) is een stad in het graafschap Ynys Môn in het noordwesten van Wales. Holyhead ligt op het eiland Holy Island en is via de Four Mile Bridge en het Stanley Embankment verbonden met het eiland Anglesey. In 2001 had de plaats 11.237 inwoners, hiervan sprak 47% het Welsh en van de jongeren onder de 15 jaar was dat 66%. In het Nederlands betekent de naam van de stad letterlijk 'Heilig hoofd'. Iets meer precies vertaald kan het 'Heilig punt' of 'Heilige stad' genoemd worden. (nl)
- Holyhead (kymriska Caergybi, "St. Cybis fort") är en ort och community i nordvästra Wales. Det är den största orten i grevskapet och kommunen Anglesey. Befolkningen uppgick till 11 431 invånare vid folkräkningen 2011. Orten ligger inte på själva ön Anglesey, utan på Holy Island, som har broförbindelse med huvudön. Ortens betydelse som maritimt center hade sin höjdpunkt på 1800-talet, då en cirka 4 km lång vågbrytare byggdes. Den gav en säker hamn på den stormiga sjövägen till Liverpool och industrihamnarna i Lancashire. Holyhead var värd för de nationella Eisteddfoden 1927. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
