| dbo:abstract
|
- Rechtsanwaltsfachangestellter ist in Deutschland ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf mit einer Ausbildungszeit von drei Jahren (§§ 1 und 3 ReNoPatAusbV). Die Ausbildung umfasst alle Arbeiten, die in einer Anwaltskanzlei anfallen. Bis 1995 lautete die offizielle Berufsbezeichnung Rechtsanwaltsgehilfe. (de)
- Un paralegal es el profesional de las ciencias jurídicas, en algunos países, que realiza trámites de manera autónoma o semiautónoma, como parte de un sistema de asistencia legal, y realiza tareas que requieren el conocimiento de la legislación para su correcta ejecución. También trabajan en el apoyo o asistencia a profesionales relacionados con el área jurídica de carácter consultivo o judicial. Su mercado laboral es amplio, incluyendo consultorías, empresas que cuentan con departamentos legales o que realizan actividades de cumplimiento normativo tales como: ambiental, laboral, productos controlados, registro de productos, marcas y patentes, impuestos, licitaciones, entre otros. En Estados Unidos en 1967, la American Bar Association (ABA) aprobó el concepto paralegal y, en 1968, estableció su primer comité de asistentes legales. La figura profesional de paralegal existe también en los siguientes países: Australia, Canadá, Japón, Sudáfrica, Corea del Sur, Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda. (es)
- A paralegal, also known as a legal assistant, or paralegal specialist is a professional who performs tasks that require knowledge of legal concepts but not the full expertise of a lawyer with a license to practice law. The market for paralegals is broad, including consultancies, companies that have legal departments or that perform legislative and regulatory compliance activities in areas such as environment, labor, intellectual property, zoning, and tax. Legal offices and public bodies also have many paralegals in support activities using other titles outside of the standard titles used in the profession. There is a diverse array of work experiences attainable within the paralegal (legal assistance) field, ranging between internship, entry-level, associate, junior, mid-senior, and senior level positions. In United States in 1967, the American Bar Association (ABA) endorsed the concept of the paralegal and, in 1968, established its first committee on legal assistants. The exact nature of their work and limitations that the law places on the tasks they are allowed to undertake vary between nations and jurisdictions. Paralegals generally are not allowed to offer legal services independently in most jurisdictions. In some jurisdictions, paralegals can conduct their own business and provide services such as settlements, court filings, legal research and other auxiliary legal services; these tasks often have instructions from a solicitor attached. In the United States, a paralegal is protected from some forms of professional liability under the theory that paralegals are working as an enhancement of an attorney, who takes ultimate responsibility for the supervision of the paralegal's work and work product. Paralegals often have taken a prescribed series of courses in law and legal processes. Paralegals may analyze and summarize depositions, prepare and answer interrogatories, draft procedural motions and other routine briefs, perform legal research and analysis, legislative assistance, draft research memos, and perform some quasi-secretarial or legal secretarial duties, as well as perform case and project management. Paralegals often handle drafting much of the paperwork in probate cases, divorce actions, bankruptcies, and investigations. Consumers of legal services are typically billed for the time paralegals spend on their cases. In the United States, they are not authorized by the government or other agency to offer legal services (including legal advice) except in Washington State in the same way as lawyers, nor are they officers of the court, nor are they usually subject to government-sanctioned or court-sanctioned rules of conduct. In some jurisdictions (Ontario, Canada, for example) paralegals are licensed and regulated the same way that lawyers are and these licensed professionals may be permitted to provide legal services to the public and appear before certain lower courts and administrative tribunals. (en)
- Paralegal adalah gambaran pekerjaan yang membantu pengacara dalam pekerjaannya dan istilah ini dipakai di beberapa negara. Paralegal itu sendiri bukanlah pengacara bukan juga petugas pengadilan, oleh pemerintah sendiri paralegal tidak diizinkan untuk berpraktik hukum. Aslinya paralegal adalah pembantu pengacara yang berpraktik dan melayani klien dalam masalah hukum. Di beberapa negara seperti Amerika Serikat para ahli hukum mengakui para legal adalah profesi yang berada langsung di bawah supervisi pengacara. Namun di Inggris Raya didefinisikan profesi bukan pengacara tetapi mengerjakan pekerjaan legal terlepas siapa yang mengerjakannya. Meski demikian tidak ada definisi yang konsisten mengenai paralegal seperti: peranan dan pekerjaan, status, syarat dan kondisi kerja, training, peraturan peraturan atau apa pun sehingga setiap yuridiksi harus memandang secara individual. (in)
- パラリーガル（paralegal）は、弁護士の監督の下で定型的・限定的な法律業務を遂行することによって弁護士の業務を補助する者である。 元はアメリカにおいて生じた、弁護士の資格は有さないが単なる事務作業を超える専門的業務に携わる法律事務所のスタッフである。アメリカにおける大規模法律事務所の専門化、細分化の進展に伴い、補助スタッフにも高度な専門性が求められるようになったことで発達した。 その仕事が誕生した米国では、今や大学等が養成課程を用意するほどメジャーな職業になっている。 欧米の中規模以上の法律事務所では一般的な存在であり、日本の法律事務所においても、大規模法律事務所を中心に一般的な存在となりつつある。 (ja)
- 법률회사에서 변호사의 법률적 업무를 지원하는 직책으로 한국의 법무사, 사무장과 직무가 유사하다. 법학교육을 받았고, 소송을 위한 자료 수집부터 서면작성까지 변호사의 업무를 거의 다 하는데, 변호사 자격증만 없는 법률 전문가를 말한다. (ko)
- Een juridisch medewerker of medewerkster is een persoon die in dienst is bij een instelling of bedrijf en daar werkzaamheden verricht op het gebied van het recht.Juridische medewerkers zijn vaak werkzaam bij gemeentes, overheid en andere openbare instellingen, maar ook bij bedrijven. Ze zijn onder andere werkzaam op terreinen zoals ruimtelijke ordening, milieurecht en bezwaar. Juristen die bij de overheid werkzaam zijn, worden ook vaak juridisch beleidsmedewerkers genoemd. (nl)
- Паралегал (англ. Paralegal) — наименование профессии в англоязычных странах. Паралегалы, не имея высшего юридического образования, являются помощниками юристов и выполняют часть их функций. В то же время они не могут исполнять функции, на которые по закону имеют право юристы, то есть предлагать от своего имени юридические услуги, занимать постоянные должности в правоохранительной системе и судах. С другой стороны, для паралегалов не действуют кодексы служебного поведения, обязательные для юристов, работающих в официальных учреждениях. Термин образован от используемого в США понятия «парапрофессионал» (англ. paraprofessional), то есть полупрофессионал — помощник профессионала, и получил широкое распространение именно в англоязычных странах в связи с высоким спросом на юридические услуги. Существуют 2-3-летние курсы на получение специальности паралегала. В других странах, как правило, специального «паралегального» образования не существует, подобные функции выполняются лицами с незаконченным юридическим образованием в качестве практики, либо лицами со смежным образованием. Начиная с 2008 года в провинции Онтарио (Канада) паралегалам разрешается вести свою профессиональную деятельность наравне с адвокатами только после получения лицензии. Данный процесс довольно трудный как с финансовой, так и подготовительной стороны. Только те лица, которые закончили отделения колледжей по специальности «паралегал», могут сдавать заявление для сдачи экзамена для получения лицензии. К этому экзамену допускаются только те, которые получили дипломы паралегала из колледжей, учебный план которых признан Ассоциацией адвокатов Верхней Канады. Лицензионный экзамен проводится три раза в году под руководством Ассоциации адвокатов Верхней Канады. Номинанты должны платить значительную сумму для сдачи экзамена. Только те, кто успешно сдали экзамен, допускаются к следующей стадии получения разрешения для ведения частной деятельности или работы в каком-нибудь учреждении. Для этого они должны оформить страхование своей деятельности как паралегал, стать членом Ассоциации адвокатов Верхней Канады и платить членский взнос. Как и адвокаты, лицензированные паралегалы, прошедшие все вышеприведённые стадии, имеют право представлять интересы своих клиентов в судах первой инстанций, в судах по уголовным делам, когда их клиентам предъявлены обвинения в совершении преступлений, при осуждении по которым им грозит лишение свободы сроком до шести месяцев или штраф до двадцати пяти тысяч долларов, в различных трибуналах и комиссиях провинции Онтарио. В некоторых сферах, такие, как суды по дорожным нарушениям, Комиссии по делам арендодателя и арендатора, население пользуется исключительно услугами лицензированных паралегалов, так как их услуги стоят намного дешевле, чем у адвокатов. Сфера деятельности лицензированных паралегалов ограничена. Например, они не имеют права представлять интересы клиентов в семейных судах, в делах связанных с куплей-продажей недвижимости. (ru)
- Técnico jurídico ou técnico em serviços jurídicos é um profissional que possui notável conhecimento jurídico e que atua em cartórios judiciais e extrajudiciais, tribunais de justiça, fóruns, suporte e apoio técnico-administrativo em escritórios jurídicos; de auditoria; de recursos humanos; de assessoria em departamentos administrativos governamentais e não governamentais. Realiza pesquisa como na compilação de informações de âmbito forense, buscas de casos passados, recolhem informações e documentos necessários para o bom andamento de um processo judicial. Podem preparar contratos, hipotecas e procurações. Presta atendimento ao público. Em inglês designa-se paralegal. O técnico de serviços jurídicos é uma profissão recente sendo ainda pouco conhecida no meio acadêmico e profissional, tendo sido criado em 2005 pela Centro Paula Souza para atender solicitação do Tribunal de Justiça de São Paulo que necessitava de qualificação dos serventuários que atuavam diretamente na atividade-fim do poder judiciário e de formação e capacitação de profissionais para atuarem junto a diversos órgãos, públicos e privados. Iniciado com o objetivo de capacitar os servidores e serventuários da justiça, elaborar conhecimentos e implementar ações, objetivando a racionalização e a simplificação dos serviços judiciários, além de colaborar na criação e revisão de manuais de procedimentos a serem adotados nas áreas de competência da Justiça Estadual, posteriormente a clientela do curso foi ampliada, deixando a habilitação de ser oferecida somente para os serventuários da justiça e passando a ser destinada, também, para o público em geral, ou seja, candidatos ou profissionais que trabalham nos escritórios jurídicos e demais empresas que utilizem esses serviços e que tenham interesse em trabalhar na área. (pt)
- Паралегал, паралігал (англ. Paralegal) — найменування юридичної професії в англомовних країнах. Українські еквіваленти — помічник юриста, параюрист, середній юридичний персонал, помічник з правових питань. Паралегали, не маючи вищої юридичної освіти, є помічниками юристів і виконують частину їх функцій. У той же час, вони не мають права виконувати функції, на які за законом мають право юристи, тобто пропонувати від свого імені юридичні послуги, встановлювати та збирати за юридичні послуги та займати постійні посади у та судах. З іншого боку, для паралегалів не діють , обов'язкові для юристів, що працюють в офіційних установах. Термін набув широкого поширення саме в у зв'язку з високим попитом на юридичні послуги. Існують 2-3-річні курси на отримання спеціальності паралегала, хоча у багатьох країнах освіта не обов'язкова для того щоб працювати парелегалом. Також існують процеси атестації паралегалів, які також зазвичай не обов'язкові. В інших країнах, як правило, спеціальної «паралегальної» освіти зовсім не існує і подібні функції виконуються особами з незакінченою юридичною освітою як практика або особами із суміжною освітою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rechtsanwaltsfachangestellter ist in Deutschland ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf mit einer Ausbildungszeit von drei Jahren (§§ 1 und 3 ReNoPatAusbV). Die Ausbildung umfasst alle Arbeiten, die in einer Anwaltskanzlei anfallen. Bis 1995 lautete die offizielle Berufsbezeichnung Rechtsanwaltsgehilfe. (de)
- パラリーガル（paralegal）は、弁護士の監督の下で定型的・限定的な法律業務を遂行することによって弁護士の業務を補助する者である。 元はアメリカにおいて生じた、弁護士の資格は有さないが単なる事務作業を超える専門的業務に携わる法律事務所のスタッフである。アメリカにおける大規模法律事務所の専門化、細分化の進展に伴い、補助スタッフにも高度な専門性が求められるようになったことで発達した。 その仕事が誕生した米国では、今や大学等が養成課程を用意するほどメジャーな職業になっている。 欧米の中規模以上の法律事務所では一般的な存在であり、日本の法律事務所においても、大規模法律事務所を中心に一般的な存在となりつつある。 (ja)
- 법률회사에서 변호사의 법률적 업무를 지원하는 직책으로 한국의 법무사, 사무장과 직무가 유사하다. 법학교육을 받았고, 소송을 위한 자료 수집부터 서면작성까지 변호사의 업무를 거의 다 하는데, 변호사 자격증만 없는 법률 전문가를 말한다. (ko)
- Een juridisch medewerker of medewerkster is een persoon die in dienst is bij een instelling of bedrijf en daar werkzaamheden verricht op het gebied van het recht.Juridische medewerkers zijn vaak werkzaam bij gemeentes, overheid en andere openbare instellingen, maar ook bij bedrijven. Ze zijn onder andere werkzaam op terreinen zoals ruimtelijke ordening, milieurecht en bezwaar. Juristen die bij de overheid werkzaam zijn, worden ook vaak juridisch beleidsmedewerkers genoemd. (nl)
- Un paralegal es el profesional de las ciencias jurídicas, en algunos países, que realiza trámites de manera autónoma o semiautónoma, como parte de un sistema de asistencia legal, y realiza tareas que requieren el conocimiento de la legislación para su correcta ejecución. También trabajan en el apoyo o asistencia a profesionales relacionados con el área jurídica de carácter consultivo o judicial. Su mercado laboral es amplio, incluyendo consultorías, empresas que cuentan con departamentos legales o que realizan actividades de cumplimiento normativo tales como: ambiental, laboral, productos controlados, registro de productos, marcas y patentes, impuestos, licitaciones, entre otros. (es)
- A paralegal, also known as a legal assistant, or paralegal specialist is a professional who performs tasks that require knowledge of legal concepts but not the full expertise of a lawyer with a license to practice law. The market for paralegals is broad, including consultancies, companies that have legal departments or that perform legislative and regulatory compliance activities in areas such as environment, labor, intellectual property, zoning, and tax. Legal offices and public bodies also have many paralegals in support activities using other titles outside of the standard titles used in the profession. There is a diverse array of work experiences attainable within the paralegal (legal assistance) field, ranging between internship, entry-level, associate, junior, mid-senior, and senior (en)
- Paralegal adalah gambaran pekerjaan yang membantu pengacara dalam pekerjaannya dan istilah ini dipakai di beberapa negara. Paralegal itu sendiri bukanlah pengacara bukan juga petugas pengadilan, oleh pemerintah sendiri paralegal tidak diizinkan untuk berpraktik hukum. (in)
- Técnico jurídico ou técnico em serviços jurídicos é um profissional que possui notável conhecimento jurídico e que atua em cartórios judiciais e extrajudiciais, tribunais de justiça, fóruns, suporte e apoio técnico-administrativo em escritórios jurídicos; de auditoria; de recursos humanos; de assessoria em departamentos administrativos governamentais e não governamentais. Realiza pesquisa como na compilação de informações de âmbito forense, buscas de casos passados, recolhem informações e documentos necessários para o bom andamento de um processo judicial. Podem preparar contratos, hipotecas e procurações. Presta atendimento ao público. Em inglês designa-se paralegal. (pt)
- Паралегал, паралігал (англ. Paralegal) — найменування юридичної професії в англомовних країнах. Українські еквіваленти — помічник юриста, параюрист, середній юридичний персонал, помічник з правових питань. (uk)
- Паралегал (англ. Paralegal) — наименование профессии в англоязычных странах. Паралегалы, не имея высшего юридического образования, являются помощниками юристов и выполняют часть их функций. В то же время они не могут исполнять функции, на которые по закону имеют право юристы, то есть предлагать от своего имени юридические услуги, занимать постоянные должности в правоохранительной системе и судах. С другой стороны, для паралегалов не действуют кодексы служебного поведения, обязательные для юристов, работающих в официальных учреждениях. (ru)
|
