| dbo:abstract
|
- الصَّينِيَّة (الجمع: صِينِيَّات، صَوَانِي) وعاء مستدير أو مستطيل له حواف متوسطة الارتفاع صمم خصيصًا لحمل مجموعة الأطعمة والأطباق والأكواب وغيرها من الأشياء الأخرى. تصنع الصواني من النحاس أو الفضة أو الألمنيوم أو الخشب أو اللدائن أو حتى من ورق المقوى، لصواني أشكال مختلفة فالصينية تكون مسطحة وعريضة أحيانا بشكل مستطيل، أو دائرية أو بيضاوية، مع حوافٍ مُرتفعة لتمنع الأشياء من الانزلاق، وعادةً تكون الصواني متصلة بمقابض لإمساك الصينية منها. (ar)
- Podnos také tác je kuchyňská pomůcka určená k pohodlnému přenášení jídel, nápojů i prázdného nádobí. (cs)
- Una safata és una plataforma baixa dissenyada per transportar coses, especialment, begudes i serveis d'alimentació. La superfície de les safates és llisa, però amb les vores aixecades en tot el seu perímetre per evitar que els objectes rellisquin i caiguin d'aquestes. Es dissenyen en una gran varietat de formes, tot i que les més habituals són les rectangulars o les ovalades. De vegades, incorporen nanses destacades o retallades a les vores per manejar-les amb més comoditat. La safata pot fabricar-se amb diversos materials, incloent plata, llautó, ferro, fusta, i paper maixé. Alguns models tenen potes curtes o plegables per posar-les en una posició elevada. La safata és una eina característica del sector de l'hostaleria, tant d'un bar o cafeteria com d'un restaurant. En aquest cas, s'utilitza fonamentalment per al servei de banquets perquè en cas contrari, el més normal és servir els plats individualment. La forma de manejar la safata consisteix a transportar amb una de les dues mans servint els aliments i begudes amb l'altra mentre es manté en equilibri. Per evitar que caigui durant l'operació, és fonamental seguir algunes normes bàsiques:
* Posar al centre els materials més pesats o últims a retirar (en el cas de begudes, per exemple, les ampolles).
* Començar servint els productes situats en els laterals i acabar pels del centre. També s'usen per servir canapès i aperitius d'empeus oferint-los als convidats o posant-los sobre les taules. (ca)
- Ein Tablett (vom lateinischen tabula für die „Tafel“), in Österreich und in der Schweiz auch Tableau, ist ein flaches Arbeitsgerät. Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist. Verwendung findet es meistens zum Servieren und Transportieren von Geschirr, Speisen oder Geschirr mit Speisen darauf. Daher ist der Rand vor allem bei großflächigen Ausführungen manchmal mit Tragegriffen versehen. Ein erhöhter Rand verhindert, dass verschüttete Flüssigkeiten abfließen bzw. transportierte Gegenstände abrutschen. Letzteres verhindern auch Tabletts mit gummierten Transportflächen. Die Gummierung erhöht die Haftreibung und damit den maximal möglichen Neigungswinkel, ab dem der Inhalt des Tabletts in Bewegung gerät. Von der Form des Tabletts abgeleitet ist der Name „Tablett“ für ein Peripheriegerät der Computertechnik, siehe Grafiktablett. Zudem wurden, vom aus dem englischen übernommenen Wort „Tablet“ (engl. tablet), die Wörter Tablet-Computer sowie Tablet-PC abgeleitet. (de)
- Pleto estas plata ilo. Ĝi konsistas kutime el plato ĉirkaŭita de pli alta rando. Oni kutime uzas ĝin por alporti telerojn, pladojn, glasojn, tasojn dum manĝo. Pro tio, ĉefe grandaj pletoj ofte havas tenilojn ĉe la rando. La altigita rando malhelpas forgliton de portataj aĵoj kaj forfluon de elverŝitaj likvaĵoj. Pletoj estas faritaj el ligno, metalo, plasto aŭ ofte el lakita kartono. (eo)
- Erretilu edo azpila gauzak (janariak, edariak, objektuak) garraiatu eta batera edukitzeko sakonera txikiko ontzi zabalak dira, ertzak altxata dituen azalera batez osatuak. Janariak ere erabiltzen dira. (eu)
- Una bandeja, charola o azafate es una pieza plana o levemente cóncava, de metal, plástico u otro material, que se utiliza para servir, presentar, depositar o transportar cosas, especialmente, bebidas y servicios de alimentación. La superficie de las bandejas es lisa, pero con los bordes levantados en todo su perímetro para evitar que los objetos resbalen y caigan de las mismas. Se diseñan en una gran variedad de formas siendo las más habituales las ovaladas o rectangulares. A veces, incorporan asas sobresalientes o recortadas en el canto para manejarlas con mayor comodidad. La bandeja puede fabricarse en diversos materiales, incluyendo plata, latón, hierro, madera, y papel maché. Algunos modelos cuentan con patas cortas o plegables para colocarlas en una posición elevada. La bandeja es un utensilio característico del sector de la hostelería, tanto de bares y cafeterías como de restaurantes. En este caso, se utiliza fundamentalmente para el servicio de banquetes pues de lo contrario, lo común es servir los platos individualmente. La forma de manejar la bandeja consiste en transportarla con una de las dos manos sirviendo los alimentos y bebidas con la otra mientras se mantiene en equilibrio. Para evitar que se caiga durante la operación, es fundamental seguir algunas normas básicas:
* Colocar en el centro los materiales más pesados o últimos en retirar (en el caso de bebidas, por ejemplo, las botellas).
* Comenzar sirviendo los productos situados en los laterales y terminar por los del centro. También se usan para servir canapés y aperitivos de pie ofreciéndolas a los invitados o colocándolas sobre las mesas. (es)
- Un plateau est un récipient de faible épaisseur et de taille juste suffisante pour recevoir d'autres récipients et objets d'usage courant plus petits, pour faciliter leur manutention et déplacement, chaque main tenant alors un des côtés ; par exemple, celles d'un serveur tenant un plateau chargé de boissons et d'assiettes. (fr)
- Nampan atau baki adalah salah satu perlengkapan dapur yang berfungsi untuk membawa atau menghidangkan makanan dan minuman. Meski fungsi utamanya adalah untuk membawa makanan atau minuman, nampan saat ini juga dapat digunakan untuk fungsi hias, seperti dekorasi ruangan, atau fungsi tatakan makanan pengganti piring. (in)
- A tray is a shallow platform designed for the carrying of items. It can be fashioned from numerous materials, including silver, brass, sheet iron, paperboard, wood, melamine, and molded pulp. Trays range in cost from inexpensive molded pulp trays which are disposable and inexpensive melamine trays used in cafeterias, to mid-priced wooden trays used in a home, to expensive silver trays used in luxury hotels. Some examples have raised galleries, handles, and short feet for support. Trays are flat, but with raised edges to stop things from sliding off them. They are made in a range of shapes but are commonly found in oval or rectangular forms, sometimes with cutout or attached handles with which to carry them. A more elaborate device is the tray table, which is designed to accommodate a tray, or to serve as a tray itself. There are two primary kinds of tray tables. The TV tray table is typically a small table, which may have legs that fold to allow it to be carried like a tray. The airplane tray table is a tray built into the back of an airline seat, which folds down so that the person sitting in the seat behind the one containing the table can use it as a surface from which to eat meals served on the airplane. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 트레이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 트레이(tray)는 그릇 등을 받쳐 드는 데에 쓰는 널찍하고 반반한 도구이다. 목재, 금속, 사기 따위로 만든다. (ko)
- Il vassoio (francese, cabaret) è un contenitore piatto utilizzato nella cucina e adoperato per portare cibarie o oggetti. Di varie forme, ovale tondo o rettangolare, è dotato di un bordo in rilievo che serve a non far scivolare quanto è contenuto. Ha molteplici funzioni: portare una serie di pezzi piccoli, altrimenti non trasportabili con le mani in ugual numero; proteggere le mani nel trasporto da scottature in caso di cibi o bevande calde; costituire una barriera igienica fra i cibi contenuti o portati e i piani di appoggio e le mani. (it)
- トレイもしくはトレー（英語: tray）は、物を載せて使う浅い容器。盆（ぼん）。より小型のものは (salver) という。 平らだが縁が上がっていて、物がこぼれないようになっている。形はさまざまだが、長方形や楕円形が多い。取っ手がついていることもある。 (ja)
- Taca (wł. tazza z pers. taszt – kubek) – płaskie naczynie, na którym przenoszone są lub podawane do stołu najczęściej dania lub zastawa stołowa. Tace najczęściej są wykonane z metalu - posrebrzanego lub zdobionego malunkami albo plastiku. Istnieją również tzw. tacki – jednorazowe naczynia wykonane z tektury, plastiku lub styropianu. W chrześcijaństwie, taca posiada trzy znaczenia: pojemnik/koszyk służący zbieraniu ofiar pieniężnych składanych przez wiernych w kościele, sama ofiara (w języku potocznym) oraz jako taca komunijna – naczynie liturgiczne służące do sprawowania sakramentu Wieczerzy Pańskiej w wielu kościołach protestanckich. (pl)
- Een dienblad is een hulpmiddel waarop eet- en drinkgerei kan worden geplaatst, zodat de gastvrouw, gastheer of ober deze over een korte afstand kan verplaatsen, zoals van de keuken naar de eet- of koffietafel en weer terug. Volgens de etiquette dient men een dienblad te gebruiken, ook als men maar een of twee kopjes serveert die men gemakkelijk in de hand kan dragen. Men draagt het dienblad op de linkerhand, zodat men het gerei met de rechterhand op tafel kan zetten. Dienbladen kunnen versierd zijn en handvatten hebben en zijn bijvoorbeeld gemaakt van hout, metaal, kunststof of bamboe.
* Dienblad met etenswaar
* Dienblad met theekopje en toebehoren (nl)
- Uma bandeja ou tabuleiro é uma plataforma rasa projetada para carregar coisas. É comumente utilizada para porções leves e menores, e pode ser feita de vários materiais, incluindo prata, bronze, ferro, folhas, madeiras, melamina e papier-mâché. Alguns exemplares tem galerias levantadas, alças, e pés curtos para a sustentação. As bandejas são planas, mas com bordas elevadas para impedir que as coisas caiam delas. Elas são feitos em uma variedade de formas, mas são comumente encontradas em formas ovais ou retangulares, às vezes com alças nas laterais para facilitar o transporte. (pt)
- En bricka är en slags skiva som används för att bära saker. Brickor tillverkas från ett antal olika styva material, bland andra silver, mässing, stålplåt, trä, melamin och papier-mâché. Vissa brickor har handtag och korta stödfötter. Brickor är platta och har en förhörjd sarg för att förhindra att saker glider av dem. De tillverkas i många olika former men de vanligaste är oval eller rektangulär form. (sv)
- Та́ця (пол. taca < італ. tazza) або підно́с, тарі́ль — дошка, металевий або пластиковий лист для подачі їжі на стіл, для перенесення посуду. (uk)
- Подно́с — плоское изделие различной формы, предназначенное для подачи блюд к столу или используемое в качестве подставки для блюд. Также может использоваться для хранения каких-либо вещей. ; имеет поднятый ободок, предотвращающий вытекание пролитой жидкости и соскальзывание транспортируемых предметов. Изготавливаются из металла, керамики, дерева и пластмассы. Могут иметь ручки. (ru)
- 托盘是装食物和餐具的一个盘子，常见于餐馆和酒店，方便一次运送多个餐具或食物，托盘通常使用木材、塑料、金属制成，形状有长方形、圆形、椭圆形。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الصَّينِيَّة (الجمع: صِينِيَّات، صَوَانِي) وعاء مستدير أو مستطيل له حواف متوسطة الارتفاع صمم خصيصًا لحمل مجموعة الأطعمة والأطباق والأكواب وغيرها من الأشياء الأخرى. تصنع الصواني من النحاس أو الفضة أو الألمنيوم أو الخشب أو اللدائن أو حتى من ورق المقوى، لصواني أشكال مختلفة فالصينية تكون مسطحة وعريضة أحيانا بشكل مستطيل، أو دائرية أو بيضاوية، مع حوافٍ مُرتفعة لتمنع الأشياء من الانزلاق، وعادةً تكون الصواني متصلة بمقابض لإمساك الصينية منها. (ar)
- Podnos také tác je kuchyňská pomůcka určená k pohodlnému přenášení jídel, nápojů i prázdného nádobí. (cs)
- Pleto estas plata ilo. Ĝi konsistas kutime el plato ĉirkaŭita de pli alta rando. Oni kutime uzas ĝin por alporti telerojn, pladojn, glasojn, tasojn dum manĝo. Pro tio, ĉefe grandaj pletoj ofte havas tenilojn ĉe la rando. La altigita rando malhelpas forgliton de portataj aĵoj kaj forfluon de elverŝitaj likvaĵoj. Pletoj estas faritaj el ligno, metalo, plasto aŭ ofte el lakita kartono. (eo)
- Erretilu edo azpila gauzak (janariak, edariak, objektuak) garraiatu eta batera edukitzeko sakonera txikiko ontzi zabalak dira, ertzak altxata dituen azalera batez osatuak. Janariak ere erabiltzen dira. (eu)
- Un plateau est un récipient de faible épaisseur et de taille juste suffisante pour recevoir d'autres récipients et objets d'usage courant plus petits, pour faciliter leur manutention et déplacement, chaque main tenant alors un des côtés ; par exemple, celles d'un serveur tenant un plateau chargé de boissons et d'assiettes. (fr)
- Nampan atau baki adalah salah satu perlengkapan dapur yang berfungsi untuk membawa atau menghidangkan makanan dan minuman. Meski fungsi utamanya adalah untuk membawa makanan atau minuman, nampan saat ini juga dapat digunakan untuk fungsi hias, seperti dekorasi ruangan, atau fungsi tatakan makanan pengganti piring. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 트레이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 트레이(tray)는 그릇 등을 받쳐 드는 데에 쓰는 널찍하고 반반한 도구이다. 목재, 금속, 사기 따위로 만든다. (ko)
- Il vassoio (francese, cabaret) è un contenitore piatto utilizzato nella cucina e adoperato per portare cibarie o oggetti. Di varie forme, ovale tondo o rettangolare, è dotato di un bordo in rilievo che serve a non far scivolare quanto è contenuto. Ha molteplici funzioni: portare una serie di pezzi piccoli, altrimenti non trasportabili con le mani in ugual numero; proteggere le mani nel trasporto da scottature in caso di cibi o bevande calde; costituire una barriera igienica fra i cibi contenuti o portati e i piani di appoggio e le mani. (it)
- トレイもしくはトレー（英語: tray）は、物を載せて使う浅い容器。盆（ぼん）。より小型のものは (salver) という。 平らだが縁が上がっていて、物がこぼれないようになっている。形はさまざまだが、長方形や楕円形が多い。取っ手がついていることもある。 (ja)
- Uma bandeja ou tabuleiro é uma plataforma rasa projetada para carregar coisas. É comumente utilizada para porções leves e menores, e pode ser feita de vários materiais, incluindo prata, bronze, ferro, folhas, madeiras, melamina e papier-mâché. Alguns exemplares tem galerias levantadas, alças, e pés curtos para a sustentação. As bandejas são planas, mas com bordas elevadas para impedir que as coisas caiam delas. Elas são feitos em uma variedade de formas, mas são comumente encontradas em formas ovais ou retangulares, às vezes com alças nas laterais para facilitar o transporte. (pt)
- En bricka är en slags skiva som används för att bära saker. Brickor tillverkas från ett antal olika styva material, bland andra silver, mässing, stålplåt, trä, melamin och papier-mâché. Vissa brickor har handtag och korta stödfötter. Brickor är platta och har en förhörjd sarg för att förhindra att saker glider av dem. De tillverkas i många olika former men de vanligaste är oval eller rektangulär form. (sv)
- Та́ця (пол. taca < італ. tazza) або підно́с, тарі́ль — дошка, металевий або пластиковий лист для подачі їжі на стіл, для перенесення посуду. (uk)
- Подно́с — плоское изделие различной формы, предназначенное для подачи блюд к столу или используемое в качестве подставки для блюд. Также может использоваться для хранения каких-либо вещей. ; имеет поднятый ободок, предотвращающий вытекание пролитой жидкости и соскальзывание транспортируемых предметов. Изготавливаются из металла, керамики, дерева и пластмассы. Могут иметь ручки. (ru)
- 托盘是装食物和餐具的一个盘子，常见于餐馆和酒店，方便一次运送多个餐具或食物，托盘通常使用木材、塑料、金属制成，形状有长方形、圆形、椭圆形。 (zh)
- Una safata és una plataforma baixa dissenyada per transportar coses, especialment, begudes i serveis d'alimentació. La superfície de les safates és llisa, però amb les vores aixecades en tot el seu perímetre per evitar que els objectes rellisquin i caiguin d'aquestes. Es dissenyen en una gran varietat de formes, tot i que les més habituals són les rectangulars o les ovalades. De vegades, incorporen nanses destacades o retallades a les vores per manejar-les amb més comoditat. També s'usen per servir canapès i aperitius d'empeus oferint-los als convidats o posant-los sobre les taules. (ca)
- Ein Tablett (vom lateinischen tabula für die „Tafel“), in Österreich und in der Schweiz auch Tableau, ist ein flaches Arbeitsgerät. Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist. Verwendung findet es meistens zum Servieren und Transportieren von Geschirr, Speisen oder Geschirr mit Speisen darauf. Daher ist der Rand vor allem bei großflächigen Ausführungen manchmal mit Tragegriffen versehen. (de)
- Una bandeja, charola o azafate es una pieza plana o levemente cóncava, de metal, plástico u otro material, que se utiliza para servir, presentar, depositar o transportar cosas, especialmente, bebidas y servicios de alimentación. La superficie de las bandejas es lisa, pero con los bordes levantados en todo su perímetro para evitar que los objetos resbalen y caigan de las mismas. Se diseñan en una gran variedad de formas siendo las más habituales las ovaladas o rectangulares. A veces, incorporan asas sobresalientes o recortadas en el canto para manejarlas con mayor comodidad. (es)
- A tray is a shallow platform designed for the carrying of items. It can be fashioned from numerous materials, including silver, brass, sheet iron, paperboard, wood, melamine, and molded pulp. Trays range in cost from inexpensive molded pulp trays which are disposable and inexpensive melamine trays used in cafeterias, to mid-priced wooden trays used in a home, to expensive silver trays used in luxury hotels. Some examples have raised galleries, handles, and short feet for support. (en)
- Taca (wł. tazza z pers. taszt – kubek) – płaskie naczynie, na którym przenoszone są lub podawane do stołu najczęściej dania lub zastawa stołowa. Tace najczęściej są wykonane z metalu - posrebrzanego lub zdobionego malunkami albo plastiku. Istnieją również tzw. tacki – jednorazowe naczynia wykonane z tektury, plastiku lub styropianu. (pl)
- Een dienblad is een hulpmiddel waarop eet- en drinkgerei kan worden geplaatst, zodat de gastvrouw, gastheer of ober deze over een korte afstand kan verplaatsen, zoals van de keuken naar de eet- of koffietafel en weer terug. Volgens de etiquette dient men een dienblad te gebruiken, ook als men maar een of twee kopjes serveert die men gemakkelijk in de hand kan dragen. Men draagt het dienblad op de linkerhand, zodat men het gerei met de rechterhand op tafel kan zetten. Dienbladen kunnen versierd zijn en handvatten hebben en zijn bijvoorbeeld gemaakt van hout, metaal, kunststof of bamboe.
*
* (nl)
|
