| dbo:abstract
|
- El tron de plata (en anglès: The Silver Chair) és una novel·la fantàstica creada per l'escriptor irlandés C.S. Lewis, essent el sisè llibre per ordre cronològic i el quart per ordre de publicació de la sèrie Les Cròniques de Nàrnia. El llibre explica els fets que li succeïren a , personatge presentat en l'anterior llibre, i a la seva amiga, , que portats al món de Nàrnia per Aslan, hauran de buscar el príncep , fill de i hereu al tron, per les terres del nord del regne i en els territoris subterranis. (ca)
- الكرسي الفضي (بالإنجليزية: The Silver Chair): هي رواية فنتازيا للأطفال من تأليف الكاتب سي. إس. لويس، ونشرها جيفري بلس في عام 1953. تعد رابع رواية منشورة من الروايات السبع لسلسلة سجلات نارنيا (1950-1956)، وهو المجلد السادس في الإصدارات الأخيرة، التي تسلسلت وفقًا لتاريخ نارنيا. عملت باولين بينس على الرسم التوضيحي للرواية مثل سائر الروايات، واحتُفظ بعملها في العديد من الإصدارات اللاحقة. تجري الرواية بشكل رئيس في عالم نارنيا، بعد عقود من أحداث رحلة جوابة الفجر، ولكن بعد أقل من عام من صدورها في إنجلترا. أصبح الملك كاسبيان إكس الآن رجلًا مسنًا، ولكنه يفقد ابنه ووريثه الوحيد، الأمير ريليان. يرسل الأسد أصلان طفلين من إنجلترا إلى نارنيا في مهمة لحل اللغز، وهما يُسطاس صغرون، من رحلة جوابة الفجر، وزميلته في المدرسة، جِل بول. في إنجلترا، يدرس كل من يُسطاس وجِل في مدرسة داخلية مختلطة رهيبة، دار التجريب. أهديت رواية الكرسي الفضة إلى نيقولاس هاردي، ابن كولين هاردي، وهو عضو في إنكلينغز مع لويس. نشرت شركة ماكميلان الأمريكية نسخة أمريكية خلال السنة التقويمية. عُدلت الرواية وصُوّرت مسلسلًا من ست حلقات في تلفزيون بي بي سي في عام 1990. (ar)
- Stříbrná židle je čtvrtou knihou ze série Letopisy Narnie. Autorem je Clive Staples Lewis. Vydána byla v roce 1953. (cs)
- Τα χρονικά της Νάρνια: Ο ασημένιος θρόνος (αγγλικά:The Chronicles of Narnia: Silver Chair) είναι ένα παιδικό μυθιστόρημα φαντασίας του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις, το οποίο εκδόθηκε από τον Geoffrey Bles το 1953. Είναι το τέταρτό βιβλίο απο τα επτά μυθιστορήματα των Χρονικών της Νάρνια (1950–1956), ενώ στις πρόσφατες εκδόσεις είναι ο έκτος τόμος, οι οποίες είναι με βάση την χρονολογική ιστορία της Νάρνιας. Όπως και τα άλλα μυθιστορήματα, εικονογραφήθηκε από την Pauline Baynes και το έργο της διατηρήθηκε σε πολλές μεταγενέστερες εκδόσεις. Το μυθιστόρημα βασίζεται κυρίως στον κόσμο της Νάρνια, δεκαετίες μετά τα γεγονότα που εξιστορούνται στο βιβλίο Ο Ταξιδιώτης της Αυγής, αλλά λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα στην Αγγλία. Ο Βασιλιάς Κάσπιαν Χ είναι πλέον γέρος, αλλά ο γιος του και ο μόνος κληρονόμος του, ο Πρίγκιπας Ρίλιαν, έχει εξαφανιστεί. Ο Ασλάν το λιοντάρι στέλνει δύο παιδιά από την Αγγλία στη Νάρνια σε μια αποστολή για την επίλυση του μυστηρίου: τον Ευστάθιο Σκραμπ, από το προηγούμενο βιβλίο , και την συμμαθήτρια του, την Τζιλ Πωλ. (el)
- Der silberne Sessel bzw. Die Tür nach Narnia (engl. Originaltitel The Silver Chair) ist ein Fantasy-Roman für Kinder des irischen Schriftstellers C. S. Lewis. Das Buch erschien 1953 bei dem Verlag Geoffrey Bles, ihm folgten in der Serie Die Chroniken von Narnia noch drei weitere Bände nach. In der Erzählreihenfolge der Chroniken ist Der silberne Sessel der sechste Band, nach dem 1952 erschienenen Die Reise auf der Morgenröte. (de)
- La silla de plata (título original en : The Silver Chair) es una novela publicada por C. S. Lewis en 1953. Fue la cuarta novela escrita de la heptalogía Las Crónicas de Narnia. La silla de plata es el tercer libro sin los hermanos Pevensie. Esta vez, Aslan llama a Eustace de regreso a Narnia junto con su compañera de clases Jill Pole. Allí ellos obtienen cuatro señales para encontrar al príncipe Rilian que está perdido. Eustace, Jill y Charcosombrío (un Meneo de la Marisma o Renacuajo del Pantano) se enfrentan a muchos peligros antes de encontrar a Rilian y liberarlo del hechizo de la Bruja de la Saya Verde. Ella es capaz de convertirse en serpiente, y es la asesina de la madre del príncipe y, por lo tanto, de la esposa del rey Caspian X. Además, Eustace se convirtió en un caballero honrado por Aslan. (es)
- Le Fauteuil d'argent (titre original : The Silver Chair) est un roman fantastique pour la jeunesse écrit par Clive Staples Lewis, publié en 1953. C'est le quatrième tome de la série Le Monde de Narnia, qui en compte sept. Dans l'ordre de lecture, c'est le sixième. Il voit apparaître une nouvelle protagoniste, Jill. (fr)
- Kursi Perak (The Silver Chair) adalah buku keempat yang dipublikasikan dari ketujuh seri buku "The Chronicles of Narnia". Secara kronologi, buku ini adalah buku yang keenam. Buku ini adalah satu dari dua buku Narnia, ketika anak-anak Pevensie tidak tampil sebagai tokoh utama (buku yang lain adalah "Keponakan Penyihir"). Ringkasan ceritaCerita ini dimulai dengan Eustace dan teman sekelasnya, Jill Pole, yang menghadapi masalah di sekolah mereka. Anak-anak yang bandel tidak mendapat teguran, sehingga mereka mempermainkan anak yang lebih lemah. Atas usul Eustace, mereka berdua meminta pertolongan Aslan agar terhindar dari anak-anak bandel itu, dan mereka akhirnya berhasil masuk ke dunia Narnia, tepatnya sampai di negeri Aslan.Sesampainya di sana, Jill menyombongkan diri dengan berdiri di ujung tebing. Eustace yang berusaha menariknya mundur, terjatuh dari tebing itu. Aslan muncul dan menyelamatkan mereka. Aslan menjelaskan kepada Jill yang sendirian (Eustace ditolong dengan ditiup Aslan ke negeri Narnia sewaktu terjatuh), bahwa ia dan Eustace mempunyai tugas untuk menyelamatkan Pangeran Rilian dari Narnia yang hilang beberapa tahun sebelumnya. Aslan memberitahu Jill bahwa tugasnya akan lebih berat karena kesalahannya yang menyebabkan Eustace jatuh. Aslan memberikan Jill empat tanda-tanda yang harus ia hafal untuk membimbing perjalanan mereka. Aslan lalu meniup Jill ke Narnia seperti yang dilakukannya kepada Eustace.Jill sampai di Narnia beberapa saat setelah Eustace sampai. Setiba mereka di Narnia, Eustace dan Jill sempat melihat Raja Caspian X (sahabat Eustace) yang sudah tua yang memulai perjalanan untuk mencari anaknya sekali lagi. Meskipun tidak bisa bertemu langsung dengan sang Raja, Eustace bertemu dengan Trumpkin, dwarf yang dikenalinya yang mempersilakan mereka tinggal di Cair Paravel. Dari sana, dengan bantuan Glimfeather, seekor burung hantu, Eustace dan Jill bertemu dengan Parlemen burung-burung hantu yang berbicara. Eustace dan Jill mendapat informasi bahwa Pangeran Rilian hilang ketika mencari ular hijau yang membunuh ibunya dan ia akhirnya terjebak oleh trik sang penyihir. Untuk membimbing perjalanan kedua anak manusia itu, mereka meminta Puddleglum, seorang Marsh-wiggle, untuk membantu.Aslan tidak muncul lagi sampai pada akhir cerita. Namun tanda-tanda yang diberitahukannya kepada Jill menjadi pusat dalam cerita ini. Kepercayaan kepada Aslan yang ditunjukkan oleh Eustace, Jill, Puddleglum dan Pangeran Rilian adalah bagian yang terpenting dalam mengalahkan sang Lady Bergaun Hijau, yang berusaha menghancurkan kepercayaan mereka akan Narnia.Aslan diceritakan muncul di hadapan Raja Caspian dalam perjalanannya dan memerintahkan sang raja untuk kembali ke Narnia dan berjumpa dengan putranya. Setelah Caspian meninggal, ia membawa Eustace, Jill dan jasad Caspian ke negeri Aslan. Di sana, Aslan dengan darah dari telapak kakinya, membangkitkan Caspian untuk tinggal di negeri Aslan. Pada akhirnya Aslan mengirim Eustace dan Jill kembali ke sekolah mereka dan membantu membalaskan perbuatan nakal dari anak-anak bandel dari sekolah tersebut. Caspian juga diizinkan Aslan untuk melihat sekilas Bumi meskipun hanya lima menit. .
* l
*
* s (in)
- The Silver Chair is a children's fantasy novel by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1953. It was the fourth published of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956); it is volume six in recent editions, which are sequenced according to Narnian history. Like the others, it was illustrated by Pauline Baynes and her work has been retained in many later editions. The novel is set primarily in the world of Narnia, decades after The Voyage of the Dawn Treader there but less than a year later in England. King Caspian X is now an old man, but his son and only heir, Prince Rilian, is missing. Aslan the lion sends two children from England to Narnia on a mission to resolve the mystery: Eustace Scrubb, from The Voyage of the Dawn Treader, and his classmate, Jill Pole. In England, Eustace and Jill are students at a horrible boarding school, Experiment House. The Silver Chair is dedicated to Nicholas Hardie, the son of Colin Hardie, a member of the Inklings with Lewis. Macmillan US published an American edition within the calendar year. The Silver Chair was adapted and filmed as a BBC television series of six episodes in 1990. (en)
- 《은의자》(영어: The Silver Chair)는 영국 작가인 C.S.루이스의 《나니아 연대기》 시리즈중 하나이다. 1951년 봄에 완성되었고 1953년에 출판된 나니아 여섯번째 이야기이며, 페번시家의 아이들이 나오지 않는 첫 번째 작품이기도 한다. (ko)
- 『銀のいす』（ぎんのいす、原題：The Silver Chair ）は、C・S・ルイスによる児童文学「ナルニア国ものがたり」7部作のうち、4番目に執筆・出版された作品。1953年に出版された。ナルニア年代記として時系列順にみると、『朝びらき丸 東の海へ』に続く6番目、カスピアン王時代末期の物語にあたる。岩波書店から出版されている日本語版の翻訳は瀬田貞二による。 (ja)
- De zilveren stoel is in chronologische volgorde het zesde deel van De Kronieken van Narnia van de schrijver C.S. Lewis. Het Engelse origineel, The Silver Chair, verscheen in 1953 als vierde in volgorde van publicatie. Het werd in 1957 in het Nederlands vertaald met een tweede druk in 1976 en hervertaald in 1991 met een tweede druk in 2001. (nl)
- La sedia d'argento (The Silver Chair) è un romanzo fantasy per ragazzi scritto dall'autore inglese Clive Staples Lewis. Pubblicato nel 1953, è il quarto libro in ordine di pubblicazione della saga per ragazzi Le cronache di Narnia; nella cronologia alternativa, che tratta i libri in ordine di lettura, è invece il sesto libro. É il primo dei sette romanzi in cui non compaiono i fratelli Pevensie (Peter, Susan, Edmund e Lucy), originari protagonisti dei quattro libri precedenti (Il nipote del mago, primo in ordine di lettura, verrà pubblicato in realtà soltanto due anni dopo, nel 1955). Protagonisti del romanzo sono Eustachio Scrubb, cugino dei Pevensie e già co-protagonista ne Il viaggio del veliero, e l'amica Jill Pole. (it)
- «Серебряное кресло» (англ. The Silver Chair) — фэнтезийный роман Клайва Стейплза Льюиса, опубликованный в 1953 году; четвёртая (шестая по хронологическому порядку) книга серии «Хроники Нарнии». (ru)
- Srebrne krzesło (oryg. The Silver Chair) – czwarty tom z cyklu Opowieści z Narnii brytyjskiego pisarza C.S. Lewisa opublikowany w 1953. (pl)
- Silvertronen (originaltitel: The Silver Chair), är den sjätte boken i C.S. Lewis serie om landet Narnia. Boken skrevs 1953, alltså den fjärde boken om man ser efter den ordning de skrevs. (sv)
- 《銀椅》（The Silver Chair）是兒童奇幻文學《納尼亞傳奇》系列的其中一部分，由英國作家C·S·路易斯所創作。《銀椅》是第四本寫成，但卻是全系列中按时间顺序排行第六的書。此書是少數《納尼亞傳奇》的四個主角（彼得、蘇珊、愛德蒙、露西）都沒有出現的書（另一本為《魔法師的外甥》）。C·S·路易斯是為了尼可拉斯·哈帝創作此書。 (zh)
- «Срібне крісло» (англ. The Silver Chair) — фентезійний роман (казкова повість) К. С. Льюїса, шоста частина гепталогії «Хроніки Нарнії» (1950—1956). Уперше опублікований видавництвом Джеффрі Блеза (Geoffrey Bles) у 1953 році. З усіх частин «Хронік Нарнії» був четвертим у порядку написання й публікації (після «Лев, Біла Відьма та шафа», «Принц Каспіан» і «Подорож Досвітнього мандрівника»). Ілюстрації виконала художниця , вони відтворювались і в багатьох наступних виданнях. «Срібне крісло» було присвячене Ніколасу Гарді (Nicholas Hardie), синові Коліна Гарді, члена гуртка «Інклінгів». Дія роману відбувається переважно в нарнійському світі, через кілька десятиліть після подій «Подорожі Досвітнього мандрівника» (в Англії минув тільки рік). Повість екранізована в 1990-му році, як складова серіалу, випущеного компанією BBC. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tron de plata (en anglès: The Silver Chair) és una novel·la fantàstica creada per l'escriptor irlandés C.S. Lewis, essent el sisè llibre per ordre cronològic i el quart per ordre de publicació de la sèrie Les Cròniques de Nàrnia. El llibre explica els fets que li succeïren a , personatge presentat en l'anterior llibre, i a la seva amiga, , que portats al món de Nàrnia per Aslan, hauran de buscar el príncep , fill de i hereu al tron, per les terres del nord del regne i en els territoris subterranis. (ca)
- Stříbrná židle je čtvrtou knihou ze série Letopisy Narnie. Autorem je Clive Staples Lewis. Vydána byla v roce 1953. (cs)
- Der silberne Sessel bzw. Die Tür nach Narnia (engl. Originaltitel The Silver Chair) ist ein Fantasy-Roman für Kinder des irischen Schriftstellers C. S. Lewis. Das Buch erschien 1953 bei dem Verlag Geoffrey Bles, ihm folgten in der Serie Die Chroniken von Narnia noch drei weitere Bände nach. In der Erzählreihenfolge der Chroniken ist Der silberne Sessel der sechste Band, nach dem 1952 erschienenen Die Reise auf der Morgenröte. (de)
- Le Fauteuil d'argent (titre original : The Silver Chair) est un roman fantastique pour la jeunesse écrit par Clive Staples Lewis, publié en 1953. C'est le quatrième tome de la série Le Monde de Narnia, qui en compte sept. Dans l'ordre de lecture, c'est le sixième. Il voit apparaître une nouvelle protagoniste, Jill. (fr)
- 《은의자》(영어: The Silver Chair)는 영국 작가인 C.S.루이스의 《나니아 연대기》 시리즈중 하나이다. 1951년 봄에 완성되었고 1953년에 출판된 나니아 여섯번째 이야기이며, 페번시家의 아이들이 나오지 않는 첫 번째 작품이기도 한다. (ko)
- 『銀のいす』（ぎんのいす、原題：The Silver Chair ）は、C・S・ルイスによる児童文学「ナルニア国ものがたり」7部作のうち、4番目に執筆・出版された作品。1953年に出版された。ナルニア年代記として時系列順にみると、『朝びらき丸 東の海へ』に続く6番目、カスピアン王時代末期の物語にあたる。岩波書店から出版されている日本語版の翻訳は瀬田貞二による。 (ja)
- De zilveren stoel is in chronologische volgorde het zesde deel van De Kronieken van Narnia van de schrijver C.S. Lewis. Het Engelse origineel, The Silver Chair, verscheen in 1953 als vierde in volgorde van publicatie. Het werd in 1957 in het Nederlands vertaald met een tweede druk in 1976 en hervertaald in 1991 met een tweede druk in 2001. (nl)
- «Серебряное кресло» (англ. The Silver Chair) — фэнтезийный роман Клайва Стейплза Льюиса, опубликованный в 1953 году; четвёртая (шестая по хронологическому порядку) книга серии «Хроники Нарнии». (ru)
- Srebrne krzesło (oryg. The Silver Chair) – czwarty tom z cyklu Opowieści z Narnii brytyjskiego pisarza C.S. Lewisa opublikowany w 1953. (pl)
- Silvertronen (originaltitel: The Silver Chair), är den sjätte boken i C.S. Lewis serie om landet Narnia. Boken skrevs 1953, alltså den fjärde boken om man ser efter den ordning de skrevs. (sv)
- 《銀椅》（The Silver Chair）是兒童奇幻文學《納尼亞傳奇》系列的其中一部分，由英國作家C·S·路易斯所創作。《銀椅》是第四本寫成，但卻是全系列中按时间顺序排行第六的書。此書是少數《納尼亞傳奇》的四個主角（彼得、蘇珊、愛德蒙、露西）都沒有出現的書（另一本為《魔法師的外甥》）。C·S·路易斯是為了尼可拉斯·哈帝創作此書。 (zh)
- الكرسي الفضي (بالإنجليزية: The Silver Chair): هي رواية فنتازيا للأطفال من تأليف الكاتب سي. إس. لويس، ونشرها جيفري بلس في عام 1953. تعد رابع رواية منشورة من الروايات السبع لسلسلة سجلات نارنيا (1950-1956)، وهو المجلد السادس في الإصدارات الأخيرة، التي تسلسلت وفقًا لتاريخ نارنيا. عملت باولين بينس على الرسم التوضيحي للرواية مثل سائر الروايات، واحتُفظ بعملها في العديد من الإصدارات اللاحقة. أهديت رواية الكرسي الفضة إلى نيقولاس هاردي، ابن كولين هاردي، وهو عضو في إنكلينغز مع لويس. نشرت شركة ماكميلان الأمريكية نسخة أمريكية خلال السنة التقويمية. (ar)
- Τα χρονικά της Νάρνια: Ο ασημένιος θρόνος (αγγλικά:The Chronicles of Narnia: Silver Chair) είναι ένα παιδικό μυθιστόρημα φαντασίας του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις, το οποίο εκδόθηκε από τον Geoffrey Bles το 1953. Είναι το τέταρτό βιβλίο απο τα επτά μυθιστορήματα των Χρονικών της Νάρνια (1950–1956), ενώ στις πρόσφατες εκδόσεις είναι ο έκτος τόμος, οι οποίες είναι με βάση την χρονολογική ιστορία της Νάρνιας. Όπως και τα άλλα μυθιστορήματα, εικονογραφήθηκε από την Pauline Baynes και το έργο της διατηρήθηκε σε πολλές μεταγενέστερες εκδόσεις. (el)
- La silla de plata (título original en : The Silver Chair) es una novela publicada por C. S. Lewis en 1953. Fue la cuarta novela escrita de la heptalogía Las Crónicas de Narnia. La silla de plata es el tercer libro sin los hermanos Pevensie. Esta vez, Aslan llama a Eustace de regreso a Narnia junto con su compañera de clases Jill Pole. Allí ellos obtienen cuatro señales para encontrar al príncipe Rilian que está perdido. Eustace, Jill y Charcosombrío (un Meneo de la Marisma o Renacuajo del Pantano) se enfrentan a muchos peligros antes de encontrar a Rilian y liberarlo del hechizo de la Bruja de la Saya Verde. Ella es capaz de convertirse en serpiente, y es la asesina de la madre del príncipe y, por lo tanto, de la esposa del rey Caspian X. Además, Eustace se convirtió en un caballero honrad (es)
- Kursi Perak (The Silver Chair) adalah buku keempat yang dipublikasikan dari ketujuh seri buku "The Chronicles of Narnia". Secara kronologi, buku ini adalah buku yang keenam. Buku ini adalah satu dari dua buku Narnia, ketika anak-anak Pevensie tidak tampil sebagai tokoh utama (buku yang lain adalah "Keponakan Penyihir"). .
* l
*
* s (in)
- The Silver Chair is a children's fantasy novel by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1953. It was the fourth published of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956); it is volume six in recent editions, which are sequenced according to Narnian history. Like the others, it was illustrated by Pauline Baynes and her work has been retained in many later editions. The Silver Chair is dedicated to Nicholas Hardie, the son of Colin Hardie, a member of the Inklings with Lewis. Macmillan US published an American edition within the calendar year. (en)
- La sedia d'argento (The Silver Chair) è un romanzo fantasy per ragazzi scritto dall'autore inglese Clive Staples Lewis. Pubblicato nel 1953, è il quarto libro in ordine di pubblicazione della saga per ragazzi Le cronache di Narnia; nella cronologia alternativa, che tratta i libri in ordine di lettura, è invece il sesto libro. É il primo dei sette romanzi in cui non compaiono i fratelli Pevensie (Peter, Susan, Edmund e Lucy), originari protagonisti dei quattro libri precedenti (Il nipote del mago, primo in ordine di lettura, verrà pubblicato in realtà soltanto due anni dopo, nel 1955). (it)
- «Срібне крісло» (англ. The Silver Chair) — фентезійний роман (казкова повість) К. С. Льюїса, шоста частина гепталогії «Хроніки Нарнії» (1950—1956). Уперше опублікований видавництвом Джеффрі Блеза (Geoffrey Bles) у 1953 році. З усіх частин «Хронік Нарнії» був четвертим у порядку написання й публікації (після «Лев, Біла Відьма та шафа», «Принц Каспіан» і «Подорож Досвітнього мандрівника»). Ілюстрації виконала художниця , вони відтворювались і в багатьох наступних виданнях. «Срібне крісло» було присвячене Ніколасу Гарді (Nicholas Hardie), синові Коліна Гарді, члена гуртка «Інклінгів». (uk)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
