| dbo:abstract
|
- Der Lanzelet ist ein um 1200 entstandener mittelhochdeutscher Artusroman Ulrichs von Zatzikhoven. Der Roman umfasst 9444 Verse und erzählt die Geschichte des Ritters Lanzelet (vgl. Lancelot) und seiner aventiuren. Sprachlich entstammt der Roman dem hochalemannischen Sprachraum. (de)
- Lanzelet is a medieval romance written by Ulrich von Zatzikhoven after 1194. It is the first treatment of the Lancelot tradition in German, and contains the earliest known account of the hero's childhood with the Lady of the Lake-like figure in any language. The poem consists of about 9,400 lines arranged in 4-stressed Middle High German couplets. It survives complete in two manuscripts and in fragmentary form in three others. The author is often identified with a Swiss cleric named in a document from 1214, though little else is known of him. He claims he translated Lanzelet from a welschez (Middle High German for French, but in this case probably Anglo-Norman) book brought to Germany by Hugo de Morville, one of the Crusaders who replaced Richard the Lionhearted as a hostage when the king had been arrested by Leopold V, Duke of Austria in 1194. The poem features a version of the hero's childhood, including the death of his father Pant (Ban) and his upbringing by a water fay, that is similar to that contained in the Prose Lancelot and mentioned in Chrétien de Troyes' Lancelot, the Knight of the Cart, but it deviates very strikingly from the familiar version of Lancelot's life in other respects. The most notable among these is the absence of the hero's famous love affair with Arthur's wife Guinevere; when Ginover (Guinevere) is abducted by King Valerin it is not Lanzelet who rescues her, and Lanzelet eventually finds love elsewhere with a young princess named Iblis. It has been suggested that Lancelot, who is mentioned for the first time by Chrétien de Troyes in his first romance Erec and Enide, was originally the hero of a story independent of the adulterous love triangle and perhaps very similar to Ulrich's version. If this is true, then the adultury facet would have been added either by Chrétien in Knight of the Cart or the source provided him by his patron, Marie de Champagne. Though Lanzelet has never received the attention garnered by the romances of Hartmann von Aue, Gottfried von Strassburg, or Wolfram von Eschenbach, it was not forgotten by subsequent German authors. Heinrich von dem Türlin included elements of Lanzelet into his Grail romance Diu Crône, and Rudolf von Ems praised Ulrich in two of his works, Willehalm and the Alexanderroman. (en)
- Lanzelet es una famosa novela del ciclo artúrico en alto alemán medio, escrita alrededor del año 1200 por el autor germanoparlante Ulrich von Zatzikhoven. Compuesta por 9444 versos, la novela cuenta la historia y las aventuras del caballero Lanzelet. Es la primera novela alemana de Lancelot, ya que otros grandes autores medievales alemanes como Walther von der Vogelweide, Hartmann von Aue y Wolfram von Eschenbach escribieron sus obras sobre otros temas. El Lanzelet de Zatzikhoven es la transcripción alemana de un «libro francés». Se pueden encontrar similitudes con el Lancelot de Chrétien de Troyes en la obra, como el secuestro de Lancelot tras su nacimiento. Sin embargo, el Lanzelet se destaca fuertemente de él. Si el de Chrétien está constantemente en presa de las lágrimas internas, el de Zatzikhoven no se encuentra con ninguna crisis existencial. Las tramas de las dos novelas son también radicalmente diferentes. Sin embargo, la novela de Zatzikhoven no está entre las principales novelas alemanas del ciclo artúrico.Aunque fue estudiado en el siglo XIX, el Lanzelet fue largamente depreciado dentro de la lingüística alemana. El filólogo Karl Lachmann habla de una novela rica en lenguaje pero pobre en representación. No fue hasta los años 1970 que autores como la rehabilitaron. (es)
- Lanzelet est un roman du cycle arthurien en moyen haut-allemand écrit vers 1200 par l'auteur de langue allemande Ulrich von Zatzikhoven. Composé de 9 444 vers, le roman raconte l'histoire et les aventures du chevalier Lanzelet. Il est le premier roman allemand de Lancelot, les autres grands auteurs médiévaux allemands comme Walther von der Vogelweide, Hartmann von Aue et Wolfram von Eschenbach ayant rédigé leurs œuvres sur d'autres thèmes. Le Lanzelet de Zatzikhoven est la transcription en allemand d'un « livre français ». On retrouve dans l'œuvre des similitudes avec le Lancelot de Chrétien de Troyes comme l'enlèvement de Lancelot à sa naissance. Toutefois, le Lanzelet s'en détache fortement. Si celui de Chrétien est constamment en proie à des déchirements intérieurs, celui de Zatzikhoven ne rencontre aucune crise existentielle. Les intrigues des deux romans sont également radicalement différentes. Le roman de Zatzikhoven ne compte cependant pas parmi les romans allemands majeurs du cycle arthurien. S'il a fait l'objet d'études au XIXe siècle, le Lanzelet a longtemps été déprécié au sein de la germanistique allemande. Le philologue Karl Lachmann parle d'un roman riche dans la langue mais pauvre dans la représentation. Il faut attendre les années 1970 pour que des auteurs comme René Pérennec le réhabilitent. (fr)
- Lanzelet é um romance medieval escrito por Ulrich von Zatzikhoven em 1194. É a primeira obra a introduzir Lancelote na literatura alemã, e contêm a primeira narrativa da infância do herói em qualquer idioma. O poema consiste em cerca de 9400 linhas em alto-alemão médio. Dois manuscritos completos sobreviveram, além de fragmentos de outros três. Ulrich é identificado como um clérigo suíço em um documento de 1214, embora não se saiba mais nada sobre. Ele alega que traduziu Lanzelet do idioma welschez (a designação do francês para alto-alemão médio, mas no caso provavelmente era a designação em anglo-normando) de um livro trazido para a Alemanha por , um cruzado. O poema retrata a infância do herói, incluindo a morte de seu pai Pant (Benoic) e sua educação pela Dama do Lago, sendo parecido com a narrativa em prosa de Chrétien de Troyes, Lancelote, o Cavaleiro da Carreta, mas apresenta elementos independentes em relação a este. A mais notável dessas mudanças é a inexistência da relação entre a esposa de Artur, Genebra, com Lancelote; quando Ginover (Genebra) é sequestrada pelo Rei Valerin, não é Lancelote que a resgata, pois ele encontra um novo amor com uma jovem princesa chamada Iblis. Foi sugerido que Lancelote, que é primeiramente mencionado por Chrétien de Troyes em Érec et Énide, era originalmente o herói de uma história que não continha tal triângulo amoroso, compartilhando tal característica com a versão de Ulrich. Se isso é verdade, então o elemento adúltero na história foi introduzido por Chrétien em O Cavaleiro da Carreta. Embora Lanzelet nunca tenha recebido tanta atenção quando comparado com outros romances, como Hartmann von Aue de Godofredo de Estrasburgo, não foi ignorado por outros autores alemães. Heinrich von dem Türlin se inspirou em Lanzelet para compor seu romance sobre o Santo Graal, , e por Rudolf von Ems em dois de seus trabalhos, Romance de Alexandre e Willehalm. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Lanzelet ist ein um 1200 entstandener mittelhochdeutscher Artusroman Ulrichs von Zatzikhoven. Der Roman umfasst 9444 Verse und erzählt die Geschichte des Ritters Lanzelet (vgl. Lancelot) und seiner aventiuren. Sprachlich entstammt der Roman dem hochalemannischen Sprachraum. (de)
- Lanzelet es una famosa novela del ciclo artúrico en alto alemán medio, escrita alrededor del año 1200 por el autor germanoparlante Ulrich von Zatzikhoven. Compuesta por 9444 versos, la novela cuenta la historia y las aventuras del caballero Lanzelet. Es la primera novela alemana de Lancelot, ya que otros grandes autores medievales alemanes como Walther von der Vogelweide, Hartmann von Aue y Wolfram von Eschenbach escribieron sus obras sobre otros temas. (es)
- Lanzelet is a medieval romance written by Ulrich von Zatzikhoven after 1194. It is the first treatment of the Lancelot tradition in German, and contains the earliest known account of the hero's childhood with the Lady of the Lake-like figure in any language. The poem consists of about 9,400 lines arranged in 4-stressed Middle High German couplets. It survives complete in two manuscripts and in fragmentary form in three others. (en)
- Lanzelet est un roman du cycle arthurien en moyen haut-allemand écrit vers 1200 par l'auteur de langue allemande Ulrich von Zatzikhoven. Composé de 9 444 vers, le roman raconte l'histoire et les aventures du chevalier Lanzelet. Il est le premier roman allemand de Lancelot, les autres grands auteurs médiévaux allemands comme Walther von der Vogelweide, Hartmann von Aue et Wolfram von Eschenbach ayant rédigé leurs œuvres sur d'autres thèmes. (fr)
- Lanzelet é um romance medieval escrito por Ulrich von Zatzikhoven em 1194. É a primeira obra a introduzir Lancelote na literatura alemã, e contêm a primeira narrativa da infância do herói em qualquer idioma. O poema consiste em cerca de 9400 linhas em alto-alemão médio. Dois manuscritos completos sobreviveram, além de fragmentos de outros três. (pt)
|
