| dbo:abstract
|
- اللغة الكاريلية (karjala, karjal أو kariela) هي لغة فينية بلطيقية تنطق بالأساس في جمهورية كاريليا الروسية. الكاريلية لغويا متعلقة عن قرب باللهجات الفنلندية المنطوقة في فنلندا الشرقية وبعض لغويو الفنلندية يصنفونها كلهجة فنلندية. الكاريلية لا تختلط مع اللهجات الشرقية الجنوبية للفنلندية، أحيانا تعود ل karjalaismurteet ("اللهجات الكاريلية") في فنلندا. (ar)
- Karelština (karjalan kieli) patří k baltofinským jazykům ugrofinské větve uralských jazyků. Velice se podobá finštině, někteří finští lingvisté ji považují přímo za dialekt finštiny. Karelštinou hovoří lidé v Karelské republice v Rusku a ve východním Finsku. Počet lidí užívající tento jazyk se pohybuje okolo 35 600, z toho 25 600 mluvčích je v Rusku (podle sčítání lidu v roce 2010). Počet mluvčích se zmenšuje, podle prvního sčítání lidu v roce 1835 jich bylo 171 000 jen v Rusku. Ve Finsku jsou mluvčími karelštiny zejména starší lidé. V minulosti se psalo cyrilicí, ale nyní karelština užívá jako písmo latinku. (cs)
- El carelià és una llengua uraliana parlada entre els territoris russos de la república de Carèlia i finesos del nord. S'escriu amb l'alfabet llatí i està documentat des de l'edat mitjana. Actualment està en retrocés. Fins al principis del segle xx se'l considerava un dialecte del finès però ara se l'accepta àmpliament com a llengua independent. (ca)
- Η Καρελική γλώσσα (karjala, karjal ή kariela) είναι μια Βαλτοφιννική γλώσσα που ομιλείται στο Ρωσικό υποκείμενο της Δημοκρατίας της Καρελίας. Λόγω της ομοιότητας της γλώσσας με τη Φινλανδική γλώσσα, θεωρείται από ορισμένους γλωσσολόγους διάλεκτός της. Η Καρελική γλώσσα δεν είναι ακόμα τυπική γλώσσα, ωστόσο έχουν αρχίσει οι διαδικασίες ώστε να ανακηρυχθεί σαν τέτοια από τη Δημοκρατία της Καρελίας. Θεωρείται πως η Καρελική γλώσσα κατάγεται από την Πρωτο-Καρελική γλώσσα που εμφανίστηκε στη Λίμνη Λάντογκα κατά την Εποχή του Σιδήρου. Υπάρχουν περίπου 100.000 ομιλητές στη Δημοκρατία της Καρελίας, ωστόσο υπάρχει και ένας αξιοσημείωτος αριθμός ομιλητών στην Περιφέρεια Τβερ, ενώ υπάρχουν περίπου 5.000 ομιλητές στη Φινλανδία. Στη Δημοκρατία της Καρελίας, η γλώσσα έχει αναγνωριστεί ως γλώσσα μειονότητας, ενώ από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 έχουν αρχίσει διαδικασίες για να πάρει η Καρελική γλώσσα την κατάσταση επίσημης γλώσσας. Η γλώσσα βρίσκεται υπό την προστασία του Ευρωπαϊκού χάρτη των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών. Από το 2008 λειτουργεί έδρα της Καρελικής γλώσσας στο . Δοκιμαστική Βικιπαίδεια στα Καρελικά (el)
- Die karelische Sprache ( karjalan kieli) wird von etwa 30.000 Menschen (VZ 2010) in Russland, vor allem in der Republik Karelien und in der Oblast Twer, gesprochen.Die karelische Sprache gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und zerfällt in die drei Hauptdialekte:
* eigentliches Karelisch
* Olonetzisch und
* Lüdisch mit denen es einen nahezu fließenden Übergang von den östlichen Dialekten des Finnischen zum Wepsischen bildet. Dieser Zerfall in die verschiedenen Dialekte hat bis heute die Schaffung einer einheitlichen karelischen Schriftsprache verhindert. Aus diesem Grund existiert auch keine karelische Literatur im engeren Sinne. Das karelische Schrifttum beschränkt sich im Wesentlichen auf religiöse Übersetzungen. Das Kalevala, das karelischen Ursprungs ist, wurde deshalb auch erst von Elias Lönnrot aus mündlichen Überlieferungen zusammengestellt. Das eigentliche Karelisch unterscheidet sich vom Finnischen vor allem in der Aussprache durch größere Häufigkeit von Palatalen und Frikativen (vgl. sieben – finnisch seitsemän, karelisch šeiččemen) und weist zahlreiche Lehnwörter aus dem Russischen auf. Je nach Dialekt weist das Karelische zwei bis vier Tempora auf, im Übrigen unterscheidet sich das Karelische nicht signifikant von den anderen ostseefinnischen Sprachen. (de)
- Karela lingvo estas lingvo de kareloj. La karela estas parolata en Rusio kaj en Finnlando. En Rusio la karela estas parolata plejparte en Respubliko Karelio, sed ankaŭ en Tverja provinco (tverjaj kareloj), Leningrada provinco, Novgoroda provinco kaj Murmanska provinco. Laŭ ruslanda popolnombrado en 2002 la karelan scipovis 52 880 personoj (kiel gepatran aŭ kiel duan lingvon). En respubliko Karelio la karelan parolis 15 000 personoj, en Rusio 25 000 personoj kaj en Finnlando 10-20 000 personoj. El etnaj kareloj la karelan parolis 48,4 % (en rusio). (eo)
- Kareliera (karjala, karjal edo kariela) uraldar familiaren hizkuntza bat da. Kareliarrek hitz egiten dute eskualde zabal batean, Finlandiako golkotik Itsaso Zurira arte. Aurretik finlandieraren dialekto bat bezala sailkatu zen, baina gaur egun hizkuntza ofizial bat bezala hartzen da. (eu)
- Karelian (North Karelian and Livvi Karelian: karjala, karjalan kieli; Ludic: kard'al, kard'alan kiel'; Tver Karelian: kariela, karielan kieli) is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically, Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland, and some Finnish linguists have even classified Karelian as a dialect of Finnish, though in the modern day it is widely considered a separate language. Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as karjalaismurteet ("Karelian dialects") in Finland. There is no single standard Karelian language. Each writer writes in Karelian according to their own dialectal form. Three main written standards have been developed, for North Karelian, Olonets Karelian (also known as Livvi Karelian) and Tver Karelian. Ludic Karelian also appears in writing. All variants are written with the Latin-based Karelian alphabet, though the Cyrillic script has been used in the past. (en)
- El carelio es una lengua que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas. Es hablado por los carelios, habitantes autóctonos de Carelia, vasta región que se extiende desde el golfo de Finlandia hasta el mar Blanco. Antes era clasificado como un dialecto finés, pero actualmente es considerado una lengua aparte que se distingue de los dialectos carelios hablados por los más de 400.000 refugiados de Carelia en Finlandia y por sus descendientes, después de la Segunda Guerra Mundial. Pese a este alejamiento, ambos idiomas, carelio y finés, siguen siendo inteligibles. Se subdivide en tres grandes conjuntos dialectales:
* El carelio, propiamente dicho (40 000 hablantes).
* El carelio de Olonets, igualmente llamado olonetsio o livio y a veces considerado como una lengua independiente (30 000 hablantes).
* El ludiano, muy próximo al vepsio y a veces considerado como una lengua independiente (5000 hablantes). La poesía popular carelia ha sido la principal fuente del Kalevala, la epopeya nacional finesa. (es)
- Teanga Fhinneach is ea an Chairéilis. Tá an teanga seo á labhairt i bPoblacht na Cairéile in iarthuaisceart na Rúise. Tá an teanga an-chosúil leis an bhFionlainnis ach níl siad intuigthe go rómhaith ag cainteoirí a chéile. Labhraítear an Chairéilis i bPoblacht na Cairéile thar aon áit eile. Thairis sin, tá sí ó dhúchas ag dornán daoine i gCúige Tver, níos faide ó dheas sa Rúis. Rinne na Cairéalaigh imirce go Tver i ndiaidh na bliana 1617, nuair a thit fód a ndúchais leis an tSualainn, agus eagla orthu go ndéanfaí géarleanúint orthu ar chúiseanna reiligiúin. Is deacair a rá, cá mhéad duine a labhraíonn an teanga inniu. Bhí sí á labhairt ag tríocha míle duine san Fhionlainn féin roimh an Dara Cogadh Domhanda, ach nuair a shealbhaigh an tAontas Sóivéadach an chuid den Chairéil a bhain leis an bhFionlainn, scaipeadh na Cairéalaigh seo ar fud na Fionlainne. Ansin, ligeadh an teanga i ndearmad, go háirithe nuair a d'fhás an chéad ghlúin eile aníos, agus iad ag foghlaim na Fionlainnise mar phríomhtheanga. Mar sin féin, glactar leis go bhfuil Cairéilis ag deich míle duine, a bheag nó a mhór, san Fhionlainn. Ní mór cuimhne a choinneáil air gur minic a thugann na Fionlannaigh "Cairéilis" ar an gcineál Fionlainnise a labhraítear faoin tuath in Oirthear na Fionlainne inniu, go háirithe timpeall Joensuu. Ní Cairéilis atá ann ach canúint Fionlainnise nach bhfuil mórán difríochta idir í agus canúintí eile an oirthir i ndiaidh an iomláin. Scéal eile ar fad gur chuir cuid mhór fíor-Chairéalaigh fúthu sa taobh seo den tír i ndiaidh an chogaidh, go háirithe i Valtimo, ceantar tuaithe i dtuaisceart chúige na Fionlainne Thoir. Tá tionchar na gCairéalach le haithint i gcónaí ar shaol, ar chanúint agus ar chultúr Valtimo. Cé go bhfuil na Rúisigh ina dtromlach i bPoblacht na Cairéile sa Rúis inniu, is féidir teacht ar shráidbhailte faoin tuath ansin i gcónaí ina bhfuil Cairéilis ó dhúchas ag gach aon duine. Cairéalach is ea duine as gach naonúr (11 % den daonra) i bPoblacht na Cairéile, ach is follasach nach bhfuil an teanga ag gach duine a deir gur Cairéalach é féin. Is deacair aon teanga scríofa amháin a chaighdeánú don Chairéilis. Is gnách trí phríomchanúint a aithint:
* an Fhíor-Chairéilis (Fionlainnis: varsinaiskarjala, Rúisis: собственно карельский, sobstvenno karelskiy). Tá fochanúint Thuaisceartach na Fíor-Chairéilise (Fionlainnis: vienankarjala, viena) an-chosúil leis an bhFionlainnis, agus is féidir a mhaíomh nach bhfuil ann ach canúint de chuid na Fionlainnise. Maidir le fochanúint Dheisceartach na fíor-Chairéilise (Fionlainnis: eteläkarjala), tá an tionchar Rúisise i bhfad níos láidre uirthi, agus í sách dothuigthe ag na Fionlannaigh. Leis an ngrúpa seo a bhaineann canúint Tver, mar shampla
* Cairéilis Olonets (Fionlainnis: aunuksenkarjala, Cairéilis Olonets: livvi, Rúisis: ливвиковский, livvikovskiy). Labhraítear an chanúint seo timpeall Olonets.
* Lúidis (Fionlainnis: lyydi, Lúidis: lüüdin kiel´). Tá an chanúint seo á labhairt timpeall Kondopoga (Fionlainnis: Kontupohja) agus Pryazha (Fionlainnis: Prääsä). (ga)
- Bahasa Karelia adalah sebuah bahasa yang berkaitan dengan Bahasa Suomi. Bahasa Karelia dituturkan terutamanya di Republik Karelia, Rusia. Dialek-dialek yang dituturkan di Karelia Finlandia ( dan Karelia Selatan) tidak dihitung sebagai dialek Bahasa Karelia tetapi sebagai dialek Bahasa Finlandia. (in)
- Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles. (fr)
- 카리알라어(Karjalan kieli 카리알란 키엘리)는 핀란드어와 가까운 관계에 있는 핀우그리아어파 언어이다. 표준 핀란드어와의 중대한 차이점은 표준 핀란드어에 없는 음운이 여럿 있다는 점과 19세기와 20세기 핀란드어의 영향을 받지 않았다는 점이다. 카리알라어의 표준어는 없고 글로 쓰는 이마다 각자의 방언을 쓴다. 적는 데 사용하는 문자는 핀란드어에서 쓰는 로마 문자에 몇 글자를 더한 것이다. 이 문서는 러시아령 카렐리야 공화국에서 쓰이는 언어형을 주로 다룬다. 핀란드에서는 보통 제2차 세계 대전 이후 카렐리야 지협을 비롯한 옛 핀란드령 서카리알라의 절반이 소비에트 연방으로 넘어가는 과정에서 새 국경을 넘어 핀란드로 이주한 이 지역의 카리알라인 난민 42만명의 방언을 카리알라어라고 한다. 이 방언들은 본토 핀란드어의 영향을 많이 받았는데 이는 17세기 당시 핀란드를 지배하던 스웨덴이 잉그리아(Ingria)까지 확장하면서 특히 사보 지방의 핀란드인들이 이들 지역에 많이 이주하였기 때문이다. 그래서 같은 카리알라어라도 러시아 정교회권인 러시아령 동카리알라와 루터교권인 핀란드령 서카리알라 사이의 언어학적 경계는 같은 루터교권인 핀란드의 사보와 핀란드령 카리알라 사이의 언어학적 차이보다 아마 더 뚜렷했을 것이다. 오늘날 이들 방언들은 카리알라인 난민 거의 대부분이 정착한 핀란드의 남카리알라 지역에 집중되어 있다. 카리알라어는 러시아의 카렐리야 공화국과, 핀란드에 사는 5,000명이 사용하고 있다. 4개의 방언으로 나뉘어 있다.
* 본토카리알라어
* 북카리알라어
* 남카리알라어
* (또는 "리비"어)
* 는 가끔은 벱스어의 방언으로 분류되기도 한다. 키릴 문자가 원래는 1940년에서 1980년대까지 사용되었다. (ko)
- Het Karelisch (karjalan kieli) is een Oeraalse taal, die gesproken wordt in de Russische deelrepubliek Karelië en in Finland. (nl)
- Il careliano proprio è una lingua uralica o un dialetto della lingua careliana parlato da circa 40.000 persone in Carelia, Finlandia e Russia. (it)
- La lingua careliana o careliano è una lingua baltofinnica parlata in Russia e Finlandia nella regione storica della Carelia. (it)
- カレリア語（カレリアご、karjala）は、ウラル語族フィン・ウゴル語派のバルト・フィン諸語に含まれる言語で、ロシア連邦カレリア共和国のカレリア人が用いる。 フィンランド語に近いのでフィンランド語の方言と見られることもある。しかし相互理解が容易でない程度の差があり、歴史的にも政治的に分断される前からすでに大きな違いがあったので、一般には別の言語と見なされる。一方でヴェプス語の北部方言にも近い。しかしフィンランド領カレリア地方の方言は、大部分がフィンランド語の方言とされる（旧ソ連領からフィンランドへ移住した人々はカレリア語方言を用いている）。 話者数は12万人程度。いくつかの方言があり、標準（共通）カレリア語と呼べるものはないが、標準語の制定が検討されている。フィンランド語同様にラテン文字が用いられる。 方言としては、カレリア方言（さらに北部・南部に分けられる）、その南のオロネツ方言（ラドガ湖とオネガ湖の間）およびリューディ方言（オネガ湖東岸付近）に分けられる。リューディ方言はヴェプス語の方言とされることもある。 (ja)
- Karelska (karjalan kieli) är ett östersjöfinskt språk inom den uraliska språkfamiljen. Runt 35 000 talare har karelska som modersmål. (sv)
- Język karelski – język ugrofiński z rodziny uralskiej, z podgrupy bałtycko-fińskiej języków fińskich. Język karelski jest blisko spokrewniony z fińskim (dawniej traktowany był niekiedy, zwłaszcza przez badaczy fińskich, jako dialekt fińskiego) oraz estońskim. (pl)
- A língua carélia ou carélio é um idioma proveniente da família das línguas urálicas, pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a língua finlandesa, país a que pertence parcialmente a Carélia. As origens étnicas do povo são finlandesas, o que se reflete nos hábitos e na arquitetura local. (pt)
- Собственно карельское наречие (Varsinaiskarjalan kieli, Varsinaiskarjala) — одно из трёх основных наречий карельского языка. Наречие относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как агглютинативный язык. Для наречия характерен высокий уровень близости с финским языком и минимальное по сравнению с другими наречиями количество заимствований из архаичного вепсского языка. Современные носители наречия являются прямыми потомками племени корела — древнего населения Карельского перешейка и Северного Приладожья. (ru)
- Каре́льский язы́к ( karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40-50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10-20 тыс. человек. На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884). В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским). (ru)
- 卡累利阿语（karjala、karjal 或 kariela）是一种主要在俄罗斯联邦卡累利阿共和国境内通行的语言。它属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支。语言学上卡累利阿语非常接近芬兰东部所说的芬兰语方言，有些芬兰语言学家甚至把卡累利阿语列为芬兰语的一种方言，但现今被广泛接受为一种单独的语言。卡累利阿语不应该与芬兰语东南方言群相混淆，该方言群有时在芬兰称为“卡累利阿方言”（芬蘭語：karjalaismurteet）。 卡累利阿语没有单一的标准语形式。每个写作人按照自己方言来记录书面语。从三个方言群中发展出三种主要的书写标准：北部方言、特维尔方言和利维方言。所有的书写变种都是用基于拉丁字母的卡累利阿字母表来书写的，尽管在历史上西里尔字母也使用过。 (zh)
- Каре́льська мо́ва (karjalan kieli) — мова карелів, одна з угро-фінських (фінно-угорських) мов. Кількість носіїв — бл. 100 тис. осіб, в тому числі в Росії — 53 тис. осіб (за даними перепису 2002 року), в тому числі в Карелії — 35 тис. осіб. За підрахунками компанії Google до 2100 року мова може щезнути, адже використовується паралельно з російською і більшість носіїв надають перевагу саме російській. Мова не має суттєвої підтримки з боку влади та інших організацій. Її вивчають в школах, але розмовляють нею здебільшого в сільській місцевості. Має три діалекти:
* власне карельський — найближчий до фінської мови
* ліввіковський — поєднує головні риси власне карельського діалекту та низку особливостей вепської мови
* людіковський — має сильно виражені риси вепської мови Крім згаданих, існує (tiverin karielan kieli) діалект мови, поширений поміж тверських карелів та за своїми особливостями найближчий до архаїчної власне карельської мови ще до того, як вона зазнала сильного впливу вепської мови. Особливістю діалектів карельської мови є те, що вони значно відрізняються за структурою, лексикою, фонетикою та морфологією, мають різні абетки. Деякі європейські лінгвісти схильні вважати ці діалекти окремими мовами, тим більше, що вони самі вже мають (або мали) окремі субдіалекти (говірки). Відмінності в побудові й лексиці карельських діалектів можна прослідкувати на таких прикладах перекладу віршів Святого Письма:
* ліввіковський: Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis.
* тиверський (тверський): Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša.
* власне карельський: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa. Три роки Ісус ходив Іудеєю та Галилеєю
* ліввіковський: Händü kuundelemah kerävüttih suuret joukot rahvastu,
* тиверський (тверський): Rahvašta keräüdü šuurie arteliloida händä kuundelemah,
* власне карельський: Rahvasta keräyty suuria joukkoja häntä kuuntelomah, Багато народу зійшлося, щоб послухати його
* ліввіковський: ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vägi.
* тиверський (тверський): žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
* власне карельський: sentäh kun Isussan pakinoilla oli suuri väki. Оскільки слово Ісуса мало велику силу
* ліввіковський: Erähän kuulužan paginan Iisus pidi mäil.
* тиверський (тверський): Ühen kuulovan paginan hiän pidi goralla.
* власне карельський: Erähän kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla. Ісус мовив знамениту проповідь на горі
* ліввіковський: Sentäh tädä paginua sanotah Mägipaginakse.
* тиверський (тверський): Žentän šidä šanotah gorašanakši.
* власне карельський: Sentäh sitä kučutah vuarapakinaksi. Тому її назвали Нагорною проповіддю
* ліввіковський: Iisus algoi Mägipaginan nenga:
* тиверський (тверський): Iisus näin alotti gorašanan:
* власне карельський: Näin Isussa alko vuarapakinan: Так Ісус почав Нагорну проповідь:
* ліввіковський: Ozakkahat ollah omassah hengel köühät: heijän on taivahan valdukundu.
* тиверський (тверський): Ožakkahat ollah hengissäh keühät: hiän oma on taivašvaldakunda.
* власне карельський: Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta. Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне
* ліввіковський: Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
* тиверський (тверський): Opaštuas's'a inehmizie Iisus šaneli äijän arvautuššanoilla.
* власне карельський: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi äijän peittosanoilla. Повчаючи людей, Ісус говорив притчі
* ліввіковський: Niilöis häi saneli Jumalah da ilmanigäzeh elokseh näh.
* тиверський (тверський): Näin hiän pagizi Jumalah näh da iinigäzeštä elännäštä.
* власне карельський: Näin hiän pakasi Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä. Так він говорив про Бога і про життя вічне Із наведених прикладів помітно, що носії трьох діалектів можуть розуміти одне одного. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الكاريلية (karjala, karjal أو kariela) هي لغة فينية بلطيقية تنطق بالأساس في جمهورية كاريليا الروسية. الكاريلية لغويا متعلقة عن قرب باللهجات الفنلندية المنطوقة في فنلندا الشرقية وبعض لغويو الفنلندية يصنفونها كلهجة فنلندية. الكاريلية لا تختلط مع اللهجات الشرقية الجنوبية للفنلندية، أحيانا تعود ل karjalaismurteet ("اللهجات الكاريلية") في فنلندا. (ar)
- Karelština (karjalan kieli) patří k baltofinským jazykům ugrofinské větve uralských jazyků. Velice se podobá finštině, někteří finští lingvisté ji považují přímo za dialekt finštiny. Karelštinou hovoří lidé v Karelské republice v Rusku a ve východním Finsku. Počet lidí užívající tento jazyk se pohybuje okolo 35 600, z toho 25 600 mluvčích je v Rusku (podle sčítání lidu v roce 2010). Počet mluvčích se zmenšuje, podle prvního sčítání lidu v roce 1835 jich bylo 171 000 jen v Rusku. Ve Finsku jsou mluvčími karelštiny zejména starší lidé. V minulosti se psalo cyrilicí, ale nyní karelština užívá jako písmo latinku. (cs)
- El carelià és una llengua uraliana parlada entre els territoris russos de la república de Carèlia i finesos del nord. S'escriu amb l'alfabet llatí i està documentat des de l'edat mitjana. Actualment està en retrocés. Fins al principis del segle xx se'l considerava un dialecte del finès però ara se l'accepta àmpliament com a llengua independent. (ca)
- Karela lingvo estas lingvo de kareloj. La karela estas parolata en Rusio kaj en Finnlando. En Rusio la karela estas parolata plejparte en Respubliko Karelio, sed ankaŭ en Tverja provinco (tverjaj kareloj), Leningrada provinco, Novgoroda provinco kaj Murmanska provinco. Laŭ ruslanda popolnombrado en 2002 la karelan scipovis 52 880 personoj (kiel gepatran aŭ kiel duan lingvon). En respubliko Karelio la karelan parolis 15 000 personoj, en Rusio 25 000 personoj kaj en Finnlando 10-20 000 personoj. El etnaj kareloj la karelan parolis 48,4 % (en rusio). (eo)
- Kareliera (karjala, karjal edo kariela) uraldar familiaren hizkuntza bat da. Kareliarrek hitz egiten dute eskualde zabal batean, Finlandiako golkotik Itsaso Zurira arte. Aurretik finlandieraren dialekto bat bezala sailkatu zen, baina gaur egun hizkuntza ofizial bat bezala hartzen da. (eu)
- Bahasa Karelia adalah sebuah bahasa yang berkaitan dengan Bahasa Suomi. Bahasa Karelia dituturkan terutamanya di Republik Karelia, Rusia. Dialek-dialek yang dituturkan di Karelia Finlandia ( dan Karelia Selatan) tidak dihitung sebagai dialek Bahasa Karelia tetapi sebagai dialek Bahasa Finlandia. (in)
- Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles. (fr)
- Het Karelisch (karjalan kieli) is een Oeraalse taal, die gesproken wordt in de Russische deelrepubliek Karelië en in Finland. (nl)
- Il careliano proprio è una lingua uralica o un dialetto della lingua careliana parlato da circa 40.000 persone in Carelia, Finlandia e Russia. (it)
- La lingua careliana o careliano è una lingua baltofinnica parlata in Russia e Finlandia nella regione storica della Carelia. (it)
- カレリア語（カレリアご、karjala）は、ウラル語族フィン・ウゴル語派のバルト・フィン諸語に含まれる言語で、ロシア連邦カレリア共和国のカレリア人が用いる。 フィンランド語に近いのでフィンランド語の方言と見られることもある。しかし相互理解が容易でない程度の差があり、歴史的にも政治的に分断される前からすでに大きな違いがあったので、一般には別の言語と見なされる。一方でヴェプス語の北部方言にも近い。しかしフィンランド領カレリア地方の方言は、大部分がフィンランド語の方言とされる（旧ソ連領からフィンランドへ移住した人々はカレリア語方言を用いている）。 話者数は12万人程度。いくつかの方言があり、標準（共通）カレリア語と呼べるものはないが、標準語の制定が検討されている。フィンランド語同様にラテン文字が用いられる。 方言としては、カレリア方言（さらに北部・南部に分けられる）、その南のオロネツ方言（ラドガ湖とオネガ湖の間）およびリューディ方言（オネガ湖東岸付近）に分けられる。リューディ方言はヴェプス語の方言とされることもある。 (ja)
- Karelska (karjalan kieli) är ett östersjöfinskt språk inom den uraliska språkfamiljen. Runt 35 000 talare har karelska som modersmål. (sv)
- Język karelski – język ugrofiński z rodziny uralskiej, z podgrupy bałtycko-fińskiej języków fińskich. Język karelski jest blisko spokrewniony z fińskim (dawniej traktowany był niekiedy, zwłaszcza przez badaczy fińskich, jako dialekt fińskiego) oraz estońskim. (pl)
- A língua carélia ou carélio é um idioma proveniente da família das línguas urálicas, pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a língua finlandesa, país a que pertence parcialmente a Carélia. As origens étnicas do povo são finlandesas, o que se reflete nos hábitos e na arquitetura local. (pt)
- Собственно карельское наречие (Varsinaiskarjalan kieli, Varsinaiskarjala) — одно из трёх основных наречий карельского языка. Наречие относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как агглютинативный язык. Для наречия характерен высокий уровень близости с финским языком и минимальное по сравнению с другими наречиями количество заимствований из архаичного вепсского языка. Современные носители наречия являются прямыми потомками племени корела — древнего населения Карельского перешейка и Северного Приладожья. (ru)
- Каре́льский язы́к ( karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40-50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10-20 тыс. человек. На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884). В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским). (ru)
- 卡累利阿语（karjala、karjal 或 kariela）是一种主要在俄罗斯联邦卡累利阿共和国境内通行的语言。它属于乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族芬兰语支。语言学上卡累利阿语非常接近芬兰东部所说的芬兰语方言，有些芬兰语言学家甚至把卡累利阿语列为芬兰语的一种方言，但现今被广泛接受为一种单独的语言。卡累利阿语不应该与芬兰语东南方言群相混淆，该方言群有时在芬兰称为“卡累利阿方言”（芬蘭語：karjalaismurteet）。 卡累利阿语没有单一的标准语形式。每个写作人按照自己方言来记录书面语。从三个方言群中发展出三种主要的书写标准：北部方言、特维尔方言和利维方言。所有的书写变种都是用基于拉丁字母的卡累利阿字母表来书写的，尽管在历史上西里尔字母也使用过。 (zh)
- Η Καρελική γλώσσα (karjala, karjal ή kariela) είναι μια Βαλτοφιννική γλώσσα που ομιλείται στο Ρωσικό υποκείμενο της Δημοκρατίας της Καρελίας. Λόγω της ομοιότητας της γλώσσας με τη Φινλανδική γλώσσα, θεωρείται από ορισμένους γλωσσολόγους διάλεκτός της. Η Καρελική γλώσσα δεν είναι ακόμα τυπική γλώσσα, ωστόσο έχουν αρχίσει οι διαδικασίες ώστε να ανακηρυχθεί σαν τέτοια από τη Δημοκρατία της Καρελίας. Θεωρείται πως η Καρελική γλώσσα κατάγεται από την Πρωτο-Καρελική γλώσσα που εμφανίστηκε στη Λίμνη Λάντογκα κατά την Εποχή του Σιδήρου. Υπάρχουν περίπου 100.000 ομιλητές στη Δημοκρατία της Καρελίας, ωστόσο υπάρχει και ένας αξιοσημείωτος αριθμός ομιλητών στην Περιφέρεια Τβερ, ενώ υπάρχουν περίπου 5.000 ομιλητές στη Φινλανδία. Στη Δημοκρατία της Καρελίας, η γλώσσα έχει αναγνωριστεί ως γλώσσα μειονότη (el)
- El carelio es una lengua que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas urálicas. Es hablado por los carelios, habitantes autóctonos de Carelia, vasta región que se extiende desde el golfo de Finlandia hasta el mar Blanco.
* El carelio, propiamente dicho (40 000 hablantes).
* El carelio de Olonets, igualmente llamado olonetsio o livio y a veces considerado como una lengua independiente (30 000 hablantes).
* El ludiano, muy próximo al vepsio y a veces considerado como una lengua independiente (5000 hablantes). (es)
- Die karelische Sprache ( karjalan kieli) wird von etwa 30.000 Menschen (VZ 2010) in Russland, vor allem in der Republik Karelien und in der Oblast Twer, gesprochen.Die karelische Sprache gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und zerfällt in die drei Hauptdialekte:
* eigentliches Karelisch
* Olonetzisch und
* Lüdisch mit denen es einen nahezu fließenden Übergang von den östlichen Dialekten des Finnischen zum Wepsischen bildet. (de)
- Karelian (North Karelian and Livvi Karelian: karjala, karjalan kieli; Ludic: kard'al, kard'alan kiel'; Tver Karelian: kariela, karielan kieli) is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically, Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland, and some Finnish linguists have even classified Karelian as a dialect of Finnish, though in the modern day it is widely considered a separate language. Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as karjalaismurteet ("Karelian dialects") in Finland. (en)
- Teanga Fhinneach is ea an Chairéilis. Tá an teanga seo á labhairt i bPoblacht na Cairéile in iarthuaisceart na Rúise. Tá an teanga an-chosúil leis an bhFionlainnis ach níl siad intuigthe go rómhaith ag cainteoirí a chéile. Labhraítear an Chairéilis i bPoblacht na Cairéile thar aon áit eile. Thairis sin, tá sí ó dhúchas ag dornán daoine i gCúige Tver, níos faide ó dheas sa Rúis. Rinne na Cairéalaigh imirce go Tver i ndiaidh na bliana 1617, nuair a thit fód a ndúchais leis an tSualainn, agus eagla orthu go ndéanfaí géarleanúint orthu ar chúiseanna reiligiúin. (ga)
- 카리알라어(Karjalan kieli 카리알란 키엘리)는 핀란드어와 가까운 관계에 있는 핀우그리아어파 언어이다. 표준 핀란드어와의 중대한 차이점은 표준 핀란드어에 없는 음운이 여럿 있다는 점과 19세기와 20세기 핀란드어의 영향을 받지 않았다는 점이다. 카리알라어의 표준어는 없고 글로 쓰는 이마다 각자의 방언을 쓴다. 적는 데 사용하는 문자는 핀란드어에서 쓰는 로마 문자에 몇 글자를 더한 것이다. 카리알라어는 러시아의 카렐리야 공화국과, 핀란드에 사는 5,000명이 사용하고 있다. 4개의 방언으로 나뉘어 있다.
* 본토카리알라어
* 북카리알라어
* 남카리알라어
* (또는 "리비"어)
* 는 가끔은 벱스어의 방언으로 분류되기도 한다. 키릴 문자가 원래는 1940년에서 1980년대까지 사용되었다. (ko)
- Каре́льська мо́ва (karjalan kieli) — мова карелів, одна з угро-фінських (фінно-угорських) мов. Кількість носіїв — бл. 100 тис. осіб, в тому числі в Росії — 53 тис. осіб (за даними перепису 2002 року), в тому числі в Карелії — 35 тис. осіб. За підрахунками компанії Google до 2100 року мова може щезнути, адже використовується паралельно з російською і більшість носіїв надають перевагу саме російській. Мова не має суттєвої підтримки з боку влади та інших організацій. Її вивчають в школах, але розмовляють нею здебільшого в сільській місцевості. Має три діалекти: Оскільки слово Ісуса мало велику силу (uk)
|
