Eastern Languages and Literatures

Çince binlerce yıllık tarihe sahiptir ve günümüzde dünya nüfusunun dörtte biri tarafından halen kullanılmakta olan en önemli dillerden biridir. Çağdaşları olan Mısır Dili, Hititçe, Sümerce gibi diller yok olup tarihteki yerlerini alırken Çince günümüze kadar ulaşmış dünyanın en eski dillerinden biri olmayı başarmıştır. Çince tarihte olduğu gibi günümüzde de ekonomik, bilimsel, siyasi ve kültürel anlamda önemli bir yere sahiptir. Son yıllarda Çin’in dışa açılma politikası ve büyük ekonomik başarısı ile birlikte Çinceye olan ilgi ve ihtiyaç dünyada olduğu gibi ülkemizde de hızla artmaktadır. 21. yüzyılın en önemli güçlerinden biri olacağı artık kesinleşmiş olan Çin’in binlerce yıllık geçmişe sahip ve kendine has özellikleri bulunan dili de dünyanın geleceğinde önemli bir yer tutacaktır. Bu nedenle Çincenin tarihi, gelişimi ve dilbilgisi özellikleri Çin’e ve Çinceye ilgi duyan herkesi yakından ilgilendirmektedir. Kitabımızda bilimsel ölçütlere uygun olarak Çincenin tarihi ve özellikleri bunun yanında Çince Dilbilgisi iki bölüm halinde okuyucuya sunulmaktadır.

Kanuni Sultan Süleyman’ın hükümdarlığındaki Osmanlı İmparatorluğu 16. yüzyılda dünyanın en büyük askeri, ekonomik ve kültürel gücü durumundadır. Bu dönemde Asya’nın doğusunda büyük bir imparatorluk haline gelmiş olan Ming Çin’i ile Osmanlı arasında Çin kaynaklarına göre sıkı ilişkiler bulunmaktadır. Osmanlı İmparatorluğu Ming Çin’ine birçok elçi heyeti göndermiş ve Çin ile ilişki kurmuştur. Çin’e gönderilen Osmanlı elçilerinden Duo Si Ma, Çin imparatorunun emriyle kardeşi Ba Bu Li ile birlikte Pekin’e yerleşmiş ve Çin imparatorunun Yakın Muhafız ve İstihbarat Örgütü olan Jin Yi Wei’de kumandan seviyesinde çalışmıştır. Kırk yıl boyunca üç Çin imparatoruna hizmet eden Duo Si Ma, Çinli Devlet Adamı Zhao Shi Zhen’ın kendisinden Osmanlı Tüfeği istemesi üzerine Osmanlı Tüfeğinin inceliklerini Zhao Shi Zhen’a öğretmiş ve birlikte Osmanlı Tüfeklerini Çin’de üretmişlerdir. Bir başka deyişle 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu Çin’e askeri teknoloji transferi gerçekleştirmiştir.

"Kang You Wei is a famous scholar and a statesman who lived in the reign of the last
dynasty of China, Qing Dynasty. Kang You Wei was aware of one of the great powers
of his time the Ottoman Empire and he was also advocating Ottoman Modernisation can
be a proper example for China, which China and Ottoman Empire had many similarities
both in administration and society. Kang You Wei wrote for the emperor about the
developments of the West and Ottoman Empire’s process of modernisation in details.
He was exiled in 1898, lived abroad in many countries and in 1908 came to Istanbul and
wrote his travel notes called the “Tu Jue You Ji”."

Kang You Wei is a famous scholar and a stateman who lived in reign of the last dynasty of
China, the Qing Dynasty. Kang You Wei was aware of one of the great power of his time
Ottoman Empire and he was also advocating Ottoman Modernisation can be a proper example
for China, which China and Ottoman Empire had many similarities. Kang You Wei, wrote for
the Emperor about the developments of the West and Ottoman Empire’s process of
modernisation in details. He was exiled in 1898 lived abroad in many countries in 1908 came
to İstanbul and wrote travel notes called “Tu Jue You Ji”.

Osmanlı Dönemi Türk- Çin İlişkileri

(Turkish - Chinese Relations during Ottoman Period)

Ottoman Empire and China in the era of Yuan, Ming and Qing Dynasties was the
greatest two powerhouse of the world between 12th to 20th centuries. The relations
between two respective empires were not studied enough in past. Especially in Ming
Dynasty era there dozens of envoys from Ottoman Empire to China and it has been
mentioned in the “Ming Shi Lu” the Chinese Official Annals. Moreover in 16 th century
Ottoman Empire sent an envoy to Ming capital Beijing including a firearm expert who after
served for the Ming Emperors more than 40 years and gave Ming China the advanced
musket technology of Ottoman Empire. The writing of Zhao Shi Zhen’s Shen Qi Pu tells the
detailed story of Ottoman Firearm expert Duo Si Ma and his journey to China.

After 16th century the relations was not so frequent. But in the late 19th and 20th
centuries the challenge both empires facing was the same: The İmpact of the West. The
colonial threat and after the industrial revolution both empires was trying to catch up with
west and try to modernize. In this period a Chinese Scholar and a Statesman Kang You
Wei was paying attention to Ottoman modernization. His writings about Ottoman Empire
and modernization are a key to understand the view of Ottoman Empire in the eyes of a
respected Chinese Intellectual. The relations between two nations for last 500 years can give
us some clues about our relations’ future.

""Kang You Wei, Afyon ve Çin – Japon savaşları yenilgilerinin
ardından Çin’de hayata geçirilmeye çalışılan reformların en önemli
öncülerindendir. Bir reformcu, düşünür ve devlet adamı olarak
Çin’in yakınçağının şüphesiz en önemli şahsiyetlerindendir.
Başarıya ulaşamayan reform hareketinin ertesinde ülkesinden
kaçmak zorunda kalan Kang You Wei uzun zaman sürgünde bir
ülkeden diğerine seyahat etmiştir. Çin için bir modernleşme
örneği olduğuna inandığı Osmanlı İmparatorluğu’na tam da
Çin’de gerçekleşmesinin hayalini kurduğu Meşrutiyet'in ilan
edildiği günlerde gelmiştir. Kang, kendi bakış açısıyla Osmanlı
İstanbul’unu ve Osmanlı İmparatorluğu ile ilgili izlenimlerini bu
seyahatnâmede ayrıntılarıyla anlatmıştır.
Kang, Osmanlı İmparatorluğu’nun son döneminde yaşanan
en büyük değişimlerden biri olan II. Meşrutiyet’in tanığı olarak
bu döneme ilişkin eşsiz bir bakış açısı sunmaktadır.""

Sun Zi / Sun Tzu (MÖ 6. yy): Yazarın adı Wade-Giles transkripsiyon sisteminde "Sun Tzu", Pin-Yin transkripsiyon sisteminde "Sun Zi" olarak yazılmaktadır. Doğum ve ölüm tarihi tam olarak bilinmemektedir. Komutan ve düşünür olarak ünlenen Sun Zi'nin Savaş Sanatı adlı eseri insanlık tarihinin en eski ve en fazla araştırılan ve tartışılan strateji eseridir. Bütün dünyada sadece askerlik alanında değil, iş idaresi ve kişisel gelişim gibi pek çok alanda da bir strateji klasiği olarak kabul görmüştür.

Çin ve İran geçmişten günümüze köklü uygarlık ve geleneklere sahip Asya’nın iki önemli ülkesidir. Çin ve İran arasındaki ilişkilerin geçmişi yüzyıllar öncesine dayanmaktadır. Dünyada büyük değişimlerin yaşandığı 19. yüzyıl sonunda Çin basınında İran ile ilgili haberler yer almaya başlamıştır. Bu haberler, Çin basınında İran’da yaşanan gelişmelere duyulan ilgi ve İran’a yönelik bakış açısını incelemek açısından önemli bilgiler sunmaktadır.

In recent years there has been an increased public and academic interest in the new activism within Turkish foreign policy and Turkey's search for a more ambitious role. This book represents a new outlook, perception and conceptualization on Turkish Foreign Policy and offers contributions from various experts in their fields. The volume includes over forty chapters that cover ten area-based analyses including Turkey's relations with the EU, the Middle East, Cyprus and the US, the Balkans, the Mediterranean, Central Asia, Latin America, the Far East and International Organizations.

Kang Youwei is one of the most prominent intellectuals, reformers and politicians of 20 th-century-China. After he was expatriated from China he traveled to numerous countries including the Ottoman Empire. Before he arrived in Istanbul, he was interested in the reform movements taking place in the Ottoman state and society. As a coincidence, he arrived at the capital right after the 1908 revolution and wrote a unique and detailed travelogue about his trip to the Ottoman Capital City. This article aims to examine Kang's perception of the empire and the events that took place.